es - en to es translation catalogue (621 entries)

en: Comment
es: Comentario

en: Position
es: Posición

en: DVD Marker
es: Marcador de DVD

en: End of Dvd
es: Final de DVD

en: New chapter
es: Capítulo nuevo

en: Audio Track
es: Pista de Audio

en: Above
es: Encima

en: Under
es: Debajo

en: track
es: pista

en: Video Track
es: Pista de Vídeo

en: Filename:
es: Nombre del Fichero:

en: The name of ouput video file
es: El nombre del archivo de vídeo de salida

en: Select the codec for your output file
es: Selecciona el codec para tu archivo de salida

en: Description
es: Descripción

en: Video Clip
es: Clip de vídeo

en: Mute Video Clip
es: Silenciar clip de vídeo

en: Audio Clip
es: Clip de audio

en: Color Clip
es: Clips de color

en: Virtual Clip
es: Clip virtual

en: Image Clip
es: Clips de imagen

en: Slideshow Clip
es: Clip de pase de diapositivas

en: Text Clip
es: Clip de texto

en: Path: %1
es: Ruta: %1

en: File Size:
es: Tamaño del archivo:

en: Stereo
es: Estéreo

en: %1 Channels
es: %1 Canales

en: Usage: %1
es: Uso

en: Folder
es: Carpeta

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Duration
es: Duración

en: unknown
es: desconocido

en: Size
es: Tamaño

en: Type
es: Tipo

en: video
es: vídeo

en: mute video
es: Silenciar vídeo

en: group
es: grupo

en: Usage Count
es: Contador de uso

en: Thumbnail
es: Miniatura

en: Name
es: Nombre

en: Inpoint
es: Punto de entrada

en: Outpoint
es: Punto de salida

en: Speed
es: Velocidad

en: Duration:
es: Duración:

en: Reset
es: Restablecer

en: The clip %1 is already present in this project
es: El clip %1 ya está presente en este proyecto

en: Cannot open file %1
    Do you want to search for the file or remove it from the project ?
es: No se puede abrir el archivo %1
    ¿Quieres buscarlo o eliminarlo del proyecto?

en: Missing File
es: Fichero perdido

en: Find File
es: Encontrar archivo

en: The file %1 is not a valid video file for kdenlive...
es: El archivo %1 no es un fichero de vídeo válido para kdenlive...

en:  [%1 images]
es:  [%1 imágenes]

en: Clip Properties
es: Propiedades del clip

en: Folder:
es: Carpeta:

en: None
es: Ninguno

en: Duration (%1 images)
es: Duración (%1 imágenes)

en: Name:
es: Nombre:

en: File:
es: Fichero:

en: Type:
es: Tipo:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Fps:
es: FPS:

en: Frames per Image
es: Fotogramas por imagen

en: Description:
es: Descripción:

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: Image type
es: Tipo de imagen

en: Transparent &background
es: Transparente y en segundo plano

en: Crossfade
es: Desvanecimiento cruzado

en: Video Stream
es: Secuencia de Vídeo

en: Frame size, (fps):
es: Tamaño de fotograma, (fps):

en: Length (hh:mm:ss):
es: Duración (hh:mm:ss):

en: System:
es: Sistema:

en: Decompressor:
es: Descompresor:

en: Audio Stream
es: Secuencia de audio

en: Sampling Rate:
es: Tasa de muestreo:

en: Channels:
es: Canales:

en: Format:
es: Formato:

en: Bits per Sample:
es: Bits por muestra:

en: Unknown size, %1 fps
es: Tamaño desconocido, %1 fps

en: %1 (stereo)
es: %1 (estéreo)

en: minutes
es: minutos

en: Autosave project every
es: Autoguardar proyecto cada

en: Mouse wheel moves horizontally (Alt for vertical scroll)
es: La rueda del ratón mueve horizontalmente (Alt para desplazamiento vertical)

en: Show splash screen
es: Mostrar pantalla de presentación

en: Startup options
es: Opciones de arranque

en: Open last project
es: Abrir último proyecto

en: Open blank project
es: Abrir proyecto vacío

en: Always ask
es: Preguntar siempre

en: Default text clip duration
es: Duración de clip de texto por defecto

en: Default color/image clip duration
es: Duración de clip de color/imagen por defecto

en: Show LCD screen under monitors
es: Mostrar pantalla LCD bajo monitores

en: Default folder to store previews & thumbnails
es: Carpeta por defecto para guardar vistas previas y miniaturas

en: External audio editor
es: Editor de audio externo

en: External image editor
es: Editor de imagen externo

en: Timecode
es: Código de tiempo

en: Frames
es: Fotogramas

en: Seconds
es: Segundos

en: Use Drop Frame timecode
es: Usar código de tiempo Quitar fotograma

en: Specifies that we should display timecodes using a drop frame timecode (specifically for NTSC). Drop frame timecode compensates for the fact that NTSC runs at 29.97 frames per second by "dropping" two frames a minute, except for every 10th minute. WIthout this, the timecode will slowly slip out of sync with the real world time.
    
