Review Request: add i18n strings (changes) blocked by 2.4 release

[Adam Pigg]

> On May 9, 2012, 3:12 a.m., Thorsten Zachmann wrote:
> > plugins/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp, line 80
> > <http://git.reviewboard.kde.org/r/104889/diff/1/?file=63756#file63756line80>
> >
> >     I would remove the a in the sentence. For me Create new style ... sounds more natural.
> 
> Friedrich W. H. Kossebau wrote:
>     Sounded more natural for me as well. But I think I was once taught by a native speaker that there always should be a "a"/"an" also in short forms.
>     
>     Can anyone with a native speaker in reach check that?

As the official CNS (Calligra Native Speaker) I think the 'a' should stay.  With the 'a' it feels more fluid, like you would use in conversation, which seems appropriate for a tooltip, without the 'a' it is probably just as functional, but isnt how I would speak it.


- Adam


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://git.reviewboard.kde.org/r/104889/#review13597
-----------------------------------------------------------


On May 9, 2012, 2:13 a.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://git.reviewboard.kde.org/r/104889/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 9, 2012, 2:13 a.m.)
> 
> 
> Review request for Calligra.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Saw a few strings that wanted to be updated/translated after the 2.4 release, if not some release before.
> 
> For FreehandStrokeStrategy there were only 2 calls without a name parameter, with 1 from a test, so I moved the (translated) default name to the callees.
> In StylesComboPreview the comment looked like it instead should be the real text, so changed that there.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   plugins/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp 99ba965 
>   stage/part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp 54f56f7 
>   krita/ui/tool/kis_tool_freehand_helper.cpp 7f289e3 
>   krita/ui/tool/strokes/freehand_stroke.h 3589386 
>   krita/ui/tests/freehand_stroke_test.cpp 907cbbd 
>   filters/karbon/image/ImageExport.cpp 0d32805 
>   karbon/plugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp e4d6eea 
> 
> Diff: http://git.reviewboard.kde.org/r/104889/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/calligra-devel/attachments/20120509/87079f8c/attachment.htm>