kdenlive - en to cs translation catalogue (606 entries)

en: %1 images found
cs: %1 obrázků nalezeno

en: <br><b>Author:</b>
cs: <br><b>Autor:</b>

en: <qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project.
cs: <qt>Klip <b>%1</b><br>není platný, protože byl odebrán z projektu.

en: A guide already exists at that position
cs: Na této pozici již existuje zarážka

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
cs: Profil se stejným jménem již existuje ve výchozích MLT profilech. Vymyslete prosím jiné jméno.

en: Activate crash recovery (auto save)
cs: Zapnout automatické ukládání (pro případ pádu)

en: Add %1
cs: Přidat %1

en: Add Audio Effect
cs: Přidat audio efekt

en: Add Clip
cs: Přidat klip

en: Add Color Clip
cs: Vytvořit klip barvy

en: Add Custom Effect
cs: Přidat vlastní efekt

en: Add Guide
cs: Přidat zarážku

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add Marker
cs: Přidat záložku

en: Add Rectangle
cs: Přidat obdélník

en: Add Slideshow Clip
cs: Vytvořit slideshow

en: Add Text
cs: Přidat text

en: Add Title Clip
cs: Vytvořit titulky

en: Add Transition
cs: Přidat přechod

en: Add Video Effect
cs: Přidat video efekt

en: Add audio fade
cs: Přidat audio zesílení/zeslabení

en: Add clip
cs: Přidat klip

en: Add clips
cs: Přidat klipy

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Add guide
cs: Přidat zarážku

en: Add keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

en: Add marker
cs: Přidat záložku

en: Add new effect
cs: Přidat nový efekt

en: Add recording time to captured file name
cs: Přidat délku nahrávání do jména souboru zaznamenaného videa

en: Add timeline clip
cs: Přidat klip časové osy

en: Add transition
cs: Přidat přechod

en: Add transition to clip
cs: Přidat klipu přechod

en: Additional Settings
cs: Další nastavení

en: Adjust audio volume with keyframes
cs: Umožňuje upravit hlasitost klipu dle klíčových snímků

en: Adjust clip length
cs: Upravit délku klipu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Align item horizontally
cs: Zarovnávat položky vodorovně

en: Align item vertically
cs: Zarovnávat položky vertikálně

en: Align...
cs: Zarovnávat...

en: All
cs: Vše

en: Allow horizontal moves
cs: Povolit vodorovné přesuny

en: Allow vertical moves
cs: Povolit vertikální přesuny

en: Amplitude
cs: Maximální výchylka

en: An open source video editor.
cs: Open source video editor

en: Ascii art library
cs: Knihovna pro ASCII umění

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran pixelu:

en: Audio clip
cs: Audio klip

en: Audio codec
cs: Audio kodek

en: Audio device:
cs: Audio zařízení:

en: Audio driver:
cs: Audio ovladač:

en: Audio editing
cs: Editace audia

en: Audio fade duration: %1s
cs: Trvání audo zesílení/zeslabení: %1s

en: Audio tracks
cs: Audio stopy

en: Auto Mask
cs: Maska

en: Auto add
cs: Automaticky přidat do projektu

en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
cs: Existují soubory z automatického uložení. Chcete nyní obnovit projekt?

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatically start a new file on scene cut
cs: Automaticky začít nový soubor pro novou scénu

en: Autoscroll while playing
cs: Automatické skrolování při přehrávání

en: Averaging
cs: Průměrování

en: Background
cs: Pozadí

en: BasicOperations
cs: Základní operace

en: Blue Screen
cs: Klíčování

en: Blur factor
cs: Faktor rozmazání

en: Blur image with keyframes
cs: Rozmazání obrazu dle klíčových snímků

en: Border color
cs: Barva čáry

en: Bottom
cs: Dolů

en: Box Blur
cs: Částečné rozmazání

en: Brightness
cs: Jas

en: Button 1
cs: Tlačítko 1

en: Button 2
cs: Tlačítko 2

en: Button 3
cs: Tlačítko 3

en: Button 4
cs: Tlačítko 4

en: Button 5
cs: Tlačítko 5

en: Cannot access Desktop Search info for %1.
    Disabling Desktop Search integration.
cs: Nelze přistupovat k informacím o vyhledávání pro %1.
    
