kdenlive - en to el translation catalogue (865 entries)

en: %1 images found
el: Βρέθηκαν %1 εικόνες

en: 48000
el: 28000

en: <strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for screen grabs</strong>
el: <strong>η εφαρμογή <em>Recordmydesktop</em> δεν βρέθηκε,  για καταγραφή της οθόνης παρακαλείστε να την εγκαταστήσετε</strong>

en: <strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire capture</strong>
el: <strong>η εφαρμογή <em>dvgrab</em> δεν βρέθηκε, για καταγραφή μέσω firewire παρακαλείστε να την εγκαταστήσετε</strong>

en: <strong>Program %1 is required for the DVD wizard.
el: <strong>Το πρόγραμμα %1 απαιτείται για τον καθοδηγητή DVD.

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
el: <strong>Κατάρρευση της διαδικασίας σχεδίασης του %1</strong><br />

en: A guide already exists at position %1
el: Υπάρχει ήδη ένας οδηγός στην θέση %1

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το ίδιο όνομα μεταξύ των προεγκατεστημένων προφίλ MLT, παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική περιγραφή για το προσαρμοσμένο προφίλ σας.

en: ARTS daemon
el: Δαίμονας ARTS

en: Abort Job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Activate crash recovery (auto save)
el: Ενεργοποίηση ανάκτησης δεδομένων μετά από κατάρρευση (αυτόματη αποθήκευση)

en: Add %1
el: Προσθήκη %1

en: Add Audio Effect
el: Προσθήκη εφέ ήχου

en: Add Clip
el: Προσθήκη κλιπ

en: Add Color Clip
el: Προσθήκη κλιπ χρώματος

en: Add Custom Effect
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου εφέ

en: Add Guide
el: Προσθήκη οδηγού

en: Add Image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Add Marker
el: Προσθήκη δείκτη

en: Add Rectangle
el: Προσθήκη ορθογωνίου

en: Add Slideshow Clip
el: Προσθήκη προβολής σλάιντ

en: Add Text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Add Title Clip
el: Προσθήκη κλιπ τίτλου

en: Add Transition
el: Προσθήκη διαδικασίας μετάβασης

en: Add Video Effect
el: Προσθήκη εφέ βίντεο

en: Add audio fade
el: Προσθήκη ομαλής ηχητικής εισόδου/εξόδου

en: Add clip
el: Προσθήκη κλιπ

en: Add clips
el: Προσθήκη κλιπ

en: Add folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Add guide
el: Προσθήκη οδηγού

en: Add keyframe
el: Προσθήκη keyframe

en: Add marker
el: Προσθήκη δείκτη

en: Add new effect
el: Προσθήκη νέου εφέ

en: Add recording time to captured file name
el: Προσθήκη ώρας καταγραφής στο όνομα του αρχείου

en: Add space
el: Προσθήκη κενού

en: Add timeline clip
el: Προσθήκη κλιπ χρονοδιαγράμματος

en: Add track
el: Προσθήκη κομματιού

en: Add transition
el: Προσθήκη μετάβασης

en: Add transition to clip
el: Προσθήκη μετάβασης στο κλιπ

en: Additional Settings
el: Επιπλέον ρυθμίσεις

en: Adjust audio volume with keyframes
el: Ρύθμιση της έντασης του ήχου με keyframes

en: Adjust clip length
el: Προσαρμογή διάρκειας κλιπ

en: Adjust size and position of clip
el: Προσαρμογή μεγέθους και θέσης του κλιπ

en: Adjust the audio volume without keyframes
el: Προσαρμογή της έντασης ήχου χωρίς keyframes

en: Adjust the white balance / color temperature
el: Ρύθμιση της θερμοκρασία χρώματος για την ισορροπία λευκού

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Align item horizontally
el: Οριζόντια στοίχιση του αντικειμένου

en: Align item vertically
el: Κατακόρυφη στοίχιση του αντικειμένου

en: Align...
el: Στοίχιση...

en: All
el: Όλα

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: All tracks
el: Όλα τα κομμάτια

en: Allow horizontal moves
el: Δυνατότητα οριζόντιας μετακίνησης

en: Allow vertical moves
el: Δυνατότητα κατακόρυφης μετακίνησης

en: Amplitude
el: Εύρος

en: An open source video editor.
el: Ένας επεξεργαστής βίντεο ανοιχτού κώδικα

en: Animate Rotate X
el: Κινούμενη περιστροφή ως προς τον άξονα X

en: Animate Rotate Y
el: Κινούμενη περιστροφή ως προς τον άξονα Y

en: Animate Rotate Z
el: Κινούμενη περιστροφή ως προς τον άξονα Z

en: Animate Shear X
el: Κινούμενη διάτμηση στον άξονα X

en: Animate Shear Y
el: Κινούμενη διάτμηση στον άξονα Y

en: Ascii art library
el: Βιβλιοθήκη ascii art

en: Aspect ratio:
el: Αναλογία πλευρών:

en: Audio
el: Ήχος

en: Audio Codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: Audio Only
el: Μόνο ήχος

en: Audio and Video
el: Ήχος και βίντεο

en: Audio channels
el: Κανάλια ήχου

en: Audio clip
el: Κλιπ ήχου

en: Audio codec
el: Κωδικοποιητής ήχου

en: Audio device
el: Συσκευή ήχου

en: Audio device:
el: Συσκευή ήχου:

en: Audio driver:
el: Οδηγός ήχου

en: Audio editing
el: Επεξεργασία ήχου

en: Audio fade duration: %1s
el: Διάρκεια ομαλής μετάβασης ήχου: %1 δευτ.

en: Audio frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: Audio index
el: Δείκτης ευρετηρίου ήχων

en: Audio only
el: Μόνο ήχος

en: Audio track
el: Ηχητικό κομμάτι

en: Audio tracks
el: Ηχητικά κομμάτια

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto Mask
el: Αυτόματη μάσκα

en: Auto add
el: Αυτόματη προσθήκη

en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
el: Υπάρχουν αυτόματα αποθηκευμένα αρχεία. Επιθυμείτε να τα ανακτήσετε τώρα;

