<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Hi,</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">My name is Valter Mura and I work in the KDE Italian Localization Team and I'm translating Krita in Italian.</p>
<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">I have a question concerning the use of two (similar) nouns in the program: </p>
<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">*Brightness* and *Luminosity*</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Is there any specific reason to use one noun in one place instead of the other noun?</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Can we consider them synonyms?</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Are there very special cases for the use of "Brightness" in some parts and "Luminosity" in others?</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Thanks for the attention.</p>
<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Please keep me in CC, I'm not subscribed to this list.</p>
<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Best regards,</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">-- </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Valter</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Open Source is better!</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">LibreOffice: www.libreoffice.org</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">KDE: www.kde.org</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Kubuntu: www.kubuntu.org</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">KDE neon: https://neon.kde.org/</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">รจ un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.</p>
</body>
</html>