en to fr translation catalogue (169 entries)

note: i18n: file: rekonqui.rc:58 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Bookmarks
fr: &Signets

en: Bookmarks Bar
fr: Barre des signets

en: Website
fr: Site d'origine

en: Name
fr: Nom

en: Path
fr: Chemin

en: Secure
fr: Sécurisé

en: Expires
fr: Expiration

en: Contents
fr: Contenu

en: Status
fr: Statut

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton)
en: Allow
fr: Autoriser

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton)
en: Block
fr: Bloquer

en: Download '%1'?
    Type: %2
fr: Télécharger '%1'?
    Type: %2

en: &Match case
fr: Sensible à la &casse

en: Find:
fr: Chercher:

en: &Next
fr: &Suivant

en: &Previous
fr: &Précédent

en: Title
fr: Titre

en: Address
fr: Adresse

en: Show All History
fr: Afficher tout l'historique

en: Clear History
fr: Vider l'historique

en: Open
fr: Ouvrir

en: Copy
fr: Copier

en: Delete
fr: Supprimer

en: 1 item | %1 items
fr[0]: 1 élément
fr[1]: %1 éléments

en: KDE Browser Webkit Based
fr: Navigateur internet KDE basé sur Webkit

en: Project Lead, Developer, Italian translations
fr: Leader du projet, développeur, traduction en italien

en: Developer, Russian translations
fr: Développeur, traduction en russe

en: Developer
fr: Développeur

en: German translations
fr: Traduction en allemand

en: Location to open
fr: Adresse à ouvrir

en: Recently Closed Tabs
fr: Onglets récemment fermés

en: (Untitled)
fr: (Sans-titre)

en: You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
    Do you really want to close this page?
fr: Vous avez modifié cette page. Si vous la fermez, vos modifications seront perdues.
    Voulez-vous vraiment fermer cette page ?

en: Do you really want to close this page?
fr: Voulez-vous vraiment fermer cette page ?

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Loading %1% (%2 %3)...
fr: Chargement... %1% (%2 %3)...

en: Failed to load
fr: Erreur de chargement

en: Location Bar
fr: Barre d'adresse

en: Search Bar
fr: Barre de recherche

en: Reload
fr: Recharger

en: &Stop
fr: &Arrêter

en: Open Location
fr: Ouvrir une adresse

en: &Enlarge Font
fr: &Augmenter la taille des polices

en: &Normal Font
fr: &Taille de police par défaut

en: &Shrink Font
fr: &Diminuer la taille des polices

en: Page S&ource
fr: Code s&ource de la page

en: Web &Inspector
fr: &Inspecteur Web

en: Private &Browsing
fr: Navigation &privée

en: Back
fr: Précédent

en: Forward
fr: Suivant

en: New &Tab
fr: Nouvel on&glet

en: &Close Tab
fr: &Fermer l'onglet

en: Show Next Tab
fr: Aller à l'onglet suivant

en: Show Previous Tab
fr: Aller à l'onglet précédent

note: i18n: file: history.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) i18n: file: settings_privacy.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: History
fr: Historique

en: &History
fr: &Historique

en: Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); All files (*.*)
fr: Ressources Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Tous les fichiers (*.*)

en: Open Web Resource
fr: Ouvrir une ressource Web

en: Are you sure you want to turn on private browsing?
fr: Voulez-vous vraiment activer la navigation privée ?

en: </b><br><br>When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, session will not be saved,  and searches are not addded to the pop-up menu in the Google search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
fr: </b><br><br>Lorsque la navigation privée est activée, les pages visitées ne sont pas ajoutées à l'historique, les cookies sont désactivés, les iônes des sites ne sont pas conservées, la session ne pourra pas être restaurée, et les recherches ne sont pas enregistrées. Vous pouvez cliquer sur les boutons Précédent et Suivant tant que la fenêtre n'a pas été fermée.

en:  not found.
fr: Non trouvé.

en: The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
    Do you want to reload all pages?
fr: L'inspecteur Web fonctionnera seulement pour les pages chargées à partir de maintenant.
    Voulez-vous recharger toutes les pages ?

