[Bug 159459] New: misleading descriptions of spam-filter buttons in german, typo

[Thomas Rikl]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=159459         
           Summary: misleading descriptions of spam-filter buttons in
                    german, typo
           Product: kmail
           Version: 1.9.9
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: kdepim-bugs kde org
        ReportedBy: seagull online de


Version:           1.9.9 (using 3.5.9, Debian Package 4:3.5.9.dfsg.1-2 (lenny/sid))
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.24-2.6.24.3.slh.6-sidux-686

The tooltips text "Filter Als Spam klassifizieren" and "Filter Als Nicht-Spam klassifizieren" are misleading. The user expects to classifiy a Mail oder "Nachricht" not a filter. So the string "Filter" in the tooltip text should be replaced by "Nachricht" or "Mail". The work is done by applying a filter but most users i think are not interested in technical details how a Mail is "marked as junk" by a filter or an intelligent "tigercat" or electricity.