[Bug 311523] New: bad chinese translations about imap idle in kmail .

[Bruce Ouyang]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311523

            Bug ID: 311523
          Severity: normal
           Version: unspecified
          Priority: NOR
          Assignee: kdepim-bugs at kde.org
           Summary: bad chinese translations about imap idle in kmail .
    Classification: Unclassified
                OS: Linux
          Reporter: bruce.oy at gmail.com
          Hardware: openSUSE RPMs
            Status: UNCONFIRMED
         Component: UI
           Product: kmail2

kmail version : 4.8.5
in account / receive / modify / advanced tab, 'enable imap idle' is translated
to '启用离线模式', i think this is a bad translation.
when imap idle is working, there must be a long connection established between
the client and server. this is not called "离线模式". i spent several hours to
explore why imap idle is not working in kmail because of this translation. 
i think "启用IMAP IDLE特性" or even "启用IMAP邮件推送" is better. most of normal users
don't know and dont care the differnce between imap idle and push mail.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.