<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html ?><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content=4.30 name=Generator> <title>Anfrage zur Zusammenarbeit bzgl. Fachübersetzungen</title>
</head>
<body bgColor=#ffeedd><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: Arial"> <DIV style="MARGIN-BOTTOM: 10px; MARGIN-LEFT: 25px; MARGIN-RIGHT: 150px"><table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center><IMG alt=* src="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/Bilder/newsletter/earth_white.gif"></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #ff9933; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center noWrap align=middle width=230><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 16px; BACKGROUND: #ff9933; COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: Arial; FONT-VARIANT: small-caps">ABC-Fremdsprachendienst</SPAN></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; BORDER-TOP: #ff9933 3px solid; PADDING-LEFT: 47px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; BORDER-LEFT: #ff9933 3px solid; PADDING-TOP: 7px; BORDER-BOTTOM: #ff9933 3px solid" vAlign=center width="100%"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12px; COLOR: #ffffff">professionell, preisgünstig und schnell</SPAN></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff9933 3px solid; PADDING-RIGHT: 7px; BORDER-TOP: #ff9933 3px solid; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px; BORDER-BOTTOM: #ff9933 3px solid"><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #ffffff">24.05.2007</SPAN></TD></TR></TABLE></DIV> <DIV style="MARGIN-RIGHT: 150px"><BR> <P style="FONT-WEIGHT: bold; MARGIN: 0px 25px"><SPAN style="COLOR: #000000">Sehr geehrte Damen und Herren,<BR></SPAN></P></DIV> <DIV style="MARGIN-BOTTOM: 20px; MARGIN-LEFT: 25px; MARGIN-RIGHT: 150px"><table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TR> <TD vAlign=top> <DIV style="BORDER-TOP: #7a8995 1px solid; MARGIN-TOP: 15px; PADDING-BOTTOM: 9px" align=justify><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000"><BR>wir, das Team des <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; COLOR: #ff9900; FONT-VARIANT: small-caps">ABC-Fremdsprachendienstes</SPAN>, wünschen Ihnen einen guten Start ins Jahr 2007 und bieten Ihnen auch im neuen Jahr unsere Dienstleistungen rund um die Sprache an.<BR><BR>Sie benötigen rasch eine Übersetzung? Kein Problem für uns! Wir haben für die unterschiedlichsten Sprachen der Welt eine große Anzahl freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer und sind so in der Lage, umfangreiche Übersetzungen und kurzfristige Dolmetschereinsätze schnell zu realisieren.<BR><BR>Jederzeit können Ihre Dokumente (u. a. Verträge, Urkunden, Ausweise) für offizielle Zwecke durch allgemein beeidigte Übersetzer übersetzt und entsprechend beglaubigt werden. Als Anlage senden wir Ihnen unsere aktuelle Preisübersicht.<BR><BR>Mit "Computer Aided Translation Software" (CAT) reduzieren wir die Kosten umfangreicher Übersetzungen, die zahlreiche Wiederholungen beinhalten und gewährleisten zudem die Einheitlichkeit der Fachbegriffe.<BR><BR>Bei größeren Aufträgen sind wir gern bereit, Ihnen Sonderkonditionen einzuräumen.<BR><BR>Sollten Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer <SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #ff9900; FONT-VARIANT: small-caps">0371 66 61 98 80</SPAN> gern zur Verfügung.</SPAN><BR></DIV></TD> <TD vAlign=top width=20> <DIV style="BORDER-TOP: #7a8995 1px solid; MARGIN-TOP: 15px; PADDING-BOTTOM: 9px" align=justify> </DIV></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #7a8995 1px solid; BORDER-TOP: #7a8995 1px solid; BORDER-LEFT: #7a8995 1px solid; BORDER-BOTTOM: #7a8995 1px solid" vAlign=top bgColor=#e9ecee rowSpan=2> <DIV style="BACKGROUND: #e9ecee; FLOAT: right; WIDTH: 253px"> <DIV style="PADDING-RIGHT: 9px; PADDING-LEFT: 9px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 15px; BACKGROUND: #6b7c8a; PADDING-BOTTOM: 5px; COLOR: #fff; PADDING-TOP: 6px"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Mit folgenden Leistungen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung</SPAN>: </DIV> <P style="PADDING-RIGHT: 9px; PADDING-LEFT: 9px; MARGIN-BOTTOM: 9px; PADDING-BOTTOM: 9px; PADDING-TOP: 9px"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080"> <IMG alt=* src="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/Bilder/newsletter/earth_grey.gif"> ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #808080"> <UL style="PADDING-BOTTOM: 9px; LINE-HEIGHT: 1.8em"> <LI>technische Fachübersetzungen<BR>in höchster Qualität <LI>aus allen Sprachen<BR>- in alle Sprachen<BR>- in allen Fachgebieten <LI>Einsatz von DTP-Software und<BR>Fremdsprachensätzen sowie<BR>Grafikbearbeitung für alle Sprachen <LI>24-Stunden-Service <LI>100%-ige Termintreue und Kostentransparenz </LI></UL></SPAN></DIV></TD></tr><tr> <TD vAlign=top> <HR style="COLOR: #7a8995" noShade SIZE=1> <SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000">Herzliche Grüße, <BR>Ihr ABC-Fremdsprachendienst</SPAN></TD> <TD vAlign=top> <HR style="MARGIN-BOTTOM: 10px; COLOR: #7a8995" noShade SIZE=1> </TD></TR></TABLE></DIV><BR> <P style="MARGIN-LEFT: 25px"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #000000">Preisübersicht</SPAN></P> <DIV style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; MARGIN-BOTTOM: 20px; MARGIN-LEFT: 25px; MARGIN-RIGHT: 150px"><table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center><IMG alt=* src="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/Bilder/newsletter/earth_white.gif"></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #ff9933; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center noWrap width=128><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; BACKGROUND: #ff9933; COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: Arial; FONT-VARIANT: small-caps">Sprachgruppe A</SPAN></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff9933 3px solid; PADDING-RIGHT: 7px; BORDER-TOP: #ff9933 3px solid; PADDING-LEFT: 47px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; BORDER-LEFT: #ff9933 3px solid; PADDING-TOP: 7px; BORDER-BOTTOM: #ff9933 3px solid" vAlign=center width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: #ffffff">Dolmetschen pro Std.: 30 €; Übersetzen pro Zeile: 0,70 €</SPAN></TD></tr><tr> <TD style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; BACKGROUND: #eff0e6; PADDING-BOTTOM: 15px; PADDING-TOP: 15px" vAlign=center colSpan=3><SPAN style="FONT-SIZE: 11px; COLOR: gray">Belgisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch</SPAN></TD> <TR></TR></TABLE><BR><table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center><IMG alt=* src="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/Bilder/newsletter/earth_white.gif"></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #ff9933; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center noWrap width=128><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; BACKGROUND: #ff9933; COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: Arial; FONT-VARIANT: small-caps">Sprachgruppe B</SPAN></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff9933 3px solid; PADDING-RIGHT: 7px; BORDER-TOP: #ff9933 3px solid; PADDING-LEFT: 47px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; BORDER-LEFT: #ff9933 3px solid; PADDING-TOP: 7px; BORDER-BOTTOM: #ff9933 3px solid" vAlign=center width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: #ffffff">Dolmetschen pro Std.: 35 €; Übersetzen pro Zeile: 0,80 €</SPAN></TD></tr><tr> <TD style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; BACKGROUND: #eff0e6; PADDING-BOTTOM: 15px; PADDING-TOP: 15px" vAlign=center colSpan=3><SPAN style="FONT-SIZE: 11px; COLOR: gray">Bulgarisch, Estnisch, Griechisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Rumänisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch</SPAN></TD> <TR></TR></TABLE><BR><table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center><IMG alt=* src="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/Bilder/newsletter/earth_white.gif"></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #ff9933; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center noWrap width=128><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; BACKGROUND: #ff9933; COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: Arial; FONT-VARIANT: small-caps">Sprachgruppe C</SPAN></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff9933 3px solid; PADDING-RIGHT: 7px; BORDER-TOP: #ff9933 3px solid; PADDING-LEFT: 47px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; BORDER-LEFT: #ff9933 3px solid; PADDING-TOP: 7px; BORDER-BOTTOM: #ff9933 3px solid" vAlign=center width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: #ffffff">Dolmetschen pro Std.: 40 €; Übersetzen pro Zeile: 1,00 €</SPAN></TD></tr><tr> <TD style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; BACKGROUND: #eff0e6; PADDING-BOTTOM: 15px; PADDING-TOP: 15px" vAlign=center colSpan=3><SPAN style="FONT-SIZE: 11px; COLOR: gray">Albanisch, Amharisch, Armenisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Berberisch, Dänisch, Finnisch, Georgisch, Mongolisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch, Vietnamesisch, Ungarisch</SPAN></TD> <TR></TR></TABLE><BR><table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TR> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center><IMG alt=* src="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/Bilder/newsletter/earth_white.gif"></TD> <TD style="PADDING-RIGHT: 7px; PADDING-LEFT: 7px; BACKGROUND: #ff9933; PADDING-BOTTOM: 7px; PADDING-TOP: 7px" vAlign=center noWrap width=128><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11pt; BACKGROUND: #ff9933; COLOR: #ffffff; FONT-FAMILY: Arial; FONT-VARIANT: small-caps">Sprachgruppe D</SPAN></TD> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff9933 3px solid; PADDING-RIGHT: 7px; BORDER-TOP: #ff9933 3px solid; PADDING-LEFT: 47px; BACKGROUND: #919ea8; PADDING-BOTTOM: 7px; BORDER-LEFT: #ff9933 3px solid; PADDING-TOP: 7px; BORDER-BOTTOM: #ff9933 3px solid" vAlign=center width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: #ffffff">Dolmetschen pro Std.: 45 €; Übersetzen pro Zeile: 1,20 €</SPAN></TD></tr><tr> <TD style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; BACKGROUND: #eff0e6; PADDING-BOTTOM: 15px; PADDING-TOP: 15px" vAlign=center colSpan=3><SPAN style="FONT-SIZE: 11px; COLOR: gray">Bengali, Chinesisch, Dari, Ewe, Ga, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Laotisch, Lingala, Kigongo, Kurdisch, Mandingo, Pashto, Singalesisch, Persisch, Punjabi, Somali, Tamil, Thai Twi, Urdu, Wolof, Yoruba, ...</SPAN></TD> <TR></TR></TABLE></DIV> <DIV style="MARGIN-LEFT: 25px; MARGIN-RIGHT: 150px"> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: Arial">Weitere Sprachen auf Anfrage.<BR><BR>Geheimhaltung: Wir verpflichten uns, alle Anfragen und Inhalte Ihrer Übersetzungen streng vertraulich zu behandeln.</SPAN></p><p><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: Arial">Rückfragen oder Anregungen bitte an <A href="mailto:info@abc-fremdsprachendienst.de?subject=Feedback%20zu%20Ihrem%20Angebot">info@abc-fremdsprachendienst.de</A></SPAN></P> <HR color=#7a8995 noShade SIZE=1> <P><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: Arial"><A href="http://www.abc-fremdsprachendienst.de/de/impressum_de.html">ABC-Fremdsprachendienst</A> | Webergasse 3 | 09111 Chemnitz</SPAN></P></DIV> <DIV></DIV></SPAN></body>
</html>