<table><tr><td style="">aacid added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D10974">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #8C98B8;
          color: #6B748C;
          font-style: italic;
          margin: 4px 0 12px 0;
          padding: 8px 12px;
          background-color: #F8F9FC;">
<div style="font-style: normal;
          padding-bottom: 4px;">In <a href="https://phabricator.kde.org/D10974#268014" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">D10974#268014</a>, <a href="https://phabricator.kde.org/p/ngraham/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@ngraham</a> wrote:</div>
<div style="margin: 0;
          padding: 0;
          border: 0;
          color: rgb(107, 116, 140);"><p>If we use a checkbox, the string I would recommend is "Scale down to fit within printable area".</p></div>
</blockquote>

<p>I don't like the wording "printable area" because it's not clear what it means.</p>

<p>What does "printable area" mean for you? It's the area that your printer can actually print on (i.e. page minus hardware margins) or it is the area defined by the margins on the print configuration dialog?</p>

<p>For me "printable area" means the first, but what we're doing is the second, which sometimes happen to match the first value, but the user can change them (to bigger not to smaller).</p>

<p>That's why i think it makes much more sense to use the word margins, which is something the user has seen on the UI and can relate to.</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>if the document actually does fit within the printable area due to its own margins</p></blockquote>

<p>That's <strong>very difficult</strong> to know.</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R223 Okular</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D10974">https://phabricator.kde.org/D10974</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>michaelweghorn, Okular<br /><strong>Cc: </strong>okular-devel, aacid, ngraham<br /></div>