en: Web Inspector
fr: Inspecteur Web

en: Stop loading the current page
fr: Arrêter le chargement de la page

en: Stop
fr: Arrêter

en: Reload the current page
fr: Recharger la page actuelle

en: Are you sure you want to close the window?
    You have 1 tap open | Are you sure you want to close the window?
    You have %1 tabs open
fr[0]: Voulez-vous vraiment fermer cette fenetre ?
    Vous avez 1 onglet ouvert.
fr[1]: Voulez-vous vraiment fermer cette fenetre ?
    Vous avez %1 onglets ouverts.

en: Are you sure you want to close the window?
fr: Voulez-vous vraiment fermer cette fenetre ?

en: C&lose Current Tab
fr: &Femer l'onglet actuel

en: <qt>Enter username and password for
fr: <qt>Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour

en: <qt>Connect to proxy
fr: <qt>Connecter au proxy

en:  using:</qt>
fr: en utilisant:</qt>

en: SSL Errors:
fr: Erreurs SSL:

en: Search:
fr: Chercher:

en: Search..
fr: Rechercher sur le web...

note: i18n: file: settings_general.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
en: General
fr: Général

note: i18n: file: settings_fonts.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
fr: Polices

note: i18n: file: settings_privacy.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, privacy)
en: Privacy
fr: Vie privée

en: Specifies whether images are automatically loaded in web pages
fr: specifie si les images doivent être chargées automatiquement dans les pages web.

en: Enables the running of JavaScript programs.
fr: Active le JavaScript.

en: Enables Java applets.
fr: Active les applets Java.

en: Enables plugins in web pages.
fr: Active les plugins dans les pages Web

en: Allows JavaScript programs to opening new windows.
fr: Autorise les programmes Javascript à ouvrir des fenêtres

en: Allows JavaScript programs to reading/writing to the clipboard.
fr: Autorise les programmes Javascript à écrire dans le presse-papier.

en: Includes hyperlinks in the keyboard focus chain.
fr: Inclus les liens dans la chaine de focus (lors d'un appui sur la touche tabulation).

en: Applies the zoom factor on a frame to only the text or all content.
fr: Zoome uniquement le texte et non pas les images et autres éléments.

en: Draws also background color and images when the page is printed.
fr: Dessine la couleur de fond et les images lorsque la page est imprimée.

en: Support for the HTML 5 offline storage feature.
fr: Active la fonctionnalité HTML 5 de stockage hors-ligne.

en: Support for the HTML 5 web application cache feature.
fr: Active la fonctionnalité HTML 5 de cache pour les applications Web

en: Support for the HTML 5 local storage feature.
fr: Active la fonctionnalité HTML 5 de stockage local.

en: Clone Tab
fr: Dupliquer l'onglet

en: Close &Other Tabs
fr: Femer les &autres onglets

en: Reload Tab
fr: Recharger l'onglet

en: Reload All Tabs
fr: Recharger tous les onglets

en: Error loading page:
fr: Erreur de chargement de la page :

en: Open Link in New &Tab
fr: Ouvrir le lien dans un &nouvel onglet

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Paste
fr: C&oller

en: &Save Image As...
fr: &Enregistrer l'image...

en: &Copy This Image
fr: &Copier l'image

en: &Save Link As...
fr: Enregistrer le &lien...

en: &Copy Link Location
fr: Copier l'&adresse du lien

en: &Inspect Element
fr: &Inspecter l'élément

en: Bookmark This Page
fr: Ajouter cette page aux signets

en: &Bookmark This Link
fr: &ajouter ce lien au signets

note: i18n: file: cookies.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 i18n: file: history.ui:40
en: &Remove
fr: &Supprimer

note: i18n: file: cookies.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All Cookies
fr: Supprimer &tous les cookies

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog)
en: Cookie Exceptions
fr: Règles peronnalisées pour les cookies

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox)
en: New Exception
fr: Nouvelle Exception

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
fr: Domaine :