    Možnost integrace hledání bude zakázána.

en: Cannot add marker if more than one clip is selected
cs: Nelze přidat záložku, pokud je vybrán více než jeden klip.

en: Cannot cut a transition
cs: Nelze provést rozdělit na přechodu

en: Cannot delete marker if more than one clip is selected
cs: Nelze smazat záložku pokud je vybrán více než jeden klip

en: Cannot edit marker if more than one clip is selected
cs: Nelze editovat záložku pokud je vybrán více než jeden klip

en: Cannot find clip to add effect
cs: Efekt není kam přidat

en: Cannot find clip to cut
cs: Není co rozdělit

en: Cannot find clip to uncut
cs: Není co spojovat

en: Cannot find clip with keyframe
cs: Neexistuje klip s klíčovým snímek

en: Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)
cs: Nelze najít program inigo (součást MLT), který je vyžadován pro renderování.

en: Cannot find your Mlt profiles, please give the path
cs: Nelze najít profily MLT, vyplňte prosím správnou cestu

en: Cannot move clip at time: %1s on track %2
cs: Nelze přesunout klip v čase: %1 ve stopě %2

en: Cannot move clip to position %1seconds
cs: Nelze přesunout klip na pozici %1seconds

en: Cannot move transition at time: %1s on track %2
cs: Nelze přesunout přechod v čase: %1s on track %2

en: Cannot paste clip to selected place
cs: Nelze vložit klip na vybrané místo

en: Cannot paste selected clips
cs: Nelze vložit vybrané klipy

en: Cannot paste transition to selected place
cs: Nelze vložit přechod na vybrané místo

en: Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.
    Please define it in Kdenlive settings dialog.
cs: Nelze přehrát video po dokončení renderování, protože výchozí video přehrávač není nastaven.
    
    Prosím určete jej v dialogu Nastavení

en: Cannot read from device %1
    Please check drivers and access rights.
cs: Nelze číst ze zařízení %1
    
    Prosím zkontrolujte ovladače a přístupová práva.

en: Cannot write to file %1
cs: Nelze zapisovat do soboru %1

en: Capture
cs: Nahrávání

en: Capture audio
cs: Nahrávat audio

en: Capture crashed, please check your parameters
cs: Nahrávání selhalo, zkontrolujte prosím vaše parametry

en: Capture folder
cs: Složka pro nahrávání

en: Capture format
cs: Formát nahrávání

en: Capture params
cs: Parametry nahrávání

en: Captured files
cs: Nahrané soubory

en: Capturing...
cs: Nahrávám...

en: Center
cs: Vystředit

en: Change
cs: Změnit

en: Change Clip Speed
cs: Změnit rychlost klipu

en: Change gamma color value
cs: Umožňuje změnit hodnotu gamy

en: Change image brightness with keyframes
cs: Umožňuje změnit jas dle klíčových snímků

en: Channels
cs: Kanály

en: Charcoal
cs: Kresba uhlem

en: Charcoal drawing effect
cs: Zobrazí video stopu klipu ve formě kresby uhlem

en: CheckBox
cs: Přepínač

en: Chroma Hold
cs: Zvýraznění

en: Clean
cs: Vyčistit

en: Clip Color
cs: Barva klipu

en: Clip Monitor
cs: Monitor klipu

en: Clip Properties
cs: Vlastnosti klipu

en: Clip duration: %1s
cs: Trvání klipu: %1s

en: Clip has no markers
cs: Klip nemá žádné záložky

en: Close the current tab
cs: Zavřít aktuální list

en: Co-efficient
cs: Součinitel

en: Color
cs: Barva

en: Color Clip
cs: Klip barvy

en: Color clip
cs: Klip barvy

en: Color clips
cs: Klipy barev

en: Color key
cs: Barevný klíč

en: Comment
cs: Komentář

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Connect
cs: Připojit

en: Copyright (c) 2008 Development team
cs: Copyright (c) 2008 Vývojový tým

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
cs: Nelze vytvořit okno pro náhled videa.
    
    Něco je v nepořádku s vaší instalací Kdenlive nebo vašimi ovladači, napravte to prosím.

en: Crackle
cs: Praskání v obraze

en: Crash recovery (automatic backup)
cs: Obnovení po pádu (automatické ukládání)

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Create new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: Creating thumbnail for %1
cs: Vytvářím miniaturu pro %1

en: Crop from start: %1s
cs: Ořezat od začátku: %1s

en: Crop start
cs: Začátek ořezání

en: Crossfade
cs: Prolínačka

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut
cs: Rozdělit

en: Cut Clip
cs: Rozdělit klip

en: DV AVI type 1
cs: DV AVI typ 1

en: DV AVI type 2
cs: DV AVI typ 2

en: DV Raw
cs: DV raw

en: Damping
cs: Útlum

en: Debug
cs: Ladit

en: Decay
cs: Zchátrání

en: Decoding threads
cs: Dekodovací vlákna

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Durations
cs: Výchozí délka trvání

en: Default Profile
cs: Výchozí profil

en: Default apps
cs: Výchozí aplikace

en: Default capture device
cs: Výchozí zařízení pro nahrávání

en: Default folders
cs: Výchozí složky

en: Delay
cs: Prodleva

en: Delay (s/10)
cs: Prodleva (s/10)

en: Delete %1
cs: Smazat %1

en: Delete All Guides
cs: Smazat všechny zarážky

en: Delete All Markers
cs: Smazat všechny záložky

en: Delete Clip
cs: Smazat

en: Delete Folder
cs: Smazat složku

en: Delete Guide
cs: Smazat zarážku

en: Delete Marker
cs: Smazat záložku

en: Delete Selected Item
cs: Smazat vybranou položku

en: Delete clip
cs: Smazat klip

en: Delete current file
cs: Smazat současný soubor

en: Delete effect
cs: Smazat efekt

en: Delete folder
cs: Smazat složku

en: Delete folder <b>%2</b> ?<br>This will also remove the %1 clips in that folder
cs: Opravdu smazat složku <b>%2</b>?<br />Smazání složky odeberete z projektu %1 klipů obsažených v této složce.

en: Delete guide
cs: Smazat zarážku

en: Delete keyframe
cs: Smazat klíčový snímek

en: Delete marker
cs: Smazat záložku

en: Delete profile
cs: Smazat profil

en: Delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

en: Delete timeline clip
cs: Smazat klip časové osy

en: Delete transition from clip
cs: Smazat přechod z klipu

en: Depth
cs: Hloubka

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Desktop search integration
cs: Integrace s vyhledáváním

en: Device
cs: Zařízení

en: Device configuration
cs: Konfigurace zařízení

en: Dialog
cs: Dialogové okno

en: Discard color information
cs: Zobrazí video stopu klipu ve stupních šedi

en: Disonnect
cs: Odppojit

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Display aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en: Display clip markers comments
cs: Zobrazit komentáře záložek

en: Display ratio:
cs: Poměr stran:

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Document to open
cs: Dokument k otevření

en: Don't recover
cs: Neobnovovat

en: Duration
cs: Trvání

en: EMAIL OF TRANSLATORS
cs: repli2dev@gmail.com

en: Edit Clip
cs: Vlastnosti

en: Edit Clip Speed
cs: Upravit rychlost klipu

en: Edit Guide
cs: Upravit zarážku

en: Edit Keyframe
cs: Upravit klíčový snímek

en: Edit Marker
cs: Upravit záložku

en: Edit clip
cs: Upravit klip

en: Edit effect %1
cs: Upravit efekt %1

en: Edit guide
cs: Upravit zarážku

en: Edit keyframe
cs: Upravit klíčový snímek

en: Edit marker
cs: Upravit záložku

en: Edit profile
cs: Upravit profil

en: Edit transition %1
cs: Upravit přechod %1

en: Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project
cs: Efekt %1:%2 nebyl v MLT nalezen, a proto byl odstraněn z aktuálního projektu

en: Effect List
cs: List efektů

en: Effect Stack
cs: Pořadí efektů

en: Enable Jog Shuttle device
cs: Povolit zařízení JogShuttle

en: Encoding
cs: Překódování

en: Encoding parameters
cs: Parametry překódování

en: End
cs: Konec

en: End Gain
cs: Konec zesílení

en: EndViewport
cs: Konec záběru

en: Environment
cs: Prostředí

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Error starting MLT's command line player (inigo)
cs: Chyba při startování iniga (MLT přehráváče pro příkazovou řádku)

en: Error starting MLT's command line player (inigo).
cs: Chyba při startování iniga (MLT přehráváče pro příkazovou řádku).

en: Error when resizing clip
cs: Chyba při změně délky klipu.

en: Esound daemon
cs: Démon Esound

en: Extension
cs: Přípona

en: Extra Toolbar
cs: Extra nástrojová lišta

en: Extract frame
cs: Uložit aktuální snímek

en: Fade in
cs: Roztmívačka

en: Fade in audio track
cs: Postupně zesílí nebo zeslabí audio stopu.

