Julieta,<br>I've checked all the translations you suggested; some we learned were generic KDE or Qt ones, so let's leave these out.<br>I listed below the translations you marked that were actual kdenlive terms, and the result of the revision I've made of them.<br>

<br>I'm especially interested in the ones marked as <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> if they aren't really appearing that could be a sign of a problem. Please comfirm.</span></span><br>

<br>Thanks again for your time and effort! <img goomoji="332" style="margin: 0pt 0.2ex; vertical-align: middle;" src="cid:332@goomoji.gmail"><br>Gabriel<br><br><br><br>===================<br>
Proyecto<br>
-Generadores  <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?</span><br>
<br>
Lista de Efectos<br>
-Alpha Manipulation: Manipular canal de transparencia  <span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Changed to: Manipulación de canal alfa.<br>     'Manipular' would be Manipulate. Alfa</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">: English also uses a tech term here, we're not trying to explain what an 'alpha' is.</span><br>


-Audio correction: Corrección de audio  <span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Changed to: Corrección de audio</span><br>
-Blur & Hide: Difuminar y Ocultar   <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">remains as it is: Desenfocar y ocultar. Blur=Desenfocar or Desenfoque. More intuitive concept.</span><br>
-Colour: Color  <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?</span><br>
-Colour correction: Corrección de color  <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation<span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?</span></span><br>
-Crop & scale: Recortar y Escalar  <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation<span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?</span></span><br>
-Distort: Distorsión   <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">remains as it is: Distorsionar. Distorsión would be Distortion.</span><br>
-Enhancement: Mejorar   <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">remains as it is: Mejora. Mejorar would be Enhance.</span><br>
-Fade: Fundido  <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation<span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?</span></span><br>
-Fun: "Efectos Divertidos" ó " Divertidos  <span style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Changed to: Divertidos</span><br>
-Motion: Movimiento  <span style="background-color: rgb(51, 204, 255);">already has this translation<span style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> not shown?</span></span><br>
===================<br><br>