    Drop frame timecode only affects the way that frames are numbered, no frames are dropped from the video edit.
es: Especifica que debemos mostrar las temporizaciones usando el código de tiempo Quitar fotograma (especialmente para NTSC). El código de tiempo Quitar fotograma compensa el hecho de que NTSC funciona a 29.97 fotogramas por segundo "quitando" dos fotogramascada minuto, excepto para cada décimo minuto. Sin esto, la temporización se desincronizaría lentamente con el tiempo real.
    
    El código de tiempo Quitar fotograma solo afecta a la forma en que son numerados los fotogramas; ningún fotograma se elimina de la edición de vídeo.

en: Video format
es: Formato de vídeo

en: Video tracks
es: Pistas de Vídeo

en: Audio tracks
es: Pistas de audio

en: Audio Tracks
es: Pistas de audio

en: Clip color:
es: Color del Clip:

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: Video Tracks
es: Pistas de Vídeo

en: Auto scroll while playing
es: Desplazamiento automático mientras se reproduce

en: Default Color
es: Color por defecto

en: Aspect Ratio
es: Relación de aspecto

en: Add Template
es: Añadir plantilla

en: Delete Template
es: Eliminar plantilla

en: Frames Per Second
es: Fotogramas por segundo

en: Project folder
es: Carpeta del proyecto

en: Configure Project
es: Configurar proyecto

en: Add Preset
es: Añadir Preselección

en: Delete Preset
es: Eliminar preselección

en: Project Configuration
es: Configuración del proyecto

en: Setup the project
es: Configurar el proyecto

en: Default Export
es: Exportación por defecto

en: Configure the default export setting
es: Configurar la selección de exportación por defecto

en: Image file
es: Fichero de imagen

en: Transparent background
es: Fondo transparente

en: Create Slideshow
es: Crear pase de diapositivas

en: Found %1 images in selected folder
es: Encontradas %1 imágenes en la carpeta seleccionada

en: Image folder
es: Carpeta de la imagen

en: Total duration
es: Duración total

en: No images in slideshow
es: Ninguna imagen en el pase de diapositivas

en: Slideshow
es: Pase de diapositivas

en: Razor all tracks
es: Cortar todas las pistas

en: Razor Clip
es: Cortar clip

en: Razor clip
es: Cortar clip

en: Custom Encoding Options
es: Personalizar opciones de codificación

en: Parameters (libavformat)
es: Parámetros (libavformat)

en: Extension
es: Extensión

en: Effect
es: Efecto

en: Video
es: Vídeo

en: Custom
es: Personalizar

en: add
es: añadir

en: delete
es: borrar

en: Move effect up
es: Subir efecto

en: Move effect down
es: Bajar efecto

en: Reset all parameters to default values
es: Restablecer todos los parámetros a los valores por defecto

en: Remove effect
es: Eliminar efecto

en: Enable/disable effect
es: Activar/Desactivar efecto

en: Freeze
es: Congelar

en: Parameters
es: Parámetros

en: Index
es: Índice

en: Keyframes
es: Fotogramas maestros

en: Effect Stack
es: Pila de efectos

en: Format
es: Formato

en: to
es: a

en: From
es: Desde

en: Export:
es: Exportar:

en: Export Folder:
es: Carpeta de exportación:

en: Play video after export
es: Reproducir vídeo después de exportar

en: Export Priority
es: Prioridad de exportación

en: High Quality
es: Alta calidad

en: Medium Quality
es: Calidad media

en: New
es: Nuevo

en: Source
es: Origen

en: Current Timeline
es: Línea de tiempo actual

en: Adapter:
es: Adaptador:

en: Refresh
es: Refrescar

en: Firewire status:
es: Estado del firewire:

en: Selected zone
es: Zona seleccionada

en: Guide zone
es: Zona guía

en: Render Dialog
es: Dialogo del Renderizado

en: Chapter
es: Capítulo

en: Start
es: Empezar

en: End
es: Fin

en: Title
es: Título

en: DVD Folder
es: Carpeta de DVD

en: Use existing video file
es: Usar archivo de vídeo existente

en: *.vob | DVD Movie file
es: *.Fichero vob | DVD de película

en: Render file now
es: Renderizar archivo ahora

en: DVD Format
es: Formato DVD

en: Rendering
es: Renderizando

en: Pause between chapters (seconds)
es: Pausa entre capítulos (segundos)

en: Create Menu
es: Crear menú

en: Plain color
es: Color simple

en: Text Color
es: Color de texto

en: Image
es: Imagen

en: Movie
es: Película

en: image/gif image/x-bmp image/png image/jpeg
es: imagen/gif imagen/x-bmp imagen/png imagen/jpeg

