pl - en to pl translation catalogue (835 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
pl: Obiekt '%1' nie mógł zostać otwarty do edycji. Oznacza to, że nie istnieje albo RKWard (jeszcze) nie wspiera edytowania tego typu obiektów.

en: Cannot edit '%1'
pl: Nie można edytować '%1'

en: Loading Workspace ...
pl: Wczytywanie przestrzeni roboczej ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku '%1':
    %2

en: Error loading workspace
pl: Błąd podczas ładowania obszaru roboczego

en: No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We will try to open a generic postscript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
pl: Nie znaleziono usługi zapewniającej okno dialogowe KDE dla plików postscript. Wobec tego nastąpi próba otworzenia zwykłą przeglądarką postscript (jeśli taka istnieje).<br><br>Rozważ zainstalowanie programu 'okular' lub skonfiguruj RKWard, aby nie próbowało drukować przy użyciu okna dialogowego wydruku KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
pl: Nie można otworzyć okna dialogowego drukowania KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
pl: Oczekiwanie na ukończenie pozostałych poleceń R. Aby zakończyć natychmiastowo, naciśnij Anuluj (OSTRZEŻENIE: Może to skutkować utratą danych)

en: Waiting for R to finish
pl: Oczekiwanie na zakończenie R

en: %1|R Workspace Files (%1)
    *|All files
pl: %1|Pliki przestrzeni roboczej R (%1)
    *|Wszystkie pliki

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
pl: Nie podano nazwy pliku. Dane NIE zostały zapisane. Czy nadal chcesz kontynuować?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
pl: Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Co chcesz zrobić?

en: Save failed
pl: Nieudane zapisywanie

en: Try saving with a different filename
pl: Spróbuj zapisać do pliku o innej nazwie

en: Saving failed
pl: Zapisywanie nie powiodło się

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
pl: Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Czy chcesz spróbować zapisać z inną nazwą pliku?

en: Done
pl: Zrobione

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):
pl: Polecenie wykonywane w silniku R chce, abyś zobaczył następujący plik(i):

en: Showing file(s)
pl: Pokazywanie pliku(ów)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.
pl: Polecenie wykonywane w silniku R chce, aby edytowano jeden lub więcej plików. Proszę spojrzeć na te pliki, odpowiednio je przeedytować i zapisać. Gdy skończysz, naciśnij przycisk "Gotowe" lub zamknij to okno dialogowe i wznów działanie.

en: Edit file(s)
pl: Edytuj plik(i)

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
pl: Pakiet '%1' (prawdopodobnie właśnie go załadowano) jest obecnie na twojej czarnej liście przy otrzymywaniu informacji strukturalnej. Praktycznie oznacza to, że obiekty w tym pakiecie nie pokażą się w przeglądarce obiektów i nie będzie uzupełniania nazwy obiektu czy wskazówek do argumentów funkcji dla obiektu w tym pakiecie.
    Pakiety dostają się na czarną listę zazwyczaj, gdy zawierają duże ilości danych, które zajęłyby zbyt dużo czasu do wczytania. Aby usunąć pakiet z listy, odwiedź Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Przestrzeń robocza.

en: Package blacklisted
pl: Pakiet dodany do czarnej listy

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
pl: Obiekt '%1' został usunięty z obszaru roboczego lub zmienił się w inny typ obiektu, ale jest aktualnie otwarty do edycji. Czy chcesz go przywrócić?

en: Restore object?
pl: Przywrócić obiekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Obiekt jest aktualnie otwarty do edycji, zostanie usunięty również z edytora. Nie będzie można go odzyskać.

en: Remove object?
pl: Usunąć obiekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Nie będzie można go odzyskać.

en: Name
pl: Nazwa

en: Label
pl: Etykieta

en: Type
pl: Rodzaj

en: Class
pl: Klasa

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
pl: Osierocone przestrzenie nazw

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
pl: Ten specjalny obiekt tak właściwie nie istnieje nigdzie w R. Jest używany, tutaj, do wyszczególnienia przestrzeni nazw, które są wczytane, lecz niedołączone do pakietu w ścieżce wyszukiwania. Są to zazwyczaj 'zaimportowane' przestrzenie nazw.

en: row names
pl: nazwy wierszy

en: new.row
pl: nowy.wiersz

en: Full location:
pl: Pełne położenie:

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Function
pl: Funkcja

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Data frame
pl: Ramka danych

en: Array
pl: Tablica

en: Matrix
pl: Macierz

en: List
pl: Lista

en: Variable
pl: Zmienna

en: Data Type:
pl: Rodzaj danych:

en: Environment
pl: Środowisko

en: Length:
pl: Długość:

en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: Class(es):
pl: Klasa(y):

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
pl: Nie usunięto pakietu %1 z pamięci. Jest potrzebny w RKWard. Jeśli na pewno chcesz to zrobić, zrób to w konsoli R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
pl: Wygląda na to, że nie wczytano pakietu %1

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
pl: Nazwa, którą podałeś już istnieje lub jest nieprawidłowa. Zmieniono nazwę na %1

en: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: Type on these fields to add new columns
pl: Wpisuj w te pola, aby dodać nowe kolumny

en: Type on these fields to add new rows
pl: Wpisuj w te pola, aby dodać nowe wiersze

en: This value is not allowed, here
pl: Wartość ta jest tutaj niedozwolona

en: #New Variable#
pl: #Nowa zmienna#

en: Row names
pl: Nazwy wierszy

en: This column contains one or more invalid fields
pl: Ta kolumna zawiera jedno lub więcej nieprawidłowych pól

en: Levels
pl: Poziomy

en: Edit these fields to rename variables.
pl: Edytuj te pola by zmienić nazwy zmiennych.

en: A descriptive label for each column (optional).
pl: Opisowa etykieta dla każdej kolumny (opcjonalnie).

en: Type of data.
pl: Rodzaj danych.

en: Double click on these fields to customize data display.
pl: Kliknij podwójnie na tych polach, aby ustawić własne wyświetlanie danych.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
pl: Kliknij podwójnie na tych polach, aby edytować poziomy współczynników.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony wycinek i umieszcza go w schowku

en: Copies the selected section to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony wycinek do schowka

en: Pastes the clipboard contents to current position
pl: Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu

en: Paste inside table
pl: Wklej wewnątrz tabeli

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
pl: Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu, lecz nie poza granice tabeli

en: Paste inside selection
pl: Wklej wewnątrz zaznaczenia

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
pl: Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu, lecz nie poza granice bieżącego zaznaczenia

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
pl: Edytor '%1' zawiera następujące podwójnie występujące kolumny. Edytowanie tej tabeli może nie być bezpiecznym i zostało wyłączone. Możesz włączyć edytowanie ponownie, jeśli wiesz co robisz, lecz mocno zalecamy naprawienia tabeli i/lub utworzenie kopii zapasowej, na pierwszym miejscu.

en: Duplicate columns detected
pl: Wykryto podwójnie występujące kolumny

en:  [read-only]
pl:  [tylko do odczytu]

en: Insert new variable left
pl: Wstaw nową zmienną po lewej

en: Delete this variable
pl: Usuń tę zmienną

en: Insert new case above (at %1)
pl: Wstaw nowy przypadek powyżej (na %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
pl: Usuń zaznaczone wiersze (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
pl: Usuń ten wiersz (%1)

en: Inserting clipboard contents...
pl: Wklejanie zawartości schowka...

en: File format:
pl: Format pliku:

en: No plugins defined for context '%1'
pl: Nie określono wtyczek dla kontekstu '%1'

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Configure Packages
pl: Konfiguracja pakietów

en: Local packages
pl: Pakiety lokalne

en: Install / Update / Remove
pl: Instaluj / Uaktualniaj / Usuwaj

en: Configure Repositories
pl: Konfiguracja repozytoriów

en: Package %1 at %2
pl: Pakiet %1 w %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
pl: Następujące pakiety, które wybrano do usunięcia, są istotnymi ze względu na działanie RKWard i nie zostaną usunięte. Jeśli jesteś bezwzględnie pewien, że chcesz usunąć te pakiety, to uczyń tak z poziomu wiersza poleceń R.

en: Not removing certain packages
pl: Nie usuwanie pewnych pakietów

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
pl: Twoje obecne uprawnienia użytkownika nie zezwalają na usunięcie następujących pakietów. Zostaną one pominięte.

en: Insufficient user permissions
pl: Niewystarczające uprawnienia użytkownika

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
pl: Twoje obecne uprawnienia użytkownika nie zezwalają na usunięcie następujących pakietów. Czy chcesz pominąć te pakiety, czy może chcesz kontynuować z uprawnieniami administratora (zostaniesz poproszony o hasło administratora)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
pl: Masz zamiar usunąć następujące pakiety. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: About to remove packages
pl: Masz zamiar usunąć pakiety

en: Please stand by while removing selected packages
pl: Proszę czekać na usunięcie wybranych pakietów

en: Removing packages
pl: Usuwanie pakietów

en: Selected library location not writable
pl: Wybrane położenie biblioteki nie jest przeznaczone do zapisu