en: Fade out
cs: Stmívačka

en: Fatal Error
cs: Fatální chyba

en: Feedback
cs: Zpětná vazba

en: File %1 is not a Kdenlive project file.
cs: Soubor %1 není projektem Kdenlive.

en: File Recovery
cs: Automatické obnovení

en: File already exists.
    Do you want to overwrite it ?
cs: Soubor již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en: File already exists. Do you want to overwrite it ?
cs: Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?

en: File extension
cs: Koncovka souboru

en: File name
cs: Jméno souboru

en: File size
cs: Velikost souboru

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Fill color
cs: Vyplnit barvou

en: Find
cs: Najít

en: Find Next
cs: Najít další

en: Find stopped
cs: Hledání dokončeno

en: Firewire is not enabled on your system.
     Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive
cs: Firewire není ve vašem systému povolen.
    
    Nainstalujte prosím Libiec61883 a rekompilujte Kdenlive

en: Fit zoom to project
cs: Zobrazit celý projekt

en: Flip your image in any direction
cs: Otáčení obrazu ve všech směrech možných směrech

en: Folder
cs: Složka

en: Force pixel aspect ratio
cs: Vynutit poměr stran pixelu

en: Format
cs: Formát

en: Forward
cs: Přetáčet vpřed

en: Forward 1 Frame
cs: Přetočit o 1 snímek vpřed

en: Forward 1 frame
cs: Přetočit o 1 snímek vpřed

en: Found : %1
cs: Nalezen: %1

en: Frame Duration
cs: Trvání snímku

en: Frame duration
cs: Trvání snímku

en: Frame rate
cs: Snímků za sekundu

en: Frame rate:
cs: Snímků za sekundu:

en: Frame size
cs: Rozlišení

en: Framebuffer console
cs: Framebuffer konzole

en: Frames
cs: Snímky

en: Freeze
cs: Zamrznutí

en: Freeze After
cs: Zamrznutí po

en: Freeze Before
cs: Zamrznutí před

en: Freeze at
cs: Zamrznutí na

en: Freeze video on a chosen frame
cs: Zamrznout video na vybraném snímku

en: Frequency
cs: Frekvence

en: From
cs: Od

en: Full project
cs: Celý projekt

en: Full screen capture
cs: Nahrávání celé obrazovky

en: Gain
cs: Zesílení

en: Gain in
cs: Začátek zesílení

en: Gain out
cs: Konec zesílení

en: Gamma
cs: Gama

en: General graphics interface
cs: Hlavní grafické rozhraní

en: Geometry
cs: Rozvržení

en: Go To
cs: Jít na

en: Go to Clip End
cs: Jít na konec klipu

en: Go to Clip Start
cs: Jít na začátek klipu

en: Go to Next Snap Point
cs: Jít na další bod přichycení

en: Go to Previous Snap Point
cs: Jít na předchozí bod přichycení

en: Go to Project End
cs: Jít na konec projektu

en: Go to Project Start
cs: Jít na začátek projektu

en: Go to next keyframe
cs: Jít na další klíčový snímek

en: Go to previous keyframe
cs: Jít na předchozí klíčový snímek

en: GraphView
cs: Graf

en: Greyscale
cs: Stupně šedi

en: Group
cs: Skupina

en: GroupBox
cs: Seskupovací box

en: Guide
cs: Zarážka

en: Guide zone
cs: Dle zarážek

en: Guides
cs: Zarážky

en: Height
cs: Výška

en: Hi gain
cs: Vysoké zesílení

en: Hide a region of the clip
cs: Umožní vám skrýt část klipu - rozpixelizovat obraz.

en: Hide a selected zone and follow its movements
cs: Umožní skrýt vybraný výřez obrazu, včetně jeho následujícího pohybu.

en: Hor. Center
cs: Vystředit vodorovně

en: Horizontal factor
cs: Vodorovný faktor

en: Horizontal multiplicator
cs: Vodorovné rozmnožení

en: Horizontal scatter
cs: Vodorovné rozptýlení

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Type
cs: Typ obrázku

en: Image clip
cs: Obrázkový klip

en: Image clips
cs: Obrázkové klipy

en: Image editing
cs: Editace obrázku

en: Image preview
cs: Náhled obrázku

en: Image size
cs: Rozlišení

en: Image type
cs: Typ obrázku

en: Inigo path
cs: Cesta k inigu

en: Initialising...
cs: Inicializace...

en: Input gain (db)
cs: Vstupní zesílení (dB)

en: Install extra video mimetypes
cs: Nainstalovat extra video mimetypy

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Interlaced
cs: Prokládané

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert colors
cs: Invertuje barvy

en: Jog Shuttle device disabled.
cs: Zařízení Jog Shuttle je deaktivováno.

en: Kernel size
cs: Velikost jádra

en: Keyframe
cs: Klíčový snímek

en: LADSPA change pitch audio effect
cs: Změna výšky tónu (LADSPA)

en: LADSPA declipper audio effect
cs: Odřezávač (LADSPA)

en: LADSPA equalizer audio effect
cs: Ekvalizér (LADSPA)

en: LADSPA limiter audio effect
cs: Omezovač (LADSPA)

en: LADSPA phaser audio effect
cs: Fázovač (LADSPA)

en: LADSPA pitch scale audio effect
cs: Změna výšky tónu (LADSPA)

en: LADSPA rate scale audio effect
cs: Změna poměru (LADSPA)

en: LADSPA reverb audio effect
cs: Dozvuk (LADSPA)

en: LADSPA room reverb audio effect
cs: Dozvuk místnosti (LADSPA)

en: Left
cs: Vlevo

en: Limit (db)
cs: Limit (dB)

en: Limiter
cs: Omezovač

en: Lo gain
cs: Nizké zesílení

en: Load Image
cs: Načíst obrázek

en: Load Title
cs: Načíst titulky

en: Loading playlist...
cs: Načítání playlistu...

en: Loading project clips
cs: Načítání klipů projektu

en: Loop
cs: Smyčka

en: Loop Section
cs: Přehrát ve smyčce

en: Luma File
cs: Luma soubor

en: Luma file
cs: Luma soubor

en: MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed.
cs: Modul SDL z MLT nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím vaši instalaci MTL. Kdenlive nemůže pracovat dokud toto nebude opraveno.

en: MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed.
cs: Modul pro avformat (FFMPEG) z MLT nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím vaši instalaci FFMPEG a MLT. Kdenlive nemůže pracovat dokud toto nebude opraveno.

en: Make clip play faster slowly
cs: Zpomalit zrychlený klip

en: Make image greyscale except for chosen color
cs: Zobrazí video stopu klipu ve stupních šedi, vyjma vybrané barvy.

en: Make monochrome clip
cs: Zobrazit klip černobíle (pouze černá nebo bílá).

en: Make selected color transparent
cs: Tento efekt umožňuje zprůhlednit vybranou barvu.

en: Make waves on your clip with keyframes
cs: Vytvoření efektu vln dle klíčových snímků

en: Manage Profiles
cs: Spravovat profily

en: Marker
cs: Záložka

en: Markers
cs: Záložky

en: Mid gain
cs: Středně zesílit

en: Mirror
cs: Zrcadlo

en: Mirroring direction
cs: Osa zrcadlení

en: Misc
cs: Ostatní

en: Misc...
cs: Ostatní...

en: Mix
cs: Smíchat

en: Mlt Connection, Transition, Effect, Timeline Developer
cs: Propojení s MLT, přechody, efekty, časová osa

en: Mlt environment
cs: Prostředí MLT

en: Mlt porting, KDE4 porting, Main developer
cs: Práce na MLT, KDE4 verzi, hlavní vývojář

en: Mlt profiles folder
cs: Složka s MLT profily

en: Move clip
cs: Přesunout klip

en: Move effect
cs: Přesunout efekt

en: Move effect down
cs: Přesunout klip níže

en: Move effect up
cs: Přesunout klip výše

en: Move guide
cs: Přesunout zarážku

en: Move transition
cs: Přesunout přechod

en: Mute
cs: Umlčet

en: Mute clip
cs: Umlčí audio stopu klipu

en: Mute video clip
cs: Umlčet video klip

en: NAME OF TRANSLATORS
cs: Jan Drábek

en: Name
cs: Jméno

en: Name for saved effect:
cs: Jméno pro uložený efekt:

en: New speed (percents)
cs: Nová rychlost (v procentech)

en: No clip at cursor time
cs: Na pozici kurzoru se nenachází žádný klip

en: No clip copied
cs: Nebyl zkopírován žádný klip

en: No clip selected
cs: Nebyl vybrán žádný klip

en: No guide at cursor time
cs: Na pozici kurzoru neexistuje zarážka

en: No image found
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek

en: No marker found at cursor time
cs: Na pozici kurzoru neexistuje žádná zarážka

