hu - en to hu translation catalogue (754 entries)

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Position
hu: Pozíció

en: DVD Marker
hu: DVD jelölő

en: End of Dvd
hu: DVD vége

en: New chapter
hu: Új fejezet

en: Audio Track
hu: Hang sáv

en: Above
hu: Felé

en: Under
hu: Alá

en: track
hu: sáv

en: Video Track
hu: Videó sáv

en: Video Clip
hu: Videó klip

en: Mute Video Clip
hu: Videó klip elnémítása

en: Audio Clip
hu: Hang klip

en: Color Clip
hu: Szín klip

en: Virtual Clip
hu: Virtuális klip

en: Image Clip
hu: Kép klip

en: Slideshow Clip
hu: Diavetítés klip

en: Text Clip
hu: Szöveg klip

en: Path: %1
hu: Elérési út: %1

en: File Size:
hu: Fájl méret:

en: Mono
hu: Monó

en: Stereo
hu: Sztereó

en: %1 Channels
hu: %1 Csatornák

en: Audio: %1Hz %2
hu: Hang %1 Hz %2

en: Usage: %1
hu: Használat: %1

en: Folder
hu: Mappa

en: Description
hu: Leírás

en: %1 clips
hu: %1 klip

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Duration
hu: Időtartam

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus

en: video
hu: videó

en: mute video
hu: videó elnémítása

en: audio
hu: hang

en: group
hu: csoport

en: n/a
hu: nincs megadva

en: Usage Count
hu: Használat száma

en: Thumbnail
hu: Gyorsnézeti kép

en: <b>The programs dvgrab or ffplay are missing</b>.<br>Firewire capture will be disabled until you install them.
hu: <b>A dvgrab vagy az ffplay nincs telepítve</b><br>Firewire felvétel nem fog működni, amíg nem telepíti a programokat.

en: <b>The raw1394 module is not loaded or you don't have write access on /dev/raw1394. Please check your permissions.
hu: A raw1394 kernel modul nincs betöltve, vagy nincs írási joga a /dev/raw1394 állományhoz. Kérem vizsgálja meg a jogokat.

en: Check again
hu: Ellenőrzés ismét

en: Captured Clips
hu: Felvett klipek

en: Process captured files
hu: Felvett állományok feldogozása

en: Continue capture...
hu: Felvétel folytatása...

en: Clip Name
hu: Klip név

en: Move selected files to:
hu: Kiválasztot fájlok áthelyezése:

en: File exists
hu: Fájl létezik

en: File already exists, enter a new name
hu: A fájl már létezik, válasszon új nevet

en: The capture stopped, see details for more info.
hu: A felvétel leállt. További információkért tekinte meg a részleteket.

en: The clip %1 is already present in this project
hu: A %1 klipet már tartalmazza  a projekt

en: Cannot open file %1
    Do you want to search for the file or remove it from the project ?
hu: Nem tudom megnyitni a %1 fájlt 
    Meg akarod keresni a fájlt, vagy el akarod távolítani a projektből?

en: Missing File
hu: Hiányzó fájl

en: Find File
hu: Fájl keresés

en: The file %1 is not a valid video file for kdenlive...
hu: A %1 nem használható a kdenlive programban...

en:  [%1 images]
hu: [%1 képek]

en: Clip Properties
hu: Kép tulajdonságok

en: Folder:
hu: Mappa:

en: %1Hz %2
hu: %1 Hz %2

en: None
hu: Nincs

en: Duration (%1 images)
hu: Időtartam (%1 kép)

en: File:
hu: Fájl:

en: Color:
hu: Szín:

en: Name:
hu: Név:

en: Size:
hu: Méret:

en: Audio:
hu: Hang:

en: Video codec:
hu: Videó kodek:

en: Audio codec:
hu: Hang  kodek:

en: Type:
hu: Típus:

en: File size:
hu: Fájl méret:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Image type
hu: Kép típus

en: Duration per Image
hu: Képenkénti időtartam

en: Transparent &background
hu: Áttetsző &háttér

en: Metadata
hu: Metaadat

en: Crossfade
hu: Átolvadás (Crossfade)

en: Use Luma
hu: Luma fájl használata

en: Transition duration
hu: Átmenet időtartam

en: Softness
hu: Finomság

en: Video Stream
hu: Videó stream

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Frame size, (fps):
hu: Keret méret, (fps):

en: Length (hh:mm:ss):
hu: Hossz  (óó:pp:mm)

en: System:
hu: Rendszer:

en: Decompressor:
hu: Dekompresszor:

en: Audio Stream
hu: Hang stream

en: Sampling Rate:
hu: Mintavételi ráta:

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Bits per Sample:
hu: Bit per Minta:

en: Unknown size, %1 fps
hu: Ismeretlen méret, %1 fps

en: %1 (stereo)
hu: %1 (sztereó)

en: %1 (mono)
hu: %1 (monó)

en: Automatic scene detection
hu: Automatikus jelenet érzékelés

en: Put recording time info in captured file name
hu: A fájl neve tartalmazza a felvétel időpontját

en: DV capture format:
hu: DV felvétel formátum:

en: Raw DV
hu: Nyers DV

en: Audio device:
hu: Hang eszköz:

en: Audio driver:
hu: Hang meghajtó:

en: Video driver:
hu: Videó eszköz:

en: Use secondary monitor for video output
hu: A videókimenet jelenjen meg a másodlagos monitoron

en: minutes
hu: percben

en: Autosave project every
hu: Automatikus mentés minden

en: Mouse wheel moves horizontally (Alt for vertical scroll)
hu: Az egérgörgő vízszintesen mozgat (alt+görgő: függőleges mozgatás)

en: Show splash screen
hu: Nyitókép megjelenítése

en: Startup options
hu: Indulási beállítások

en: Open last project
hu: Az utolsó projekt betöltése

en: Open blank project
hu: Új projekt betöltése

en: Always ask
hu: Mindig megkérdez

en: Default color/image clip duration
hu: Alapértelmezett szín/kép klip időtartam

en: Default text clip duration
hu: Alapértemezett szöveges klip időtartam

en: Folder for temporary files
hu: Ideiglenes fájlok mappája

en: Use system temporary folder
hu: Használd a rendszer ideiglenes mappáját

en: User defined folder
hu: Felhasználó által megadott mappa

en: External audio editor
hu: Külső audiószerkesztő

en: External image editor
hu: Külső képszerkesztő

en: On screen timecode display
hu: On screen időkód megjelenítés

en: Distort Images (non proportionnal scaling)
hu: Kép torzítása (aránytalan méretezés)

en: Timecode
hu: Időkód

en: Frames
hu: Képkockák

en: Seconds
hu: Másodperc

en: Use Drop Frame timecode
hu: Képeldobásos időkód használata

en: Specifies that we should display timecodes using a drop frame timecode (specifically for NTSC). Drop frame timecode compensates for the fact that NTSC runs at 29.97 frames per second by "dropping" two frames a minute, except for every 10th minute. WIthout this, the timecode will slowly slip out of sync with the real world time.
    
    Drop frame timecode only affects the way that frames are numbered, no frames are dropped from the video edit.
hu: Megadja, hogy a megjelenített időkód a képeldobásos időkód legyen (kifejezetten NTSC rendszerhez). A képeldobásos időkód kompenzálja azt a tényt, hogy az NTSC rendszer 29,97 képváltást alkalmaz másodpercenként. Ez két kép eldobását jelenti percenként, kivéve minden 10. percet. Ezen lehetőség nélkül az időkód lassan kiseik a valóságos világ időszinkronjából.
    
    A képeldobásos időkód használatának csak a képkockék sorozatának számozását érinti, videószekresztés közben képeldobás nem kerül sor.

en: Video format
hu: Videó formátum

en: Video tracks
hu: Videó sáv

en: Audio tracks
hu: Hang sáv

en: Video Tracks
hu: Videó sáv

en: Clip color:
hu: Klip szín:

en: Thumbnails
hu: Gyorsnézeti képek

en: Auto scroll while playing
hu: Automatikus görgetés lejátszás alatt

en: Audio Tracks
hu: Hangsávok

en: Disable thumbnails for large clips on low zoom level
hu: Gyorsnézeti kép letiltása nagyméretű klipekre alacsony nagyítási szint esetén

en: Normalise volume for thumbnail creation
hu: Hangerő normalizálása

en: Default Color
hu: Alapértelmezett szín

en: Aspect Ratio
hu: Képarány

en: Frames Per Second
hu: Képkocka per Másodperc

en: Video Format
hu: Videó formátum

en: Project folder
hu: Projekt mappa

en: Edit Metadata
hu: Metaadat szerkesztése

en: Color
hu: Szín

en: Name
hu: Név

en: Image file
hu: Kép fájl

en: Transparent background
hu: Áttetsző háttér

en: Create Slideshow
hu: Diavetítés létrehozása

en: Found %1 images in selected folder
hu: %1 képet találtam a kiválasztott mappában

en: Image folder
hu: Kép mappa

en: Total duration
hu: Teljes időtartam

en: No images in slideshow
hu: A diavetítés nem tartalmaz képet

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Speed
hu: Sebesség

en:  byte(s)
hu: bájt(ok)

en: Razor all tracks
hu: Összes sáv vágása

en: Razor Clip
hu: Klip vágása

en: Razor clip
hu: Klip vágása

en: Custom Encoding Options
hu: Kódolás: egyéni beállítások

en: Parameters (libavformat)
hu: Paraméterek (libavformat)

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Year
hu: Év

en: Track
hu: Sáv

en: Author
hu: Szerző

en: Title
hu: Cím

en: Effect
hu: Effektus

en: Video
hu: Videó

en: Audio
hu: Hang

en: Custom
hu: Egyéni

en: add
hu: hozzáad

en: delete
hu: töröl

en: Move effect up
hu: Effektus felfele mozgatása

en: Move effect down
hu: Effektus lefele mozgatása

en: Reset all parameters to default values
hu: Alapértelmezés

en: Remove effect
hu: Effektus eltávolítás

en: Get Current Frame
hu: Aktuális frame

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Keyframes
hu: Kulcskockák

en: Effect Stack
hu: Effektus verem

en: Format
hu: Formátum

en: Export Folder:
hu: Mappa az exportáláshoz:

en: High Quality
hu: Nagyon jó minőség

en: Medium Quality
hu: Közepes minőség

en: New
hu: Új

en: Export Priority
hu: Exportálás prioritása

en: Selected zone
hu: Kijelölt zóna

en: Export:
hu: Exportálás:

en: Guide zone
hu: Segédzóna

en: to
hu: ig

en: From
hu: Tól

en: Add metadata
hu: Metaadat hozzáadása

en: Play video after export
hu: Videó lejátszása az exportálás után

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Start
hu: Indítás

en: End
hu: Leállítás

en: DVD Folder
hu: DVD Mappa

en: Use existing video file
hu: Létező videó fájl használata

en: *.vob | DVD Movie file
hu: *.vob | DVD mozi fájl

en: Render file now
hu: Renderelés most

en: DVD Format
hu: DVD Formátum

en: Rendering
hu: Renderelés

en: Pause between chapters (seconds)
hu: Fejezetek közötti szünet (másodperc)

en: Create Menu
hu: Menü létrehozása

en: Plain color
hu: Egyszerű szín

en: Text Color
hu: Szövegszín

en: Image
hu: Kép

en: Movie
hu: Mozi

en: Background
hu: Háttér

en: Generate entries for chapters
hu: Fejezet bejegyzések létrehozása

en: Colors
hu: Színek

en: Text
hu: Szöveg

en: Play Movie
hu: Lejátszás

en: Highlighted Text Color
hu: Kiemelési szövegszín

en: Activated Text Color
hu: Aktív Szövegszín

en: Buttons
hu: Gombok

en: Intro movie
hu: Bevezető mozi

en: Intro
hu: Bevezető

en: Menu
hu: Menü

en: Generating DVD structure
hu: DVD struktúra létrehozása

en: Preview
hu: Előnézet

en: Generate DVD
hu: DVD előállítása

en: Open in QDvdAuthor
hu: Megnyitás a QDvdAuthorral

en: Burn
hu: Írás

en: Show process output
hu: Folyamat kimenet megjelenítése

en: Generating main movie
hu: Fő mozi létrehozása

en: Generating menu
hu: Menü létrehozása

en: DVD Creation
hu: DVD Létrehozás

en: Cannot find the program "dvdauthor" on your system. Install it if you want to be able to create a DVD
hu: Nincs telepítve a  „dvdauthor” nevű program. DVD létrehozásához telepítsd.