en: Background
es: Fondo

en: Generate entries for chapters
es: Generar entradas para capítulos

en: Colors
es: Colores

en: Text
es: Texto

en: Play Movie
es: Reproducir película

en: Highlighted Text Color
es: Color de texto resaltado

en: Activated Text Color
es: Color de texto activado

en: Buttons
es: Botones

en: Intro movie
es: Película de introducción

en: Intro
es: Introducción

en: Menu
es: Menú

en: Generating DVD structure
es: Generando estructura de DVD

en: Generating menu
es: Generando menú

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Generate DVD
es: Generar DVD

en: Open in QDvdAuthor
es: Abrir en QDvdAuthor

en: Burn
es: Grabar

en: Show process output
es: Mostrar salida del proceso

en: Generating main movie
es: Generando película principal

en: DVD Creation
es: Creación de DVD

en: Cannot find the program "dvdauthor" on your system. Install it if you want to be able to create a DVD
es: No se puede encontrar el programa "dvdauthor" en tu equipo. Instálalo si quieres poder crear un DVD

en: Create DVD
es: Crear DVD

en: Burning
es: Grabando

en: You can now close this dialog and keep on working on your project while the DVD is being created.
es: Ahora puedes cerrar este diálogo u continuar trabajando en tu proyecto mientas se crea el DVD.

en: Enter name for rendered movie file
es: Introduce el nombre para el archivo de la película renderizada

en: The export terminated unexpectedly.
    Output file will probably be corrupted...
es: La exportación terminó inesperadamente.
    El archivo de salida probablemente estará corrupto...

en: Chapter %1
es: Capítulo %1

en: Chapter 0
es: Capítulo 0

en: You need the program "K3b" to burn your DVD. Please install it if you want to use this feature.
es: Necesitas el programa "K3b" para grabar tu DVD. Instálalo si quieres usar esta función.

en: You need to generate the DVD structure before burning.
es: Necesitas generar la estructura del DVD antes de grabar.

en: You need the program "xine" to preview your DVD. Please install it if you want to use this feature.
es: Necesitas el programa "xine" para previsualizar tu DVD. Instálalo si quieres usar esta función.

en: You need the program "QDvdAuthor" to preview your DVD. Please install it if you want to use this feature.
es: Necesitas el programa "QDvdAuthor" para previsualizar tu DVD. Instálalo si quieres usar esta función.

en: The specified dvd folder already exists.
    Overwite it ?
es: La carpeta de DVD especificada ya existe.
    ¿Sobreescribirla?

en: You didn't select the video file for the DVD.
     Please choose one before starting any operation.
es: No seleccionaste el archivo de vídeo para el DVD." Por favor elige uno antes de empezar cualquier operación.

en: You need the program "convert" which is included in ImageMagick to create DVD menus. Install ImageMagick if you want to make a DVD with menu
es: Necesitas el programa "convert" que está incluido en ImageMagick para crear menús de DVD. Instala ImageMagick  si quieres hacer un DVD con menú.

en: The creation of DVD structure is finished.
es: La creación de la estructura del DVD está finalizada.

en: The creation of DVD structure failed.
es: La creación de la estructura del DVD falló.

en: Low
es: Baja

en: High
es: Alta

en: An encoder named %1 already exists, please choose another name.
es: Un codificador llamado %1 ya existe; por favor, elige otro nombre.

en: Firewire support not enabled. Please install the required libraries...
es: Soporte para firewire no habilitado. Por favor, instala las bibliotecas requeridas...

en: Please enter a file name
es: Por favor, introduce un nombre de archivo

en: File already exists.
    Do you want to overwrite it ?
es: El archivo ya existe.
    ¿Quieres sobreescribirlo?

en: There is another file render currently running, cancel it ?
es: Hay otro archivo renderizando en este momento, ¿quieres cancelarlo?

en: Export of %1 is finished
es: Exportación de %1 finalizada

en: The conversion terminated unexpectedly.
    Output file will probably be corrupted...
es: La conversión finalizó inesperadamente.
    El archivo de salida probablemente estará corrupto...

en: Greyscale
es: Escala de grises

en: Invert
es: Invertir

en: Charcoal
es: Carboncillo

en: Horizontal scatter
es: Dispersión horizontal

en: Vertical scatter
es: Dispersión vertical

en: Scale
es: Escalar

en: Mix
es: Mezclar

en: Brightness
es: Brillo

en: Volume
es: Volumen

en: Mute
es: Silenciar

en: Obscure
es: Oscurecer

en: Mirror
es: Reflejar

en: Mirroring direction
es: Dirección de reflejo

en: Start Speed
es: Velocidad inicial

en: End Speed
es: Velocidad final

en: Stroboscope
es: Estroboscopio

en: Reverse Playing
es: Reproducción hacia atrás

en: Freeze at
es: Congelar en

en: Freeze Before
es: Congelar antes de

en: Freeze After
es: Congelar después de

en: Declipper
es: Descortador

en: Vinyl
es: Vinilo

en: Year
es: Año

en: Surface warping
es: Combado de superficie

en: Crackle
es: Crepitación

en: Pitch Shift
es: Bloqueo de modificación

en: Shift
es: Modificación

en: Room reverb
es: Eco de habitación

en: Room size (m)
es: Tamaño de la habitación (m)