en: No selected clip at cursor time
cs: Na pozici kurzoru není vybrán žádný klip

en: Normalise
cs: Normalizovat

en: Normalise audio for thumbnails
cs: Normalizovat audio pro miniatury

en: Normalise audio volume
cs: Normalizuje hlasitost audia

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Not found : %1
cs: Nenalezeno: %1

en: OSS with DMA access
cs: OSS s DMA přístupem

en: Obscure
cs: Utajení identity

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

en: Open last project on startup
cs: Při spouštění načíst poslední otevřený projekt

en: Open projects in new tabs
cs: Otevírat projekty v novém listu

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Param
cs: Parametr

en: Parameter info
cs: Informace o parametrech

en: Parameters
cs: Parametry

en: Paste Effects
cs: Vložit efekty

en: Path
cs: Cesta

en: Phaser
cs: Fázovač

en: Pitch Scaler
cs: Změna výšky tónu

en: Pitch Shift
cs: Změna výšky a posun tónu

en: Pixel aspect ratio
cs: Poměr stran pixelu

en: Pixel aspect ratio:
cs: Poměr stran pixelu:

en: Play
cs: Přehrát

en: Play / Pause
cs: Přehrát / Pozastavit

en: Play Section
cs: Přehrát výběr

en: Play after render
cs: Po dokončení přehrát výsledný soubor

en: Play...
cs: Přehrát...

en: Playback params
cs: Parametry playbacku

en: Playlist clip
cs: Klip playlistu

en: Please report bugs to <a href="http://kdenlive.org/mantis">http://kdenlive.org/mantis</a>
cs: Chyby prosím hlašte na <a href="http://kdenlive.org/mantis">http://kdenlive.org/mantis</a>

en: Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis
cs: Chyby prosím hlašte na http://kdenlive.org/mantis

en: Please set your default video format
cs: Nastavte prosím výchozí formát vida

en: Plug your camcorder and
    press connect button
    to initialize connection
    Files will be saved in:
    %1
cs: Prosím připojte vaši kameru a stiskněte tlačítko připojit
    
    k iniciaci připojení. Soubory budou uloženy do:
    
    %1

en: Pos
cs: Poz

en: Position
cs: Pozice

en: Press play or record button
    to start video capture
    Files will be saved in:
    %1
cs: Kliknutím na tlačítko přehrát nebo nahrávat
    
    zahájíte nahrávání videa.
    
    Soubory budou uloženy do:
    
    %1

en: Press record button
    to start screen capture
    Files will be saved in:
    %1
cs: Kliknutím na tlačítko nahrávat pro začátek nahrávání obrazovky
    
    Soubory budou uloženy do:
    
    %1

en: Problem adding effect to clip
cs: Při přidávání efektu do klipu nastala chyba

en: Problem deleting effect
cs: Problém při mazání efektu

en: Problem editing effect
cs: Problém při editaci efektu

en: Profile
cs: Profil

en: Profile name
cs: Jméno profilu

en: Profiles
cs: Profily

en: Progressive
cs: Progresivní

en: Project
cs: Projekt

en: Project Monitor
cs: Monitor projektu

en: Project Settings
cs: Vlastnosti projektu

en: Project Tree
cs: Str&uktura projektu

en: Project folder
cs: Složka projektu

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Rate
cs: Rychlost

en: Rate (Hz)
cs: Rychlost (Hz)

en: Rate Scaler
cs: Škálování rychlosti

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Razor clip
cs: Rozdělit klip

en: Razor tool
cs: Nástroj střihu

en: Reached end of project
cs: Dosažen konec projektu

en: Record
cs: Nahrávat

en: Record Monitor
cs: Monitor nahrávání

en: Recover
cs: Obnovit

en: Release time (s)
cs: Čas uvolnění (s)

en: Rename folder
cs: Přejmenovat složku

en: Render
cs: Renderovat

en: Rendering
cs: Renderování

en: Rendering %1
cs: Probíhá renderování %1

en: Rendering <i>%1</i> started
cs: Renverování <i>%1</i> začalo

en: Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted.
cs: Renderování %1 bylo zrušeno, výsledné video bude pravděpodobně poškozeno.