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
pl: <p>Katalog, który wybrano do instalowania (%1) nie jest przeznaczony do zapisu przy twoich obecnych uprawnieniach użytkownika.</p><p>Czy chcesz zamiast tego zainstalować do katalogu %2 (możesz również nacisnąć "Anuluj" i użyć przycisku "Konfiguracja repozytoriów" aby ustawić inny katalog)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
pl: <p>Alternatywnie, jeśli masz dostęp do konta administratora na tym komputerze, możesz go użyć do instalowania pakietu(ów) lub możesz zmienić ustawienia '%1'. Wybacz, samoczynne przełączanie na konto administratora nie jest jeszcze obsługiwane przez RKWard na Windowsie.</p>

en: Install to %1
pl: Zainstaluj do %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
pl: <p>Alternatywnie, jeśli jesteś administratorem tego komputera, możesz spróbować zainstalować pakiety jako administrator (zostaniesz poproszony o hasło administratora).</p>

en: Become root
pl: Stań się administratorem

en: Please stand by while installing selected packages
pl: Proszę czekać na zainstalowanie wybranych pakietów

en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

en: Installation process died with exit code %1
pl: Proces instalacji wygasł z kodem wyjścia %1

en: Installed packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Title
pl: Tytuł

en: Version
pl: Wersja

en: Location
pl: Położenie

en: Load
pl: Załaduj

en: Unload
pl: Wyładuj

en: Loaded packages
pl: Załadowane pakiety

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
pl: Wystąpił błąd przy próbie załadowania / wyładowania pakietów. Zajrzyj do poniższego transkryptu po szczegóły.

en: Error while handling packages
pl: Błąd przy obsłudze pakietów

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories<br>(click "Configure Repositories" to add more sources).
pl: Wiele pakietów dostępnych jest przez CRAN (Comprehensive R Archive Network) i inne repozytoria<br>(kliknij "Konfiguracja repozytoriów" aby dodać więcej źródeł).

en: Show only packages matching:
pl: Pokaż tylko pakiety pasujące do:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p><p><b>Note:</b> To search for partial strings, add '*' to the start and / or end of the filter, e.g. '*stat*'.</p>
pl: <p>Możesz ograniczyć liczbę wyświetlanych pakietów na liście do nazw lub tytułów pasujących do ciągu znaków filtra. </p><p><b>Uwaga:</b> Aby szukać pod kątem poszczególnego ciągu znaków, dodaj '*' do początku i / lub końca filtra, np. '*stat*'.</p>

en: Select all updates
pl: Zaznacz wszystkie uaktualnienia

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
pl: Nie znaleziono pakietu żądanego przez silnik ("%1") w repozytorium pakietów. Możliwe, że nazwa pakietu została źle zapisana. Możliwe też, że musisz dodać dodatkowe repozytoria poprzez przycisk "Konfiguracja Repozytoriów".

en: Package not available
pl: Pakiet niedostępny

en: Install packages to:
pl: Zainstaluj pakiety w:

en: Install suggested packages
pl: Instaluj sugerowane pakiety

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
pl: Niektóre pakiety "sugerują" dodatkowe pakiety, które nie są niezbędne do używania tego pakietu, ale które mogą zapewnić dodatkową funkcjonalność. Zaznacz tę opcję, aby uwzględniać takie dodatkowo sugerowane pakiety.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
pl: <p>Proszę czekać przy szukaniu zainstalowanych i dostępnych pakietów.</p><p><strong>Uwaga:</strong> Czynność wymaga działającego połączenia internetowego i może zająć trochę czasu, szczególnie wtedy gdy jedno lub więcej repozytoriów jest niedostępnych.</p>

en: Searching for packages
pl: Szukanie pakietów

en: Status
pl: Stan

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
pl: <p>Pakiety oznaczone ikoną RKWard w tej kolumnie zapewniają ulepszenia w RKWard, zazwyczaj w postaci dodatkowych graficznych okien dialogowych.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
pl: <p>Możesz wybrać pakiety do zainstalowania / usunięcia poprzez zaznaczenie / odznaczenie odpowiednich pól w tej kolumnie.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
pl: <p>Nazwa pakietu.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
pl: <p>Opisowy tytuł dla pakietu. Obecnie możliwość ta nie jest dostępna dla pakietów w nielokalnych repozytoriach.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
pl: <p>Zainstalowane i / lub dostępne wersje pakietu</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
pl: <p>Położenie, w którym pakiety są instalowane / dostępne</p>

en: Updateable Packages
pl: Pakiety z możliwością uaktualnienia

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
pl: Pakiety, dla których możliwe jest uaktualnienie. Może to uwzględniać pakiety, które są wyłącznie budowane z nową wersją R.

en: New Packages
pl: Nowe pakiety

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
pl: Pakiety, które są dostępne do zainstalowania, lecz nie są obecnie zainstalowane.

en: Installed Packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
pl: Pakiety, które są zainstalowane lokalnie. Zauważ, że dla tych pakietów mogą być dostępne uaktualnienia.

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Context:
pl: Kontekst:

en: Crash recovery file detected
pl: Wykryto plik przywracania po awarii

en: Show in file browser
pl: Pokaż w przeglądarce plików

en: Recover
pl: Odzyskaj

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że RKWard ostatnio uległ awarii. Przepraszamy za to! Jednakże nie wszystko stracone i z odrobiną szczęścia, Twoje dane zostały zapisane na czas.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists in <i>%2</i> as <i>%3</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist in <i>%2</i>, the most recent one of which is <i>%3</i>.</p>
pl[0]: <p>Istnieje pliki przywracania przestrzeni roboczej w <i>%2</i> jako <i>%3</i>.</p>
pl[1]: <p>Istnieją %1 pliki przywracania przestrzeni roboczej w <i>%2</i> najwcześniejszym jest <i>%3</i>.</p>
pl[2]: <p>Istnieje %1 plików przywracania przestrzeni roboczej w <i>%2</i> najwcześniejszym jest <i>%3</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now? <b>Note</b>: You will be prompted again, next time you start RKWard, until you remove/rename the file, manually.</p>
pl: <p>Czy chcesz otworzyć ten plik teraz? <b>Uwaga</b>: Zostaniesz o to zapytany ponownie, gdy uruchomisz RKWard, zanim ręcznie usuniesz/zmienisz nazwę tego pliku.</p>

en: <b>Select one or more:</b>
pl: <b>Wybierz jeden lub więcej:</b>

en: <b>Select one:</b>
pl: <b>Wybierz jakiś:</b>

en: What would you like to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Start with an empty workspace
pl: Rozpocznij z pustą przestrzenią roboczą

en: Start with an empty table
pl: Rozpocznij z pustą tabelą

en: Load workspace from current directory
pl: Wczytaj przestrzeń roboczą z bieżącego katalogu

en: Load workspace from current directory:
    %1
pl: Wczytaj przestrzeń roboczą z bieżącego katalogu:
    %1

en: Load an existing workspace:
pl: Wczytaj istniejącą przestrzeń roboczą:

en: <<Open another file>>
pl: <<Otwórz kolejny plik>>

en: Always do this on startup
pl: Zawsze tak rozpoczynaj

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
pl: Po uruchomieniu (i po wczytaniu podanej przestrzeni roboczej, jeśli ma zastosowanie), wykonaj podany kod R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
pl: Obfitość wiadomości debuggera (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
pl: Maska dla składników do debugowania (zobacz debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
pl: Debugger (wszystkie argumenty debuggera zawrzyj w apostrofach ('') wraz z poleceniem)

en: R workspace file to open
pl: Plik przestrzeni roboczej R do otwarcia

en: Frontend to the R statistics language
pl: Interfejs dla języka statystycznego R

en: Project leader / main developer
pl: Lider projektu / główny programista

en: C++ developer between 2004 and 2007
pl: Programista C++ pomiędzy 2004 i 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
pl: Wiele wtyczek, sugestii, funkcja historii wykresu

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
pl: Wiele wtyczek, sugestii, pakiet rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
pl: Wiele wtyczek, sugestii, marketing, tłumaczenia

en: Contributors in alphabetical order
pl: Współtwórstwo w kolejności alfabetycznej

en: Several helpful comments and discussions
pl: Kilka pomocnych komentarzy i dyskusji

en: Plugins and patches
pl: Wtyczki i łatki

en: New website
pl: Nowa strona internetowa

en: HP filter plugin, spanish translation
pl: Wtyczka filtra HP, tłumaczenie na hiszpański

en: A cool icon
pl: Świetna ikona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
pl: Logo RKWard, wiele sugestii, pomoc słowna

en: Several valuable comments, hints and patches
pl: Kilka wartościowych komentarzy, wskazówki i łatki

en: Translation, Suggestions, plugins
pl: Tłumaczenie, sugestie, wtyczki

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
pl: Wiele komentarzy, użyteczne sugestie i zgłoszenia błędów

en: German Translation, bug reports
pl: Tłumaczenie na niemiecki, zgłoszenia błędów

en: Some patches
pl: Kilka łatek

en: patches and helpful comments
pl: łatki i użyteczne komentarze

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
pl: Wiele więcej osób na rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
pl: Wybacz, jeśli zapomnieliśmy cię wyszczególnić. Proszę się z nami skontaktować, abyśmy mogli cię dodać

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Default
pl: Domyślne

en: Left
pl: Do lewej

en: Right
pl: Do prawej

en: Decimal Places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: Default setting
pl: Ustawienia domyślne

en: As required
pl: Tyle ile potrzeba

en: Fixed precision:
pl: Sztywna dokładność:

en: Formatting options for '%1'
pl: Opcje formatowania dla '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
pl: Poziomy można przypisać tylko kolejnym liczbom całkowitym zaczynając od 1 (kolumna indeksu jest tylko do odczytu). Aby usunąć poziomy na końcu listy, wystarczy że ustawisz je jako puste.