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) i18n: file: history.ui:47
en: Remove &All
fr: &Tout supprimer

note: i18n: file: password.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: proxy.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) i18n: file: settings_proxy.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: file: password.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) i18n: file: proxy.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: file: settings_proxy.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: file: proxy.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Connect to proxy
fr: Se connecter au proxy

note: i18n: file: rekonqui.rc:8 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: file: rekonqui.rc:24 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Edition

note: i18n: file: rekonqui.rc:38 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: &Affichage

note: i18n: file: rekonqui.rc:54 i18n: ectx: Menu (go)
en: Hi&story
fr: &Historique

note: i18n: file: rekonqui.rc:62 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: &Outils

note: i18n: file: rekonqui.rc:68 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: file: rekonqui.rc:73 i18n: ectx: Menu (side_panels)
en: Side &Panels
fr: &Panneaux latéraux

note: i18n: file: rekonqui.rc:88 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre d'outils principale

note: i18n: file: rekonqui.rc:100 i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar)
en: Bookmark Toolbar
fr: Barre des signets

note: i18n: file: settings_fonts.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts)
en: Appearance
fr: Apparence

note: i18n: file: settings_fonts.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard Font
fr: Police standard

note: i18n: file: settings_fonts.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed Font
fr: Police fixée

note: i18n: file: settings_fonts.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dimension
fr: Taille

note: i18n: file: settings_fonts.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Size
fr: Taille de police

note: i18n: file: settings_general.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Places
fr: Emplacements

note: i18n: file: settings_general.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Home Page:
fr: Page d'accueil :

note: i18n: file: settings_general.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to current page
fr: Page courante

note: i18n: file: settings_general.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Save downloads to:
fr: Enregistrement des téléchargements :

note: i18n: file: settings_general.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir)
en: ask where saving downloads
fr: Toujours demander où enregistrer

note: i18n: file: settings_general.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tabbed Browsing
fr: Navigation par onglets

note: i18n: file: settings_general.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
en: Always show tab bar
fr: Toujours afficher la barre d'onglets

note: i18n: file: settings_general.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
en: Open tabs in the background
fr: Ouvrir les onglets en arrière-plan

note: i18n: file: settings_privacy.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remove history items:
fr: Duréee de l'historique :

note: i18n: file: settings_privacy.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: After one day
fr: Une journée

note: i18n: file: settings_privacy.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: After one week
fr: une semaine

note: i18n: file: settings_privacy.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: After two weeks
fr: 2 semaines

note: i18n: file: settings_privacy.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: After one month
fr: Un mois

note: i18n: file: settings_privacy.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: After one year
fr: Un an

note: i18n: file: settings_privacy.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Manually
fr: Manuellement

note: i18n: file: settings_privacy.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accept Cookies:
fr: Accepter les cookies :

note: i18n: file: settings_privacy.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies)
en: Always
fr: Toujours

note: i18n: file: settings_privacy.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies)
en: Never
fr: Jamais

note: i18n: file: settings_privacy.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies)
en: Only from sites you visit
fr: Seulement des sites que je visite

note: i18n: file: settings_privacy.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep until:
fr: Garder jusqu'à

note: i18n: file: settings_privacy.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil)
en: They expire
fr: leur expiration

note: i18n: file: settings_privacy.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil)
en: I exit the application
fr: la fermeture de l'application

note: i18n: file: settings_privacy.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil)
en: At most 90 days
fr: Pas plus de 90 jours

note: i18n: file: settings_proxy.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled)
en: Enable proxy
fr: Aciver le support des proxy

note: i18n: file: settings_proxy.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy Settings
fr: Configuration du proxy

note: i18n: file: settings_proxy.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: file: settings_proxy.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Host:
fr: Hôte :

note: i18n: file: settings_proxy.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
fr: Port :

note: i18n: file: settings_webkit.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: WebKit Settings
fr: Configuration de Webkit

note: i18n: file: settings_webkit.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
en: Auto Load Images
fr: Charger les images automatiquement

note: i18n: file: settings_webkit.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
en: Links included in focus chain
fr: focus sur les liens

note: i18n: file: settings_webkit.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Javascript support
fr: Javascript

note: i18n: file: settings_webkit.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text Only
fr: Zoom du texte seulement

note: i18n: file: settings_webkit.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Java support
fr: Java

note: i18n: file: settings_webkit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element Backgrounds
fr: Imprimer le fond

note: i18n: file: settings_webkit.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage Database
fr: Base de donnée hors-ligne

note: i18n: file: settings_webkit.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Javascript can open windows
fr: Les script peuvent ouvrir des fenêtres

note: i18n: file: settings_webkit.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline Web Application Cache
fr: Cahce des appliactions Web

note: i18n: file: settings_webkit.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Javascript can access clipboard
fr: Les sripts peuvent accéder au presse-papier

note: i18n: file: settings_webkit.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled)
en: Local storage database
fr: Base de données locale