en: Create DVD
hu: DVD létrehozása

en: Burning
hu: Írás

en: You can now close this dialog and keep on working on your project while the DVD is being created.
hu: Bezárhatja a dialógusablakot, és folytathatja a munkáját. A DVD készítése folyamatban van.

en: Enter name for rendered movie file
hu: Adja meg a renderelt videó fájl nevét

en: The export terminated unexpectedly.
    Output file will probably be corrupted...
hu: Az exportálás váratlanul megszakadt. 
     A kimeneti fájl valószínűleg sérült...

en: Chapter %1
hu: Fejezet %1

en: Chapter 0
hu: Fejezet 0

en: You need the program "K3b" to burn your DVD. Please install it if you want to use this feature.
hu: Telepítse és állítsa be a „K3b” programot ahhoz, hogy DVD-t tudjon írni.

en: You need to generate the DVD structure before burning.
hu: A DVD struktúra létrehozása szükséges a DVD íráshoz.

en: You need the program "xine" to preview your DVD. Please install it if you want to use this feature.
hu: Telepítse és állítsa be a „Xine” programot ahhoz, hogy meg tudja tekinteni a DVD-t.

en: You need the program "QDvdAuthor" to preview your DVD. Please install it if you want to use this feature.
hu: Telepítse és állítsa be a „QDvdAuthor” programot ahhoz, hogy meg tudja tekinteni a DVD-t.

en: The specified dvd folder already exists.
    Overwite it ?
hu: A megadott dvd mappa már létezik. 
     Felülírjam?

en: You didn't select the video file for the DVD.
     Please choose one before starting any operation.
hu: Nem választott még ki videó fájlt a DVD-hez. 
     Kérem válasszon egyet.

en: You need the program "convert" which is included in ImageMagick to create DVD menus. Install ImageMagick if you want to make a DVD with menu
hu: DVD menü létrehozásához szükség van a „convert” nevű programra, amely az ImageMagick alakalmazáscsomag része. Telepítse az ImageMagick alkalmazáscsomagot, ha DVD menüt szeretne készíteni.

en: The creation of DVD structure is finished.
hu: DVD struktúra létrehozása befejeződött.

en: The creation of DVD structure failed.
hu: DVD létrehozása sikertelen.

en: Render Timeline
hu: Renderelés Idővonal

en: Low
hu: Alacsony

en: Normal
hu: Normál

en: High
hu: Magas

en: An encoder named %1 already exists, please choose another name.
hu: A(z) %1 nevű tömörítő már létezik. Adjon meg egy másik nevet.

en: Please enter a file name
hu: Adjon meg egy fájlnevet

en: File already exists.
    Do you want to overwrite it ?
hu: A fájl már létezik. 
     Felülírjam?

en: There is another file render currently running, cancel it ?
hu: Már fut egy renderelés, megszakítsam?

en: Export of %1 is finished
hu: A %1 exportálása befejeződött

en: The conversion terminated unexpectedly.
    Output file will probably be corrupted...
hu: A konverzió váratlanul megszakadt 
     A kimeneti fájl valószínűleg sérült...

en: Default video format:
hu: Alapértelemezett videó formátum:

en: <b>Welcome to Kdenlive</b><br>
    This is the first time you run Kdenlive, please define your preferred settings, they can always be adjusted later from the Settings dialog.
hu: <b>Üdvözöljük a Kdenlive programban</b><br>
    Ez az első alkalom, hogy a Kdenlive programot futtatja. Kérem szánjon rá néhány percet, hogy igényeinek megfelelően beállítja a programot. Ezeket a beállításokat a későbbiekben bármikor megváltoztathatja a „Beállítások” ablakban.

en: Greyscale
hu: Szürkeárnyalat

en: Invert
hu: Invertálás

en: Sepia
hu: Szépia

en: Charcoal
hu: Szénrajz (Charcoal)

en: Horizontal scatter
hu: Vízszintes szórás

en: Vertical scatter
hu: Függőleges szórás

en: Scale
hu: Átméretezés

en: Mix
hu: Keverés

en: Brightness
hu: Fényesség

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Box Blur
hu: Szogletes elmosás

en: Blur factor
hu: Elmosás mértéke

en: Horizontal multiplicator
hu: Vízszintes szorzó

en: Vertical multiplicator
hu: Függőleges szorzó

en: Wave
hu: Hullám

en: Amplitude
hu: Amplitudó

en: Horizontal factor
hu: Vízszintes faktor

en: Vertical factor
hu: Függőleges faktor

en: Volume
hu: Hangerő

en: Gain
hu: Erősítés

en: Mute
hu: Némítás

en: Normalise
hu: Normalizálás

en: Obscure
hu: Tompítás (Obscure)

en: Averaging
hu: Átlagolás

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Mirroring direction
hu: Tükrözés iránya

en: Start Speed
hu: Indítás Sebesség

en: End Speed
hu: Leállítás Sebesség

en: Stroboscope
hu: Stroboszkóp

en: Reverse Playing
hu: Lejátszás visszafele

en: Freeze
hu: Merevítés

en: Freeze at
hu: Merevítés

en: Freeze Before
hu: Merevítés előtte

en: Freeze After
hu: Merevítés utána

en: Gamma
hu: Fényesítés

en: Vinyl
hu: Hanglemez

en: Surface warping
hu: Felület alakítás

en: Crackle
hu: Ropogás (Crackle)

en: Wear
hu: Kopás (Wear)

en: Pitch Shift
hu: Hangmagasság eltolás (Pitch Shift)

en: Shift
hu: Eltolás (Shift)

en: Room reverb
hu: Terem visszhangosítás (Room reverb)

en: Room size (m)
hu: Terem méret(m)

en: Delay (s/10)
hu: Szünet (s/10)

en: Damping
hu: Csillapítás (Damping)

en: Reverb
hu: Visszhangosítás (Reverb)

en: Reverb time
hu: Visszhang idő

en: Lo gain
hu: Mélyhang-kiemelés (Lo gain)

en: Mid gain
hu: Közepeshang-kiemelés (Mid gain)

en: Hi gain
hu: Magashang-kiemenlés (Hi gain)

en: Limiter
hu: Limitáló

en: Input Gain (db)
hu: Bemenő erősítés (db)