en: Levels / Value labels for '%1'
pl: Etykiety poziomów / wartości dla '%1'

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Add
pl: Dodaj

en: Up
pl: W górę

en: Down
pl: W dół

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
pl: <p><em>Uwaga:</em> To ustawienie nie zmienią niczego zanim ponownie uruchomisz RKWard.</p>

en: Configure Defaults
pl: Konfiguracja domyślnych

en: All Environments
pl: Wszystkie środowiska

en: Objects with children
pl: Obiekty z elementami podrzędnymi

en: Variables
pl: Zmienne

en: Functions
pl: Funkcje

en: Hidden Objects
pl: Ukryte obiekty

en: Show Objects
pl: Pokaż obiekty

en: Show Fields
pl: Pokaż pole

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
pl: <b>Wystąpiły błędy i / lub ostrzeżenia! Zajrzyj poniżej po transkrypt</b>

en: Output
pl: Wyjście

en: Output:
pl: Wyjście:

en: Errors / Warnings
pl: Błędy / ostrzeżenia

en: Errors / Warnings:
pl: Błędy / ostrzeżenia:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Change
pl: Zmień

en: Parent object: %1
pl: Obiekt nadrzędny: %1

en: Select parent object
pl: Wybierz obiekt nadrzędny

en: Overwrite? (The given object name already exists)
pl: Zastąpić? (Obiekt o podanej nazwie już istnieje)

en: Overwrite?
pl: Zastąpić?

en: Paste special...
pl: Wklej specjalnie...

en: Paste mode
pl: Tryb wklejanie

en: Single string
pl: Pojedynczy ciąg znaków

en: Vector
pl: Wektor

en: Field separator
pl: Rozgranicznik pola

en: Comma
pl: Przecinek

en: Single space
pl: Pojedynczy odstęp

en: Any whitespace
pl: Jakikolwiek biały znak

en: Other:
pl: Inny:

en: Quoting
pl: Cytowanie

en: Do not quote values
pl: Nie cytuj wartości

en: Automatic
pl: Samoczynnie

en: Quote all values
pl: Cytuj wszystkie wartości

en: Transformations
pl: Przekształcenia

en: Reverse horizontally
pl: Odwróć w poziomie

en: Reverse vertically
pl: Odwróć w pionie

en: Flip rows/columns
pl: Odbij wiersze/kolumny

en: Insert NAs where needed
pl: Wstaw NAs gdzie potrzeba

en: Copy lines to output
pl: Kopiuj wiersze do wyjścia

en: Run current line
pl: Wykonaj bieżący wiersz

en: Run selection
pl: Wykonaj zaznaczenie

en: Run all
pl: Wykonaj wszystko

en: &Function reference
pl: Odniesienie &funkcji

en: Could not open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
pl: Błąd przetwarzania pliku XML. Wiadomość błędu: '%1' w wierszu '%2', kolumna '%3'. Oczekuj zgłoszeń kolejnych błędów poniżej

en: Trying to retrieve children of invalid element
pl: Próba pobrania elementu podrzędnego nieprawidłowego elementu

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
pl: Oczekiwano dokładnie jednego elementu '%1' lecz znaleziono %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
pl: Nie podano atrybutu '%1'. Przyjęto '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolona wartości to tylko jedna z następujących '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolone są tylko liczby całkowite.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolone są tylko liczby rzeczywiste.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolona jest wartość '%1' lub '%2'.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
pl: Próba pobrania zawartości nieprawidłowego elementu

en: XML-parsing '%1'
pl: Przetwarzanie XML '%1'

en: (no label)
pl: (bez etykiety)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
pl: Próbowano wywołać wtyczkę o nazwie '%1', lecz wtyczka ta jest obecnie nierozpoznawana. Prawdopodobnie musisz wczytać odpowiednią mapę wtyczki (Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Wtyczki) Możliwe też, że nazwa wtyczki została zmieniona.

en: No such plugin
pl: Nie ma takiej wtyczki

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).
pl: Zły format szeregowania przy próbie wywołania wtyczki '%1'. Proszę skontaktować się z zespołem RKWard (Pomoc->O RKWard->Autorzy).

en: Bad serialization format
pl: Zły format szeregowania

en: 
    The plugin has crashed.
pl: 
    Wtyczka uległa awarii.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
pl: Nie można było zastosować wszystkich podanych ustawień. Najbardziej prawdopodobnym jest to, że pewne obiekty R nie istnieją już w twojej bieżącej przestrzeni roboczej.

en: Not all settings applied
pl: Nie zastosowano wszystkich ustawień

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
pl: 
    Wtyczka nie może zostać samoczynnie podesłana z tymi ustawieniami.

en: Could not submit
pl: Nie można podesłać

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)
pl: Nie można otworzyć pliku mapy wtyczki %1. (Nie jest on odczytywany lub nie udało się go przetworzyć)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
pl: Pomijanie pliku mapy wtyczki '%1': Niezgodna z wersją RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
pl: Podany wymagany plik '%1' nie istnieje lub jest nieczytelny. Ignorowanie.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
pl: Nie można rozwiązać podanej wymaganej mapy wtyczki '%1'. Może będzie trzeba zainstalować dodatkowy pakiet.

en: RKComponentMap already contains a component with id "%1". Ignoring second entry.
pl: RKComponentMap już zawiera składnik o identyfikatorze "%1". Pomijanie drugiego wpisu.

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
pl: Podany plik '%1' lub identyfikator składnika "%2" nie istnieje lub nie jest czytelny. Ignorowanie.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
pl: Składnik '%1' nie jest dostępny w wersji zgodnej z tą wersją RKWard

en: Unspecified
pl: Nieokreślony

en: Copyright (c)
pl: Prawa autorskie (c)

en: License
pl: Licencja

en: Authors:
pl: Autorzy:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
pl: Role

en: RKWard plugin map
pl: Mapa wtyczki RKWard

en: R package
pl: Pakiet R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
pl: Obiekt ten ma %1 wymiar(ów), lecz oczekiwane %2 wymiaru(ów).

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
pl: Obiekt ma długość %1, lecz najmniejszą oczekiwaną długością jest %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
pl: Obiekt ma długość %1, lecz największą oczekiwaną długością jest %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
pl: Zdaje się, że obiekt ten nie należy do żadnej z klas <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while allowed type(s) is/are <i>%2</i>.
pl: Rodzaj danych tego obiektu to <i>%1</i> podczas gdy dozwolonymi rodzajami są <i>%2</i>.

en: Select one:
pl: Wybierz jakiś:

en: Specify model
pl: Określ model

en: Full Model
pl: Pełny model

en: Main Effects only
pl: Tylko główne efekty

en: Custom Model:
pl: Własny model:

en: Main effects
pl: Główne efekty

en: Level
pl: Poziom

en: Term
pl: Wyrażenie

en: Enter text
pl: Wprowadź tekst

en: Enter data:
pl: Wprowadź daną:

en: Type on these cells to expand the table
pl: Wpisuj w te komórki, aby rozszerzyć tabelę

en: Empty values are not allowed
pl: Puste wartości są niedozwolone

en: This column contains illegal values in some of its cells
pl: Kolumna ta zawiera niedozwolone wartości w niektórych z jej komórek

en: Updating status, please wait
pl: Uaktualnianie stanu, proszę czekać

en: Add a row / element
pl: Dodaj wiersz / element

en: Remove a row / element
pl: Usuń wiersz / element

en: This row has not yet been processed.
pl: Ten wiersz nie został jeszcze przetworzony.

en: This row contains invalid settings.
pl: Ten wiersz zawiera nieprawidłowe ustawienia.

en: Please wait while settings are being processed
pl: Proszę czekać na przetworzenie ustawień

en: One or more rows contain invalid settings.
pl: Jeden lub więcej wierszy zawiera nieprawidłowe ustawienia.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
pl: Trzeba określić co najmniej %1 wierszy (jeśli jakiekolwiek)

en: At least %1 rows have to be defined
pl: Trzeba określić co najmniej %1 wierszy

en: At most %1 rows may be defined
pl: Można określić co najwyżej %1 wierszy

en: This element is not valid for the following reason(s):
pl: Element ten nie jest prawidłowy z następujących powodów:

en: Enter filename
pl: Wprowadź nazwę pliku

en: Select
pl: Wybierz

en: Save to:
pl: Zapisz do:

en: my.data
pl: moje.dane

en: Enter value:
pl: Wprowadź wartość:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview not (currently) possible
pl: Podgląd (obecnie) niemożliwy

en: Preview updating
pl: Podgląd uaktualnia się

en: Warnings or Errors:
pl: Ostrzeżenie lub błędy:

en: Preview disabled
pl: Podgląd wyłączony

en: Preview up to date
pl: Podgląd aktualny

en: Preview not (yet) possible
pl: Podgląd (jeszcze) niedostępny

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
pl: Wystąpił błąd przy próbie przetworzenia opisu tej wtyczki('%1'). Proszę odnieść się do standardowego wyjścia po szczegóły.

en: Could not create plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki

en: Submit
pl: Prześlij

en: Close
pl: Zamknij

en: Auto close
pl: Samoczynne zamknięcie

en: Help
pl: Pomoc

en: Use Wizard
pl: Użyj pomocnika

en: Code
pl: Kod

en: Run again
pl: Uruchom ponownie

en: Processing. Please wait
pl: Przetwarzanie. Proszę czekać

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
pl: Poniżej można zobaczyć plecenie(a) odpowiadające ustawieniom, których dokonano. Kliknij 'Prześlij', aby uruchomić te polecenie(a).

en: Next >
pl: Następny >

en: < Back
pl: < Wstecz

en: Use Dialog
pl: Użyj okna dialogowego

en: Variable:
pl: Zmienna:

en: <p>This object is not allowed, here, for the following reason(s):</p>
pl: <p>Tutaj ten obiekt te nie jest dozwolony z następujących względów:</p>

en: Running
pl: Uruchomiony

en: Cancelled
pl: Anulowany

en: Command Stack
pl: Stos poleceń

en: Command Chain
pl: Łańcuch poleceń

en: Closed
pl: Zamknięte

en: Waiting
pl: Oczekuje

en: Command
pl: Polecenie

en: Description
pl: Opis

en: R Startup
pl: Uruchamianie R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
pl: <p>	-Wystąpił nieokreślony błąd, który nie jest jeszcze obsługiwany przez RKWard. Prawdopodobnie RKWard nie będzie działał poprawnie. Proszę sprawdzić swoje ustawienia.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
pl: <p>Wystąpił problem przy uruchomieniu silnika R. Wystąpiły następujące błędy:</p>

en: Error starting R
pl: Błąd uruchamiania R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
pl: Polecenie w silniku R próbuje zmienić kodowanie znaków. W momencie gdy RKWard zapewnia wsparcie dla takiej możliwości i spróbuje dopasować się do nowych ustawień regionalnych, to operacja ta może spowodować subtelne błędy, jeśli okna danych są otwarte. Dodatkowo funkcja ta nie jest jeszcze dobrze przetestowana i zalecane jest zapisane swojej przestrzeni roboczej przed kontynuowaniem.
    Jeśli masz otworzony jakikolwiek edytor danych lub jeśli masz po prostu wątpliwości, to zalecane jest jego zamknięcie (będzie to prawdopodobnie samoczynnie wykrywane w przyszłych wersjach RKWard). W tym przypadku, proszę wybrać 'Anuluj', następnie zamknij okna danych, zapisz i ponów.

en: Locale change
pl: Zmiana ustawień regionalnych

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
pl: Silnik R zwrócił uwagę, że aby wykonać bieżące zadanie, potrzebuje pakietu '%1', który nie jest obecnie zainstalowany. Teraz otworzy się narzędzie zarządzania pakietami i tam możesz spróbować namierzyć i zainstalować potrzebny pakiet.

en: Require package '%1'
pl: Potrzebny pakiet '%1'

en: R backend requests information
pl: Silnik R żąda informacji

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
pl: 
    Silnik R zostanie natychmiastowo zamknięty. Oznacza to, że nie będziesz mógłużywać żadnych funkcji, które się na nim opierają np. trudno będzie zrobić cokolwiek, nie będzie można nawet zapisać przestrzeni roboczej (jeśli będziesz miał szczęście, R już to zrobił). Co możesz zrobić, to zapisać wszystkie otwarte pliki poleceń, wyjście, a nawet skopiować dane z otwartego edytora danych. Po tym zakończ RKWard.
    Jako iż nie powinno to nigdy nastąpić, proszę napisz wiadomość do rkward-devel@lists.sourceforge.net i opowiedz nam co próbowałeś zrobić, gdy to się stało. Przepraszamy!

en: R engine has died
pl: Silnik R wyłączył się

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
pl: Błąd przy powitaniu z procesem silnika. Oczekiwano tokena '%1', otrzymano tokena '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
pl: Niezgodność wersji przy powitaniu z procesem silnika. Interfejs jest w wersji '%1' podczas gdy silnik jest w wersji '%2'.
    Proszę naprawić swoją instalację.

en: The R engine has shut down with status: %1
pl: Silnik R wyłączył się ze stanem: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
pl: Silnik R napotkał fatalny błąd:
    %1

en: Message from the R backend
pl: Wiadomości z silnika R

en: Question from the R backend
pl: Pytania z silnika R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
pl: </p>	- Albo w ogóle nie można wczytać biblioteki R 'rkward' albo jest ona w niepoprawnej wersji. Może to prowadzić do szeregu problemów, od braku pojedynczych funkcji do całkowitego zaniechania funkcjonowania. Przyczyną, najprawdopodobniej, jest to, że podczas ostatniej instalacji nie zastąpiono wszystkich plików. Jednakże, w pewnych przypadkach, przyczyną mogą być pozostałości po poprzednich instalacjach, które nie zostały należycie usunięte.</p>		<p><b>Należy zakończyć RKWard już teraz i naprawić instalację</b>. Pomocnym w tym temacie jest przejrzenie <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>
pl: <p>	-Wystąpił problem przy porozumiewaniu się z R. Najprawdopodobniejszym wskazaniem jest uszkodzona instalacja..</p>		</p><p><b>Należy zakończyć RKWard już teraz i naprawić instalację</b>. Pomocnym w tym temacie jest przejrzenie <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
pl: Nie można wczytać składnika 'katepart'. RKWard nie zadziała bez katepart i wyjdzie już teraz. Proszę zainstalować katepart i spróbować ponownie.

en: 'katepart' component could not be found
pl: Nie można znaleźć składnika 'katepart'

en: R Console
pl: Konsola R

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: *.Rhistory|R history files (*.Rhistory)
    *|All files (*)
pl: *.Rhistory|Pliki historii R (*.Rhistory)
    *|Wszystkie pliki (*)

en: Select command history file to load
pl: Wybierz pliku historii poleceń do wczytania

en: Select filename to save command history
pl: Wybierz nazwę pliku, do zapisania historii poleceń

en: Interrupt running command
pl: Przerwij uruchomione polecenie

en: Copy selection literally
pl: Kopiuj zaznaczenie dosłownie

en: Copy commands, only
pl: Kopiuj tylko polecenia

en: Print Console
pl: Konsola wyświetlania

en: Import command history...
pl: Importuj historię poleceń...

en: Export command history...
pl: Eksportuj historię poleceń...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
pl: Skonfigurowano RKWard do przekierowywania poleceń edytora skryptów przez konsolę R. Jednakże, inne polecenie jest obecnie aktywne w tej konsoli. Czy chcesz dołączyć je do polecenia w konsoli, czy może najpierw wyzerować tę konsolę? Naciśnij anuluj, jeśli nie chcesz uruchomić teraz nowego polecenia.

en: R Console is busy
pl: Konsola R jest zajęta

en: Append
pl: Dołącz

en: Reset, then submit
pl: Wyzeruj, a następnie wyślij

en: <p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
pl: <p>RKWard albo w ogóle nie może znaleźć swoich plików zasobów lub tylko stare wersje tych plików. Przyczyną, najprawdopodobniej, jest to, że podczas ostatniej instalacji nie zastąpiono wszystkich plików. Może to prowadzić do szeregu problemów, od braku pojedynczych funkcji do całkowitego zaniechania funkcjonowania.</p><p><b>Należy zakończyć RKWard już teraz i naprawić instalację</b>. Pomocnym w tym temacie jest przejrzenie <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: Broken installation
pl: Uszkodzona instalacja

en: Your installation of KDE is configured to use "native" file dialogs. This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "native" file dialogs.
    Should "native" file dialogs be disabled in RKWard?
pl: Twoja instalacja KDE jest skonfigurowana do używania "natywnych" okien dialogowych plików. Wiadomo, że wywołuje to problemy w pewnych przypadkach, więc zalecamy wyłączenie "natywnych" okien dialogowych plików.
    Czy "natywne" okna dialogowe plików mają zostać wyłączone?

en: Potential problem with your configuration
pl: Potencjalny problem z konfiguracją

en: Yes, disable
pl: Tak, wyłącz

en: No, use "native" file dialogs
pl: Nie, używaj "natywnych" okien dialogowych plików

en: Setting up plugins...
pl: Ustawianie wtyczek...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
pl: Potrzebne są wtyczki: możesz nimi zarządzać przez "Ustawienia->Konfiguracja RKWard".

en: No active plugin maps
pl: Brak aktywnych map wtyczek

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
pl: Znaleziono nowe pakiety wtyczek RKWard (wyszczególniono poniżej). Wtyczki zostały samoczynnie aktywowane. Aby dezaktywować wybrane pakiety wtyczek, użyj Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Wtyczki.

en: New plugins found
pl: Znaleziono nowe wtyczki

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
pl: Następujące pliki mapy wtyczki RKWard nie mogły zostać wczytane, więc zostały wyłączone. Przyczyną może być to, że  są uszkodzone, niezgodne z tą wersją RKWard lub nie są przeznaczone do bezpośredniego wczytania(zajrzyj do 'Szczegóły' po więcej informacji). Wtyczki te zostały wyłączone.

en: Failed to load some plugin maps
pl: Wczytanie pewnych map wtyczek zakończyło się niepowodzeniem

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
pl: Napotkano pewne błędy przy wczytywaniu następujących plików mapy wtyczki RKWard. Przyczyną może być to, że pewne pojedyncze wtyczki są uszkodzone lub niezgodne z tą wersją RKWard (zajrzyj do 'Szczegóły' po więcej informacji). Jednakże inne wtyczki zostały wczytane pomyślnie.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
pl: Uwaga: Nie zostaniesz ponownie przestrzeżony o plikach mapy wtyczek, do momentu uaktualnienia RKWard lub usunięcia i ponownego ich dodania w Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Wtyczki.

