pt_BR - en to en_US translation catalogue (561 entries)

en: %1 images found
en_US: %1 imagens encontrada

en: <br><b>Author:</b>
en_US: <br><b>Autor:</b>

en: <qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project.
en_US: <qt>Clipe <b>%1</b><br>é inválido, será removido do projeto.

en: A guide already exists at that position
en_US: Uma guia já existe á nesta posição

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
en_US: Um perfil com o mesmo nome já existe no perfil padrão do MLT, por favor escolha outra descrição para seu perfil customizado.

en: ARTS daemon
en_US: Serviço ARTS

en: Activate crash recovery (auto save)
en_US: Ativando recuperação de falha (auto salvar)

en: Add %1
en_US: Adicionar %1

en: Add Audio Effect
en_US: Adicionar Efeito de Audio

en: Add Clip
en_US: Adicionar Clipe

en: Add Color Clip
en_US: Adicionar Clipe de Cor

en: Add Custom Effect
en_US: Adicionar Efeito Customizado

en: Add Guide
en_US: Adicionar Guia

en: Add Image
en_US: Adicionar Imagem

en: Add Marker
en_US: Adicionar Marcador

en: Add Rectangle
en_US: Adicionar Retângulo

en: Add Slideshow Clip
en_US: Adicionar Clipe de Apressentação de Slide

en: Add Text
en_US: Adicionar Texto

en: Add Title Clip
en_US: Adicionar Clipe de Título

en: Add Transition
en_US: Adicionar Transição

en: Add Video Effect
en_US: Adicionar Efeito de Video

en: Add audio fade
en_US: Adicionar audio fade

en: Add clip
en_US: Adicionar clipe

en: Add clips
en_US: Adicionar clipes

en: Add folder
en_US: Adicionar pasta

en: Add guide
en_US: Adicionar guia

en: Add keyframe
en_US: Adicionar keyframe

en: Add marker
en_US: Adicionar marcador

en: Add new effect
en_US: Adicionar novo efeito

en: Add recording time to captured file name
en_US: Adicionar tempo de gravação ao nome do arquivo capturado

en: Add timeline clip
en_US: Adicionar clipe de linha de tempo

en: Add transition
en_US: Adicionar transição

en: Add transition to clip
en_US: Adicionar transição ao clipe

en: Additional Settings
en_US: Configurações adicionais

en: Adjust audio volume with keyframes
en_US: Ajustar volume de audio com keyframes

en: Adjust clip length
en_US: Ajustar tamanho de clipe

en: Advanced
en_US: Avançado

en: Align item horizontally
en_US: Alinhar item horizontalmente

en: Align item vertically
en_US: Alinhar item verticalmente

en: Align...
en_US: Alinhar...

en: All
en_US: Todos

en: Allow horizontal moves
en_US: Permitir movimentos horizontais

en: Allow vertical moves
en_US: Permitir movimentos verticais

en: An open source video editor.
en_US: Um editor de video open source

en: Ascii art library
en_US: Biblioteca de arte Ascii

en: Aspect ratio:
en_US: Relação de aspecto

en: Audio clip
en_US: Clipe de Audio

en: Audio codec
en_US: Codec de Audio

en: Audio device:
en_US: Dispositivo de Audio:

en: Audio driver:
en_US: Driver de Audio:

en: Audio editing
en_US: Edição de Audio

en: Audio fade duration: %1s
en_US: Duração de fade de audio: %1s

en: Audio index
en_US: Índice de Audio

en: Audio tracks
en_US: Trilhas de Audio

en: Auto Mask
en_US: Auto-máscara

en: Auto add
en_US: Auto Adicionar

en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
en_US: Arquivo já salvo automaticamente já existe. Você quer recupeá-lo agora?

en: Automatic
en_US: Automático

en: Automatically start a new file on scene cut
en_US: Automaticamente inicia um novo arquivo na cena cortada

en: Autoscroll while playing
en_US: Autoscroll enquanto reproduz

en: Background
en_US: Fundo

en: BasicOperations
en_US: OperaçõesBásicas

en: Blue Screen
en_US: Tela azul

en: Blur image with keyframes
en_US: Imagem blur com keyframes

en: Border color
en_US: Cor de borda

en: Bottom
en_US: Inferior

en: Brightness
en_US: Brilho

en: Button 1
en_US: Botão 1

en: Button 2
en_US: Botão 2

en: Button 3
en_US: Botão 3

en: Button 4
en_US: Botão 4

en: Button 5
en_US: Botão 5

en: Cannot access Desktop Search info for %1.
    Disabling Desktop Search integration.
en_US: Não é possível acessar informação da Busca do Desktop de %1.
    Desabilite a integração com a Busca do Desktop.

