[KDE-Viê.t] Fwd: greeting from Nguyen Hung Vu

[Phan Vinh Thinh]

Chị Clytie thân,
Nhóm chúng ta (kde-vi) nên biết thư này :(. Ý kiến của em là lờ đi mọi
cái "đã cũ và không được chấp nhận". Tiếng Nga có câu: "Chó trên đống
cỏ" (Собака на сене), tức là chó thì không ăn được cỏ nhưng nhường cho
người khác thì không muốn.
Những gì nhóm kde-vi trước đây đã làm là không thể phủ nhận, tuy nhiên
bản dịch có chất lượng chỉ có ở 1 người, ý em Nguyễn Trần Thuật (rất
tiếc đó không phải là anh Hưng).
Công việc chị đang làm là tuyệt vời. Đây không phải là ý kiến của
riêng em, chị có thể đọc thêm:
http://vnoss.net/article-1151999842.html
http://vnoss.net/article-1151374903.html
v.v...
Thịnh.

---------- Forwarded message ----------
From: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>
Date: Jul 4, 2006 5:36 PM
Subject: Re: greeting from Nguyen Hung Vu
To: Phan Vĩnh Thịnh <teppi82 at gmail.com>


Em Thịnh mến :)

Hưng đã gởi thư này cho chị.

On 04/07/2006, at 6:41 PM, Hung Vu Nguyen wrote:

> Hi chi.,
>
> I am still on kde-i18n-doc. It is good to see that our team, and you
> are still doing it pretty well.
>
> As far as I know, the main components in KDE are kdelibs and kdebase.
> One language can be added in KDE release or not depends only on
> translation status of these two.
>
> But I don't see you are focusing on them :D. I think you are the
> reasons ^^
>
> --
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu
> vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com

Chị không hiểu được. Có vẻ Hưng không biết tiếng
Việt đã được hỗ trợ trong KDE. Chị đã kiểm tra
trạng thái của kdelibs và kdebase: gần 100%. Tối này chị
đã cập nhật vài chuỗi: hai phần này (trong cả stable
lẫn trunk) sẽ là 100% vào ngày mai.
>
Em có nghĩ Hưng cố gắng làm phiền chúng ta không?

Trong thư của Hưng, câu cuối cùng thật là hơi bất lịch
sự. Hoặc có lẽ Hưng không viết tiếng Anh khá?

Chị Clytie

Clytie Siddall -- thành phố Renmark, tại miền Sông của
Nam Úc



-- 
С уважением
Phan Vĩnh Thịnh <teppi82 tại gmail chấm com>
http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82 at jabber.ru