en: Delay (s/10)
es: Retraso (s/10)

en: Damping
es: Atenuar

en: Reverb
es: Reverberación

en: Reverb time
es: Tiempo de reverberación

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Lo gain
es: Ganancia de bajos

en: Mid gain
es: Ganancia de medios

en: Hi gain
es: Ganancia de altos

en: Clean Project
es: Limpiar proyecto

en: Clean project
es: Limpiar proyecto

en: Add Clip
es: Añadir Clip

en: Delete Clip
es: Eliminar Clip

en: Move Effect
es: Mover efecto

en: Add effect
es: Añadir efecto

en: Delete effect
es: Eliminar efecto

en: Add Snap Marker
es: Añadir marcador de fijación

en: Delete Snap Marker
es: Eliminar marcador de fijación

en: Delete Clips
es: Eliminar clips

en: Add transition
es: Añadir transición

en: Delete transition
es: Eliminar transición

en: Zoom to display the whole project
es: Ajustar zoom para ver todo el proyecto

en: Zoom in
es: Acercar zoom

en: Zoom out
es: Alejar zoom

en: Restore Last Zoom Level
es: Restaurar último nivel de zoom

en: Restoring previous zoom level
es: Restaurando el nivel de zoom anterior

en: Move/Resize Tool
es: Herramienta mover/cambiar tamaño

en: Razor Tool
es: Herramienta de corte

en: Spacing Tool
es: Herramienta de espaciado

en: Marker Tool
es: Herramienta de marcado

en: Roll Tool
es: Herramienta enrollar

en: Snap To Frames
es: Fijar a los fotogramas

en: Snap To Border
es: Fijar a los bordes

en: Snap To Marker
es: Fijar al marcador

en: Go To Beginning
es: Ir al principio

en: Beginning of project
es: Principio del proyecto

en: Go To End
es: Ir al final

en: End of project
es: Final del proyecto

en: Add Clips
es: Añadir clips

en: Create Color Clip
es: Crear clip de color

en: Create Image Clip
es: Crear clip de imagen

en: Create Slideshow Clip
es: Crear clip de pase de diapositivas

en: Create Text Clip
es: Crear clip de texto

en: Duplicate Text Clip
es: Duplicar clip de texto

en: &Export Timeline
es: &Exportar linea de tiempo

en: Export to DVD
es: Exportar a DVD

en: Generating DVD files
es: Generando archivos de DVD

en: &Configure Project
es: &Configurar proyecto

en: Start/Stop
es: Empezar/Parar

en: Play Selection
es: Reproducir selección

en: Play selection
es: Reproducir selección

en: Play/Pause
es: Reproducir/Pausa

en: Play or pause
es: Reproducir o pausar

en: Play forward
es: Reproducir hacia delante

en: Fast forwards playing (click several times for faster playing)
es: Acelerar la reproducción hacia delante (pulsar varias veces para reproducir más rápido)

en: Play backward
es: Reproducir hacia atrás

en: Fast backwards playing (click several times for faster playing)
es: Acelerar la reproducción hacia atrás (pulsar varias veces para reproducir más rápido)

en: Loop selected zone
es: Repetir la zona seleccionada

en: Play selected zone in loop
es: Reproducir la zona seleccionada en círculo

en: Split Audio From Selected Clip
es: Separar el audio del clip seleccionado

en: Forward one frame
es: Avanzar un fotograma

en: Back one frame
es: Retroceder un fotograma

en: Forward one second
es: Avanzar un segundo

en: Move cursor forward one second
es: Avanzar el cursor un segundo

en: Back one second
es: Retrasar un segundo

en: Move cursor backwards one second
es: Retrasar el cursor un segundo

en: Forward to next snap point
es: Avanzar al siguiente punto de fijación

en: Move cursor to next snap point
es: Mover el cursor al siguiente punto de fijación

en: Rewind to previous snap point
es: Retroceder al punto de fijación anterior

en: Move cursor to previous snap point
es: Mover el cursor al punto de fijación anterior

en: Set Inpoint
es: Colocar punto de entrada

en: Set Outpoint
es: Colocar punto de salida

en: Toggle Snap Marker
es: Alternar marcador de fijación

en: Clear All Snap Markers
es: Eliminar todos los marcadores de fijación

en: Clear Snap Markers From Selected
es: Eliminar marcadores de fijación de la selección

en: Load Layout &1
es: Cargar esquema &1

en: Load Layout &2
es: Cargar esquema &2

en: Load Layout &3
es: Cargar esquema &3

en: Load Layout &4
es: Cargar esquema &4

en: Save Layout &1
es: Guardar esquema &1

en: Save Layout &2
es: Guardar esquema &2

en: Save Layout &3
es: Guardar esquema &3

en: Save Layout &4
es: Guardar esquema &4

en: Razor All Clips
es: Cortar todos los clips

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Add folder
es: Añadir carpeta