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatic Transition
el: Αυτόματη μετάβαση

en: Automatically start a new file on scene cut
el: Αυτόματη δημιουργία νέου αρχείου κατά το κόψιμο σκηνής

en: Autoscroll while playing
el: Αυτόματη κύλιση κατά την αναπαραγωγή

en: Available Codecs (avformat)
el: Διαθέσιμοι κωδικοποιητές (avformat)

en: Avformat module (FFmpeg)
el: Άρθρωμα avformat (FFmpeg)

en: Background
el: Φόντο

en: BasicOperations
el: Βασικές λειτουργίες

en: Black
el: Μαύρο

en: Blue Screen
el: Μπλε οθόνη

en: Blur factor
el: Συντελεστής θολώματος

en: Blur image with keyframes
el: Θόλωμα εικόνας με keyframes

en: Border color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Bottom
el: Κάτω μέρος

en: Box Blur
el: Πλαίσιο θολώματος

en: Brightness (keyframable)
el: Φωτεινότητα (με υποστήριξη keyframe)

en: Broken clip producer %1
el: Κατεστραμμένος δημιουργός κλιπ %1

en: Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη

en: Button
el: Κουμπί

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Button 4
el: Κουμπί 4

en: Button 5
el: Κουμπί 5

en: Button colors
el: Χρώματα κουμπιών

en: Cannot add transition
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μετάβασης

en: Cannot change grouped clips
el: Αδύνατη η τροποποίηση των ομαδοποιημένων κλιπ

en: Cannot cut a clip in a group
el: Δεν είναι δυνατή η αποκοπή ενός κλιπ εντός μιας ομάδας

en: Cannot cut a transition
el: Αδύνατη η διαίρεση μιας μετάβασης

en: Cannot find clip for speed change
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ για την τροποποίηση της ταχύτητας

en: Cannot find clip to add effect
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ για την προσθήκη εφέ

en: Cannot find clip to add marker
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ για την προσθήκη δείκτη

en: Cannot find clip to cut
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ προς διαίρεση

en: Cannot find clip to remove marker
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ για την αφαίρεση δείκτη

en: Cannot find clip to uncut
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ προς αναίρεση διαίρεσης

en: Cannot find clip with keyframe
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ με keyframe

en: Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)
el: Αδύνατη η εύρεση του προγράμματος inigo που απαιτείται για την σύνθεση (τμήμα του MLT)

en: Cannot find your Mlt profiles, please give the path
el: Αδύνατη η εύρεση των προφίλ MLT, παρακαλώ προσδιορίστε την διαδρομή

en: Cannot move clip at position %1, track %2
el: Αδύνατη η μετακίνηση του κλιπ στην θέση %1 του κομματιού %2

en: Cannot move clip at time: %1 on track %2
el: Αδύνατη η μετακίνηση του κλιπ στον χρόνο: %1 του κομματιού %2

en: Cannot move clip to position %1
el: Αδυναμία η μετακίνηση του κλιπ στην θέση %1

en: Cannot move transition
el: Αδύνατη η μετακίνηση της μετάβασης

en: Cannot move transition at position %1, track %2
el: Αδύνατη η μετακίνηση της διαδικασίας μετάβασης στην θέση %1 του κομματιού %2

en: Cannot move transition at time: %1 on track %2
el: Αδύνατη η μετακίνηση της διαδικασίας μετάβασης στην θέση %1 του κομματιού %2

en: Cannot paste clip to selected place
el: Αδύνατη η επικόλληση του κλιπ στην επιλεγμένη θέση

en: Cannot paste selected clips
el: Αδύνατη η επικόλληση των επιλεγμένων κλιπ

en: Cannot paste transition to selected place
el: Αδύνατη η επικόλληση της διαδικασίας μετάβασης στην επιλεγμένη θέση

en: Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.
    Please define it in Kdenlive settings dialog.
el: Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο μετά την ολοκλήρωση της σύνθεσης επειδή δεν έχει ορισθεί προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο.
    Παρακαλώ ορίσετε το στον διάλογο ρυθμίσεων του Kdenlive.

en: Cannot read from device %1
    Please check drivers and access rights.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από την συσκευή %1
    Παρακαλώ ελέγξετε τους οδηγούς και τα δικαιώματα πρόσβασης.

en: Cannot resize transition
el: Αδύνατη η αλλαγή μεγέθους της μετάβασης

en: Cannot split audio of grouped clips
el: Αδυναμία χωρισμού του ήχου ομαδοποιημένων κλιπ

en: Cannot write to file %1
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %1

en: Capture
el: Σύλληψη

en: Capture audio
el: Σύλληψη ήχου

en: Capture crashed, please check your parameters
el: Κατάρρευση διεργασίας σύλληψης, παρακαλώ ελέγξετε τις παραμέτρους σας

en: Capture folder
el: Κατάλογος σύλληψης

en: Capture format
el: Μορφή σύλληψης

en: Capture params
el: Παράμετροι σύλληψης

en: Captured files
el: Αρχεία σύλληψης

en: Center
el: Κέντρο

en: Center Frequency
el: Κεντρική συχνότητα

en: Change
el: Τροποποίηση

en: Change Clip Speed
el: Τροποποίηση ταχύτητας κλιπ

en: Change Track
el: Τροποποίηση κομματιού

en: Change Track Type
el: Τροποποίηση τύπου κομματιού

en: Change clip type
el: Τροποποίηση τύπου κλιπ

en: Change gamma color value
el: Τροποποίηση της τιμής γάμμα του χρώματος

en: Change image brightness with keyframes
el: Τροποποίηση φωτεινότητας εικόνας με keyframes

en: Change track
el: Τροποποίηση κομματιού

en: Change track type
el: Τροποποίηση τύπου κομματιού

en: Channels
el: Κανάλια

en: Charcoal
el: Κάρβουνο

en: Charcoal drawing effect
el: Εφέ σχεδίασης με κάρβουνο

en: CheckBox
el: ΠλαίσιοΕπιλογής

en: Checking MLT engine
el: Έλεγχος μηχανής MLT

en: Checking system
el: Έλεγχος συστήματος

en: Chroma Hold
el: Διατήρηση chroma

en: Clean
el: Καθαρισμός

en: Clip
el: Κλιπ

en: Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?
el: Το κλιπ <b>%1</b><br>είναι μη έγκυρο ή λείπει, τι επιθυμείτε να κάνετε;

en: Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?
el: Το κλιπ <b>%1</b><br>είναι μη έγκυρο, τι επιθυμείτε να κάνετε;

en: Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project.
el: Το κλιπ <b>%1</b><br>είναι μη έγκυρο, θα αφαιρεθεί από το έργο.

en: Clip Color
el: Χρώμα κλιπ

en: Clip Monitor
el: Επισκόπηση κλιπ

en: Clip Properties
el: Ιδιότητες κλιπ

en: Clip duration: %1s
el: Διάρκεια κλιπ: %1s

en: Clip has no markers
el: Το κλιπ δεν περιέχει δείκτες

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close the current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Co-efficient
el: Συντελεστής

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Clip
el: Κλιπ χρώματος

en: Color Distance
el: Χρωματική απόσταση

en: Color clip
el: Κλιπ χρώματος

en: Color clips
el: Κλιπ χρώματος

en: Color key
el: Κλειδί χρώματος

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Copy the left channel to the right
el: Αντιγραφή του αριστερού καναλιού στο δεξί

en: Copyright (c) 2008 Development team
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2008 η ομάδα ανάπτυξης

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
el: Αδυναμία δημιουργίας του παράθυρου προεπισκόπησης βίντεο.
    Υπάρχει κάποιο σφάλμα στην εγκατάσταση του Kdenlive σαςThere is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.

