--- es.po.old	2009-03-27 15:40:16.000000000 -0500
+++ es.po	2009-03-28 13:04:33.000000000 -0500
@@ -6,20 +6,20 @@
 #
 # Mvillarino <mvillarino@dubmail.net>, 2005.
 # Mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
-# Germán Márquez Mejía <gmarquez@javeriana.edu.co>, 2008.
+# Germán Márquez Mejía <gmarquez@javeriana.edu.co>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=50231&atid=459007\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge."
+"net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-27 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:07-0500\n"
-"Last-Translator: Germán Márquez Mejía <gmarquez@javeriana.edu.co>\n"
-"Language-Team: es <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-28 11:50-0500\n"
+"Last-Translator: Germán Márquez Mejía\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
@@ -742,9 +742,8 @@
 msgstr "Interfaz gráfica para el lenguaje estadístico R"
 
 #: main.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009"
-msgstr "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008"
+msgstr "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009"
 
 #: main.cpp:80 main.cpp:81 main.cpp:82 main.cpp:83 main.cpp:85 main.cpp:86
 #: main.cpp:87 main.cpp:88 main.cpp:89 main.cpp:90 main.cpp:91 main.cpp:92
@@ -786,7 +785,7 @@
 
 #: main.cpp:88
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
-msgstr ""
+msgstr "complemento del filtro HP, traducción al español"
 
 #: main.cpp:89
 msgid "A cool icon"
@@ -814,7 +813,7 @@
 
 #: main.cpp:95
 msgid "patches and helpful comments"
-msgstr ""
+msgstr "parches y comentarios útiles"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net"
@@ -881,8 +880,7 @@
 #: misc/rkprogresscontrol.cpp:210
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>"
-msgstr ""
-"<b>¡Se han encontrado errores y/o avisos! Mire el reporte más abajo</b>"
+msgstr "<b>¡Se han encontrado errores y/o avisos! Mire el reporte más abajo</b>"
 
 #: misc/rkprogresscontrol.cpp:220 settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #: windows/rkhtmlwindow.cpp:257
