en to de translation catalogue (117 entries)

note: i18n: file: rekonqui.rc:62 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: Bookmarks Bar
de: Lesezeichenleiste

en: Website
de: Webseite

en: Path
de: Pfad

en: Secure
de: Sicher

en: Expires
de: Läuft ab am

en: Contents
de: Inhalt

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowButton)
en: Allow
de: Annehmen

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, blockButton)
en: Block
de: Zurückweisen

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allowForSessionButton)
en: Allow For Session
de: Für Sitzung annehmen

en: Find:
de: Suchen:

en: &Next
de: Weiter

en: &Previous
de: Zurück

en: &Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Title
de: Name

en: Address
de: Adresse

en: Show All History
de: Gesamten Verlauf anzeigen

en: Clear History
de: Verlauf löschen

en: Open
de: Öffnen

en: Copy
de: Kopieren

en: Delete
de: Löschen

en: Recently Closed Tabs
de: Geschlossene Unterfenster

en: (Untitled)
de: (Unbennant)

en: Loading...
de: Lade ...

en: Loading %1% (%2 %3)...
de: Lade %1% (%2 %3) ...

en: Finished loading
de: Laden abgeschlossen

en: Failed to load
de: Laden fehlgeschlagen

en: &Stop
de: &Stopp

en: Reload Tab
de: Unterfenster neu laden

en: Open Location
de: Adresse aufrufen

en: &Enlarge Font
de: Schrift vergrößern

en: &Shrink Font
de: Schrift verkleinern

en: Page S&ource
de: Seitenquelltext

note: i18n: file: rekonqui.rc:58 i18n: ectx: Menu (go)
en: Hi&story
de: Verlauf

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Nach Vorne

en: Show side panel
de: Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: i18n: file: history.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog) i18n: file: settings_privacy.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: History
de: Verlauf

en: Show Next Tab
de: Nächstes Unterfenster aktivieren

en: Show Previous Tab
de: Vorheriges Unterfenster aktivieren

note: i18n: file: settings_ui.ui:66 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Bar
de: Adressleiste

en: Search Bar
de: Suchleiste

en: &History
de: &Verlauf

en: Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)
de: Webinhalte (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz); Alle Dateien(*.*)

en: Open Web Resource
de: Webinhalt öffnen

en: Print Document
de: Dokument drucken

en: Are you sure you want to close the window?
    You have %1 tab(s) open
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen wollen?
    Es sind %1 Unterfenster geöffnet

en: Are you sure you want to close the window?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen wollen?

en: Stop
de: Stopp

en: Reload the current page
de: Aktuelle Webseite neu laden

en: SSL Errors:
de: SSL-Fehler:

en: Search:
de: Suchen:

en: Search...
de: Suchen ...

note: i18n: file: settings_general.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: file: settings_fonts.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
de: Schriftarten

en: Interface
de: Oberfläche

en: New &Tab
de: Neues Unterfenster

en: Clone Tab
de: Unterfenster duplizieren

en: Reload All Tabs
de: Alle Unterfenster neu laden

en: Close &Other Tabs
de: Andere Unterfenster schließen

en: &Close Tab
de: Unterfenster schließen

en: Open Link in New &Tab
de: In neuem Unterfenster öffnen

en: Cu&t
de: Ausschneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Save Image As...
de: Bild speichern unter ...

en: &Copy This Image
de: Bild kopieren

en: &Save Link As...
de: Verknüpfung speichern unter ...

en: &Copy Link Location
de: Verknüpfungsaddresse kopieren

en: Bookmark This Page
de: Lesezeichen für diese Seite

en: &Bookmark This Link
de: Lesezeichen für diese Verknüpfung

note: i18n: file: cookies.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: file: cookiesexceptions.ui:114 i18n: file: history.ui:40
en: &Remove
de: Entfernen

note: i18n: file: cookies.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All Cookies
de: Alle Cookies entfernen

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookiesExceptionsDialog)
en: Cookie Exceptions
de: Cookie-Ausnahmen

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newExceptionGroupBox)
en: New Exception
de: Neue Ausnahme

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ExceptionsGroupBox)
en: Exceptions
de: Ausnahmen

note: i18n: file: cookiesexceptions.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) i18n: file: history.ui:47
en: Remove &All
de: &Alle Entfernen

note: i18n: file: passworddialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: proxy.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) i18n: file: settings_proxy.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: file: passworddialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) i18n: file: proxy.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: file: settings_proxy.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: file: rekonqui.rc:8 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: file: rekonqui.rc:27 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: file: rekonqui.rc:41 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: file: rekonqui.rc:72 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: file: rekonqui.rc:87 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugsleiste

note: i18n: file: rekonqui.rc:97 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
de: Adressleiste

note: i18n: file: rekonqui.rc:104 i18n: ectx: ToolBar (bookmarksToolBar)
en: Bookmark Toolbar
de: Lesezeichen-Werkzeugsleiste

note: i18n: file: settings_fonts.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard Font
de: Allgemein

note: i18n: file: settings_fonts.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed Font
de: Feste Breite

note: i18n: file: settings_fonts.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: i18n: file: settings_general.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Home page:
de: Startseite:

note: i18n: file: settings_general.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_downloadToDefaultDir)
en: &Save downloads to:
de: &Downloads speichern unter:

note: i18n: file: settings_general.ui:86 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Content
de: Web-Inhalt

note: i18n: file: settings_general.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePlugins)
en: Enable Plugins
de: Plugins aktivieren

note: i18n: file: settings_general.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableJavascript)
en: Enable Javascript
de: Javascript aktivieren

note: i18n: file: settings_privacy.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remove history items after:
de: Verlaufseinträge entfernen nach:

note: i18n: file: settings_privacy.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: One day
de: Einem Tag

note: i18n: file: settings_privacy.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: One week
de: Einer Woche

note: i18n: file: settings_privacy.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Two weeks
de: Zwei Wochen

note: i18n: file: settings_privacy.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: One month
de: Einem Monat

note: i18n: file: settings_privacy.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: One year
de: Einem Jahr

note: i18n: file: settings_privacy.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Manually
de: Manuell

note: i18n: file: settings_privacy.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies)
en: Always
de: Immer

note: i18n: file: settings_privacy.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_acceptCookies)
en: Never
de: Nie

note: i18n: file: settings_privacy.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exceptionsButton)
en: Exceptions...
de: Ausnahmen ...

note: i18n: file: settings_privacy.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep until:
de: Behalten bis:

note: i18n: file: settings_privacy.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil)
en: They expire
de: Sie ablaufen

note: i18n: file: settings_privacy.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_keepCookiesUntil)
en: The application is quit
de: Die Anwendung geschlossen wird

note: i18n: file: settings_privacy.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Cookies...
de: Cookies ...

note: i18n: file: settings_proxy.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled)
en: Enable proxy
de: Proxy aktivieren

note: i18n: file: settings_proxy.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy Settings
de: Proxy-Einstellungen

note: i18n: file: settings_proxy.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: file: settings_proxy.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Host:
de: Rechner:

note: i18n: file: settings_ui.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCloseTabButton)
en: Show close button on tabs
de: „Schließen“-Knopf auf Unterfenstern anzeigen

note: i18n: file: settings_ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClosingMultipleTabs)
en: Confirm when closing window with multiple tabs
de: &Beim Schließen von Fenster mit mehreren Unterfenster, um Bestätigung fragen

note: i18n: file: settings_ui.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableLocationbarProgressIndicator)
en: Enable location bar progress indication
de: Fortschrittsanzeige in Adressleiste aktivieren

note: i18n: file: settings_ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Progress indicator:
de: Fortschrittsanzeige:
