en to tr translation catalogue (277 entries)

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
tr: Kuruluş

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Attachment %1 (%2, %3)
tr: Ek %1 (%2, %3)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
tr: İndir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
tr: Doğrudan Aç

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
tr: Ek'i Kaydet

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Can't save attachment
tr: Ek kaydedilemedi.

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Unable to save the attachment. Error:
    %1
tr: Ek'in kaydedilmesi başarısız oldu. Hata:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Safe Draft?
tr: Taslak kaydedilsin mi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
tr: E-posta gönderilemedi.<br>Taslak olarak kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
tr: <br><span style="color:red">Uyarı: ekler taslak ile birlikte<b>kaydedilemedi</b>.</span>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
tr: Farklı Kaydet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
tr: Alıcılar ayrıştırılamadı.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
tr: Hiç alıcı girmediniz

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
tr: "Kimden:" adresi geçerli bir adres gibi görünmüyor

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
tr: İletiniz şu anda gönderilemedi  -- (CATENATE) kaydı başarısız oldu:
     %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
tr: İletiniz şu anda gönderilmedi -- kayıt başarısız oldu:
     %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot send right now:
     %1
tr: İletiniz şu an gönderilemedi:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please configure the SMTP or sendmail settings in application settings.
tr: Lütfen uygulama ayarlarından SMTP veya sendmail seçeneklerini ayarlayın.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The IMAP server does not support mail submission. Please reconfigure the application.
tr: IMAP sunucusu posta gönderimini desteklemiyor. Lütfen uygulamayı yeniden yapılandırın.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please configure e-mail delivery method in application settings.
tr: Lütfen e-posta dağıtım metodunu uygulama ayarlarından ayarlayın.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sending mail
tr: E-posta gönderiliyor

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Saving message...
tr: Mesaj kaydediliyor...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot send over IMAP, APPENDUID failed
tr: IMAP ile gönderilemiyor, APPENDUID başarısız oldu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sending mail...
tr: E-posta gönderiliyor...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Generating IMAP URL...
tr: IMAP URL oluşturuluyor...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
tr: Kime

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
tr: E-posta gönderimi başarısız oldu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
tr: "%1" bir e-posta adresi olarak işlenemedi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
tr: Dosya ekle...

[ctx: ComposeWidget|]
en: Compose Mail
tr: E-posta yaz

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
tr: Kimden

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
tr: Ekle...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
tr: Posta kutusu yarat

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Mailbox:
tr: Posta kutusu:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mailboxes
tr: Diğer posta kutuları

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
tr: Sadece Mesajlar

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
tr: Kimliği Yönet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
tr: Gerçek Ad

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
tr: Kuruluş

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
tr: Bu e-posta Internet'ten harici içerik yüklemek istiyor.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
tr: Büyük/Küçük E&şleştir

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
tr: Tümünü &Vurgula

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
tr: S&onraki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
tr: &Önceki

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
tr: %1 (%2)'yi Yükle

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here
tr: Buraya Taşı

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here
tr: Buraya Kopyala

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
tr: Belirsiz Arama

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
tr: Göndericiler

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
tr: Alıcılar

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
tr: Karışık IMAP sorgusu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
tr: Değil...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
tr: Ya...ya da....

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
tr: Şu göndericiden

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
tr: Şu alıcıya

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
tr: Konu hakkında

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
tr: Mesaj içeriği...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
tr: Şu tarihten önce

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
tr: Şu tarihten beri

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
tr: Şurada görünen

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <b>From:</b>&nbsp;%1<br/>
tr: <b>Kimden:</b>&nbsp;%1<br/>

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <b>Sender:</b>&nbsp;%1<br/>
tr: <b>Gönderici:</b>&nbsp;%1<br/>

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <b>Reply-To:</b>&nbsp;%1<br/>
tr: <b>Cevaplama Adresi:</b>&nbsp;%1<br/>

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <b>List-Post:</b>&nbsp;%1<br/>
tr: <b>Liste Gönderimi:</b>&nbsp;%1<br/>

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <b>To:</b>&nbsp;%1<br/>
tr: <b>Kime:</b>&nbsp;%1<br/>

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <b>Subject:</b>&nbsp;%1
tr: <b>Konu:</b>&nbsp;%1

[ctx: Gui::MessageView|]
en: <br/><b>Date:</b>&nbsp;%1
tr: <br/><b>Tarih:</b>&nbsp;%1

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
tr: siz

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
tr: %2, %1 tarihinde yazdı:

[ctx: Gui::MessageView|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
tr: Bu listeye gönderilecek bir mesaj gibi görünmüyor. Lütfen alıcıları elle doldurun

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
tr: Trojitá mesajın yazarının e-posta adresini güvenli bir şekilde denetleyemedi "Reply All" seçeneğini kullanarak tüm listeden adresleri elle dışlamak isteyebilirsiniz.

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Cannot Determine Recipients
tr: Alıcılar belirlenemedi

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel::prettyFormatDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of 
en: Mon 10
tr: Hafta Başı

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
tr: Görüntülenme Durumu

[ctx: Gui::MultipartSignedWidget|]
en: Signed Message
tr: İmzalı Mesaj

[ctx: Gui::MultipartSignedWidget|]
en: Malformed multipart/signed message: only one nested part
tr: Hasarlı çokparçalı/imzalı mesaj : sadece bir içiçe kısımda

[ctx: Gui::MultipartSignedWidget|]
en: Malformed multipart/signed message: %1 nested parts
tr: Hasarlı çokparçalı/imzalı mesaj : %1 sayıda içiçe kısımda

[ctx: Gui::GenericMultipartWidget|]
en: Multipart Message
tr: Çokparçalı Mesaj

[ctx: Gui::Message822Widget|]
en: Message
tr: Mesaj

[ctx: PartWidgetFactory|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
tr: Bu mesaj derin içiçe MIME parçaları içeriyor.
    Yığın taşmasını ve kafanızın patlaması engellemek için sadece
    en üstteki bin öğe gösterildi

[ctx: PartWidgetFactory|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
tr: Tümünü temizle

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
tr: Bağlantı %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style='color: #bb0000'><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
tr[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n mesaj</b>es geçildi çünkü bu programcık gizli.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n more bytes)</span>
tr[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(fazladan + %n bayt)</span>

[ctx: Gui::Rfc822HeaderView|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Gui::Rfc822HeaderView|]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: Gui::Rfc822HeaderView|]
en: <i>Message deleted</i>
tr: <i>Mesaj silindi</i>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
tr: Çevrimdışı mod

[ctx: CachePage|]
en: Don't use cache
tr: Önbelleği kullanma

[ctx: CachePage|]
en: Remember messages for X days
tr: Mesajları X gün hatırla

[ctx: CachePage|]
en: Store forever
tr: Her zaman depola

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: General
tr: Genel

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
tr: <p>Eğer aktifse, Trojitá kendi ana sayfasını gösterecek.</p><p>Uzak sunucu kullanıcının IP adresi ile Trojita, Qt kütüphanesi ve çalışan işletim sisteminin sürüm bilgilerini alacak. Hesap bilgileri ve IMAP sunucu detayları gibi kişisel bilgiler toplanmayacak.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
tr: Kimliği Düzenle

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimlik silinsin mi?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
tr: %1 <%2> kimliğini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
tr: Yerel İşlem

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Secure SMTP
tr: Güvenli SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
tr: Sendmail uyumlu yerel

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
tr: IMAP SENDMAIL Eklentisi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
tr: Önbellek Dizini

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
tr: Senkronize edilecek posta kutuları

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
tr: Senkronize edilecek posta kutularını seçmek için ana uygulama içindeki sağ tık menüsünü kullanın

