<table><tr><td style="">sitter requested changes to this revision.<br />sitter added a comment.<br />This revision now requires changes to proceed.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D13876">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Well, that opened a can of worms 😒</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D13876#inline-75452">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">widgetEvents.cpp:157</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">                <span style="color: #aa4000">if</span> <span class="p">(</span><span class="n">m_focus</span><span style="color: #aa2211">-></span><span class="n">file</span><span class="p">()</span><span style="color: #aa2211">-></span><span class="n">parent</span><span class="p">())</span> <span class="p">{</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">                    <span class="n">string</span> <span style="color: #aa2211">=</span> <span class="n">i18nc</span><span class="p">(</span><span style="color: #766510">"Tooltip of used/free segment in summary"</span><span class="p">,</span> <span style="color: #766510">"%1</span><span style="color: #bb6622">\n</span><span style="color: #766510">%2: %3"</span><span class="p">,</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">                        <span class="n">m_focus</span><span style="color: #aa2211">-></span><span class="n">file</span><span class="p">()</span><span style="color: #aa2211">-></span><span class="n">parent</span><span class="p">()</span><span style="color: #aa2211">-></span><span class="n">displayPath</span><span class="p">(),</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">I am pretty sure the context needs to explain what %1,2,3 are. It's not obvious from the string itself what the placeholders are. This applies to pretty much all the i18n strings in the diff.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D13876#inline-75456">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">widgetEvents.cpp:175-177</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">                    <span class="n">string</span> <span style="color: #aa2211">+=</span> <span class="n">i18np</span><span class="p">(</span><span style="color: #766510">"File: %1"</span><span class="p">,</span> <span style="color: #766510">"Files: %1"</span><span class="p">,</span> <span class="n">files</span><span class="p">);</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);">                    <span style="color: #aa4000">if</span> <span class="p">(</span><span class="n">percent</span> <span style="color: #aa2211">></span> <span style="color: #601200">0</span><span class="p">)</span> <span class="n">string</span> <span style="color: #aa2211">+=</span> <span class="n">QString</span><span class="p">(</span><span class="n">QLatin1String</span><span class="p">(</span><span style="color: #766510">" (%1%)"</span><span class="p">)).</span><span class="n">arg</span><span class="p">(</span><span class="n">percent</span><span class="p">);</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">This isn't new code I think, but this needs to be something like</p>

<div class="remarkup-code-block" style="margin: 12px 0;" data-code-lang="text" data-sigil="remarkup-code-block"><pre class="remarkup-code" style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; padding: 12px; margin: 0; background: rgba(71, 87, 120, 0.08);">if (percent > 0) {
string += i18ncp("%1 is an amount of files", "File: %1", "Files: %1", files);
} else {
string += i18ncp("%1 is an amount of files", "File: %1 (%2%)", "Files: %1 (%2%)", files, percent);
}</pre></div>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">in a right-to-left language the percent may well need to go on the left of the string, not the right.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">I am also not sure a plural is called for here. <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">Files: 1</tt> seems perfectly acceptable to me. <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">File: 1</tt> on the other hand looks somewhat odd.<br />
Perhaps it should be written as <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">1 File (3%)</tt>  and <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">2 Files (4%)</tt>? I am somewhat indifferent other than <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">File: 1</tt> looking meh though.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R352 Filelight</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D13876">https://phabricator.kde.org/D13876</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>andrewc, sandsmark, sitter<br /><strong>Cc: </strong>kde-utils-devel<br /></div>