en: Rename Folder
es: Cambiar nombre de la carpeta

en: Rename folder
es: Cambiar nombre de la carpeta

en: Delete Folder
es: Eliminar carpeta

en: Delete folder
es: Eliminar carpeta

en: Add Transition
es: Añadir transición

en: Add transition to selected clip
es: Añadir transición al clip seleccionado

en: Delete Transition
es: Eliminar transición

en: Delete transition from selected clip
es: Eliminar transición del clip seleccionado

en: Add Track
es: Añadir pista

en: Add track
es: Añadir pista

en: Delete Track
es: Eliminar pista

en: Delete track
es: Eliminar pista

en: Open Clip In External Editor
es: Abrir clip en editor externo

en: Open clip in an external editor
es: Abrir el clip en un editor externo

en: Save Selected Zone
es: Guardar la zona seleccionada

en: Save selected zone as playlist for future use
es: Guardar la zona seleccionada como una lista de reproducción para uso futuro

en: Render Selected Zone
es: Renderizar la zona seleccionada

en: Render selected zone for future use
es: Renderizar la zona seleccionada para uso futuro

en: Create Virtual Clip
es: Crear clip virtual

en: Create virtual clip from selected zone
es: Crear clip virtual a partir de la zona seleccionada

en: Go To Virtual Zone
es: Ir a la zona virtual

en: Go to selected clip's virtual zone
es: Ir a la zona virtual de los clips seleccionados

en: Add Guide
es: Añadir guía

en: Add guide at cursor position
es: Añadir guía a la posición del cursor

en: Delete Guide
es: Eliminar guía

en: Delete guide at cursor position
es: Eliminar guía de la posición del cursor

en: Edit Guide
es: Editar guía

en: Edit guide at cursor position
es: Editar guía de la posición del cursor

en: Clip Monitor
es: Monitor de Clip

en: Timeline Monitor
es: Monitor de la línea de tiempo

en: Effect List
es: Lista de Efectos

en: Project Tree
es: Árbol del proyecto

en: Transitions
es: Transiciones

en: Focus Clip Monitor
es: Enfocar monitor de clip

en: Focus Timeline Monitor
es: Enfocar monitor de la línea de tiempo

en: Focus Effect List
es: Enfocar la lista de efectos

en: Focus Effect Stack
es: Enfocar la pila de efectos

en: Focus Project Tree
es: Enfocar el árbol del proyecto

en: Focus Transitions
es: Enfocar transiciones

en: Move Clip To Cursor
es: Mover el clip al cursor

en: Move Clip Up
es: Subir el clip

en: Move Clip Down
es: Bajar el clip

en: Resize Clip Start To Current Time
es: Redimensionar el comienzo del clip al tiempo actual

en: Resize Clip End To Current Time
es: Redimensionar el final del clip al tiempo actual

en: Select Next Track
es: Seleccionar la pista siguiente

en: Select Previous Track
es: Seleccionar la pista anterior

en: Select Clip Under Cursor
es: Seleccionar el clip bajo el cursor

en: Clip Auto Selection
es: Autoselección de clip

en: Edit Clip Properties
es: Editar propiedades del clip

en: Clip properties
es: Propiedades del clip

en: Edit clip properties
es: Editar propiedades del clip

en: Export Current Frame
es: Exportar el fotograma actual

en: Save current frame as image file
es: Guardar el fotograma actual como un archivo de imagen

en: Play Clip
es: Reproducir clip

en: Play clip in clip monitor
es: Reproducir el clip en el monitor de clip

en: Create a new document
es: Crear un archivo nuevo

en: Open an existing document
es: Abrir un documento existente

en: Open a recent file
es: Abrir un archivo reciente

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save document as...
es: Guardar documento como...

en: Exit application
es: Salir de la aplicación

en: Cut and move selected zone to clipboard
es: Copiar y mover la zona seleccionada al portapapeles

en: Copy clip to clipboard
es: Copiar clip al portapapeles

en: Paste clipboard contents to cursor position
es: Pegar el contenido del portapapeles a la posición del cursor

en: Move and resize clips
es: Mover y cambiar el tamaño de los clips

en: Split Clip
es: Dividir clip

en: Shift all clips to the right of mouse
es: Mover todos los clips a la derecha del ratón

en: Insert commented snap markers on clips (Ctrl + click to remove a marker)
es: Insertar marcadores de fijación comentados en los clips (Ctrl + clic para eliminar un marcador)

en: Move edit point between two selected clips
es: Mover el punto de edición entre dos clips seleccionados

en: Align clips on nearest frame
es: Alinear clips con el fotograma más próximo

en: Align clips on nearest clip borders
es: Alinear clips con los bordes de clip más próximo

en: Align clips on snap markers
es: Alinear clips con los marcadores de fijación

en: Add clips
es: Añadir clips

en: Remove clip
es: Eliminar clip

en: Remove unused clips
es: Eliminar clips sin usar

en: Start or stop playback
es: Empezar o parar la reproducción

en: Start or stop playback of inpoint/outpoint selection
es: Empezar o parar la reproducción de la selección entre los puntos de entrada y salida

