[Kdenlive-devel] [Fwd: Bug#538450: Patch for Spanish translation]

[Patrick Matthäi]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi,

I am not spanish, may anyone have a look in it? Thanks.

- -------- Original-Nachricht --------
Betreff: Bug#538450: Patch for Spanish translation
Weitersenden-Datum: Sat, 25 Jul 2009 21:15:01 +0000,	Sat, 25 Jul 2009
21:15:04 +0000
Weitersenden-Von: Margarita Manterola <marga at debian.org>
Weitersenden-An: debian-bugs-dist at lists.debian.org
Weitersenden-CC: Patrick Matthäi <pmatthaei at debian.org>
Datum: Sat, 25 Jul 2009 18:10:01 -0300
Von: Margarita Manterola <marga at debian.org>
Antwort an: Margarita Manterola <marga at debian.org>, 538450 at bugs.debian.org
An: submit at bugs.debian.org

Package: kdenlive
Version: 0.7.5-1
Severity: minor
Tags: patch

Hi!

The kdenlive version currently in unstable includes a Spanish translation
with several mistakes.  Among the most important are the wrong translation
about the question whether the user wants to save changes before quitting,
and the translations of "Fade in" and "Fade out" being reversed.

I'm attaching a patch that fixes these bugs along with several other
misspellings or the like.

I also noticed that even though there are no fuzzy nor empty elements in
the po file, there are many untranslated strings in kdenlive itself, which
makes me think that the po files haven't been updated.

Please pass this to upstream.

Thanks!!!

- --
 Besos,
     Maggie.



- --
/*
Mit freundlichem Gruß / With kind regards,
 Patrick Matthäi
 GNU/Linux Debian Developer

E-Mail: pmatthaei at debian.org
        patrick at linux-dev.org

Comment:
Always if we think we are right,
we were maybe wrong.
*/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkpsAAsACgkQ2XA5inpabMfLfgCfaDmuI/br4Z4oagRD8MYXPNl3
ZHAAoKtVnqq+7GB67is5E4LS82h5GqYb
=uC7+
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kdenlive-es.patch
Type: text/x-diff
Size: 23901 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdenlive/attachments/20090726/f43516ed/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kdenlive-es.patch.sig
Type: application/octet-stream
Size: 72 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdenlive/attachments/20090726/f43516ed/attachment.obj>