en: Crackle
el: Κροτάλισμα

en: Crash recovery (automatic backup)
el: Ανάκτηση μετά από κατάρρευση (αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας)

en: Create DVD Menu
el: Δημιουργία μενού DVD

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Create Render Script
el: Δημιουργία σεναρίου σύνθεσης

en: Create basic menu
el: Δημιουργία βασικού μενού

en: Create new profile
el: Δημιουργία ενός νέου προφίλ

en: Creating DVD Image
el: Δημιουργία εικόνας DVD

en: Creating dvd structure
el: Δημιουργία δένδρου δομής DVD

en: Creating iso file
el: Δημιουργία αρχείου ISO

en: Creating menu background
el: Δημιουργία φόντου μενού

en: Creating menu images
el: Δημιουργία εικόνων μενού

en: Creating menu movie
el: Δημιουργία ταινίας μενού

en: Creating thumbnail for %1
el: Δημιουργία μικρογραφίας για το %1

en: Crop
el: Περικοπή

en: Crop from start: %1s
el: Περικοπή από την αρχή: %1s

en: Crop start
el: Έναρξη περικοπής

en: Crossfade
el: Ομαλή μετάβαση

en: Current jobs
el: Τρέχουσες εργασίες

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut Clip
el: Διαίρεση κλιπ

en: DV AVI type 1
el: DV AVI τύπος 1

en: DV AVI type 2
el: DV AVI τύπος 2

en: DVD Files
el: Αρχεία DVD

en: DVD ISO image
el: ISO εικόνα DVD

en: DVD ISO image %1 successfully created.
el: Επιτυχής δημιουργία της εικόνας ISO DVD %1

en: DVD ISO is broken
el: Κατεστραμμένο DVD ISO

en: DVD Image
el: Εικόνα DVD

en: DVD Wizard
el: Καθοδηγητής DVD

en: DVD structure broken
el: Κατεστραμμένη δομή DVD

en: Damping
el: Απόσβεση

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Decay
el: Εξασθένιση

en: Decoding threads
el: Αποκωδικοποίηση νημάτων

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Default Durations
el: Προεπιλεγμένες διάρκειες

en: Default Profile
el: Προεπιλεγμένο προφίλ

en: Default apps
el: Προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Default capture device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή σύλληψης

en: Default folder for project files
el: Προκαθορισμένος κατάλογος για τα αρχεία του έργου

en: Default folders
el: Προεπιλεγμένοι κατάλογοι

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Delay (s/10)
el: Καθυστέρηση (s/10)

en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

en: Delete All Guides
el: Διαγραφή όλων των οδηγών

en: Delete All Markers
el: Διαγραφή όλων των δεικτών

en: Delete Clip
el: Διαγραφή κλιπ

en: Delete Folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Delete Guide
el: Διαγραφή οδηγού

en: Delete Marker
el: Διαγραφή δείκτη

en: Delete Script
el: Διαγραφή σεναρίου

en: Delete Selected Item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Delete Track
el: Διαγραφή κομματιού

en: Delete clip
el: Διαγραφή κλιπ

en: Delete current file
el: Διαγραφή του τρέχοντος αρχείου

en: Delete effect
el: Διαγραφή εφέ

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the %1 clips in that folder
el: Διαγραφή του καταλόγου <b>%2</b>;<br>Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει επίσης τα κλιπ %1 σε αυτόν τον φάκελο

en: Delete guide
el: Διαγραφή οδηγού

en: Delete keyframe
el: Διαγραφή του keyframe

en: Delete marker
el: Διαγραφή δείκτη

en: Delete profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: Delete selected items
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Delete timeline clip
el: Διαγραφή κλιπ χρόνου

en: Delete timeline clips
el: Διαγραφή κλιπ χρόνου

en: Delete track
el: Διαγραφή κομματιού

en: Delete transition from clip
el: Διαγραφή μετάβασης από το κλιπ

en: Depth
el: Βάθος

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Desktop search integration
el: Ενσωμάτωση αναζήτησης επιφάνειας εργασίας

en: Destination
el: Προορισμός

en: Device
el: Συσκευή

en: Device configuration
el: Ρύθμιση συσκευών

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Direct FB
el: Απευθείας FB

en: Discard color information
el: Απόρριψη πληροφορίας χρώματος

en: Disonnect
el: Αποσύνδεση

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων οθόνης

en: Display aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων οθόνης:

en: Display clip markers comments
el: Προβολή σχολίων δεικτών κλιπ

en: Display ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων οθόνης:

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1
el: Ο κατάλογος έργου του εγγράφου είναι μη έγκυρος, επαναφορά της προεπιλογής: %1

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

en: Don't recover
el: Να μην γίνει ανάκτηση

en: Download New Lumas...
el: Λήψη νέων luma...

en: Download New Project Profiles...
el: Λήψη νέων προφίλ έργου

en: Download New Render Profiles...
el: Λήψη νέων προφίλ σύνθεσης

en: Drop B frames on H.264 clips
el: Απόρριψη B καρέ σε κλιπ H.264

en: Duration
el: Διάρκεια

en: EMAIL OF TRANSLATORS
el: EMAIL ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

en: Edit Clip
el: Επεξεργασία κλιπ

en: Edit Clip Speed
el: Επεξεργασία ταχύτητας κλιπ

en: Edit Guide
el: Επεξεργασία οδηγού

en: Edit Keyframe
el: Επεξεργασία keyframe

en: Edit Marker
el: Επεξεργασία δείκτη

en: Edit Profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Edit clip
el: Επεξεργασία κλιπ

en: Edit effect %1
el: Επεξεργασία εφέ %1

en: Edit guide
el: Επεξεργασία οδηγού

en: Edit keyframe
el: Επεξεργασία keyframe

en: Edit marker
el: Επεξεργασία δείκτη

en: Edit profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Edit transition %1
el: Επεξεργασία μετάβασης %1

en: Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project
el: Εφέ %1: το %2 δεν βρέθηκε στο MLT, αφαιρέθηκε από αυτό το έργο

en: Effect List
el: Λίστα εφέ

en: Effect Stack
el: Στοίβα εφέ

en: Effect already present in clip
el: Αυτό το εφέ υπάρχει ήδη στο κλιπ

en: Enable Jog Shuttle device
el: Ενεργοποίηση της συσκευής Jog Shuttle

en: Encoding captured video...
el: Κωδικοποίηση του εγγραφέντος βίντεο

en: Encoding params
el: Παράμετροι κωδικοποίησης

en: End
el: Τέλος

en: End Gain
el: Τελικό κέρδος

en: EndViewport
el: ΤελικήΌψη

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Error Log
el: Καταγραφή σφαλμάτων

en: Error removing clip at %1 on track %2
el: Σφάλμα απομάκρυνσης του κλιπ στο %1 του κομματιού %2

en: Error starting MLT's command line player (inigo)
el: Σφάλμα στην εκκίνηση του αναπαραγωγέα από γραμμή εντολών του MLT (inigo)

en: Error starting MLT's command line player (inigo).
el: Σφάλμα στην εκκίνηση του αναπαραγωγέα από γραμμή εντολών του MLT (inigo).