en: Move forwards one frame
es: Avanzar un fotograma

en: Move backwards one frame
es: Retroceder un fotograma

en: Set inpoint
es: Establecer punto de entrada

en: Set outpoint
es: Establecer punto de salida

en: Delete clip
es: Borrarr Clip

en: Toggle a snap marker at the current monitor position
es: Colocar un marcador de fijación en la posición actual del monitor

en: Remove all snap markers from project
es: Eliminar todos los marcadores de fijación del proyecto

en: Remove snap markers from selected clips
es: Eliminar los marcadores de fijación de los clips seleccionados

en: Render timeline to a file
es: Renderizar la linea de tiempo a un archivo

en: Configure project
es: Configurar proyecto

en: Razor all clips at cursor position
es: Cortar todos los clips por la posición del cursor

en: Razor clip at cursor position
es: Cortar clip por la posición del cursor

en: Ready.
es: Listo.

en: Move/Resize mode
es: Modo Movimiento/Cambio de Tamaño

en: Current Time :
es: Tiempo actual :

en: TimeLine
es: Linea de tiempo

en: Video files usable in your project. Add or remove files with the contextual menu. In order to add sequences to the current video project, use the drag and drop.
es: Esta ventana muestra los archivos de vídeo utilizables en tu proyecto. Puede añadir o eliminar archivos con el menú contextual. Para añadir secuencias al proyecto actual, usa arrastrar y soltar.

en: Transition
es: Transición

en: Current effects usable with the renderer
es: Efectos actuales utilizables con el renderizador

en: Generating audio thumb
es: Generando miniatura de audio

en: Exporting to File
es: Exportando a archivo

en: Cannot read file: %1
es: No se puede leer el archivo: %1

en: Cannot write to the temporary folder:
    %1
    Do you want to create the folder ?
     Answering no will disable audio thumbnails
es: No se puede escribir en la carpeta temporal:
    %1
    ¿Quieres crear la carpeta?
     Responder no deshabilitará las miniaturas de audio

en: Unable to create the project folder. Audio thumbnails will be disabled.
es: No se pudo crear la carpeta del proyecto. Las miniaturas de audio estarán deshabilitadas.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
es: El archivo actual ha sido modificado
    ¿Desea guardarlo?

en: Creating new document...
es: Creando documento nuevo...

en: Kdenlive - New Project
es: Kdenlive - Proyecto nuevo

en: Unable to create a temporary folder in your home directory, Kdenlive will exit now.
es: No se puede crear una carpeta temporal en tu directorio personal. Kdenlive finalizará ahora.

en: Opening file...
es: Abriendo archivo...

en: Open File...
es: Abrir archivo...

en: No clip selected
es: Ningún clip seleccionado

en: Copying clip %1.
es: Copiando clip %1.

en: Cutting clip %1.
es: Cortando clip %1.

en: No clip in clipboard
es: Ningún clip en el portapapeles

en: Pasting clip %1.
es: Pegando clip %1.

en: Cannot past clip %1 on track %2 at %3
es: No se puede pasar el clip %1 de la pista %2 a la  %3

en: Remove track %1 ?
    This will remove all clips on that track.
es: ¿Eliminar pista %1?
    Esto eliminará todos los clips de esa pista.

en: You didn't define any external editor for that kind of clip.
    Please go to Kdenlive settings -> Misc to define it.
es: No definiste ningún editor externo para este tipo de clip.
    Por favor, ve a Preferencias ->Configurar Kdenlive ->Miscelánea para definirlo.

en: Add new clip to project
es: Añadir nuevo clip al proyecto

en: New clip name
es: Nombre del nuevo clip

en: Saving file...
es: Guardando archivo...

en: Saving file with a new filename...
es: Guardando archivo con un nombre nuevo...

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Closing file...
es: Cerrando archivo...

en: Printing...
es: Imprimiendo...

en: Exiting...
es: Saliendo...

en: Move/Resize tool
es: Herramienta Movimiento/Cambio de tamaño

en: Razor tool
es: Herramienta de corte

en: Separate tool
es: Herramienta de separación

en: Marker tool
es: Herramienta marcador

en: Roll tool
es: Herramienta enrollar

en: Exporting Timeline...
es: Exportando la linea de tiempo...

en: Editing Preferences
es: Editando las preferencias

en: Enter new folder name:
es: Introducir el nombre de la nueva carpeta:

en: Folder %1 already exists
es: La carpeta %1 ya existe

en: Deleting this folder will remove all reference to its clips in your project.
    Delete this folder ?
es: Borrar esta carpeta eliminará todas las referencias a sus clips en tu proyecto.
    ¿Borrar la carpeta?