en: Rendering of %1 is over
cs: Renderování %1 bylo dokončeno

en: Reset effect
cs: Restartovat efekt

en: Resize (100%)
cs: Změnit velikost (100%)

en: Resize (50%)
cs: Změnit velikost (50%)

en: Resize clip
cs: Změnit délku klipu

en: Resize...
cs: Změnit velikost

en: Reverb
cs: Dozvuk

en: Reverb Time
cs: Délka dozvuku

en: Reverb time
cs: Délka dozvuku

en: Reverse playing
cs: Přehrát po zpátku

en: Rewind
cs: Přetáčet vzad

en: Rewind 1 Frame
cs: Přetočit zpět o 1 snímek

en: Rewind 1 frame
cs: Přetočit zpět o 1 snímek

en: Right
cs: Vpravo

en: Room Reverb
cs: Ozvěna místnosti

en: Room size (m)
cs: Velikost místnosti (m)

en: Rotate
cs: Otočení

en: Rotate clip in any 3 directions
cs: Umožní vám otočit klip ve třech osách (x,y,z)

en: Rotate:
cs: Otočení:

en: Rotation x
cs: Rotace osy x

en: Rotation y
cs: Rotace osy y

en: Rotation z
cs: Rotace osy z

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save Effect
cs: Uložit efekt

en: Save Profile
cs: Uložit profil

en: Save Title
cs: Uložit titulky

en: Save changes to document ?
cs: Uložit změny v dokumentu?

en: Save clip zone as:
cs: Uložit výběr klipu jako:

en: Save effect
cs: Uložit efekt

en: Save profile
cs: Uložit profil

en: Save zone
cs: Uložit výběr

en: Scale
cs: Měřítko

en: Screen Grab
cs: Zachytit obrazovku

en: Screen Grab / FFmpeg
cs: Zachytit obrazovku / FFmpeg

en: Screen grab
cs: Zachytit obrazovku

en: Select a clip before copying
cs: Před kopírování vyberte klip

en: Select a clip if you want to apply an effect
cs: Před aplikováním efektu vyberte klip

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
cs: Vyberte oblast za použití myši, k zachycení obrazovky stiskněte klávesu Enter pro přerušení Esc.

en: Select clip to change speed
cs: Vyberte prosím klip ke změně rychlosti

en: Select clip to delete
cs: Vyberte prosím klip, který chcete odstranit

en: Select default audio editor
cs: Vyberte prosím výchozí audio editor

en: Select default image editor
cs: Vyberte prosím výchozí editor obrázků

en: Select default video player
cs: Vyberte prosím výchozí video přehrávač

en: Select region...
cs: Vyberte prosím oblast

en: Selected zone
cs: Vyběr

en: Selection Tool
cs: Nástroj výběru

en: Selection tool
cs: Nástroj výběru

en: Sepia
cs: Sépiový nádech

en: Set In Point
cs: Nastavit počáteční bod

en: Set Out Point
cs: Nastavit konečný bod

en: Set current image as thumbnail
cs: Nastavit aktuální obrázek jako miniaturu

en: Set the path for MLT environnement
cs: Nastavení cesty k MLT

en: Set zone end
cs: Nastavit konec výběru

en: Set zone start
cs: Nastavit začátek výběru

en: Show audio thumbnails
cs: Zobrazovat audio miniatury

en: Show background
cs: Zobrazovat pozadí

en: Show keyframes in timeline
cs: Zobrazovat klíčové snímky na časové ose

en: Show markers comments
cs: Zobrazovat komentáře záložek

en: Show video thumbnails
cs: Zobrazovat video miniatury

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
cs: Simulovat audio přehrávač vinyl - LADSPA audio efekty

en: Size
cs: Rozlišení

en: Size:
cs: Velikost:

en: Slideshow Clip
cs: Slideshow

en: Slideshow clip
cs: Slideshow

en: Snap
cs: Přichytávat

en: Softness
cs: Jemnost

en: Sox Echo
cs: Ozvěna (Sox)

en: Sox Flanger
cs: Flanger (Sox)

en: Sox Pitch Shift
cs: Ohýbání zvuku (Sox)

en: Sox Reverb
cs: Dozvuk (Sox)

en: Sox Vibro
cs: Vibro (Sox)

en: Sox change pitch audio effect
cs: Plynulá (spojitá) změna frekvence zvuku.

en: Sox echo audio effect
cs: Efekt zpožděného opakování zvuku - vytvoří ozvěnu.

en: Sox flanger audio effect
cs: Proměnné zpoždění a změna výšky tónu zvuku.