en: Cannot add marker if more than one clip is selected
en_US: Não é possível adicionar marcador se mais de um clipe estão selecionados

en: Cannot cut a transition
en_US: Não é possível cortar a transição

en: Cannot delete marker if more than one clip is selected
en_US: Não é possível apagar o marcador se mais de um clipe estão selecionados

en: Cannot edit marker if more than one clip is selected
en_US: Não é possível editar o marcador se mais de um clipe estão selecionados

en: Cannot find clip to add effect
en_US: Não é possível achar clipe para adicionar efeito

en: Cannot find clip to cut
en_US: Não é possível achar o clipe para cortar

en: Cannot find clip to uncut
en_US: Não é possível achar o clipe para descortar

en: Cannot find clip with keyframe
en_US: Não é possível achar o clipe com keyframe

en: Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)
en_US: Não é possível achar o programa inigo necessário para renderizar (parte do Mlt)

en: Cannot find your Mlt profiles, please give the path
en_US: Não é possível achar os perfis Mlt, por favor informe o caminho

en: Cannot move clip at time: %1s on track %2
en_US: Não é possível mover o clipe no tempo: %1s na trilha %2

en: Cannot move clip to position %1seconds
en_US: Não é possível mover o clipe para a posição %1segundos

en: Cannot move transition at time: %1s on track %2
en_US: Não é possível mover transição no tempo: %1 na trilha %2

en: Cannot paste clip to selected place
en_US: Não é possível colar o clipe no local selecionado

en: Cannot paste selected clips
en_US: Não é possível colar os clipes selecionados

en: Cannot paste transition to selected place
en_US: Não é possível colar transição para o local selecionado

en: Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.
    Please define it in Kdenlive settings dialog.
en_US: Não é possível reproduzir o video depois de renderizar porque a aplicação padrão de reprodução não foi informada.
    Por favor defina-a nas configurações do Kdenlive.

en: Cannot read from device %1
    Please check drivers and access rights.
en_US: Não é possível ler do dispositivo %1
    Por favor verifique os drivers e suas permissões.

en: Cannot write to file %1
en_US: Não é possível gravar para o arquivo %1

en: Capture
en_US: Captura

en: Capture audio
en_US: Captura de audio

en: Capture crashed, please check your parameters
en_US: Captura falhou, por favor cheque os parâmetros

en: Capture folder
en_US: Pasta de captura

en: Capture format
en_US: Formato de captura

en: Capture params
en_US: Parâmetro de captura

en: Captured files
en_US: Arquivos capturados

en: Capturing...
en_US: Capturando...

en: Center
en_US: Centralizar

en: Change
en_US: Mudar

en: Change Clip Speed
en_US: Mudar velocidade do Clipe

en: Change gamma color value
en_US: Mudar valor de cor gamma

en: Change image brightness with keyframes
en_US: Mudar brilho de imagem com keyframes

en: Changing the size of video when rendering
    is not fully supported, you may have problems
    with some effects or title clips, so the export
    profiles that resize your video are marked as
    experimental
en_US: Mudando o tamanho do video enquanto renderiza
    não é totalmente suportado, você pode ter problemas
    com alguns efeitos ou clipes de titulos, então exportar
    perfis que redimensionam seu video estão marcados como
    experimental

en: Channels
en_US: Canais

en: Charcoal drawing effect
en_US: Efeito Charcoal de desenho

en: CheckBox
en_US: Caixa de seleção

en: Chroma Hold
en_US: Chroma Segura

en: Clean
en_US: Limpar

en: Clip Color
en_US: Cor de clipe

en: Clip Monitor
en_US: Monitor de Clipe

en: Clip Properties
en_US: Propriedade do clipe

en: Clip duration: %1s
en_US: Duração do clipe: %1s

en: Clip has no markers
en_US: O clipe não tem marcador

en: Close the current tab
en_US: Escolha a aba atual

en: Co-efficient
en_US: Co-eficiente

en: Color
en_US: Cor

en: Color Clip
en_US: Clipe de Cor

en: Color clip
en_US: Clipe de cor

en: Color clips
en_US: Clipes de cor

en: Color key
en_US: Cor chave

en: Comment
en_US: Comentário

en: Configure
en_US: Configurar

en: Connect
en_US: Conectar

en: Copyright (c) 2008 Development team
en_US: Copyright (c) 2008 Equipe de desenvolvimento