en: Error when resizing clip
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους του κλιπ

en: Esound daemon
el: Δαίμονας Esound

en: Estimated time %1
el: Εκτιμώμενος χρόνος %1

en: Export audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: Extension
el: Επέκταση

en: Extra Toolbar
el: Επιπλέον εργαλειοθήκη

en: Extract frame
el: Εξαγωγή καρέ

en: Factor
el: Συντελεστής

en: Fade from Black
el: Ομαλή μετάβαση από μαύρο

en: Fade in
el: Ομαλή είσοδος

en: Fade in audio track
el: Ομαλή είσοδος σε κομμάτι ήχου

en: Fade out
el: Ομαλή έξοδος

en: Fade to Black
el: Ομαλή μετάβαση σε μαύρο

en: Fade video from black
el: Ομαλή μετάβαση στο βίντεο από μαύρο

en: Fade video to black
el: Ομαλή μετάβαση από το βίντεο σε μαύρο

en: Fatal Error
el: Μοιραίο σφάλμα

en: Feedback
el: Ανάδραση

en: File
el: Αρχείο

en: File %1 is not a Kdenlive project file.
el: To αρχείο %1 δεν είναι αρχείο έργου Kdenlive

en: File Recovery
el: Ανάκτηση αρχείου

en: File already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: File rendering
el: Αρχείο βίντεο

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

en: Find
el: Εύρεση

en: Find Next
el: Εύρεση επόμενου

en: Find stopped
el: Η αναζήτηση σταμάτησε

en: Firewire is not enabled on your system.
     Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive
el: Το firewire δεν είναι ενεργοποιημένο στο σύστημά σας.
    Παρακαλώ εγκαταστήσετε το Libiec61883 και μεταγλωττίσετε το Kdenlive ξανά

en: Fit zoom to project
el: Προσαρμογή μεγέθυνσης στο παρόν έργο

en: Flip your image in any direction
el: Κατοπτρισμός της εικόνας σε οποιαδήποτε διεύθυνση

en: Folder
el: Κατάλογος

en: Folder %1 already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Follow mouse
el: Παρακολούθηση ποντικιού

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Force Interlaced
el: Επιβολή πεπλεγμένου

en: Force Progressive
el: Επιβολή βαθμιαίου

en: Force pixel aspect ratio
el: Επιβολή λόγου διάστασεων pixel

en: Format
el: Μορφή δεδομένων

en: Formats
el: Μορφές δεδομένων

en: Forward
el: Μπροστά

en: Forward 1 Frame
el: Μπροστά 1 καρέ

en: Forward 1 Second
el: Μπροστά 1 δευτερόλεπτο

en: Forward 1 frame
el: Μπροστά 1 καρέ

en: Found: %1
el: Βρέθηκαν: %1

en: Frame Duration
el: Διάρκεια καρέ

en: Frame duration
el: Διάρκεια καρέ

en: Frame rate
el: Συχνότητα καρέ

en: Frame rate:
el: Συχνότητα καρέ:

en: Frame size
el: Μέγεθος καρέ

en: Frame size:
el: Μέγεθος καρέ:

en: Framebuffer console
el: Κονσόλα framebuffer

en: Frames
el: Καρέ

en: Freeze
el: Πάγωμα

en: Freeze After
el: Πάγωμα μετά από

en: Freeze Before
el: Πάγωμα πριν από

en: Freeze at
el: Πάγωμα σε

en: Freeze video on a chosen frame
el: Πάγωμα του βίντεο στο επιλεγμένο καρέ

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: From
el: Από

en: Full project
el: Πλήρες έργο

en: Full screen capture
el: Σύλληψη πλήρους οθόνης

en: Full shots
el: Πλήρη στιγμιότυπα

en: Gain
el: Κέρδος

en: Gain In
el: Κέρδος εισόδου

en: Gain Out
el: Κέρδος εξόδου

en: Gain as Percentage
el: Κέρδος ως ποσοστό

en: Gain out
el: Κέρδος εξόδου

en: Gamma
el: Διόρθωση τιμής γάμμα

en: General graphics interface
el: Γενικευμένη διεπαφή γραφικών

en: Generate Script
el: Δημιουργία σεναρίου

en: Generators
el: Γεννήτριες

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Go To
el: Μετάβαση σε

en: Go to Clip End
el: Μετάβαση στο τέλος του κλιπ

en: Go to Clip Start
el: Μετάβαση στην αρχή του κλιπ

en: Go to Next Snap Point
el: Μετάβαση στο επόμενο σημείο αρπαγής

en: Go to Previous Snap Point
el: Μετάβαση στο προηγούμενο σημείο αρπαγής

en: Go to Project End
el: Μετάβαση στο τέλος του έργου

en: Go to Project Start
el: Μετάβαση στην αρχή του έργου

en: Go to next keyframe
el: Μετάβαση στο επόμενο keyframe

en: Go to previous keyframe
el: Μετάβαση στο προηγούμενο keyframe

en: GraphView
el: ΠροβολήΔιαγράμματος

en: Green Tint
el: Πρασίνισμα

en: Greyscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

en: Group
el: Ομαδοποίηση

en: Group Clips
el: Ομαδοποίηση κλιπ

en: Group clips
el: Ομαδοποίηση κλιπ

en: GroupBox
el: ΠλαίσιοΟμάδας

en: Guide
el: Οδηγός

en: Guide zone
el: Ζώνη οδηγού

en: Guides
el: Οδηγοί

en: Hi gain
el: Κέρδος ύψους

en: Hide a region of the clip
el: Απόκρυψη μιας περιοχής του κλιπ

en: Hide a selected zone and follow its movements
el: Απόκρυψη μιας επιλεγμένης περιοχής και παρακολούθηση των κινήσεών της

en: Hide frame
el: Απόκρυψη καρέ

en: Hide track
el: Απόκρυψη κομματιού

en: Hor. Center
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

en: Horizontal factor
el: Οριζόντιος συντελεστής

en: Horizontal multiplicator
el: Οριζόντιος πολλαπλασιαστής

en: Horizontal scatter
el: Οριζόντια διασπορά

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Type
el: Τύπος εικόνας

en: Image clip
el: Κλιπ εικόνων

en: Image clips
el: Κλιπ εικόνων

en: Image editing
el: Επεξεργασία εικόνων

en: Image file %1 already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: Image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: In Point
el: Σημείο εισόδου

en: Inigo path
el: Διαδρομή inigo

en: Initialising...
el: Αρχικοποίηση...

en: Input gain (dB)
el: Ενίσχυση εισόδου (dB)

en: Insert Space
el: Εισαγωγή κενού διαστήματος

en: Insert Track
el: Εισαγωγή κομματιού

en: Insert space
el: Εισαγωγή κενού διαστήματος

en: Insert track
el: Εισαγωγή κομματιού

en: Install extra video mimetypes
el: Εγκατάσταση επιπλέον συντομεύσεων βίντεο

en: Installed modules
el: Εγκατεστημένα αρθρώματα

en: Intensity
el: Ένταση χρωμάτων

en: Interlaced
el: Πεπλεγμένo

en: Intro movie
el: Ταινία εισαγωγής

en: Invalid action
el: Μη έγκυρη ενέργεια

en: Invalid clip
el: Μη έγκυρο κλιπ

en: Invalid clip producer %1
el: Μη έγκυρος δημιουργός κλιπ %1

en: Invalid clip removed from track %1 at %2
el: Αφαίρεση μη έγκυρου κλιπ από το κομμάτι %1 στο %2

en: Invalid transition
el: Μη έγκυρη μετάβαση

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Invert colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Jog Shuttle device disabled.
el: Απενεργοποίηση της συσκευής Jog Shuttle.