en: Sox reverb audio effect
cs: Vytvoří dojem odrazu zvuku.

en: Sox vibro audio effect
cs: Audio efekt vibro (Sox)

en: Speed
cs: Rychlost

en: Split view
cs: Rozdělit pohled

en: Spread
cs: Rozšíření

en: Square Blur
cs: Čtvercové rozmazání

en: Start Gain
cs: Začátek zesílení

en: Start Rendering
cs: Začít renderovat

en: Start-/EndViewport
cs: Začátek/Konec záběru

en: StartViewport
cs: Začátek záběru

en: Starting -- find text as you type
cs: Vyhledává text zatímco vy píšete

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stroboscope
cs: Stroboskop

en: Sync timeline cursor
cs: Sychronizovat kurzor časové osy

en: Templates
cs: Výstupní formát

en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

en: Text clip
cs: Textový klip

en: TextLabel
cs: Textová popiska

en: There is no clip, cannot extract frame.
cs: Neexistuje klip, ze kterého by šel vyexportovat snímek.

en: This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few seconds...
cs: Poprvé jste spustili program Kdenlive a tento jednoduchý průvodce s vámi projde základní nastavení předtím, než se pustíte do střihu.

en: Threshold
cs: Černobílý

en: Threshold value
cs: Práh

en: Thumbnail
cs: Miniatura

en: Thumbnails
cs: Miniatury

en: Thumbnails:
cs: Miniatury:

en: Time
cs: Čas

en: Time window (ms)
cs: Časové okno (ms)

en: Timecode overlay
cs: Přepis časové značky

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Title Clip
cs: Titulky

en: Toggle selection
cs: Ohnout výběr

en: Tool
cs: Nástroj

en: Top
cs: Nahoru

en: Track height
cs: Výška stopy

en: Transition
cs: Přechod

en: Transition type
cs: Typ přechodu

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

en: Turn clip colors to sepia
cs: Změní barvy klipu na sépiové

en: Unable to write to file %1
cs: Nelze zapisovat do souboru %1

en: Undo History
cs: Historie akcí

en: Unknown clip
cs: Neznámý klip

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Up
cs: Nahoru

en: Use as default
cs: Použít jako výchozí

en: Use transparency
cs: Použít průhlednost

en: Value
cs: Hodnota

en: Variable-size square blur (frei0r.squareblur)
cs: Variabliní velikost čtvercového rozmazání (frei0r)

en: Variance
cs: Odchylka

en: Vert. Center
cs: Vertikální vystředění

en: Vertical factor
cs: Vertikální faktor

en: Vertical multiplicator
cs: Vertikální rozmnožení

en: Vertical scatter
cs: Vertikální rozptýlení

en: Video Profile
cs: Video

en: Video Resolution
cs: Rozlišení videa

en: Video Standard
cs: Standard videa

en: Video capture params
cs: Parametry pro nahrávání videa

en: Video clip
cs: Video klip

en: Video codec
cs: Video kodek

en: Video driver:
cs: Video ovladač:

en: Video player
cs: Video přehráváč

en: Video tracks
cs: Video stopy

en: View
cs: Pohled

en: Virtual clip
cs: Virtuální klip

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
cs: Varování: změna ovladače nebo zařízení může způsobit, že se Kdenlive bude chovat nestabilně. Měňte tato nastavení pouze pokud dobře víte co děláte.

en: Wave
cs: Vlny

en: Wear
cs: Opotřebení

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Width
cs: Šířka

en: Year
cs: Rok

en: You must copy exactly one clip before pasting effects
cs: Nebyl zkopírován efekt, který by šel vložit.

en: You must select one clip for this action
cs: Pro tuto akci musíte vybrat jeden klip

en: Zoom:
cs: Přiblížení:

en: create new points
cs: Vytvořit nové body

en: effect
cs: efekty

en: frames
cs: snímky

en: hh:mm:ss::ff
cs: hh:mm:ss:ff

en: hour
cs: hodina

en: import
cs: importovat

en: move on X axis
cs: přesunout po ose X

en: move on Y axis
cs: přesunout po ose Y

en: parameter description
cs: Popis parametrů

en: seconds
cs: sekundy

en: to
cs: do

en: update values in timeline
cs: aktualizovat hodnoty na časové ose

en: your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
cs: Instalace MLT nebyla nalezena, nainstalujte prosím MLT a restartujte Kdenlive.