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
en_US: Não foi possivel criar janela de prêvia do video.
    Alguma coisa esta errada com a sua instalação do Kdenlive ou configuração de driver. por favor conserte isto.

en: Crackle
en_US: Crepitar

en: Crash recovery (automatic backup)
en_US: Recuperação de falha (backup automático)

en: Create Folder
en_US: Criar Pasta

en: Create new profile
en_US: Criar novo perfil

en: Creating thumbnail for %1
en_US: Criar thumbnail para %1

en: Crop from start: %1s
en_US: Crop do inicio: %1s

en: Crop start
en_US: Iniciar crop

en: Custom
en_US: Customizado

en: Cut
en_US: Cortar

en: Cut Clip
en_US: Cortar Clipe

en: DV AVI type 1
en_US: DV AVI tipo 1

en: DV AVI type 2
en_US: DV AVI tipo 2

en: Damping
en_US: Amortecimento

en: Decoding threads
en_US: Decodificando threads

en: Default
en_US: Padrão

en: Default Durations
en_US: Durações Padrão

en: Default Profile
en_US: Perfil Padrão

en: Default apps
en_US: Aplicativos Padrão

en: Default capture device
en_US: Dispositivo de captura padrão

en: Default folders
en_US: Pasta Padrão

en: Delay
en_US: Demora

en: Delay (s/10)
en_US: Demora (s/10)

en: Delete %1
en_US: Apagar %1

en: Delete All Guides
en_US: Apagar todas as guias

en: Delete All Markers
en_US: Apagar todas as marcações

en: Delete Clip
en_US: Apagar Clipe

en: Delete Folder
en_US: Apagar Pasta

en: Delete Guide
en_US: Apagar Guia

en: Delete Marker
en_US: Apagar Marcação

en: Delete Selected Item
en_US: Apagar Item Selecionado

en: Delete clip
en_US: Apagar clipe

en: Delete current file
en_US: Apagar arquivo atual

en: Delete effect
en_US: Apagar efeito

en: Delete folder
en_US: Apagar pasta

en: Delete folder <b>%2</b> ?<br>This will also remove the %1 clips in that folder
en_US: Apagar pasta <b>%2</b> ?<br>Isto também irá remover %1 clipes nesta pasta

en: Delete guide
en_US: Apagar guia

en: Delete keyframe
en_US: Apagar keyframe

en: Delete marker
en_US: Apagar marcação

en: Delete profile
en_US: Apagar perfil

en: Delete selected items
en_US: Apagar item selecionado

en: Delete timeline clip
en_US: Apagar clipe da linha de tempo

en: Delete transition from clip
en_US: Apagar transição do clipe

en: Depth
en_US: Profundidade

en: Description
en_US: Descrição

en: Description:
en_US: Descrição:

en: Desktop search integration
en_US: Integração com Busca do Desktop

en: Device
en_US: Dispositivo

en: Device configuration
en_US: Configuração do dispositivo

en: Discard color information
en_US: Descartar informação de cor

en: Disonnect
en_US: Desconectar

en: Display
en_US: Exibir

en: Display aspect ratio
en_US: Exibir aspect ratio

en: Display aspect ratio:
en_US: Exibir aspect ratio:

en: Display clip markers comments
en_US: Exibir comentários de marcadores de clipe

en: Display ratio:
en_US: Exibir ratio:

en: Do nothing
en_US: Não fazer nada

en: Document to open
en_US: Documento para abrir

en: Don't recover
en_US: Não recupere

en: Duration
en_US: Duração

en: EMAIL OF TRANSLATORS
en_US: EMAIL DOS TRADUTORES

en: Edit Clip
en_US: Editar Clipe

en: Edit Clip Speed
en_US: Editar Velocidade de Clipe

en: Edit Guide
en_US: Editar Guia

en: Edit Keyframe
en_US: Editar keyframe

en: Edit Marker
en_US: Editar marcação

en: Edit clip
en_US: Editar clipe

en: Edit effect %1
en_US: Editar efeito %1

en: Edit guide
en_US: Editar guia

en: Edit keyframe
en_US: Editar keyframe

en: Edit marker
en_US: Editar marcação

en: Edit profile
en_US: Editar perfil

en: Edit transition %1
en_US: Editar transição %1

en: Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project
en_US: Efeito %1:%2 não encontrado no MLT, foi removido deste projeto