en: Carbon Copy Settings
pl: Ustawienia przekazywania kopii

en: Workspace
pl: Przestrzeń robocza

en: Files
pl: Pliki

en: Pending Jobs
pl: Oczekujące zadania

en: Debugger Frames
pl: Ramki debuggera

en: Debugger Console
pl: Konsola debuggera

en: RKWard Debug Messages
pl: Wiadomości debugowania RKWard

en: Dataset
pl: Zestaw danych

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
pl: Tworzy nowy pusty zestaw danych i otwiera go do edycji

en: Script File
pl: Plik skryptu

en: Open R Script File...
pl: Otwórz plik skryptu R...

en: Open Recent R Script File
pl: Otwórz ostatnio używany plik skryptu R

en: Import Data
pl: Importuj dane

en: Import data from a variety of file formats
pl: Importuj dane z rozmaitych formatów plików

en: Open Workspace...
pl: Otwórz przestrzeń roboczą...

en: Opens an existing document
pl: Otwiera istniejący dokument

en: Open Recent Workspace
pl: Otwórz ostatnio używaną przestrzeń roboczą

en: Opens a recently used file
pl: Otwiera ostatnio używany plik

en: Save Workspace
pl: Zapisz przestrzeń roboczą

en: Saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: Save Workspace As
pl: Zapisz przestrzeń roboczą jako

en: Saves the actual document as...
pl: Zapisuje bieżący dokument jako...

en: Quits the application
pl: Kończy wykonywanie aplikacji

en: Interrupt all commands
pl: Przerwij wszystkie polecenia

en: CC commands to output...
pl: Przekazywanie kopii poleceń na wyjście...

en: Manage R packages...
pl: Zarządzaj pakietami R...

en: Close All Data
pl: Zamknij wszystkie dane

en: Closes all open data editors
pl: Zamyka wszystkie otwarte edytory danych

en: Close All
pl: Zamknij wszystkie

en: Detach
pl: Odłącz

en: [No actions available for current view]
pl: [Brak dostępnych działań dla bieżącego widoku]

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Import
pl: Importuj

en: Create...
pl: Utwórz...

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Export
pl: Eksportuj

en: Ready.
pl: Gotowe.

en: Current working directory
pl: Bieżący katalog roboczy

en: Exiting...
pl: Wychodzenie...

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
pl: Wychodzenie z RKWard: Czy chcesz zapisać przestrzeń roboczą?

en: Save Workspace?
pl: Zapiać przestrzeń roboczą?

en: Don't quit
pl: Nie wychodź

en: New dataset
pl: Nowy zestaw danych

en: Enter name for the new dataset
pl: Wprowadź nazwę dla nowego zestawu danych

en: Opening workspace...
pl: Otwieranie przestrzeni roboczej

en: Select workspace to open...
pl: Wybierz przestrzeń roboczą do otwarcia...

en: Do you want to save the current workspace?
pl: Czy chcesz zapisać bieżący obszar roboczy?

en: The <b>R</b> engine is busy.
pl: Silnik <b>R</b> jest zajęty.

en: The <b>R</b> engine is idle.
pl: Silnik <b>R</b> jest bezczynny.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
pl: Silnik <b>R</b> jest inicjowany.

en: Open script file(s)
pl: Otwórz plik(i) skryptu

en: [Unnamed Workspace]
pl: [Nienazwana przestrzeń robocza]

en: <b>Object was deleted!</b>
pl: <b>Obiekt został usunięty!</b>

en: Object Viewer: %1
pl: Przeglądarka obiektów: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
pl: Obiekt uległ zmianie. Możesz kliknąć "Uaktualnij"

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Fetching information. Please wait.
pl: Pobieranie informacji. Proszę czekać.

en: Click "Update" to fetch information
pl: Kliknij "Uaktualnij" aby pobrać informacje

en: Ready
pl: Gotowe

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
pl: Silnik QtScript zgłosił błąd:
    %1

en: Scripting error
pl: Błąd skryptu

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
pl: Błąd skryptu: %1
    Ślad:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
pl: Nie znaleziono pliku "%1" (potrzebnego przez "%2"). Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: There was an error while evaluating script code.
    File: %1
    Line: %2
    Message: %3.
pl: Wystąpił błąd przy wykonywaniu kodu skryptu.
    Plik: %1
    Wiersz: %2
    Wiadomość: %3.

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
pl: błąd ('Nie znaleziono pliku "%1" (potrzebnego przez "%2"). Proszę sprawdzić swoją instalację.');

en: ## Prepare
pl: ## Przygotuj

en: ## Compute
pl: ## Oblicz

en: ## Print result
pl: ## Wyświetl wynik

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
pl: Ustawienia oznaczone (*) nie zmienią niczego zanim ponownie uruchomisz RKWard

en: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

en: Enable code completion
pl: Włącz uzupełnianie kodu

en: Minimum number of characters before completion is attempted
pl: Najmniejsza liczba znaków do próby uzupełnienia

en: Timeout (milliseconds) before completion is attempted
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) do próby uzupełnienia

en: Enable function argument hinting
pl: Włącz wskazówki do argumentów funkcji

en: Autosaves
pl: Samoczynne zapisy

en: Autosave interval (minutes)
pl: Odstęp samoczynnego zapisywania (w minutach)

en: Keep autosave file after manual save
pl: Zachowaj plik samoczynnego zapisu po ręcznym zapisaniu

en: Opening script files
pl: Otwieranie plików skryptów

en: Number of scripts in recent file lists (*)
pl: Liczba skryptów na liście ostatnio używanych plików (*)

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
pl: <p>Liczba ostatnio używanych plików do zapamiętania (w menu otwórz ostatnio używane pliki skryptów R).</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
pl: Filtry plików skryptów R (rozgraniczone odstępami)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
pl: <p>Lista filtrów (rozszerzenia nazwy pliku), które mają być traktowane jako pliki skryptów R. Najważniejsze, pliki pasujące do jednego z tych filtrów zawsze będą otwierane z podświetlaniem składni R. </p><p>Filtry uwzględniają wielkość liter.</p>

en: Script editor
pl: Edytor skryptów

en: Load/Save command history
pl: Wczytywanie/zapisywanie historii poleceń

en: Maximum length of command history
pl: Największa długość historii poleceń

en: Unlimited
pl: Nieograniczona

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
pl: Najwyższa liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w konsoli

en: Run commands from script editor through console
pl: Wykonuj polecenia z edytora skryptów przez konsolę

en: Also add those commands to console history
pl: Polecenia te dodawaj również do historii konsoli

en: Do not add
pl: Nie dodawaj

en: Add only if single line
pl: Dodawaj tylko jeśli pojedynczy wiersz

en: Add all commands
pl: Dodawaj wszystkie polecenia

en: Command history is context sensitive by default
pl: Historia poleceń jest domyślnie wrażliwa na kontekst

en: Console
pl: Konsola

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
pl: <b>Ustawienia te są przeznaczone tylko dla celów debugowania.</b> Bezpiecznym jest pozostawienie ich niezmienionymi. Również, ustawienia te będą miały zastosowanie tylko do bieżącej sesji i nie zostaną zapisane.

en: Debug level
pl: Poziom debugowania

en: Debug flags
pl: Flagi debugowania

en: Command timeout
pl: Czas oczekiwania na polecenie

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
pl: <i>Uwaga:</i> Wyjście debugowania jest zapisywane do %1

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Directory where rkward may store files (*)
pl: Katalog, w którym rkward wolno przechowywać pliki (*)

en: Startup Action (*)
pl: Działanie przy uruchamianiu (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
pl: Wczytaj plik .RData z bieżącego katalogu, jeśli dostępny (opcja R '--restore')

en: Ask for a file to open
pl: Zapytaj o plik do otwarcia

en: Show selection dialog (default)
pl: Pokaż okno dialogowe wyboru (domyślnie)

en: Show RKWard Help on Startup
pl: Pokaż pomoc RKWard przy uruchomieniu

en: Intial working directory (*)
pl: Początkowy katalog roboczy (*)

en: Do not change current directory on startup
pl: Nie zmieniaj bieżącego katalogu przy uruchomieniu

en: RKWard files directory (as specified, above)
pl: Katalog plików RKWard (taki jak podano powyżej)

en: User home directory
pl: Katalog domowy użytkownika

en: Last used directory
pl: Ostatnio używany katalog

en: The following directory (please specify):
pl: Następujący katalog (proszę określić):

en: Initial working directory
pl: Początkowy katalog roboczy

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
pl: <p>Początkowo używany katalog roboczy. Zauważ, że jeśli wczytano przestrzeń roboczą przy uruchomieniu i skonfigurowano RKWard tak, aby zmienić katalog wczytanych przestrzeni roboczych to katalog ten będzie miał pierwszeństwo.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
pl: Układ przestrzeni roboczej (np. otwierane okna: skryptu, danych, pomocy) może zostać zapisany (i wczytany) na każdą przestrzeń roboczą R lub niezależnie od przestrzeni roboczej R. Który sposób wolisz?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
pl: Zachowaj/przywróć z przestrzenią roboczą R, przy zapisywaniu/wczytywaniu przestrzeni roboczej R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
pl: Zachowaj/przywróć niezależnie do przestrzeni roboczej R (zachowaj na końcu sesji RKWard, przywróć przy następnym uruchomieniu)

en: Do not save/restore workplace layout
pl: Nie zachowuj/przywracaj układu przestrzeni roboczej