en: Keep as placeholder
el: Διατήρηση ως διαθέσιμο χώρο

en: Kernel size
el: Μέγεθος πυρήνα

en: LADSPA change pitch audio effect
el: LADSPA τροποποίηση ηχητικού εφέ pitch

en: LADSPA declipper audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ declipper

en: LADSPA equalizer audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ ισοσταθμιστή

en: LADSPA limiter audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ περιοριστή

en: LADSPA phaser audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ phaser

en: LADSPA pitch scale audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ pitch scale

en: LADSPA rate scale audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ rate scale

en: LADSPA reverb audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ αντήχησης

en: LADSPA room reverb audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ αντήχησης δωματίου

en: Left
el: Αριστερά

en: Limit (dB)
el: Όριο (dB)

en: Limiter
el: Περιοριστής

en: Lo gain
el: Κέρδος βάθους

en: Load Image
el: Φόρτωση εικόνας

en: Load Title
el: Φόρτωση τίτλου

en: Loading project clips
el: Φόρτωση κλιπ έργου

en: Lock track
el: Κλείδωμα κομματιού

en: Looking for %1
el: Αναζήτηση του %1...

en: Loop
el: Επανάληψη

en: Loop Zone
el: Επανάληψη ζώνης

en: Lossless / HQ
el: Χωρίς απώλειες / HQ

en: Luma File
el: Αρχείο luma

en: Luma file
el: Αρχείο luma

en: MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer
el: Δημιουργός σύνδεσης MLT, μετάβασης, εφέ, χρονοδιαγράμματος

en: MLT environment
el: Περιβάλλον MLT

en: MLT porting, KDE4 porting, Main developer
el: Δημιουργός MLT porting, KDE4 porting, Main

en: MLT profiles folder
el: Κατάλογος των προφίλ MLT

en: MLT version is correct
el: Η έκδοση MLT είναι σωστή

en: MLT version: %1
el: Έκδοση MLT:

en: MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed.
el: Δεν βρέθηκε το άρθρωμα SDL του MLT. Παρακαλώ ελέγξετε την εγκατάσταση του MLT. Το Kdenlive δεν θα δουλέψει μέχρι να διορθωθεί το πρόβλημα.

en: Make clip play faster slowly
el: Κάνει το κλιπ να παίζει γρηγορότερα αργά

en: Make image greyscale except for chosen color
el: Μετατροπή της εικόνες σε βαθμίδες του γκρι εκτός του επιλεγμένου χρώματος

en: Make monochrome clip
el: Δημιουργία μονόχρωμου κλιπ

en: Make selected color transparent
el: Μετατροπή του επιλεγμένο χρώματος σε διάφανο

en: Make waves on your clip with keyframes
el: Εισαγωγή κυμάτων στο κλιπ σας με keyframes

en: Manage Project Profiles
el: Διαχείριση των προφίλ έργου

en: Marker
el: Δείκτης

en: Markers
el: Δείκτες

en: Media players
el: Αναπαραγωγείς μέσων

en: Menu job timed out
el: Λήξη χρόνου εργασίας μενού

en: Metadata
el: Μετα-δεδομένα

en: Mid gain
el: Μεσαίο κέρδος

en: Mirror
el: Κατοπτρισμός

en: Mirroring direction
el: Διεύθυνση κατοπρτισμού

en: Misc
el: Διάφορα

en: Misc...
el: Διάφορα...

en: Mix
el: Μίξη

en: Mobile devices
el: Φορητές συσκευές

en: Monitor
el: Επισκόπηση

en: Monitor Preview Speedup Settings
el: Ρυθμίσης επιτάχυνσης της προεπισκόπησης στην οθόνη

en: Monitor background color (requires restart)
el: Χρώμα φόντου οθόνης (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Monitor overlay infos
el: Επισκόπηση πληροφοριών επικάλυψης

en: Mono to stereo
el: Mono σε stereo

en: Move clip
el: Μετακίνηση κλιπ

en: Move effect
el: Μετακίνηση εφέ

en: Move effect down
el: Μετακίνηση εφέ κάτω

en: Move effect up
el: Μετακίνηση εφέ πάνω

en: Move group
el: Μετακίνηση ομάδας

en: Move guide
el: Μετακίνηση οδηγού

en: Move transition
el: Μετακίνηση μετάβασης

en: Mute
el: Σίγαση

en: Mute clip
el: Σίγαση κλιπ

en: Mute track
el: Σίγαση κομματιού

en: Mute video clip
el: Σίγαση κλιπ βίντεο

en: NAME OF TRANSLATORS
el: ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

en: Name
el: Όνομα

en: Name for saved effect:
el: Όνομα αποθηκευμένου εφέ:

en: Nano X
el: Nano

en: Neutral Color
el: Ουδέτερο χρώμα

en: New speed (percents)
el: Νέα ταχύτητα (ποσοστά)

en: No clip copied
el: Καμία αντιγραφή κλιπ

en: No empty space to put clip audio
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος για την προσθήκη του κλιπ ήχου

en: No guide at cursor time
el: Δεν υπάρχει οδηγός στην χρονική στιγμή του δρομέα

en: No image found
el: Δε βρέθηκε καμία εικόνα

en: No marker found at cursor time
el: Δεν βρέθηκε δείκτης στην χρονική στιγμή του δρομέα

en: None
el: Κανένα

en: Normalise
el: Κανονικοποίηση

en: Normalise audio for thumbnails
el: Κανονικοποίηση ήχου για τις μικρογραφίες

en: Normalise audio volume
el: Κανονικοποίηση ένταση ήχου

en: Not connected
el: Δίχως σύνδεση

en: Not found: %1
el: Δεν βρέθηκε: %1

en: OSS with DMA access
el: OSS με πρόσβαση DMA

en: Obscure
el: Μείωση ευκρίνειας

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: Open Dvd wizard after rendering
el: Άνοιγμα του καθοδηγητή DVD μετά την σύνθεση

en: Open browser window after export
el: Άνοιγμα παράθυρου περιηγητή μετά την εξαγωγή

en: Open last project on startup
el: Άνοιγμα του τελευταίου έργου κατά την εκκίνηση

en: Open projects in new tabs
el: Άνοιγμα έργων σε νέες καρτέλες

en: Out
el: Έξοδος

en: Out Point
el: Σημείο εξόδου

en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Pan and Zoom
el: Μετακίνηση και εστίαση

en: Param
el: Παράμετρος

en: Parameter info
el: Πληροφορίες παραμέτρων

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Paste Effects
el: Επικόλληση εφέ

en: Path
el: Διαδρομή

en: Pitch Scaler
el: Αυξομείωση pitch

en: Pitch Shift
el: Μετατόπιση pitch

en: Pixbuf module
el: Άρθρωμα pixbuf

en: Pixel aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων pixel

en: Pixel aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων pixel:

en: Plasma
el: Πλάσμα

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

en: Play All
el: Αναπαραγωγή όλων

en: Play Zone
el: Αναπαραγωγή ζώνης

en: Play after render
el: Αυτόματη αναπαραγωγή μετά την σύνθεση

en: Play...
el: Αναπαραγωγή...