en: Effect List
en_US: Lista de efeitos

en: Effect Stack
en_US: Pilha de Efeito

en: Enable Jog Shuttle device
en_US: Habilitar dispositivo Jog Shuttle

en: Encoding
en_US: Codificando

en: Encoding parameters
en_US: Parâmetros de Codificação

en: End
en_US: Fim

en: End Gain
en_US: Ganho de fim

en: Environment
en_US: Ambiente

en: Equalizer
en_US: Equalizador

en: Error starting MLT's command line player (inigo)
en_US: Erro inicializando o reprodutor de linha de comando do MLT's (inigo)

en: Error starting MLT's command line player (inigo).
en_US: Erro inicializando o reprodutor de linha de comando do MLT's (inigo)

en: Error when resizing clip
en_US: Erro quando redimensionando clipe

en: Esound daemon
en_US: Serviço Esound

en: Extension
en_US: Extensão

en: Extra Toolbar
en_US: Barra de ferramentas extra

en: Extract frame
en_US: Extrair quadro

en: Fade in audio track
en_US: Trilha de audio Fade in

en: Fatal Error
en_US: Erro Fatal

en: Feedback
en_US: Retorno

en: File %1 is not a Kdenlive project file.
en_US: Arquivo %1 não é um arquivo de projeto Kdenlive

en: File Recovery
en_US: Recuperação de arquivo

en: File already exists.
    Do you want to overwrite it ?
en_US: Arquivo já existe.
    Você deseja sobrescreve-lo?

en: File already exists. Do you want to overwrite it ?
en_US: Arquivo já existe. Você deseja sobrescreve-lo?

en: File extension
en_US: Extensão de arquivo

en: File name
en_US: Nome do arquivo

en: File size
en_US: Tamanho do arquivo

en: Filename
en_US: Nome do arquivo

en: Fill color
en_US: Preencher cor

en: Find
en_US: Buscar

en: Find Next
en_US: Buscar próximo

en: Find stopped
en_US: Busca parada

en: Firewire is not enabled on your system.
     Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive
en_US: Firewire esta desabilitada no seu sistema.
    Por favor instale Libiec61883 e recompile o Kdenlive

en: Fit zoom to project
en_US: Encaixa zoom ao projeto

en: Flip your image in any direction
en_US: Gire sua imagem em qualquer direção

en: Folder
en_US: Pasta

en: Force pixel aspect ratio
en_US: Forçar  pixel aspect ratio

en: Format
en_US: Formato

en: Forward
en_US: Adiantar

en: Forward 1 Frame
en_US: Adiantar 1 Quadro

en: Forward 1 frame
en_US: Adiantar 1 quadro

en: Found : %1
en_US: Encontrada: %1

en: Frame Duration
en_US: Duração do Quadro

en: Frame duration
en_US: Duração do quadro

en: Frame rate
en_US: Taxa de quadro

en: Frame rate:
en_US: Taxa de quadro:

en: Frame size
en_US: Tamanho do quadro

en: Frames
en_US: Congelar

en: Freeze
en_US: Congelar

en: Freeze After
en_US: Congelar depois

en: Freeze Before
en_US: Congelar antes

en: Freeze at
en_US: Congelar em

en: Freeze video on a chosen frame
en_US: Congelar video em um quadro escolhido

en: Frequency
en_US: Freqüencia

en: From
en_US: De

en: Full project
en_US: Projeto completo

en: Full screen capture
en_US: Captura de tela cheia

en: Gain
en_US: Ganho

en: Gain in
en_US: Ganho entrada

en: Gain out
en_US: Ganho saída

en: General graphics interface
en_US: Interface gráfica

en: Geometry
en_US: Geometria

en: Go To
en_US: Ir para

en: Go to Clip End
en_US: Ir para Final do Clipe

en: Go to Clip Start
en_US: Ir para Inicio do Clipe

en: Go to Next Snap Point
en_US: Ir para próximo ponto

en: Go to Previous Snap Point
en_US: Ir para ponto anterior

en: Go to Project End
en_US: Ir para Final do Projeto

en: Go to Project Start
en_US: Ir para Inicio do Projeto

en: Go to next keyframe
en_US: Ir para próximo keyframe

en: Go to previous keyframe
en_US: Ir para keyframe anterior

en: Greyscale
en_US: Tom de Cinza

en: Group
en_US: Grupo

en: Guide
en_US: Guia

en: Guide zone
en_US: Guia de zona

en: Guides
en_US: Guias

en: Hi gain
en_US: Olá de novo

en: Hide a region of the clip
en_US: Esconder uma região de um clipe

en: Hide a selected zone and follow its movements
en_US: Esconder zona selecionada e seguir seus movimentos