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
pl: Przy wczytywaniu przestrzeni roboczej, zmień odpowiadający katalog.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
pl: Ostrzeż przy edytowaniu obiektów z większą liczbą pól niż ta (0 oznacza bez ograniczenia):

en: No limit
pl: Bez ograniczenia

en: MDI window focus behavior
pl: Zachowanie uaktywniania okna MDI

en: Click to focus
pl: Kliknij, aby uaktywnić

en: Focus follows mouse
pl: Uaktywnienie podąża za myszą

en: General
pl: Ogólne

en: Default window size
pl: Domyślny rozmiar okna

en: Default width (inches):
pl: Domyślna szerokość (w calach)

en: Default height (inches)
pl: Domyślna wysokość (w calach)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
pl: Użyj okna dialogowego KDE dla urządzeń drukowania (jeśli dostępne)

en: Screen device history
pl: Historia urządzenia ekranowego

en: Maximum number of recorded plots:
pl: Najwyższa liczba zapisywanych wykresów:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
pl: Największy rozmiar pojedynczo zapisywanego wykresu (w KB):

en: Onscreen Graphics
pl: Grafika ekranowa

en: Which objects should be shown by default?
pl: Jakie obiekty mają być domyślnie pokazywane?

en: Show hidden objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

en: Show all environments
pl: Pokaż wszystkie środowiska

en: Show objects with children
pl: Pokaż obiekty z elementami podrzędnymi

en: Show functions
pl: Pokaż funkcje

en: Show variables
pl: Pokaż zmienne

en: Which columns should be shown by default?
pl: Jakie kolumny mają być domyślnie pokazywane?

en: Label field
pl: Pole etykiety

en: Type field
pl: Pole rodzaju

en: Class field
pl: Pole klasy

en: Never fetch the structure of these packages:
pl: Nigdy nie pobieraj struktury dla tych pakietów:

en: Add exclusion
pl: Dodaj wykluczenie

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
pl: Dodaj nazwę pakietu, do którego nie powinno się pobierać żadnej struktury

en: Carbon copy commands to output
pl: Przekaż kopię poleceń na wyjście

en: Commands entered in the console
pl: Polecenia wprowadzane w konsoli

en: Commands run via the 'Run' menu
pl: Polecenia wykonywane z menu 'Wykonaj'

en: Commands originating from dialogs and plugins
pl: Polecenia wywodzące się z okien dialogowych i wtyczek

en: Also carbon copy the command output
pl: Przekazuj kopię również wyjścia polecenia

en: Output Window options
pl: Opcje okna wyjścia

en: show window on new output
pl: pokaż okno przy nowym wyjściu

en: raise window on new output
pl: przywołaj okno przy nowym wyjściu

en: Graphics
pl: Grafika

en: File format
pl: Format pliku

en: <Default>
pl: <Domyślny>

en: JPG quality
pl: Jakość JPG

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
pl: Niektóre ze wtyczek są dostępne w postaci interfejsu opartego na pomocnikach i interfejsu opartego na tradycyjnych oknach dialogowych. Jeśli oba są dostępne, to które z interfejsów przedkładasz nad inne?

en: Always prefer dialogs
pl: Zawsze przedkładaj okna dialogowe

en: Prefer recommended interface
pl: Przedkładaj zalecany interfejs

en: Always prefer wizards
pl: Zawsze przedkładaj pomocników

en: R syntax display (in dialogs)
pl: Wyświetlanie składni R (w oknach dialogowych)

en: Code shown by default
pl: Kod pokazywany domyślnie

en: Default height of code display (pixels)
pl: Domyślna wysokość wyświetlania kodu (w pikselach)

en: Select .pluginmap file(s)
pl: Wybierz plik(i) map wtyczek

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Dependencies
pl: Zależności

en: Broken
pl: Uszkodzona

en: Loaded
pl: Załadowana

en: Quirky
pl: Niestabilna

en: Active
pl: Aktywna

en: Select .pluginmap-file
pl: Wybierz plik mapy wtyczki

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
pl: Następujące ustawienia najwięcej wpływają na zachowanie R w konsoli. W ogólności bezpieczniej jest zachować je niezmienionymi.

en: Display warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń

en: Suppress warnings
pl: Wygaś ostrzeżenia

en: Print warnings later (default)
pl: Wyświetl ostrzeżenia później (domyślnie)

en: Print warnings immediately
pl: Natychmiastowo wyświetlaj ostrzeżenia

en: Convert warnings to errors
pl: Przekształć ostrzeżenia na błędy

en: Decimal character (only for printing)
pl: Rozgranicznik dziesiętny (tylko do wyświetlania)

en: Output width (characters)
pl: Szerokość wyjścia (w znakach)

en: Maximum number of elements shown in print
pl: Największa liczba wyświetlanych elementów

en: Maximum length of warnings/errors to print
pl: Największa długość ostrzeżeń/błędów do wyświetlenia

en: Keep comments in functions
pl: Zachowaj komentarze w funkcjach

en: TRUE (default)
pl: PRAWDA (domyślnie)

en: FALSE
pl: FAŁSZ

en: Keep comments in packages
pl: Zachowaj komentarze w pakietach

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: FALSE (default)
pl: FAŁSZ (domyślnie)

en: Maximum level of nested expressions
pl: Największy poziom zagnieżdżonego wyrażenia

en: Default decimal precision in print ()
pl: Domyślna dokładność dziesiętna w print ()

en: Check vector bounds (warn)
pl: Sprawdź granice wektora (ostrzeżenie)

en: Editor command
pl: Polecenia edytora

en: Pager command
pl: Polecenia pagera

en: Use Internet Explorer functions for internet access
pl: Używaj funkcji Internet Explorer przy wchodzeniu do internetu

en: <p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. Enabling this option may help in case of problems with accessing the internet from R (e.g. for installing packages).</p>
pl: <p>Używaj funkcji Internet Explorer przy wchodzeniu do internetu z R. Włączenie tej opcji może pomóc w przypadku problemów z uzyskiwaniem dostępu do internetu z R (np. przy instalowaniu pakietów).</p>

en: Further (option) commands to run in each session
pl: Dalsze (opcje) polecenia do uruchomienia przy każdej sesji

en: R-Backend
pl: Silnik R

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
pl: Serwer lustrzany pobierania z CRAN (pozostaw puste, jeśli wolisz być pytanym przy każdej sesji):

en: Select mirror
pl: Wybierz serwer lustrzany

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
pl: Dodatkowe repozytoria pakietów (miejsce, z którego pobierane są biblioteki)

en: Archive downloaded packages
pl: Zarchiwizuj pobrane pakiety

en: Build packages from source
pl: Buduj pakiety ze źródeł

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
pl: Buduj pakiety ze źródeł (niekonfigurowalne na tej platformie)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
pl: Instalowane pakietów ze wstępnie skompilowanych plików binarnych (jeśli są dostępne) jest ogólnie szybsze i nie wymaga instalowania narzędzi i bibliotek programistycznych. Z drugiej strony, budowanie pakietów ze źródeł zapewnia najlepszą zgodność. Budowanie pakietów ze źródeł jest obecnie zalecane na Mac OS X i Linuksie.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
pl: Położenie bibliotek R (miejsce, w którym są instalowane biblioteki, lokalnie)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
pl: Uwaga: Ustawienia domyślne przy uruchamianiu będą zawsze używane w dodatku do położeń, które określisz na tej liście

en: Add R Library Directory
pl: Dodaj katalog bibliotek R

en: Add repository
pl: Dodaj repozytorium

en: Add URL of new repository
pl: Dodaj adres URL nowego repozytorium

en: R-Packages
pl: Pakiety R

en: Select CRAN mirror
pl: Wybierz serwer lustrzany CRAN

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
pl: Od teraz, ustawienia stosują się tylko do nowych poleceń. Wszystkie poprzednie polecenia pozostają widoczne/niewidoczne.

en: always show command
pl: zawsze pokaż polecenie

en: always show result
pl: zawsze pokaż wynik

en: show errors
pl: pokaż błędy

en: show/raise window
pl: pokaż/przywołaj okno

en: User commands
pl: Polecenia użytkownika

en: Plugin generated commands
pl: Polecenia wygenerowane przez wtyczki

en: Application commands
pl: Polecenia aplikacji

en: Synchronization commands
pl: Polecenia synchronizujące

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
pl: Najwyższa liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w dzienniku poleceń

en: Command log
pl: Dziennik poleceń

en: Attach to main window
pl: Dołącz do głównego okna

en: Configure R backend
pl: Konfiguracja silnika R

en: Pause execution
pl: Wstrzymaj wykonywanie

en: Cancel selected commands
pl: Anuluj wybrane polecenia

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
pl: Pewne polecenia, które próbowano anulować zostały oznaczone jako "sync" (litera 'S' w kolumnie rodzaju). Anulowanie takich poleceń może skutkować utratą danych. Polecenia te _nie_ zostały anulowane.

en: Some commands not cancelled
pl: Pewne polecenia nie zostały anulowane

en: Resume execution
pl: Wznów wykonywanie

en: <b>Active calls</b>
pl: <b>Aktywne wywołania</b>

en: Not in a debugger context
pl: Nie w kontekście debuggera

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
pl: <b>Bieżące wywołanie:</b> %1<br><b>Środowisko:</b> %2<br><b>Obiekty lokalne:</b> %3

en: Script Editor
pl: Edytor skryptów

en: Insert line break and run
pl: Wstaw podział wiersz i wykonaj

en: Run block
pl: Wykonaj blok

en: Mark selection as block
pl: Oznacz zaznaczenie jako blok

en: Unmark block
pl: Odznacz blok

en: CD to script directory
pl: Przejdź do katalogu skryptu

en: Change the working directory to the directory of this script
pl: Zmień katalog roboczy na katalog skryptu

en: Save Script...
pl: Zapisz skrypt...

en: Save Script As...
pl: Zapisz skrypt jako...

en:  [modified]
pl:  [zmodyfikowany]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
pl: Dokument "%1" został zmodyfikowany. Czy mimo tego zamknąć?

en: File not saved
pl: Nie zapisano pliku

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
pl: Wystąpił błąd przy próbie samoczynnego zapisu pliku skryptu '%1':

en: Unnamed
pl: Nienazwane

en: %1 (Active)
pl: %1 (Aktywne)

en: %1 (Unused)
pl: %1 (Nieużywany)

en: Incomplete statement.
pl: Niedokończona instrukcja.

en: Syntax error.
pl: Błąd składni.

en: An unspecified error occurred while running the command.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd przy wykonywaniu polecenia.