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Playlist clip
el: Κλιπ λίστας αναπαραγωγής

en: Please report bugs to <a href="http://kdenlive.org/mantis">http://kdenlive.org/mantis</a>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <a href="http://kdenlive.org/mantis">http://kdenlive.org/mantis</a> για να αναφέρετε σφάλματα

en: Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http://kdenlive.org/mantis για να αναφέρετε σφάλματα

en: Please set a default application to open audio files in the Settings dialog
el: Παρακαλώ ορίσετε στον διάλογο ρυθμίσεων μία εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων ήχου

en: Please set a default application to open images in the Settings dialog
el: Παρακαλώ ορίσετε στον διάλογο ρυθμίσεων μία εφαρμογή για το άνοιγμα εικόνων

en: Please set your default video profile
el: Παρακαλώ ορίσετε το προεπιλεγμένο προφίλ βίντεο

en: Please upgrade to the latest MLT version
el: Παρακαλώ κάνετε αναβάθμιση στην τελευταία έκδοση MLT

en: Plug your camcorder and
    press connect button
    to initialize connection
    Files will be saved in:
    %1
el: Συνδέσετε την κάμερα σας
    και πιέσετε το κουμπί σύνδεσης
    για να ξεκινήσετε την σύνδεση
    Τα αρχεία θα σωθούν στο:
    %1

en: Ports:
el: Θύρες:

en: Position
el: Θέση

en: Press play or record button
    to start video capture
    Files will be saved in:
    %1
el: Πιέσετε το κουμπί αναπαραγωγής ή εγγραφής
    για να ξεκινήσετε την σύλληψη βίντεο
    Τα αρχεία θα σωθούν στο:
    %1

en: Press record button
    to start screen capture
    Files will be saved in:
    %1
el: Πιέσετε το κουμπί εγγραφής
    για να ξεκινήσετε την σύλληψη οθόνης
    Τα αρχεία θα σωθούν στο:
    %1

en: Problem adding effect to clip
el: Πρόβλημα προσθήκης εφέ στο κλιπ

en: Problem deleting effect
el: Πρόβλημα κατά την διαγραφή του εφέ

en: Problem editing effect
el: Πρόβλημα κατά την τροποποίηση του εφέ

en: Profile
el: Προφίλ

en: Profile already exists
el: Το προφίλ αυτό υπάρχει ήδη

en: Profile name
el: Όνομα προφίλ

en: Profiles
el: Προφίλ

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Progressive
el: Προοδευτικό

en: Project
el: Έργο

en: Project Monitor
el: Επισκόπηση έργου

en: Project Settings
el: Ρυθμίσεις έργου

en: Project Tree
el: Δέντρο έργου

en: Project folder
el: Κατάλογος έργου

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: QImage module
el: Άρθρωμα QImage

en: Rate
el: Συχνότητα

en: Rate (Hz)
el: Συχνότητα (Hz):

en: Rate Scaler
el: Κλιμάκωση συχνότητας

en: Rating
el: Βαθμολόγηση

en: Razor clip
el: Κόψιμο κλιπ

en: Razor tool
el: Εργαλείο κοψίματος

en: Reached end of project
el: Τέλος του έργου

en: Record
el: Εγγραφή

en: Record Monitor
el: Επισκόπηση καταγραφής

en: Recordmydesktop found at: %1
el: Το Recordmydesktop βρέθηκε στο: %1

en: Recordmydesktop utility not found,
     please install it for screen grabs
el: Δεν βρέθηκε η εφαρμογή Recordmydesktop, παρακαλώ
    εγκαταστήστε την για υποστήριξη σύλληψης οθόνης

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Region
el: Περιοχή

en: Region capture
el: Σύλληψη περιοχής

en: Release time (s)
el: Ώρα έκδοσης (δευτ.)

en: Reload Clip
el: Επαναφόρτωση κλιπ

en: Remove Space
el: Αφαίρεση κενού διαστήματος

en: Remove Track
el: Αφαίρεση κομματιού

en: Remove space
el: Αφαίρεση κενού διαστήματος

en: Removed invalid transition: %1
el: Αφαίρεση μη έγκυρης μετάβασης: %1

en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Render
el: Σύνθεση

en: Render Project
el: Έργο σύνθεσης

en: Render to File
el: Εξαγωγή σύνθεσης σε αρχείο

en: Rendering
el: Σύνθεση

en: Rendering %1
el: Σύνθεση του %1

en: Rendering <i>%1</i> started
el: Εκκίνηση σύνθεσης του <i>%1</i>

en: Rendering aborted
el: Ακύρωση σύνθεσης

en: Rendering crashed
el: Κατάρρευση της διαδικασίας σύνθεσης

en: Rendering finished in %1
el: Η σύνθεση τελείωσε σε %1

en: Rendering job timed out
el: Λήξη χρόνου εργασίας σύνθεσης

en: Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted.
el: Ακύρωση της σύνθεσης του %1, το βίντεο που προέκυψε θα περιέχει πιθανότατα σφάλματα.

en: Rendering of %1 finished in %2
el: Η σύνθεση του %1 ολοκληρώθηκε σε %2

en: Replaced wrong clip producer %1 with %2
el: Αντικατάσταση του λανθασμένου δημιουργού κλιπ %1 με %2

en: Required for creation of DVD
el: Απαιτείται για την δημιουργία DVD

en: Required for creation of DVD ISO images
el: Απαιτείται για την δημιουργία εικόνων ISO DVD

en: Required for firewire capture
el: Απαιτείται για την σύλληψη μέσω firewire

en: Required for rendering (part of MLT package)
el: Απαιτείται για σύνθεση (μέρος του πακέτου MLT)

en: Required for screen capture
el: Απαιτείται για την σύλληψη οθόνης

en: Required for webcam capture
el: Απαιτείται για την σύλληψη από κάμερα υπολογιστή

en: Required to work with dv files if avformat module is not installed
el: Απαιτείται για την χρήση αρχείων dv εάν δεν έχει εγκατασταθεί το άρθρωμα avformat

en: Required to work with images
el: Απαιτείται για την επεξεργασία εικόνων

en: Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)
el: Απαιτείται για την χρήση διαφόρων μορφών βίντεο (hdv, mpeg, flash, ...)

en: Rescale
el: Επανακλιμάκωση

en: Reset effect
el: Επαναφορά του εφέ

en: Resize (100%)
el: Αλλαγή μεγέθους (100%)

en: Resize (50%)
el: Αλλαγή μεγέθους (50%)

en: Resize clip
el: Αλλαγή μεγέθους κλιπ

en: Resize...
el: Αλλαγή μεγέθους...