en: Hor. Center
en_US: Hor. Centro

en: Horizontal factor
en_US: Fator horizontal

en: Horizontal multiplicator
en_US: Multiplicador horizontal

en: Image
en_US: Imagem

en: Image Type
en_US: Tipo de Imagem

en: Image clip
en_US: Clipe de Imagem

en: Image clips
en_US: Clipes de Imagem

en: Image editing
en_US: Edição de imagem

en: Image preview
en_US: Prévia de imagem

en: Image size
en_US: Tamanho da imagem

en: Image type
en_US: Tipo da imagem

en: Inigo path
en_US: Caminho do inigo

en: Initialising...
en_US: Inicializando...

en: Input gain (db)
en_US: Ganho de entrada (db)

en: Install extra video mimetypes
en_US: Instalar mimetypes de video extras

en: Intensity
en_US: Intesidade

en: Invert
en_US: Inverter

en: Invert colors
en_US: Inverter cores

en: Jog Shuttle device disabled.
en_US: Dispositivo Jog Shuttle desabilitado.

en: Kernel size
en_US: Tamanho do kernel

en: LADSPA change pitch audio effect
en_US: LADSPA mudou efeito pitch audio

en: LADSPA declipper audio effect
en_US: LADSPA efeito declipper de audio

en: LADSPA equalizer audio effect
en_US: LADSPA efeito equalizador de audio

en: LADSPA limiter audio effect
en_US: LADSPA efeito limiter de audio

en: LADSPA phaser audio effect
en_US: LADSPA  efeito phaser de audio

en: LADSPA pitch scale audio effect
en_US: LADSPA  efeito pitch scale de audio

en: LADSPA rate scale audio effect
en_US: LADSPA efeito rate scale de audio

en: LADSPA reverb audio effect
en_US: LADSPA  efeito reverb de audio

en: LADSPA room reverb audio effect
en_US: LADSPA efeito room reverb de audio

en: Left
en_US: Esquerda

en: Limit (db)
en_US: Limite (db)

en: Lo gain
en_US: Lo ganho

en: Load Image
en_US: Carregar Imagem

en: Load Title
en_US: Carregar Titulo

en: Loading playlist...
en_US: Carregando lista de reprodução

en: Loading project clips
en_US: Carregando clipes do projeto

en: Loop Section
en_US: Secção de Loop

en: Luma File
en_US: Arquivo Luma

en: Luma file
en_US: Arquivo luma

en: MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed.
en_US: Módulo SDL do MLT's não encontrado. Por favor verifique a instalação do MLT. Kdenlive não irá funcionar enquanto isto não for consertado.

en: MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed.
en_US: Módulo MLT's avformat (FFMPEG) não encontrado. Por favor verifique a instalação do MLT. Kdenlive não irá funcionar enquanto isto não for consertado.

en: Make clip play faster slowly
en_US: Faça o clipe reproduzir rápido lentamente

en: Make image greyscale except for chosen color
en_US: Faça imagem em tons de cinza exceto para cor escolhida

en: Make monochrome clip
en_US: Faça clipe monocromático

en: Make selected color transparent
en_US: Faça cor selecionada transparente

en: Make waves on your clip with keyframes
en_US: Faça ondas em seu clipe com keyframes

en: Manage Profiles
en_US: Administrar Perfis

en: Marker
en_US: Marcação

en: Markers
en_US: Marcadores

en: Mid gain
en_US: Mid ganho

en: Mirror
en_US: Espelho

en: Mirroring direction
en_US: Espelhamento de direção

en: Mlt Connection, Transition, Effect, Timeline Developer
en_US: Desenvolvedor Conexão Mlt, Transição, Efeito, Linha de tempo

en: Mlt environment
en_US: Ambiente Mlt

en: Mlt porting, KDE4 porting, Main developer
en_US: Mlt porting, KDE4 porting, Principal desenvolvedor

en: Mlt profiles folder
en_US: Pasta de perfis Mlt

en: Move clip
en_US: Mover clipe

en: Move effect
en_US: Mover efeito

en: Move effect down
en_US: Mover efeito para baixo

en: Move effect up
en_US: Mover efeito para cima

en: Move guide
en_US: Mover guia

en: Move transition
en_US: Mover transição

en: Mute
en_US: Sem audio

en: Mute clip
en_US: Desligar som de Clipe

en: Mute video clip
en_US: Desligar som de Clipe de Video

en: NAME OF TRANSLATORS
en_US: NOME DOS TRADUTORES

en: Name
en_US: Nome

en: Name for saved effect:
en_US: Nome para efeito salvo:

en: New speed (percents)
en_US: Nova velocidade (percentagem)

en: No clip at cursor time
en_US: Sem clipe no cursor de tempo

en: No clip copied
en_US: Nenhum clipe copiado

en: No clip selected
en_US: Nenhum clipe selecionado

en: No guide at cursor time
en_US: Sem guia no cursor de tempo

en: No image found
en_US: Nenhuma imagem encontrada

en: No marker found at cursor time
en_US: Sem marcação no cursor de tempo

en: No selected clip at cursor time
en_US: Sem clipe selecionado no cursor de tempo

en: Normalise audio for thumbnails
en_US: Normalise para thumbnails audio

en: Normalise audio volume
en_US: Normalise volume de audio

en: Not connected
en_US: Não conectado

en: Not found : %1
en_US: Não encontrada: %1

en: OSS with DMA access
en_US: OSS com acesso DMA

en: Obscure
en_US: Obscuro

en: Opacity
en_US: Opacidade

en: Open Document
en_US: Abrir documento

en: Open last project on startup
en_US: Abrir último projeto inicializado

en: Open projects in new tabs
en_US: Abrir projetos em nova aba

en: Output file
en_US: Arquivo de saída

en: Parameter info
en_US: Info de parâmetros

en: Parameters
en_US: Parâmetros

en: Paste Effects
en_US: Colar Efeitos

en: Path
en_US: Caminho

en: Pitch Scaler
en_US: Escala Pitch

en: Pixel aspect ratio
en_US: Relação de Aspecto de Pixel

en: Pixel aspect ratio:
en_US: Relação de Aspecto de Pixel:

en: Play
en_US: Reproduzir

en: Play / Pause
en_US: Reproduzir / Pausar

en: Play Section
en_US: Reproduzir seção

en: Play after render
en_US: Reproduzir depois de renderizar

en: Play...
en_US: Reproduzir...

en: Playback
en_US: Reprodução

en: Playback params
en_US: Parâmetros de Reprodução

en: Playlist clip
en_US: Clipe de Lista de Reprodução

en: Please report bugs to <a href="http://kdenlive.org/mantis">http://kdenlive.org/mantis</a>
en_US: Por favor reporte bugs para <a href="http://kdenlive.org/mantis">http://kdenlive.org/mantis</a>

en: Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis
en_US: Por favor reporte erros para http://kdenlive.org/mantis

en: Please set your default video format
en_US: Por favor defina o formato padrão de video

en: Plug your camcorder and
    press connect button
    to initialize connection
    Files will be saved in:
    %1
en_US: Conecte sua câmera e
    pressione o botão de conexão
    para inicializar a conexão
    Arquivos serão salvos:
    %1

en: Position
en_US: Posição

en: Press play or record button
    to start video capture
    Files will be saved in:
    %1
en_US: Pressione o botão de reprodução ou gravação
    para iniciar a captura de video
    Arquivos serão salvos em:
    %1

en: Press record button
    to start screen capture
    Files will be saved in:
    %1
en_US: Pressione o botão de gravação
    para iniciar a captura de tela
    Arquivos serão salvos em:
    %1

en: Problem adding effect to clip
en_US: Problema adicionando efeitos ao clipe

en: Problem deleting effect
en_US: Problema apagando efeito

en: Problem editing effect
en_US: Problema editando efeito

en: Profile
en_US: Perfil

en: Profile name
en_US: Nome do perfil

en: Profiles
en_US: Perfis

en: Progressive
en_US: Progressivo

en: Project
en_US: Projeto

en: Project Monitor
en_US: Monitor do Projeto

en: Project Settings
en_US: Configuração de Projeto

en: Project Tree
en_US: Árvore do Projeto

en: Project folder
en_US: Pasta do Projeto

en: Properties
en_US: Propriedades

en: Rate
en_US: Taxa

en: Rate (Hz)
en_US: Taxa (Hz)

en: Razor clip
en_US: Clipe de Navalha

en: Razor tool
en_US: Ferramenta de Navalha

en: Reached end of project
en_US: Chegada o fim do projeto

en: Record
en_US: Gravação

en: Record Monitor
en_US: Monitor de Gravação

en: Recover
en_US: Recuperar

en: Region
en_US: Região

en: Release time (s)
en_US: Tempo de liberação (s)

en: Rename folder
en_US: Renomear pasta

en: Render
en_US: Renderizar

en: Rendering
en_US: Renderizando

en: Rendering <i>%1</i> started
en_US: Renderização <i>%1</i> iniciada

en: Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted.
en_US: Renderização de %1 abortada, resultando que o video provavelmente esta corrompido.