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Next
pl: Następny

en: Step out
pl: Wyjdź

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller.In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
pl: <p>Kontynuuj do momentu napotkania wywołującego tę funkcję (chyba że wcześniej zostanie napotkana inna instrukcja debugowania)</p><p><b>Uwaga:</b> W pewnych przypadkach, funkcja wywołująca nigdy nie zostanie napotkana, bo wywołanie było ostatnim krokiem w wywołującym. W tych przypadkach, zachowanie to jest równoznaczne 'Kontynuowaniu'.</p>

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
pl: Okna tego nie można zamknąć, gdy debugger jest aktywny. Jeśli nie masz pojęcia co to oznacza i chcesz wyjść, naciśnij przycisk 'Anuluj' po prawej stronie tego okna.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targetted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of message is cleared everytime you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
pl: <p>Okno to jest używane do wyświetlania wiadomości debugowania związanych z RKWard. Docelowo jest przeznaczone dla programistów (wtyczek). <b>Nie</b> oferuje żadnych funkcji do debugowania kodu R.</p><p> Zauważ, że lista wiadomości jest czyszczona za każdym razem, gdy zamkniesz okno.</p><p>Rodzajem i poziomem ważności wiadomości można sterować z Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Debugowanie</p>

en: About this window
pl: O tym oknie

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Fields:
pl: Pola:

en: All
pl: Wszystkie

en: All but keywords
pl: Wszystkie oprócz słów kluczowych

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Package:
pl: Pakiet:

en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: Fuzzy matching
pl: Rozmyte dopasowanie

en: Find
pl: Znajdź

en: Help search
pl: Znajdź pomoc

en: Find HTML help for %1
pl: Znajdź pomoc HTML dla %1

en: All installed packages
pl: Wszystkie zainstalowanych pakietów

en: All loaded packages
pl: Wszystkie załadowane pakiety

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
pl: Nie znaleziono pomocy dla '%1'. Może odpowiadający pakiet nie jest zainstalowany/załadowany albo źle wpisano polecenie. Spróbuj użyć Pomoc->Znajdź pomoce R aby uzyskać więcej opcji.

en: No help found
pl: Nie znaleziono pomocy

en: Topic
pl: Temat

en: Package
pl: Pakiet

en: &Flush Output
pl: &Wyczyścić wyjście

en: &Refresh Output
pl: &Odśwież wyjście

en: Output %1
pl: Wyjście %1

en: Print output
pl: Wydrukuj wyjście

en: Export page as HTML
pl: Wyeksportuj stronę jako HTML

en: Output Window
pl: Okno wyjściowe

en: Print page
pl: Wydrukuj stronę

en: Save Output as HTML
pl: Zapisz wyjście jako HTML

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
pl: <HTML><BODY><H1>Nie można znaleźć pliku wyjściowego RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
pl: Strona nie istnieje lub jest uszkodzona

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wyjście? Usunie to również wszystkie pliki obrazów używane na wyjściu. Nie będzie można ich przywrócić.

en: Flush output?
pl: Wyczyścić wyjście?

en: Flushing output
pl: Czyszczenie wyjścia

en: No Title
pl: Bez tytułu

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
pl: <h1>Brakuje strony z pomocą</h1>
    <p>Strona pomocy dla tego składnika nie została jeszcze napisana (lub jest uszkodzona). Proszę rozważyć możliwość jej współtworzenie.</p>

en: Use %1 now
pl: Użyj teraz %1

en: Summary
pl: Streszczenie

en: Usage
pl: Sposób użycia

en: GUI settings
pl: Ustawienia graficznego interfejsu

en: Unnamed GUI element
pl: Nienazwany element graficznego interfejsu

en: Related functions and pages
pl: Powiązane funkcje i strony

en: Technical details
pl: Szczegóły techniczne

en: About
pl: O programie

en: <h1>On this page:</h1>
pl: <h1>Na tej stronie:</h1>

en: R Reference on '%1'
pl: Odniesienie R do '%1'

en: BROKEN REFERENCE
pl: ZERWANE ODNIESIENIE

en: Help on %1
pl: Pomoc na temat: %1

en: Configure %1
pl: Konfiguruj %1

en: Attach
pl: Dołącz

en: Position
pl: Umieszczenie

en: Left Sidebar
pl: Lewy pasek przyboczny

en: Right Sidebar
pl: Prawy pasek przyboczny

en: Top Sidebar
pl: Górny pasek przyboczny

en: Bottom Sidebar
pl: Dolny pasek przyboczny

en: Not shown in sidebar
pl: Niepokazywana na pasku przybocznym

en: Help on R
pl: Pomoc dla R

en: Search R Help
pl: Wyszukaj w pomocy dla R

en: Help on RKWard
pl: Pomoc dla RKWard

en: Shows the R help index
pl: Pokazuje indeks pomocy dla R

en: Shows/raises the R Help Search window
pl: Pokazuje/wznosi okno wyszukiwania w pomocy dla R

en: Show help on RKWard
pl: Pokaż pomoc o RKWard

en: Previous Window
pl: Poprzednie okno

en: Next Window
pl: Następne okno

en: Show/Hide %1
pl: Pokaż/Ukryj %1

en: Activate Document view
pl: Aktywuj widok dokumentu

en: Show &Output
pl: P&okaż wyjście

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
pl: Ze względów technicznych, następujące okno dialogowe pozwala na skonfigurowanie skrótów klawiaturowych tylko dla tych części RKWard, które są obecnie aktywne.
    
    Z tego względu, jeśli chcesz skonfigurować skróty klawiaturowe np. do użycia wewnątrz edytora skryptów, musisz otworzyć okno edytora skryptów i je aktywować.

en: Note
pl: Uwaga

en: RKWard Plugins
pl: Wtyczki RKWard

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
pl: Ze względów technicznych, następujące okno dialogowe pozwala na skonfigurowanie przycisków paska narzędzi tylko dla tych części RKWard, które są obecnie aktywne.
    
    Z tego względu, jeśli chcesz skonfigurować przyciski paska narzędzi np. do użycia wewnątrz edytora skryptów, musisz otworzyć okno edytora skryptów i je aktywować.

en: ---Problem description---
pl: ---Opis problem---

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
pl: Proszę podać zwięzłe streszczenie problemu:
    ###Tu wypełnij###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
pl: Co - w szczegółach - zrobiono bezpośrednio przed napotkaniem tego problemu?
    ###Tu wypełnij###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
pl: Czy problem występuje ponownie (nie, czasami, zawsze), gdy próbujesz powtórzyć powyższe?
    ###Tu wypełnij###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
pl: Jeśli dotyczy: Czy doświadczasz tego samego problemu wykonując te same czynności w sesji R poza RKWard ?
    ###Tu wypełnij###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
pl: Czy dysponujesz dalszymi informacjami, które mogą nam pomóc namierzyć ten problem? W szczególności, jeśli dotyczy, jeśli możesz dostarczyć dane i próbny kod R, aby powtórzyć ten problem?
    ###Tu wypełnij###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
pl: Proszę poczekać, aż system zbierze informacje o Twojej konfiguracji.
    W przypadku zawieszenia się przy czynności gromadzenia, możesz nacisnąć 'Anuluj' aby pominąć ten krok.

en: Gathering setup information
pl: Gromadzenie informacji o konfiguracji

en: Reporting bugs in RKWard
pl: Zgłaszanie błędów w RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug reports or wishes at <a href="%1">%1</a> or send email to <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</p>
pl: <p><b>Gdzie mam zgłaszać błędy i życzenia?</b></p><p> Proszę podsyłać swoje zgłoszenia błędów na <a href="%1">%1</a> lub wysłać wiadomość do <a href="mailto:%2">%2</a>.</p><p><b>Jakie informacje powinienem dostarczyć?</b></p><p>Proszę dostarczyć pokazane poniżej informacjei wypełnić szczegóły do pytań.</p>

en: You have created a new graphics device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://p.sf.net/rkward/mac for more information.
pl: Utworzono nowe okno urządzenia graficznego w R. Zazwyczaj, RKWard próbuje wykryć takie okna, aby móc nimi sterować i dodać do nich pasek menu. Funkcja nie jest to obecnie wspierana w tym wydaniu RKWard na Mac OS X. Zajrzyj na http://p.sf.net/rkward/mac po więcej informacji.

en: Could not embed R X11 window
pl: Nie można osadzić R w oknie X11

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
pl: Utworzono nowe okno urządzenia graficznego w R. Zazwyczaj, RKWard próbuje wykryć takie okna, aby móc nimi sterować i dodać do nich pasek menu.Tym razem, jednakże, RKWard nie zdołał wykryć, które okno zostało utworzone i nie może go osadzić.
    Jeśli utworzyłeś okno na innym ekranie lub wyświetlaczu X11, to jest to oczekiwane zachowanie. Rozważ zmianę opcji ("display").
    Jeśli widzisz okno X11 na tym samym ekranie co tę wiadomość, to RKWard powinien zachowywać się lepiej. W tym przypadku, proszę skontaktować się z nami na rkward-devel@lists.sourceforge.net ze szczegółami twojej konfiguracji, tak abyśmy mogli poprawić to w przyszłych wersjach RKWard.