en: Reverb
el: Αντήχηση

en: Reverb Time
el: Χρόνος αντήχησης

en: Reverb time
el: Χρόνος αντήχησης

en: Reverse playing
el: Αντίστροφη αναπαραγωγή

en: Rewind
el: Μετακίνηση στην αρχή

en: Rewind 1 Frame
el: Πίσω 1 καρέ

en: Rewind 1 Second
el: Πίσω 1 δευτερόλεπτο

en: Rewind 1 frame
el: Πίσω 1 καρέ

en: Right
el: Δεξιά

en: Room Reverb
el: Αντήχηση δωματίου

en: Room size (m)
el: Μέγεθος δωματίου

en: Rotate X
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα X

en: Rotate Y
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα Y

en: Rotate Z
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα Z

en: Rotate and Shear
el: Περιστροφή και διάτμηση

en: Rotate clip in any 3 directions
el: Περιστροφή του κλιπ σε οποιαδήποτε των 3 διευθύνσεων

en: Rotate:
el: Περιστροφή:

en: Run Config Wizard
el: Εκτέλεση του καθοδηγητή ρυθμίσεων

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save Effect
el: Αποθήκευση εφέ

en: Save Profile
el: Αποθήκευση προφίλ

en: Save Title
el: Αποθήκευση τίτλου

en: Save changes to document?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο;

en: Save clip zone as:
el: Αποθήκευση ζώνης κλιπ ως:

en: Save effect
el: Αποθήκευση εφέ

en: Save profile
el: Αποθήκευση προφίλ

en: Save zone
el: Αποθήκευση ζώνης

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Scanning
el: Σάρωση

en: Screen Grab
el: Σύλληψη οθόνης

en: Screen grab
el: Σύλληψη οθόνης

en: Script Files
el: Αρχεία σεναρίων

en: Script file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο σεναρίου υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Script name (will be saved in: %1)
el: Όνομα σεναρίου (θα αποθηκευθεί στο: %1)

en: Scripts
el: Σενάρια

en: Search automatically
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: Search manually
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

en: Select Files For Your DVD
el: Επιλέξτε αρχεία για το DVD σας

en: Select a clip before copying
el: Επιλέξτε ένα κλιπ πριν την αντιγραφή

en: Select a clip if you want to apply an effect
el: Επιλέξετε ένα κλιπ για την εφαρμογή ενός εφέ

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
el: Επιλέξτε μια περιοχή με το ποντίκι. Για να πάρετε στιγμιότυπο πιέστε Enter, πιέστε Esc για τερματισμό.

en: Select clip to change speed
el: Επιλογή κλιπ για τροποποίηση ταχύτητας

en: Select clip to delete
el: Επιλογή κλιπ προς διαγραφή

en: Select default audio editor
el: Επιλογή προκαθορισμένου επεξεργαστή ήχου

en: Select default image editor
el: Επιλογή προκαθορισμένου επεξεργαστή εικόνων

en: Select default video player
el: Επιλογή προκαθορισμένου επεξεργαστή βίντεο

en: Selected zone
el: Επιλεγμένη ζώνη

en: Selection Tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Selection tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Sepia
el: Σέπια

en: Set In Point
el: Ορισμός σημείου εισόδου

en: Set Out Point
el: Ορισμός σημείου εξόδου

en: Set current image as thumbnail
el: Ορισμός της τρέχουσας εικόνας ως μικρογραφία

en: Set the path for MLT environnement
el: Ορίσετε την διαδρομή για το περιβάλλον MLT

en: Set zone end
el: Ορισμός τέλους ζώνης

en: Set zone start
el: Ορισμός αρχής ζώνης

en: Shear X
el: Διάτμηση Χ

en: Shear Y
el: Διάτμηση Υ

en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

en: Show Timeline
el: Προβολή χρονοδιαγράμματος

en: Show audio thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών ήχου

en: Show background
el: Εμφάνιση φόντου

en: Show keyframes in timeline
el: Εμφάνιση των keyframes στο χρονοδιάγραμμα

en: Show markers comments
el: Εμφάνιση σχολίων των δεικτών

en: Show video thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών βίντεο

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
el: Προσομοιώνει μια συσκευή αναπαραγωγής ήχου από βινύλιο - LADSPA ηχητικό εφέ

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Slideshow
el: Προβολή σλάιντ

en: Slideshow Clip
el: Κλιπ προβολής σλάιντ

en: Slideshow clip
el: Κλιπ προβολής σλάιντ

en: Snap
el: Ζώνες αρπαγής

en: Softness
el: Απαλότητα

en: Source Color
el: Χρώμα πηγής

en: Sox Band
el: Sox band

en: Sox Bass
el: Sox μπάσα

en: Sox Echo
el: Sox ηχώ

en: Sox Flanger
el: Sox flanger

en: Sox Gain
el: Sox κέρδος

en: Sox Phaser
el: Sox phaser

en: Sox Pitch Shift
el: Sox pitch shift

en: Sox Reverb
el: Sox αντήχηση

en: Sox Stretch
el: Sox stretch

en: Sox Vibro
el: Sox ταλάντωση

en: Sox band audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ band

en: Sox bass audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ μπάσα

en: Sox change pitch audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ αλλαγής pitch

en: Sox echo audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ ηχώ

en: Sox flanger audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ flanger

en: Sox gain audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ κέρδος

en: Sox phaser audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ phaser

en: Sox reverb audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ αντήχηση

en: Sox stretch audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ stretch

en: Sox vibro audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ ταλάντωση

en: Space
el: Κενό

en: Spacer tool
el: Εργαλείο κενού διαστήματος

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Split Audio
el: Διαίρεση κομματιού ήχου

en: Split audio
el: Διαίρεση κομματιού ήχου

en: Split view
el: Διαίρεση προβολής

en: Spread
el: Εξάπλωση

en: Square Blur
el: Τετράγωνο θόλωμα

en: Start
el: Έναρξη

en: Start Gain
el: Αρχικό κέρδος

en: Start Rendering
el: Εκκίνηση σύνθεσης

en: Start Script
el: Εκκίνηση σεναρίου

en: Start-/EndViewport
el: Αρχική-/ΤελικήΌψη

en: StartViewport
el: ΑρχικήΌψη

en: Starting -- find text as you type
el: Εκκίνηση -- αναζήτηση κειμένου κατά την πληκτρολόγηση

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stroboscope
el: Στροβοσκόπιο

en: Surface warping
el: Στρέβλωση επιφάνειας

en: Sync timeline cursor
el: Συγχρονισμός δρομέα του χρονοδιαγράμματος

en: Target
el: Προορισμός

en: Temporary data folder
el: Κατάλογος προσωρινών δεδομένων

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Text
el: Κείμενο

en: Text clip
el: Κλιπ κειμένου

en: TextLabel
el: ΕτικέταΚειμένου

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
el: Το προσαρμοσμένο προφίλ τροποποιήθηκε, επιθυμείτε να το σώσετε;

en: There is no clip, cannot extract frame.
el: Δεν υπάρχει κάποιο κλιπ, αδύνατη η εξαγωγή καρέ.

en: This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few seconds...
el: Αυτήν είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το Kdenlive. Αυτός ο καθοδηγητής θα σας επιτρέψει να καθορίσετε ορισμένες βασικές ρυθμίσεις, θα ήσαστε έτοιμοι να επεξεργαστείτε την πρώτη σας ταινία σε λίγα δευτερόλεπτα...

en: This profile name already exists. Change the name if you don't want to overwrite it.
el: Το όνομα του προφίλ υπάρχει ήδη. Αλλάξετε το όνομα εάν δεν θέλετε να το αντικαταστήσετε.

en: This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.
el: Αυτό το είδος έργου δεν υποστηρίζεται (έκδοση %1) και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.
    Please consider upgrading you Kdenlive version.
el: Αυτό το είδος έργου δεν υποστηρίζεται (έκδοση %1) και δεν μπορεί να φορτωθεί.
    Παρακαλώ αναβαθμίσετε την έκδοση του Kdenlive.