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: Adding Clips
es: Añadiendo clips

en: You cannot include the current Kdenlive document in itself.
es: No se puede incluir el documento actual de Kdenlive en si mismo.

en: Add image to project
es: Añadir imagen al proyecto

en: Please activate a monitor if you want to save a frame
es: Por favor, activa un monitor si quieres guardar un fotograma

en: Editing Clips
es: Editando clips

en: Removing Clips
es: Eliminando clips

en: This will remove all clips on timeline that are currently using this clip. Are you sure you want to do this?
es: Esto eliminará todos los clips de la linea de tiempo que están usando actualmente este clip. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

en: Cleaning Project
es: Limpiando proyecto

en: Clean Project removes unused files.	              Are you sure you want to do this?
es: Limpiar el proyecto elimina los archivos no utilizados.	              ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

en: Starting/stopping playback
es: Iniciando/Parando la reproducción

en: Play at normal speed
es: Reproducir a velocidad normal

en: Starting/stopping playback of inpoint/outpoint section
es: Iniciando/Parando la reproducción de la sección punto de entrada/punto de salida

en: Playing Forwards
es: Reproduciendo hacia delante

en: Playing Backwards
es: Reproduciendo hacia atrás

en: Play Loop
es: Reproducir bucle

en: Cannot find track to insert audio clip.
es: No se puede encontrar una pista para insertar el clip de audio.

en: Seeking Forwards one frame
es: Avanzando un fotograma

en: Seeking Backwards one frame
es: Retrocediendo un fotograma

en: Setting Inpoint
es: Marcando punto de entrada

en: Setting outpoint
es: Marcando punto de salida

en: Deleting Selected Clips
es: Eliminando los Clips Seleccionados

en: Select Clip
es: Seleccionar clip

en: Toggling snap marker
es: Colocando los marcadores de fijación

en: Clearing snap markers
es: Limpiando los marcadores de fijación

en: Clear all snap markers
es: Limpiar todos los marcadores de fijación

en: Clear selected snap markers
es: Limpiar los marcadores de fijación seleccionados

en: Please select a clip to apply transition
es: Por favor, selecciona un clip al que aplicar la transición

en: Please select a clip to delete transition
es: Por favor, selecciona un clip al que borrar la transición

en: Interface
es: Interfaz

en: Timeline
es: Linea de tiempo

en: Misc
es: Miscelánea

en: Titler
es: Titulador

en: Default Project
es: Proyecto por defecto

en: Version 0.4 cvs
es: Versión 0.4 cvs

en: Edit Clip
es: Editar clip

en: Edit Snap Marker
es: Editar marcador de fijación

en: Undo Edit Snap Marker
es: Deshacer edición de marcador de fijación

en: Renderer connected
es: Renderizador conectado

en: Renderer not connected
es: Renderizador no conectado

en: Move to start of clip
es: Mover al comienzo del clip

en: Rewind clip
es: Rebobinar clip

en: Rewind 1 frame
es: Rebobinar un fotograma

en: Stop clip
es: Parar clip

en: Play clip
es: Reproducir clip

en: Forward 1 frame
es: Avanzar un fotograma

en: Forward clip
es: Avanzar clip

en: Move to end of clip
es: Mover al final del clip

en: Play Section between inpoint and outpoint
es: Reproducir la sección entre los puntos de entrada y salida

en: Loop Section between inpoint and outpoint
es: Reproducir en círculo la sección entre los puntos de entrada y salida

en: Move to previous marker
es: Mover al marcador anterior

en: Set marker on timeline
es: Colocar marcador en la línea de tiempo

en: Move to next marker
es: Mover al siguiente marcador

en: Marker
es: Marcador

en: 1 Frame
es: 1 Fotograma

en: 2 Frames
es: 2 Fotogramas

en: 5 Frames
es: 5 Fotogramas

en: 10 Frames
es: 10 Fotogramas

en: 1 Second
es: 1 Segundo

en: 2 Seconds
es: 2 Segundos

en: 5 Seconds
es: 5 Segundos

en: 10 Seconds
es: 10 segundos

en: 20 Seconds
es: 20 Segundos

en: 30 Seconds
es: 30 segundos

en: 1 Minute
es: 1 minuto

en: 2 Minutes
es: 2 minutos

en: 4 Minutes
es: 4 minutos

en: 8 Minutes
es: 8 minutos

en: Change the timeline view
es: Cambiar la vista de la línea de tiempo

en: Track %1
es: Pista %1

en: Move Clips
es: Mover clips

en: Cannot open file:
es: No se puede abrir el archivo:

en: NO firewire access on that port
    Make sure you have loaded the raw1394 module and that you have write access on /dev/raw1394...
es: Ningún acceso a firewire en el puerto
    Asegúrate de que has cargado el módulo raw1394 y de que tienes permiso de escritura en /dev/raw1394...

en: NO DV device found
es: No se encontró ningún dispositivo DV

en: Transmission of dv file is finished.
    %1 frames were dropped during transfer.
es: La transmisión del archivo DV ha terminado.
    %1 fotogramas se perdieron durante la transferencia.

en: Transmission of dv file finished successfully.
es: La transmisión del archivo DV finalizó con éxito.

en: Firewire is not enabled on your system.
     Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive
es: Firewire no está habilitado en tu equipo.
    Por favor, instala Libiec61883 y recompila kdenlive

en: Resize clip
es: Cambiar tamaño del clip

en: Roll clips
es: Enrollar clips

en: Guide %1
es: Guía %1

en: Chapter End
es: Final del capítulo

en: Selection
es: Selección

en: Ruler
es: Regla

en: Scroll
es: Desplazar

en: Test
es: Prueba

en: Kdenlive
    
    A non-linear video editor for KDE.
    