en: Limit (db)
hu: Határ (db)

en: Release time (s)
hu: Elengedési idő (s)

en: Pitch Scaler
hu: Hangmagasság skálázó

en: Co-efficient
hu: Tényező

en: Rate Scaler
hu: Ráta méretező

en: Rate
hu: Ráta

en: Phaser
hu: Fáziseltoló

en: Rate (Hz)
hu: Ráta (Hz)

en: Depth
hu: Mélység

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Spread
hu: Terjedés

en: Clean Project
hu: Projekt törlése

en: Clean project
hu: Projekt törlése

en: Add Clip
hu: Klip hozzáadása

en: Delete Clip
hu: Klip törlése

en: Move Effect
hu: Effektus mozgatása

en: Add effect
hu: Effektus hozzáadása

en: Delete effect
hu: Effektus törlése

en: Add Snap Marker
hu: Jelölő hozzáadása

en: Delete Snap Marker
hu: Jelző törlése

en: Delete Clips
hu: Klipek törlése

en: Add transition
hu: Átmenet hozzáadása

en: Delete transition
hu: Átmenet törlése

en: Wipe
hu: Törlés

en: Add Effect
hu: Effektus hozzáadása

en: Remove Effect
hu: Effektus eltávolítása

en: Paste Effects
hu: Effektus beillesztése

en: Paste Transitions
hu: Átmenet beillesztése

en: Zoom to display the whole project
hu: Nagyítás a teljes projekt terjedelmében

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Restore Last Zoom Level
hu: Utolsó nagyítás visszaállítása

en: Restoring previous zoom level
hu: Előző nagyítás visszaállítása

en: List View
hu: Lista nézet

en: Icon View
hu: Ikon nézet

en: Move/Resize Tool
hu: Mozgatás/Átméretezés eszköz

en: Razor Tool
hu: Vágó eszköz

en: Spacing Tool
hu: Toló eszköz

en: Marker Tool
hu: Jelölő eszköz

en: Roll Tool
hu: Görgető eszköz

en: Multiselect Tool
hu: Kiválasztó eszköz

en: Snap To Frames
hu: Képkockához igazítás

en: Snap To Border
hu: Kerethez igazítás

en: Snap To Marker
hu: Jelölőhöz igazítás

en: Display On Screen Infos
hu: Képernyő információk (OSD) megjelenítése

en: Multi Track View
hu: Többsávos nézet

en: Low Quality
hu: Alacsony minőség

en: Best Quality
hu: Legjobb minőség

en: Show all markers
hu: Összes jelölő megjelenítése

en: Define Clip Thumbnail
hu: Beállítás gyorsnézeti képként

en: Define thumbnail for the current clip
hu: Gyorsnézeti kép beállítása

en: Go To Beginning
hu: Ugrás az elejére

en: Beginning of project
hu: Projekt kezdete

en: Go To End
hu: Ugrás a végére

en: End of project
hu: Projekt vége

en: Add Clips
hu: Klip hozzáadása

en: Create Color Clip
hu: Szín létrehozása

en: Create Image Clip
hu: Kép létrehozása

en: Create Slideshow Clip
hu: Diavetítés létrehozása

en: Create Text Clip
hu: Szöveg létrehozása

en: Duplicate Text Clip
hu: Text klip duplikálása

en: &Export Timeline
hu: Idővonal exportálása

en: Export to DVD
hu: Exportálás DVD-re

en: Generating DVD files
hu: DVD fájl generálása

en: &Configure Project
hu: &Projekt beállítása

en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

en: Stop playing
hu: Lejátszás leállítása

en: Play Selection
hu: Kijelölés lejátszása

en: Play selection
hu: Kijelölés lejátszása

en: Play or pause
hu: Lejátszás vagy leállítás

en: Play forward
hu: Lejátszás előre

en: Fast forwards playing (click several times for faster playing)
hu: Gyorsított lejátszás (klikkeljen többször a gyorsabb lejátszáshoz)

en: Play backward
hu: Lejátszás visszafele

en: Fast backwards playing (click several times for faster playing)
hu: Gyorsított visszafele lejátszás (klikkeljen többször a gyorsabb lejátszáshoz)

en: Loop selected zone
hu: Kiválasztott zóna ismétlése

en: Play selected zone in loop
hu: Lejátszás

en: Split Audio From Selected Clip
hu: Hangsáv szétvágása a kiválasztott klipből

en: Extract Clip Audio
hu: Hangklip kimentése

en: Extract Audio From Selected Clip
hu: Hang kimentése a kiválasztott klipből

en: Extract Audio From Clip
hu: Hang kimentése a klipből

en: Forward one frame
hu: Egy képkockát előre

en: Back one frame
hu: Egy képkockát vissza

en: Forward one second
hu: Egy másodpercet előre

en: Move cursor forward one second
hu: Kurzor előre mozgatása egy másodperccel

en: Back one second
hu: Egy másodpercet vissza

en: Move cursor backwards one second
hu: Kurzor mozgatása visszafelé egy másodperccel

en: Forward to next snap point
hu: Előre a következő jelölőig

en: Move cursor to next snap point
hu: Kurzor mozgatása a következő jelölőhöz

en: Rewind to previous snap point
hu: Visszatekerés az előző jelölőig

en: Move cursor to previous snap point
hu: Kurzor mozgatása az előző jelölőhöz

en: Remove empty space
hu: Üres hely eltávolítása

en: Remove space between two clips
hu: Tér eltávolítása a két klip közül

en: Get new luma transition
hu: Új luma átmenet letöltése

en: Download new Luma file transition
hu: Új luma átmenet letöltése

en: Set Inpoint
hu: Kezdőpont beállítása

en: Set Outpoint
hu: Végpont beállítása

en: Toggle Marker
hu: Jelölő hozzáadása

en: Clear All Markers
hu: Összes jelölő törlése

en: Clear Markers From Selected
hu: Kiválasztott jelölők törlése

en: Load Layout &1
hu: Elrendezés &1 betöltése

en: Load Layout &2
hu: Elrendezés &2 betöltése

en: Load Layout &3
hu: Elrendezés &3 betöltése

en: Load Layout &4
hu: Elrendezés &4 betöltése

en: Save Layout &1
hu: Elrendezés &1 mentése

en: Save Layout &2
hu: Elrendezés &2 mentése

en: Save Layout &3
hu: Elrendezés &3 mentése

en: Save Layout &4
hu: Elrendezés &4 mentése

en: Razor All Clips
hu: Összes klip vágása

en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Rename Folder
hu: Mappa átnevezése