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Threshold value
el: Τιμή κατωφλιού

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Thumbnails:
el: Μικρογραφίες:

en: Time
el: Χρόνος

en: Time window (ms)
el: Χρονικό παράθυρο (ms):

en: Timecode overlay
el: Επικάλυψη χρονοκώδικα

en: Timeline
el: Χρονοδιάγραμμα

en: Title Clip
el: Κλίπ τίτλου

en: Toggle selection
el: Εναλλαγή επιλογής

en: Tool
el: Εργαλεία

en: Top
el: Κορυφή

en: Track
el: Κομμάτι

en: Track height
el: Ύψος κομματιού

en: Tracks
el: Κομμάτια

en: Transition
el: Μετάβαση

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Transparent background
el: Διαφανές φόντο

en: Trim the edges of a clip
el: Κόψιμο των

en: Turn clip colors to sepia
el: Μετατροπή χρωμάτων κλιπ σε σέπια

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to open project
el: Αδυναμία ανοίγματος έργου

en: Unable to write to file %1
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1

en: Undo History
el: Ιστορικού αναιρέσεων

en: Ungroup Clips
el: Αναίρεση ομαδοποίησης αντικειμένων

en: Ungroup clips
el: Αναίρεση ομαδοποίησης αντικειμένων

en: Unknown clip
el: Άγνωστο κλιπ

en: Unlock track
el: Ξεκλείδωμα κομματιού

en: Unsupported audio codec: %1
el: Μη υποστηριζόμενος κωδικοποιητής ήχου: %1

en: Unsupported video codec: %1
el: Μη υποστηριζόμενος κωδικοποιητής βίντεο: %1

en: Unsupported video format: %1
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή βίντεο: %1

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Up
el: Πάνω

en: Use KDE job tracking for render jobs
el: Χρήση του ανιχνευτή εργασιών του KDE για τις εργασίες σύνθεσης

en: Use as default
el: Χρήση ως προεπιλογή

en: Use transparency
el: Χρήση διαφάνειας

en: Value
el: Τιμή

en: Variable-size square blur (frei0r.squareblur)
el: Εφέ square blur μεταβλητού μεγέθους (frei0r.squareblur)

en: Variance
el: Διακύμανση

en: Vert. Center
el: Κατακόρυφο κεντράρισμα

en: Vertical factor
el: Κατακόρυφος συντελεστής

en: Vertical multiplicator
el: Κατακόρυφος πολλαπλασιαστής

en: Vertical scatter
el: Κατακόρυφη διασπορά

en: Video
el: Βίντεο

en: Video Codecs
el: Κωδικοποιητές βίντεο

en: Video Only
el: Μόνο βίντεο

en: Video Profile
el: Προφίλ βίντεο

en: Video Resolution
el: Ανάλυση βίντεο

en: Video Standard
el: Τύπος βίντεο

en: Video clip
el: Κλιπ βίντεο

en: Video codec
el: Kωδικοποιητής βίντεο

en: Video device
el: Συσκευή βίντεο

en: Video driver:
el: Οδηγός βίντεο

en: Video index
el: Δείκτης ευρετηρίου βίντεο

en: Video only
el: Μόνο βίντεο

en: Video player
el: Αναπαραγωγέας βίντεο

en: Video track
el: Κομμάτι βίντεο

en: Video tracks
el: Κομμάτια βίντεο

en: View
el: Προβολή

en: Vinyl
el: Βινύλιο

en: Virtual clip
el: Εικονικό κλιπ

en: Volume (keyframable)
el: Ένταση (με υποστήριξη keyframes)

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
el: Προειδοποίηση: αλλαγές στους οδηγούς και τις συσκευές μπορούν να κάνουν το Kdenlive ασταθές. Πραγματοποιήσετε τις αλλαγές μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.

en: Wave
el: Κύμα

en: Wear
el: Φθορά

en: Web sites
el: Ιστοσελίδες

en: Welcome
el: Καλωσορίσατε

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: Width
el: Πλάτος

en: Window
el: Παράθυρο

en: Year
el: Έτος

en: You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data from %1 to the new folder %2?
el: Αλλάξατε τον κατάλογο του έργου. Θέλετε να αντιγράψετε τα αποθηκευμένα δεδομένα από το %1 στον νέο φάκελο %2;

en: You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)
el: Πρέπει να βρίσκεστε σε κάποιο κενό διάστημα για να αφαιρέσετε διάστημα (χρόνος: %1, κομμάτι: %2)

en: You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)
el: Πρέπει να βρίσκεστε σε κάποιο κενό διάστημα για να αφαιρέσετε διάστημα (χρόνος: %1, κομμάτι: %2)

en: You must copy exactly one clip before pasting effects
el: Πρέπει να αντιγράψετε ακριβώς ένα κλιπ πριν επικολλήσετε εφέ

en: You must select one clip for this action
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα κλιπ για αυτήν την ενέργεια

en: You must select one transition for this action
el: Πρέπει να επιλέξετε μία διαδικασία μετάβασης για αυτήν την ενέργεια

en: Your Kdenlive version was upgraded. Please take some time to review the basic settings
el: Η έκδοση του Kdenlive σας αναβαθμίστηκε. Παρακαλώ αφιερώσετε λίγο χρόνο για να ελέγξετε τις βασικές ρυθμίσεις

en: Z-Index:
el: Δείκτης ευρετηρίου Z:

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom:
el: Μεγέθυνση:

en: after
el: μετά

en: before
el: πριν

en: create new points
el: δημιουργία νέων σημείων

en: dvgrab utility not found,
     please install it for firewire capture
el: Δέν βρέθηκε η εφαρμογή dvgrab,
    παρακαλώ εγκαταστήσετε την για  firewire capture

en: dvgrab version %1 at %2
el: dvgrab έκδοση %1 στο %2

en: effect
el: εφέ

en: frames
el: καρέ

en: hour
el: ώρα

en: import
el: εισαγωγή

en: min.
el: λεπτά

en: move on X axis
el: Μετακίνηση στον άξονα X

en: move on Y axis
el: Μετακίνηση στον άξονα Y

en: parameter description
el: παραμετρική περιγραφή

en: script
el: σενάριο

en: sec.
el: δευτ.

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: to
el: μέχρι

en: update values in timeline
el: ανανέωση τιμών στο χρονοδιαγραμμα

en: with track
el: με το κομμάτι

en: your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
el: Δεν βρέθηκε εγκατάσταση MLT. Εγκαταστήσετε το MLT κι επανεκκινήσετε το Kdenlive.