    Kdenlive is a frontend for the Mlt Framework.
    You can download the Mlt Framework on this url:
    http://mlt.sourceforge.net/
es: Kdenlive
    
    Un editor no-lineal de vídeo para KDE.
    
    Kdenlive es una interfaz para el entorno de trabajo MLT.
    Puedes descargar el entorno de trabajo MLT en esta dirección:
    http://mlt.sourceforge.net/

en: file to open
es: archivo para abrir

en: Kdenlive original author
es: Autor original de Kdenlive

en: Piave renderer author
es: Autor del renderizador de Piave

en: Piave and Kdenlive internationalization, French translations, splashscreen
es: Internacionalización de Piave y Kdenlive, traducción francesa, pantalla de presentación

en: Artist, Kdenlive logo, splashscreen and application icon
es: Diseño artístico, logotipo de Kdenlive, pantalla de presentación e icono de la aplicación

en: Kdenlive programmer
es: Programador de Kdenlive

en: Kdenlive programmer, Trackdecorators
es: Programador de Kdenlive, decoradores de pista

en: Kdenlive programmer, MLT porting, Effects, Transitions
es: Programador de Kdenlive, migración a MLT, efectos, transiciones

en: *.kdenlive|Kdenlive Project Files (*.kdenlive)
es: *.kdenlive|Archivos de proyecto de Kdenlive (*.kdenlive)

en: Unable to access the selected folder.
    Please chose another project folder.
es: Imposible acceder a la carpeta seleccionada.
    Por favor, elige otra carpeta para el proyecto.

en: Project folder (to store previews and thumbnails):
es: Carpeta del proyecto (para guardar vistas previas y miniaturas):

en: Project name:
es: Nombre del proyecto:

en: Audio tracks:
es: Pistas de audio:

en: Video tracks:
es: Pistas de vídeo:

en: Video format:
es: Formato de vídeo:

en: New File
es: Nuevo archivo

en: Recent Files
es: Archivos recientes

en: Open Existing Project
es: Abrir proyecto existente

en: Ok
es: OK

en: Could not save file %1.
    Please check your permissions
es: No se pudo guardar el archivo %1.
    Por favor, compruebe sus permisos

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 30
en: &Project
es: &Proyecto

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 38
en: &Timeline
es: Linea de &tiempo

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 45 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 219
en: Go To
es: Ir a

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 80
en: Render
es: Renderizar

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 85
en: Layout
es: Esquema

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 96
en: Windows
es: Ventanas

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 124 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 137 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 152 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 168 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 184 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 201
en: Create Clip
es: Crear clip

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 224 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 245
en: Tools
es: Herramientas

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 231 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 252
en: Snap To
es: Fijar a

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 236
en: Tracks
es: Pistas

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 269
en: Add Video Effect
es: Añadir efecto de vídeo

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 271
en: Add Audio Effect
es: Añadir efecto de audio

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 290 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 292
en: Timeline Toolbar
es: Barra de herramienstas Linea de tiempo

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 305 i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 307
en: Layout Toolbar
es: Barra de herramientas Esquema

note: i18n: file kdenlive/kdenliveui.rc line 273
en: Delete Effect
es: Borrar efecto

en: hour
es: hora

en: sec.
es: seg.

en: frames
es: fotogramas

en: Add Text
es: Añadir texto

en: Add Rectangle
es: Añadir rectángulo

en: Select Objects
es: Seleccionar objetos

en: Bring to Front
es: Traer al frente

en: Send to Background
es: Enviar al fondo

en: Edit Marker
es: Editar marcador

en: Marker comment:
es: Comentario del marcador:

en: Add Marker
es: Añadir marcador

en: > Background
es: > Fondo

en: Push
es: Pulsar

en: Audio Fade
es: Desvanecimiento de audio

en: Invert direction
es: Invertir dirección

en: Perform transition with:
es: Realizar transición con:

en: Automatic - Use next video track
es: Automático - Usar siguiente pista de vídeo

en: Background track (black)
es: Pista de fondo (negro)

en: Softness
es: Suavidad

en: Vert. position
es: Posición vertical

en: Transparency
es: Transparencia

en: Horiz. position
es: Posición horizontal

en: Use luma file
es: Usar archivo luma

en: St&art
es: Empez&ar

en: E&nd
es: Fi&n

en: Rescale images
es: Rescalar imágenes