en: Rename folder
hu: Mappa átnevezése

en: Delete Folder
hu: Mappa törlése

en: Delete folder
hu: Mappa törlése

en: Delete Transition
hu: Átmenet törlése

en: Delete transition from selected clip
hu: Átmenet törlése a kiválasztott kliptől

en: Edit Transition
hu: Átmenet szerkesztése

en: Edit transition from selected clip
hu: Kiválasztott klip átmenetének szerkesztése

en: Add Track
hu: Sáv hozzáadása

en: Add track
hu: Sáv hozzáadása

en: Delete Track
hu: Sáv törlése

en: Delete track
hu: Sáv törlése

en: Open Clip In External Editor
hu: Klip megnyitása külső szerkesztőben

en: Open clip in an external editor
hu: Klip megnyitása külső szerkesztőben

en: Save Selected Zone
hu: Kiválasztott zóna mentése

en: Save selected zone as playlist for future use
hu: Kiválasztott zóna mentése lejátszólistaként

en: Save Subclip
hu: Részklip mentése

en: Save selected clip as playlist for future use
hu: Kiválasztott klip mentése lejátszólistaként

en: Render Selected Zone
hu: Kiválasztott zóna renderelése

en: Render selected zone for future use
hu: Renderelés

en: Render Selected Zone Audio
hu: Kiválasztott zóna hangjának renderelése

en: Render selected zone audio for future use
hu: Kiválasztott zóna hangjának renderelés későbbi felhasználásra

en: Create Virtual Clip
hu: Virtuális klip létrehozása

en: Create virtual clip from selected zone
hu: Virtuális klip létrehozása a kiválasztott zónából

en: Go To Virtual Zone
hu: Ugorj a virtuális zónához

en: Go to selected clip's virtual zone
hu: Ugorj a kiválasztott klip virtuális zónájához

en: Add Guide
hu: Segédpont hozzáadása

en: Add guide at cursor position
hu: Segédpont hozzáadása a kurzor pozícióhoz

en: Add Marker
hu: Jelölő hozzáadása

en: Add marker at cursor position
hu: Jelölő hozzáadása a kurzor

en: Edit Marker
hu: Jelölő szerkesztése

en: Edit marker at cursor position
hu: Jelölő szerkesztése a kurzorpozíciónál

en: Delete Marker
hu: Jelölő

en: Delete marker at cursor position
hu: Jelölő törlése a kurzorpozíciónál

en: Delete Guide
hu: Segédpont törlése

en: Delete guide at cursor position
hu: A kurzornál található segédpont törlése

en: Edit Guide
hu: Segédpont szerkesztése

en: Edit guide at cursor position
hu: A kurzornál található segédpont szerkesztése

en: Clip Monitor
hu: Klip Monitor

en: Timeline Monitor
hu: Idővonal Monitor

en: Capture Monitor
hu: Felvétel Monitor

en: Effect List
hu: Effektus lista

en: Project Tree
hu: Projekt Fastruktúra

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Focus Clip Monitor
hu: Klip monitorra fókuszálás

en: Focus Timeline Monitor
hu: Idővonal monitorra fókuszálás

en: Focus Capture Monitor
hu: Felvétel monitorra fókuszálás

en: Focus Effect List
hu: Effektus listára fókuszálás

en: Focus Effect Stack
hu: Effektus veremre fókuszálás

en: Focus Project Tree
hu: Projekt fastruktúrára fókuszálás

en: Focus Transitions
hu: Átmenetre fókuszálás

en: Move Clip To Cursor
hu: Klip mozgatása a kurzorhoz

en: Move Clip Up
hu: Klip felfele mozgatása

en: Move Clip Down
hu: Klip lefele mozgatása

en: Resize Clip Start To Current Time
hu: Indítás

en: Resize Clip End To Current Time
hu: Leállítás

en: Select Next Track
hu: Következő sáv kiválasztása

en: Select Previous Track
hu: Előző sáv kiválasztása

en: Select Clip Under Cursor
hu: Kurzor alatti klip kijelölése

en: Clip Auto Selection
hu: Klip automatikus kijelölése

en: Edit Clip Properties
hu: Klip tulajdonságok szerkesztése

en: Edit clip properties
hu: Klip tulajdonságok szerkesztése

en: Edit Duration
hu: Időtartam szerkesztése

en: Set current clip duration
hu: Klip időtartam beállítása

en: Export Current Frame
hu: Aktuális képkocka exportálása

en: Save current frame as image file
hu: Aktuális képkocka mentése fájlba

en: Merge Project...
hu: Projekt összefésülése...

en: Merge current project with another one
hu: Aktuális projekt összefésülése egy másikkal

en: Play Clip
hu: Klip lejátszás

en: Play clip in clip monitor
hu: Klip lejátszása a klip monitoron

en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: Open a project
hu: Projekt megnyitása

en: Open a recent file
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Save project
hu: Projekt mentése

en: Save project as...
hu: Projekt mentése másként ...

en: Exit application
hu: Kilépés

en: Cut and move selected zone to clipboard
hu: Kiválasztott zóna kivágása és másolása a vágólapra

en: Copy clip to clipboard
hu: Klip másolása a vágólapra

en: Paste clipboard contents to cursor position
hu: Vágólap tartalmának beillesztése a kurzorhoz

en: Move and resize clips
hu: Klip mozgatás és átméretezés

en: Split Clip
hu: Klip felosztása

en: Shift all clips to the right of mouse. Ctrl + click to move only clips on current track.
hu:  Az egér kurzortól jobbra található klipek együttes eltolása. Ctrl + click lenyomásával csak az aktuális sávban tolja el a klipeket.