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Graphics Device Window
pl: Okno urządzenia graficznego

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
pl: Bieżące okno zdaje się nie mieścić na ekranie. Jeśli dzieje się to regularnie, to możesz dostosować domyślny rozmiar okna w Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Grafika ekranowa.

en: Large window
pl: Duże okno

en: Closing device (saving history)
pl: Zamykanie urządzenia (zapisywanie historii)

en: Shutting down device number %1
pl: Wyłączanie urządzenia o numerze %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
pl: <p>Urządzenie graficzne jest właśnie zamykane, a ostatni wykres jest zapisywany do historii wykres. Może to zająć dłuższą chwilę, jeśli silnik R jest nadal zajęty. Możesz natychmiastowo zamknąć urządzenie graficzne, w przypadku jego zawieszenia. Jednak jeśli  tak zrobisz, to ostatni wykres nie będzie dostępny w historii wykresów.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
pl: <p>Uwaga: Na X11, osadzone okno może zostać wyczyszczone i w takim przypadku będzie je trzeba zamknąć ręcznie.</p>

en: Close immediately
pl: Zamknij natychmiastowo

en: Keep waiting
pl: Czekaj dalej

en: Specify fixed size
pl: Określ sztywny rozmiar

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Activate graphics device number %1
pl: Aktywuj urządzenie graficzne o numerze %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
pl: Skopiuj zawartość urządzenia graficznego o numerze %1

en: Print contents of graphics device number %1
pl: Wyświetl zawartość urządzenia graficznego o numerze %1

en: Specify R object
pl: Określ obiekt R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
pl: Określ nazwę obiektu R, do którego chcesz zapisać wykres

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
pl: Zapisz zawartość urządzenia graficznego o numerze %1 do obiektu '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
pl: Powiel urządzenie graficzne o numerze %1

en: Load next plot in device number %1
pl: Wczytaj następny wykres do urządzenia o numerze %1

en: Loading plot from history
pl: Wczytywanie wykresu z historii

en: Load previous plot in device number %1
pl: Wczytaj poprzedni wykres do urządzenia o numerze %1

en: Load first plot in device number %1
pl: Wczytaj pierwszy wykres do urządzenia o numerze %1

en: Load last plot in device number %1
pl: Wczytaj ostatni wykres do urządzenia o numerze %1

en: Load plot %1 in device number %2
pl: Wczytaj wykres %1 do urządzenia o numerze %2

en: Append this plot to history (device number %1)
pl: Dołącz ten wykres do historii (numer urządzenia %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
pl: Usuń bieżący wykres z historii (numer urządzenia %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
pl: Wyczyści to historię wykresu dla wszystkich okien urządzeń, nie tylko dla tego. Jeśli nie to jest Twoim zamiarem, to poniżej naciśnij anuluj.

en: Clear plot history
pl: Wyczyść historię wykresu

en: Plot properties (device number %1)
pl: Właściwości wykresu (numer urządzenia %1)

en: <Unsaved plot>
pl: <Niezapisany wykres>

en: Draw area follows size of window
pl: Obszar rysowania podąża za rozmiarem okna

en: Set fixed size 500x500
pl: Ustaw rozmiar 500x500 na sztywno

en: Set fixed size 1000x1000
pl: Ustaw rozmiar 1000x1000 na sztywno

en: Set fixed size 2000x2000
pl: Ustaw rozmiar 2000x2000 na sztywno

en: Set specified fixed size...
pl: Ustaw rozmiar na sztywno...

en: Previous plot
pl: Poprzedni wykres

en: First plot
pl: Pierwszy wykres

en: Next plot
pl: Następny wykres

en: Last plot
pl: Ostatni wykres

en: Go to plot
pl: Idź do wykresu

en: Append this plot
pl: Dołącz ten wykres

en: Remove this plot
pl: Usuń ten wykres

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Plot properties
pl: Właściwości wykresu

en: Make active
pl: Uczyń aktywną

en: Copy to output
pl: Skopiuj do wyjścia

en: Store as R object...
pl: Zachowaj jako obiekt R...

en: Duplicate
pl: Powiel

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
pl: Adres url, który próbujesz otworzyć ('%1') nie jest plikiem lokalnym lub ten rodzaj pliku jest nieobsługiwany przez RKWard. Czy chcesz otworzyć ten adres url w domyślnej aplikacji?

en: Open in default application?
pl: Otworzyć w domyślnej aplikacji?

en: Unable to open "%1"
pl: Nie można otworzyć "%1"

en: Could not open command file
pl: Nie można otworzyć pliku polecenia

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
pl: Masz zamiar edytować obiekt "%1", który jest bardzo duży (%2 pól). RKWard nie jest zoptymalizowany do obsługi bardzo dużych obiektów w edytorze danych. Działanie to użyje dużo pamięci i - w zależności od twojego systemu - może być bardzo wolne. Dla dużych obiektów, zaleca się edycję przy użyciu wiersza poleceń lub podzielenie na mniejsze kawałki przed edytowaniem. Z innej strony, jeśli masz wystarczająco pamięci lub gdy dane są stosunkowo proste (dane numeryczne są łatwiejsze w obejściu niż współczynniki), to edytowanie może nie nastręczyć w ogóle żadnych problemów. Możesz skonfigurować to ostrzeżenie (lub całkowicie je wyłączyć) w Ustawienia->Konfiguracja RKWard->Ogólne.
    Czy na pewno edytować obiekt?

en: About to edit very large object
pl: Masz zamiar edytować bardzo duży obiekt

en: Save Workplace layout
pl: Zachowaj układ przestrzeni roboczej

en: Restore Workplace layout
pl: Przywróć układ przestrzeni roboczej

en: Window Left
pl: Okno po lewej

en: Window Right
pl: Okno po prawej

en: R workspace browser
pl: Przeglądarka przestrzeni roboczej R

en: R Workspace
pl: Przestrzeń robocza R

en: Search Help
pl: Znajdź w pomocy

en: Edit
pl: Edycja

en: View
pl: Widok

en: Rename
pl: Zmiana nazwy

en: Copy to new symbol
pl: Skopiuj do nowego symbolu

en: Copy to .GlobalEnv
pl: Skopiuj do .GlobalEnv

en: Delete
pl: Usuń

en: Unload Package
pl: Wyładuj pakiet

en: Load / Unload Packages
pl: Załaduj / Wyładuj pakiety

en: Copy object
pl: Skopiuj obiekt

en: Enter the name to copy to
pl: Wprowadź nazwę, do której skopiować

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
pl: Obiekt o nazwie '%1' już istnieje w GlobalEnv. Utworzono więc kopię jako '%2'.

en: Name already in use
pl: Nazwa jest już używana

en: Rename object
pl: Zmiana nazwy obiektu

en: Enter the new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: Non-Functions
pl: Nie-funkcje

en: Show All Environments
pl: Pokaż wszystkie środowiska

en: Show Hidden Objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

note: i18n: file: dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 i18n: ectx: Menu (edit) i18n: file: rkconsolepart.rc:12 i18n: file: rkwardui.rc:36 i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:11 i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4 i18n: file: windows/rkcommandlogpart.rc:4 i18n: file: windows/rkhe
en: &Edit
pl: &Edycja

note: i18n: file: rkconsolepart.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: rkwardui.rc:7 i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:5 i18n: file: windows/rkhelpwindow.rc:4 i18n: file: windows/rkoutputwindow.rc:4
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: file: rkconsolepart.rc:30 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: rkwardui.rc:50 i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:24 i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29 i18n: file: windows/rkoutputwindow.rc:12
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: file: rkconsolepart.rc:35 i18n: ectx: Menu (run) i18n: file: rkwardui.rc:53 i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:30 i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:11 i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:31
en: &Run
pl: U&ruchom

note: i18n: file: rkwardui.rc:8 i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
pl: &Nowy

note: i18n: file: rkwardui.rc:15 i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
pl: &Importuj

note: i18n: file: rkwardui.rc:20 i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
pl: &Eksportuj

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
pl: &Przestrzeń robocza

note: i18n: file: rkwardui.rc:64 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
pl: &Okna

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
pl: &Aktywuj

note: i18n: file: rkwardui.rc:80 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:46 i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:16 i18n: file: windows/rkcommandlogpart.rc:9 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:27
en: &Settings
pl: U&stawienia

note: i18n: file: rkwardui.rc:86 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:49 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:31
en: &Help
pl: Pomo&c

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8 i18n: ectx: Menu (device) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
en: &Device
pl: Urzą&dzenie

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &History
pl: &Historia

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:38 i18n: ectx: Menu (window) i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
en: &Window
pl: &Okno

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
pl: Ruch &narzędzia
