[Kdenlive-devel] Sugerencia traducción

[Gabriel Gazzán]

Hi Julieta,
First of all, thank you for your time and dedication!

Many of the words you mention are in fact translated, and with the same
words you suggest, by the way. It's they doesn't show up in the program. [?]
Some others, instead, are in fact not yet on the available list of
translatable words, and should be added.
But unfortunately that goes beyond my knowledge.

If someone could please check to see if all the strings pointed out by
Julieta are in fact added to the .pot file, AND linked to the correspondent
strings in all parts of the program. I would be more than glad about it.

This should be happening in all other languages also?

Thanks!
g


El 13 de octubre de 2010 13:15, Julieta Contissa
<julietacontissa at gmail.com>escribió:

> Hi Gabriel,
> I installed the latest version of kdenlive and wrote a list of
> suggestions for the translation of some terms. Most are basic words that
> do not hinder the use of the application as it is. I hope you find it
> useful contribution.
>
> Julieta
>
>
> Menú
> File: Archivo
> -New: Nuevo
> -Open: Abrir
> -Open Recent: Abrir reciente
> -Save: Guardar
> -Save As: Guardar como
> -Revert: Revertir
> -Close: Cerrar
> -Quit: Salir
>
> Edit: Editar
> -Undo: Deshacer
> -Redo: Rehacer
> -Copy: Copiar
> -Paste: Pegar
>
> Project: Proyecto
> -Generadores
> --Countdown: Cuenta regresiva
> --Noise: Ruido
>
> View: Ver
> -Main Toolbar: "Barra de herramientas principal" ó "Barra de
> herramientas"
>
> Settings: Preferencias
> -Toolbars shown: Barras de herramientas mostradas
> --Main Toolbar: "Barra de herramientas principal" ó "Barra de
> herramientas"
> -Show status bar: Mostrar barra de estado
> -Full screen mode: "Modo Pantalla completa" ó "Pantalla completa"
> -Configure shortcuts: Configurar atajos de teclado
> -Configure Toolbars: Configurar barras de herramientas
> -Configure notifications: Configurar Notificaciones
> -Configure Kdenlive: Configurar Kdenlive
>
> Help: Ayuda
> -Kdenlive handbook: Manual de usuario Kdenlive
> -What's this?: ¿Qué es esto?
> -Report bug: Reportar fallos
> -switch application language: cambiar idioma de la aplicación
> -About kdenlive: Acerca de Kdenlive
> -About KDE: Acerca de KDE
>
> Effect List: Lista de Efectos
> -Alpha Manipulation: Manipular canal de transparencia
> -Audio correction: Corrección de audio
> -Blur & Hide: Difuminar y Ocultar
> -Colour: Color
> -Colour correction: Corrección de color
> -Crop & scale: Recortar y Escalar
> -Distort: Distorsión
> -Enhancement: Mejorar
> -Fade: Fundido
> -Fun: "Efectos Divertidos" ó " Divertidos
> -Motion: Movimiento
> ____________________________________________
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdenlive/attachments/20101013/c1ebc553/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 35F.gif
Type: image/gif
Size: 540 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdenlive/attachments/20101013/c1ebc553/attachment.gif>