en: Insert commented snap markers on clips (Ctrl + click to remove a marker)
hu: Megjegyzéssel ellátott jelölő beillesztése a klipbe (Ctr + click lenyomásával eltávolíthatja a jelölőt)

en: Move edit point between two selected clips
hu: Szerkesztő pont mozgatása a két kiválasztott klip között

en: Select multiple clips
hu: Több klip kijelölése

en: Align clips on nearest frame
hu: Klip igazítása a legközelebbi képkockához

en: Align clips on nearest clip borders
hu: Klip igazítása a legközelebbi klip határához

en: Align clips on snap markers
hu: Klip igazítása a jelölőkhöz

en: Add clips
hu: Klip hozzáadása

en: Remove clip
hu: Klip eltávolítása

en: Remove unused clips
hu: Nem használt klipek eltávolítása

en: Start or stop playback
hu: Lejátszás elinditása vagy leállítása

en: Start or stop playback of inpoint/outpoint selection
hu: Kezdő és végpont közötti rész lejátszásának indítása/leállítása

en: Move forwards one frame
hu: Egy képkockát előre

en: Move backwards one frame
hu: Egy képkockát vissza

en: Set inpoint
hu: Kezdőpont beállítása

en: Set outpoint
hu: Végpont beállítása

en: Delete clip
hu: Klip törlése

en: Toggle a snap marker at the current monitor position
hu: Jelölő beillesztése az aktuális monitor pozícióhoz

en: Remove all snap markers from project
hu: Az összes jelölő eltávolítása a projektből

en: Remove snap markers from selected clips
hu: Jelölő eltávolítása a kijelölt klipekből

en: Render timeline to a file
hu: Idővonal renderelése fájlba

en: Configure project
hu: Projekt beállítások

en: Razor all clips at cursor position
hu: Összes klip vágása a kurzor pozíciója mentén

en: Razor clip at cursor position
hu: Összes klip vágása a kurzor pozíciója mentén

en: Ready.
hu: Kész.

en: Stop Export
hu: Exportálás leállítása

en: Show Effects
hu: Effektusok megjelenítése

en: Show Transitions
hu: Átmenetek megjelenítése

en: Show Thumbnails
hu: Gyorsnézeti képek megjelenítése

en: Show Audio Thumbnails
hu: Hang gyorsnézet megjelenítése

en: Move/Resize mode
hu: Mozgatás/átméretezés mód

en: Abort export ?
hu: Megszakítsam az exportálást?

en: TimeLine
hu: Idővonal

en: Video files usable in your project. Add or remove files with the contextual menu. In order to add sequences to the current video project, use the drag and drop.
hu: A projektben felhasznált videófájlok. Adjon hozzá vagy távolítson el fájlokat a helyi menü segítségével. Megváltoztathatja a fájlok sorrendjét az aktualis videó projektben egérrel, fogd és vidd eljárással.

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 304
en: Transition
hu: Átmenet

en: Current effects usable with the renderer
hu: Jelenleg használható effektusok

en: Generating audio thumb
hu: Hang-minta előállítása

en: Generating video thumbnails
hu: Videó minta előállítása

en: Exporting to File
hu: Exportálás fájlba

en: Export will finish in %1h%2m%3s
hu: Exportálás  befejeződik %1h%2m%3s múlva

en: Cannot read file: %1
hu: Nem tudom olvasni: %1

en: An export process is currently running.
    Closing Kdenlive will terminate the export.
    Close anyways ?
hu: Videó mentése folyamatban van.
     A Kdenlive bezárása megszakítja a mentés folyamatát.
     Biztosan bezárjam?

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
hu: Az aktuális fájl tartalma megváltozott.
    El szeretné menteni?

en: Creating new project...
hu: Új projekt létrehozása

en: Kdenlive - New Project
hu: Kdenlive - Új Projekt

en: Unable to create a folder for temporary files.
    Kdenlive will not work properly unless you choose a folder for temporary files with write access in Kdenlive Settings dialog.
hu: Nem tudtam létrehozni mappát az ideiglenes fájloknak
     A Kdenlive nem fog megfelelően m űködni, amíg ki nem választ egy mappát az ideiglenes fájlok számára, melyhez írási joga van. Ezt a Kdenlive Beállítások ablakban teheti meg.

en: Select project file
hu: Projekt fájl kijelölése

en: Merge project
hu: Projekt összefésülése...

en: Project file:
hu: Projekt fájl:

en: Timeline clips:
hu: Idővonal klipek:

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

en: Insert at current cursor position
hu: Beillesztés aktuális kurzorpozícióhoz

en: Insert at the beginning
hu: Beillesztés az elejére

en: Insert at the end
hu: Beillesztés a végére

en: Opening file...
hu: Fájl megnyitása...

en: Open File...
hu: Fájl megnyitása...

en: No clip selected
hu: Nincs klip kiválasztva

en: Copying clip %1.
hu: %1 klip másolása.

en: Cutting clip %1.
hu: %1 klip vágása

en: No clip in clipboard
hu: Nincs klip a vágólapon

en: Pasting clip %1 effects.
hu: %1 klip effektusainak beillesztése

en: Copy Effects
hu: Effektusok másolása

en: Pasting clip %1 transitions.
hu: %1 klip átmenetinek beillesztése

en: Copy Transitions
hu: Átmenet másolása

en: Pasting clip %1.
hu: %1 klip beillesztése

en: Cannot past clip %1 on track %2 at %3
hu: Nem lehet beilleszteni a %1 klipet a %2 sávba %3 helyre

en: Remove track %1 ?
    This will remove all clips on that track.
hu: Eltávolításam a %1 sávot?
     A sávon lévő összes klip eltávolításra kerül.

en: You didn't define any external editor for that kind of clip.
    Please go to Kdenlive settings -> Misc to define it.
hu: Nem állított be külső szerkesztőt ehhez a kliphez. 
     A beállításhoz válassza a Kdenlive settings->Misc menüt.

en: Add new clip to project
hu: Új klip hozzáadása a projekthez

en: The selected timeline zone is smaller than 10 frames.
    Please select a zone with the timeline selection tool before creating a virtual clip.
    (Double click in the timeline ruler to bring the selection zone to current time)
hu: A kiválasztott idővonal zóna hossza kevesebb mint 10 képkocka.
    Válassza ki a zónát a idővonal kiválasztó eszköz segítségével, mielőtt virtuális klipet hona létre.
    (Duplán kattintva az idővonal vonalzóján a kiválasztási zóna a jelenlegi idő lesz.)

en: New clip name
hu: Új klip neve

en: Saving file...
hu: A fájl mentése...

en: Saving file with a new filename...
hu: A fájl mentése más néven...

en: Save as...
hu: Mentés másként ...

en: Closing file...
hu: Fájl bezárása...