en: Rendering of %1 is over
en_US: Renderização de %1 finalizou

en: Reset effect
en_US: Resetar efeito

en: Resize (100%)
en_US: Redimensionar (100%)

en: Resize (50%)
en_US: Redimensionar (50%)

en: Resize clip
en_US: Redimensionar clipe

en: Resize...
en_US: Redimensionar...

en: Reverb Time
en_US: Tempo de Reverb

en: Reverb time
en_US: Tempo de reverb

en: Reverse playing
en_US: Reprodução reversa

en: Rewind
en_US: Rebobinar

en: Rewind 1 Frame
en_US: Rebobinar 1 Quadro

en: Rewind 1 frame
en_US: Rebobinar 1 quadro

en: Right
en_US: Direita

en: Room size (m)
en_US: Tamanho do Room (m)

en: Rotate
en_US: Rotacionar

en: Rotate clip in any 3 directions
en_US: Rotacionar clipe em qualquer das três direções

en: Rotate:
en_US: Rotacionar

en: Rotation x
en_US: Rotacionar x

en: Rotation y
en_US: Rotacionar y

en: Rotation z
en_US: Rotacionar z

en: Save As
en_US: Salvar Como

en: Save Effect
en_US: Salvar Efeito

en: Save Profile
en_US: Salvar Perfil

en: Save Title
en_US: Salvar Titulo

en: Save changes to document ?
en_US: Salvar mudanças no documento ?

en: Save clip zone as:
en_US: Salvar zona de clipe como:

en: Save effect
en_US: Salvar efeito

en: Save profile
en_US: Salvar perfil

en: Save zone
en_US: Salvar zona

en: Scale
en_US: Escala

en: Screen Grab
en_US: Capturar Tela

en: Screen Grab / FFmpeg
en_US: Capturar Tela / FFmpeg

en: Screen grab
en_US: Capturar Tela

en: Select a clip before copying
en_US: Selecione um clipe antes de copiar

en: Select a clip if you want to apply an effect
en_US: Selecione um clipe se você quer aplicar um efeito

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
en_US: Selecione uma região usando o mouse. Para um snapshot, pressione Enter. Pressione Esc para sair.

en: Select clip to change speed
en_US: Selecione clipe para mudar velocidade

en: Select clip to delete
en_US: Selecione clipe para apagar

en: Select default audio editor
en_US: Selecione o editor de audio padrão

en: Select default image editor
en_US: Selecione editor de imagem padrão

en: Select default video player
en_US: Selecione reprodutor de video padrão

en: Select region...
en_US: Selecione região...

en: Selected zone
en_US: Zona selecionada

en: Selection Tool
en_US: Ferramenta de Seleção

en: Selection tool
en_US: Ferramenta de seleção

en: Set In Point
en_US: Definir Ponto de Entrada

en: Set Out Point
en_US: Definir Ponto de Saída

en: Set current image as thumbnail
en_US: Defina imagem atual como thumbnail

en: Set the path for MLT environnement
en_US: Defina o caminho para o ambiente MLT

en: Set zone end
en_US: Definir fim da zona

en: Set zone start
en_US: Definir inicio da zona

en: Show audio thumbnails
en_US: Mostrar thumbnails de audio

en: Show background
en_US: Mostrar fundo

en: Show experimental formats
en_US: Mostrar  formatos experimentais

en: Show keyframes in timeline
en_US: Mostrar keyframes na linha de tempo

en: Show markers comments
en_US: Mostrar comentários de marcações

en: Show video thumbnails
en_US: Mostrar thumbnails de video

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
en_US: Simular um reprodutor de vynil - LADSPA efeito de audio

en: Size
en_US: Tamanho

en: Size:
en_US: Tamanho:

en: Slideshow
en_US: Apresentação de Slide

en: Slideshow Clip
en_US: Clipe de Apresentação de Slide

en: Slideshow clip
en_US: Clipe de Apresentação de Slide

en: Softness
en_US: Suavidade

en: Sox change pitch audio effect
en_US: Sox efeito pitch de audio

en: Sox echo audio effect
en_US: Sox efeito echo de audio

en: Sox flanger audio effect
en_US: Sox efeito flanger de audio

en: Sox reverb audio effect
en_US: Sox efeito reverb de audio

en: Sox vibro audio effect
en_US: Sox efeito vibro de audio

en: Speed
en_US: Velocidade

en: Split view
en_US: Visualização partida

en: Spread
en_US: Espalhar

en: Start
en_US: Iniciar

en: Start Gain
en_US: Iniciar Ganho

en: Start Rendering
en_US: Iniciando renderização

en: Starting -- find text as you type
en_US: Iniciando -- procurando texto do seu tipo

en: Stop
en_US: Parar

en: Stroboscope
en_US: Estroboscópio

en: Surface warping
en_US: Empinamento de Superfície

en: Sync timeline cursor
en_US: Sincronizar cursor de linha de tempo

en: Temporary files
en_US: Arquivos temporários

en: Text clip
en_US: Clipe de texto

en: There is no clip, cannot extract frame.
en_US: Não existe um clipe, não é possível extrair quadro.

en: This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few seconds...
en_US: Esta é a primeira vez que você roda Kdenlive. Este wizard irá lhe ajudar a ajustar algumas configurações básicas, você  vai esta pronto para editar seu primeiro filme em alguns segundos...

en: Threshold
en_US: Limiar

en: Threshold value
en_US: Valor de Limiar

en: Time
en_US: Tempo

en: Time window (ms)
en_US: Janela de tempo (ms)

en: Timeline
en_US: Linha de tempo

en: Title Clip
en_US: Clipe de Titulo

en: Toggle selection
en_US: Mudar seleção

en: Tool
en_US: Ferramenta

en: Top
en_US: Topo

en: Track height
en_US: Altura da Trilha

en: Transition
en_US: Transição

en: Transition type
en_US: Tipo de transição

en: Transparency
en_US: Transparência

en: Transparent background
en_US: Fundo transparente

en: Turn clip colors to sepia
en_US: Troque as cores do clipe para sepia

en: Unable to write to file %1
en_US: Não é possivel gravar no arquivo %1

en: Undo History
en_US: Histórico do desfazer

en: Unknown clip
en_US: Clipe desconhecido

en: Untitled
en_US: Sem título

en: Up
en_US: Acima

en: Use as default
en_US: Usar como padrão

en: Use transparency
en_US: Usar transparência

en: Value
en_US: Valor

en: Variable-size square blur (frei0r.squareblur)
en_US: Tamanho variável square blur (frei0r.squareblur)

en: Variance
en_US: Variação

en: Vert. Center
en_US: Vert. Centro

en: Vertical factor
en_US: Fator Vertical

en: Vertical multiplicator
en_US: Multiplicador Vertical

en: Video Profile
en_US: Perfil de Video

en: Video Resolution
en_US: Resolução de Video

en: Video Standard
en_US: Padrão de Video

en: Video capture params
en_US: Parâmetros de captura de video

en: Video clip
en_US: Clipe de video

en: Video codec
en_US: Codec de video

en: Video driver:
en_US: Driver de video:

en: Video index
en_US: Índice de Video

en: Video player
en_US: Reprodutor de video

en: Video tracks
en_US: Trilhas de video

en: View
en_US: Visualizar

en: Virtual clip
en_US: Clipe Virtual

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
en_US: Aviso: mudanças nos drivers e dispositivos pode fazer o Kdenlive instável. Mude apenas se você sabe o que esta fazendo.

en: Wave
en_US: Onda

en: Wear
en_US: Vestit

en: Welcome
en_US: Bem vindo

en: Width
en_US: Largura

en: Year
en_US: Ano

en: You must copy exactly one clip before pasting effects
en_US: Você deve copiar exatamente um clipe antes de colar efeitos

en: You must select one clip for this action
en_US: Você deve selecionar um clipe para esta ação

en: create new points
en_US: cria novos pontos

en: effect
en_US: efeito

en: frames
en_US: quadros

en: hour
en_US: hora

en: import
en_US: importar

en: move on X axis
en_US: mover no eixo X

en: move on Y axis
en_US: mover no eixo Y

en: parameter description
en_US: descrição do parâmetro

en: sec.
en_US: seg.

en: seconds
en_US: segundos

en: to
en_US: para

en: update values in timeline
en_US: atualizar valores na linha de tempo

en: your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
en_US: A Instalação do MLT não pode ser encontrada. Instale o MLT e reinicie o Kdenlive.