en: Printing...
hu: Nyomtatás...

en: Exiting...
hu: Kilépés...

en: Move/Resize tool
hu: Mozgatás/Átméretezés eszköz

en: Razor tool
hu: Vágó eszköz

en: Separate tool
hu: Separate eszköz

en: Marker tool
hu: Jelölő eszköz

en: Roll tool
hu: Görgető eszköz

en: Multiselect tool
hu: Kiválasztó eszköz

en: Exporting Timeline...
hu: Idővonal. exportálása

en: Editing Preferences
hu: Szerkesztési beállítások

en: Please restart Kdenlive to apply your changes
    to the audio/video system
hu: A hang és videó rendszerben történő változtatások
     érvényre juttatásához kérem indítsa újra a Kdenlive
     programot.

en: Enter new folder name:
hu: Új könyvtár neve

en: Deleting this folder will remove all reference to its clips in your project.
    Delete this folder ?
hu: A mappa eltávolításával a project összes klipjére történő hivatkozás törlésre kerül.
    Valóban törölni kívánja a mappát?

en: New Folder
hu: Új mappa

en: Clips
hu: Klipek

en: Adding Clips
hu: Klipek hozzáadása

en: You cannot include the current Kdenlive document in itself.
hu: Nem lehet beszúrni az aktuális Kdenlive dokumentumot saját magába.

en: Add image to project
hu: Kép hozzáadása a projekthez

en: Please activate a monitor if you want to save a frame
hu: Kérem aktiválja a monitort, ha el akar menteni egy képkockát.

en: Change Clip Duration
hu: Klip időtartam módosítása

en: Enter new duration:
hu: Új időtartam:

en: Editing Clips
hu: Klip szerkesztése

en: Removing Clips
hu: Klipek eltávolítása

en: This will remove all clips on timeline that are currently using the selected clips. Are you sure you want to do this?
hu: Ez a művelet eltávolítja az összes klipet azokról az idővonalokról, melyek használják. Biztos benne?

en: Cleaning Project
hu: Projekt törlése

en: Clean Project removes unused files.	              Are you sure you want to do this?
hu: A projekt törtlése eltávolítja a nem használt fájlokat. 	 Biztos benne?

en: Play / Pause
hu: Lejátszás / Szünet

en: Starting/stopping playback of inpoint/outpoint section
hu: Kezdő és végpont közötti rész lejátszásának indítása/leállítása

en: Playing Forwards (%1x)
hu: Lejátszás Előre (%1x)

en: Playing Backwards (%1x)
hu: Lejátszás Visszafelé (%1x)

en: Play Loop
hu: Ismétlődő lejátszás

en: Cannot find track to insert audio clip.
hu: Nem találom a sávot, ahova a hang klipet be kellene szúrni.

en: Add new audio clip to project
hu: Új hangklip hozzáadása a projekthez

en: Save Audio Track
hu: Hangsáv mentése

en: Seeking Forwards one frame
hu: Egy képkockát előre

en: Seeking Backwards one frame
hu: Egy képkockát vissza

en: Select Clips
hu: Klipek kijelölése

en: Move Clips
hu: Klip mozgatása

en: Setting Inpoint
hu: Kezdőpont beállítása

en: Setting outpoint
hu: Végpont beállítása

en: Deleting Selected Clips
hu: Kijelölt klipek törlése

en: Select Clip
hu: Klip kijelölése

en: Toggling snap marker
hu: Jelölő beállítása

en: Clearing snap markers
hu: Jelölő eltávolítása

en: Clear all snap markers
hu: Az összes jelölő eltávolítása

en: Clear selected snap markers
hu: Kiválasztott jelölők törlése

en: Marker comment:
hu: Jelölő megjegyzés :

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 315
en: Marker
hu: Jelölő

en: Please select a clip to apply transition
hu: Az átmenethez válasszon egy klipet.

en: Please select a clip to delete transition
hu: Az átmenet törléséhez válasszon egy klipet.

en: Please select a clip to edit transition
hu: Az átmenet szerkesztéséhez válasszon egy klipet.

en: Interface
hu: Felület

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Misc
hu: Egyéb

en: Titler
hu: Feliratozó

en: Default Project
hu: Alapértelmezett projekt

en: Capture
hu: Felvétel

en: Hardware
hu: Hardver

en: Automatic
hu: Automatikus

en: (OSS with DMA access)
hu: (OSS DMA eléréssel)

en: (Esound daemon)
hu: (Esound démon)

en: (ARTS daemon)
hu: (ARTS démon)

en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

en: (Framebuffer console)
hu: (Framebuffer konzol)

en: (General graphics interface)
hu: (Általános grafikus interfész)

en: (Ascii art library)
hu: (Ascii art könyvtár)

en: Version 0.5svn
hu: Verzió 0.5 svn

en: Edit Clip
hu: Klip szerkesztés

en: Edit Snap Marker
hu: Jelölő szerkesztése

en: Undo Edit Snap Marker
hu: Jelölő szerkesztésének visszavonása

en: Renderer connected
hu: Renderelő kapcsolódott

en: Renderer not connected
hu: Renderelő nem kapcsolódott

en: Move to start of clip
hu: Ugrás a klip elejére

en: Rewind clip
hu: Klip visszatekerése

en: Rewind 1 frame
hu: Visszatekerés 1 képkockával

en: Stop clip
hu: Klip leállítása

en: Play clip
hu: Klip lejátszás

en: Forward 1 frame
hu: Előre 1 képkockát

en: Forward clip
hu: Klip előre

en: Move to end of clip
hu: Ugrás a klip végére

en: Play Section between inpoint and outpoint
hu: Kezdőpont és végpont közötti rész lejátszása

en: Loop Section between inpoint and outpoint
hu: Kezdőpont és végpont közötti rész ismétlődő lejátszása

en: Move to previous marker
hu: Ugrás az előző jelölőre

en: Set marker on timeline
hu: Jelölő beállítása az idővonalon

en: Move to next marker
hu: Ugrás a következő jelölőre

en: Monitor volume
hu: Hangerő

en: Record
hu: Felvétel

en: End Rec
hu: Felvétel vége

en: Live Rewind
hu: Élő visszatekerés

en: Play
hu: Lejátszás

en: Live Forward
hu: Élő előre

en: Forward
hu: Előre

en: 1 Frame
hu: 1 képkocka

en: 2 Frames
hu: 2 képkocka

en: 5 Frames
hu: 5  képkocka

en: 10 Frames
hu: 10 képkocka

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: 2 Seconds
hu: 2 másodperc

en: 5 Seconds
hu: 5 másodperc

en: 10 Seconds
hu: 10 másodperc

en: 20 Seconds
hu: 20 másodperc

en: 30 Seconds
hu: 30 másodperc

en: 1 Minute
hu: 1 perc

en: 2 Minutes
hu: 2 perc

en: 4 Minutes
hu: 4 perc

en: 8 Minutes
hu: 8 perc

en: Change the timeline view
hu: Idővonal nézet módosítása

en: Track %1
hu: %1 sáv

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install.
     Exiting now...
hu: Nem tudom létrehozni a videó előnézeti ablakot.
     Valami hibás a Kdenlive telepítéssel. 
     Most kilépek...

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
hu: Nem tudom létrehozni a videó előnézeti ablakot.
    Valami hibás a Kdenlive telepítéssel.vagy a meghajtó beállításokkal. Kérem, javítsa ki.

en: Volume:
hu: Hangerő:

en: Cannot open file:
hu: Nem tudom a fájlt megnyitni:

en: NO firewire access on that port
    Make sure you have loaded the raw1394 module and that you have write access on /dev/raw1394...
hu: A firewire eszköz nem elérhető az adott porton
     Győződjön meg róla, hogy betöltötte a raw1394 kernelmodult, és hogy van-e írási joga a /dev/raw1394 - hez.

en: NO DV device found
hu: Nem találtam DV eszközt

en: Transmission of dv file is finished.
    %1 frames were dropped during transfer.
hu: A dv fájl átvitele sikeresen befejeződött. 
    %1 frame dobódott el az átvitel alatt.

en: Transmission of dv file finished successfully.
hu: A dv fájl átvitele sikeresen befejeződött.

en: Firewire is not enabled on your system.
     Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive
hu: Firewire nincs engedélyezve a rendszerén.
     Kérem, telepítse a Libiec618883-at és fordítsa újra a Kdenlive-t!

en: There is no clip, cannot extract frame.
hu: Nincs klip, ezért nem tudok képkockát kiszedni..

en: Resize clip
hu: Klip átméretezése

en: Roll clips
hu: Klipek görgetése

en: Guide %1
hu: %1 segédpont

en: Chapter End
hu: Fejezet vége

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Ruler
hu: Vonalzó

en: Test
hu: Próba

en: Kdenlive
    
    A non-linear video editor for KDE.
    
    Kdenlive is a frontend for the Mlt Framework.
    You can download the Mlt Framework on this url:
    http://mltframework.org
hu: Kdenlive
    
    Nem-lineáris videószerkesztő a KDE-hez.
    
    A Kdenlive egy frontend az Mlt keretrendszerhez.
    Az Mlt keretrendszert a következő címről töltheti le:
    http://mltframework.org

en: file to open
hu: A megnyitandó fájl

en: Kdenlive original author
hu: Kdenlive eredeti szerzője

en: Piave renderer author
hu: Piave renderelő szerző

en: Piave and Kdenlive internationalization, French translations, splashscreen
hu: Piave és Kdenlive fordító, Francia fordítás, splash

en: Kdenlive programmer
hu: Kdenlive fejlesztő

en: Kdenlive programmer, MLT porting, Effects, Transitions
hu: Kdenlive fejlesztő, MLT portolás, Effektusok, Átmenetek

en: Default project folder (to store rendered files):
hu: Alapértelmezett projekt mappa (itt tárolódnak a renderelt fájlok):

en: Project name:
hu: Projekt neve:

en: Audio tracks:
hu: Hang sáv:

en: Video tracks:
hu: Videó sáv:

en: Video format:
hu: Videóformátum:

en: New File
hu: Új fájl

en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Open Existing Project
hu: Projekt megnyitása

en: Ok
hu: OK

en: Could not save file %1.
    Please check your permissions
hu: Nem tudom a %1 fájlt elmenteni.
     Kérem ellenőrizze a jogosultságait

en: Select View Type
hu: Nézet kiválasztása

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 41
en: &Project
hu: &Projekt

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 53
en: &Timeline
hu: &Idővonal

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 61 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 252
en: Go To
hu: Ugrás

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 97 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 348 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 364
en: Preview Quality
hu: Előnézet Minőség

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 104
en: Render
hu: Renderelés

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 109
en: Layout
hu: Elrendezés

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 120
en: Windows
hu: Ablakok

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 150 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 168 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 184 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 200 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 216 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 233
en: Create Clip
hu: Klip létrehozása

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 257 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 279
en: Tools
hu: Eszközök

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 265 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 287
en: Snap To
hu: Igazítás

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 270
en: Tracks
hu: Sávok

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 302
en: Add Transition
hu: Átmenet hozzáadása

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 309
en: Add Video Effect
hu: Videó effektus hozzáadása

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 311
en: Add Audio Effect
hu: Hang effektus hozzáadása

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 313
en: Delete Effect
hu: Effektus törlése

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 372
en: Timeline Toolbar
hu: Idővonal Eszköztár

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 388
en: Layout Toolbar
hu: Elrendezés eszköztár

en: hour
hu: óra

en: min.
hu: perc

en: sec.
hu: mp.

en: frames
hu: képkockák

en: Add Text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Add Rectangle
hu: Téglalap hozzáadása

en: Select Objects
hu: Objektumok kijelölése

en: Bring to Front
hu: Előrehozás

en: Send to Background
hu: Háttérbe küldés

en: Enter your text
hu: Adja meg a kívánt szöveget

en: > Background
hu: > Háttér

en: Audio Fade
hu: Hang Elhalványodás

en: Invert direction
hu: Irány megfordítása

en: Perform transition with:
hu: Átmenet végrehajtása:

en: Automatic - Use next video track
hu: Automatikusan használd a következő videó sávot

en: Background track (black)
hu: Háttér sáv (fekete)

en: Vert. position
hu: Függőleges pozíció

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Horiz. position
hu: Vízszintes pozíció

en: Use luma file
hu: Luma fájl használata

en: St&art
hu: Indítás

en: E&nd
hu: Vége

en: Rescale images
hu: Kép átméretezése