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
tr: Veritabanı Makina Adresi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
tr: Veritabanı Portu

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
tr: Veritabanı Adı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
tr: Veritabanı Kullanıcı Adı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
tr: Lütfen IMAP sayfası parolanız da dahil olmak üzere tüm IMAP bilgilerinizi doldurun. Eğer parolanızı kaydetmezseniz, arkaplan senkronizasyonu çalışmayacaktır.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
tr: Hata Yakalama

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
tr: xTuple Senkronizasyonunu Çalıştır.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
tr: Veritabanı Bağlantısı

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
tr: Kaydırma Alanı

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
tr: Trojita ana sayfasını başlangıçta göster.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
tr: E-postaları HTML yerine düz metin olarak göster

[ctx: ImapPage|]
en: Method
tr: Metod

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
tr: IMAP sunucusuna nasıl bağlanılacak

[ctx: ImapPage|]
en: IMAP Server
tr: IMAP Sunucusu

[ctx: ImapPage|]
en: Perform STARTTLS
tr: STARTTLS Kullan

[ctx: ImapPage|]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: ImapPage|]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server Binary
tr: Sunucu Uygulamasının Konumu

[ctx: ImapPage|]
en: Start in Offline Mode
tr: Çevrimdışı Modda Başlat

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
tr: IMAP Sunucusun Adı

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
tr: Trojitá'nın bağlanacağı IMAP sunucusun adı

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
tr: IMAP sunucusunun port numarası

[ctx: ImapPage|]
en: Transparently upgrade the plaintext connection to an encrypted one
tr: Düz metin bağlantıyı, şifrelenmiş olanına yükselt

[ctx: ImapPage|]
en: IMAP Username
tr: IMAP Kullanıcı Adı

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
tr: IMAP sunucusuna oturum açmak için kullanıcı adı

[ctx: ImapPage|]
en: IMAP Password
tr: IMAP Şifresi

[ctx: ImapPage|]
en: Don't connect to the IMAP server upon startup
tr: Başlangıçta IMAP sunucusuna bağlanma

[ctx: ImapPage|]
en: If you choose this option, Trojitá won't automatically connect to the IMAP server upon startup, and you will have to explicitly go online.
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz , başlangıçta Trojitá IMAP sunucusuna otomatik olarak bağlanmayacak ve siz bağlantı kurmak zorunda kalacaksınız.

[ctx: ImapPage|]
en: This password will be saved on disk in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
tr: Bu şifre diske açık metin halinde kaydedilecek. Eğer buraya şifre bilgisi girmezseniz Trojitá ihtiyaç duyulduğu zaman size soracak.

[ctx: ImapPage|]
en: Ask for IMAP ID
tr: IMAP Kimliği için sor

[ctx: ImapPage|]
en: Blacklisted Capabilities
tr: Karalistedeki Yetenekler

[ctx: OutgoingPage|]
en: Method
tr: Metot

[ctx: OutgoingPage|]
en: SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu

[ctx: OutgoingPage|]
en: SMTP Auth
tr: SMTP Oturum Açma şekli

[ctx: OutgoingPage|]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: OutgoingPage|]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail Executable
tr: Sendmail Çalıştırılabilir Dosyası

[ctx: OutgoingPage|]
en: Perform STARTTLS
tr: STARTTLS Kullan

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Outgoing Mail
tr: Giden postaları kaydet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder Name
tr: Gönderilmiş postalar için dizin adı

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with BURL
tr: BURL ile gönder

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save...
tr: Kaydet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
tr: Posta ekini kaydet

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Can't save attachment
tr: Ek kaydedilemedi.

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Unable to save the attachment. Error:
    %1
tr: Ek'in kaydedilmesi başarısız oldu. Hata:
    %1

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: <b>Tags:</b>
tr: <b>Etiketler:</b>

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: New Label
tr: Yeni Etiket

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Label name:
tr: Etiket Adı:

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Invalid tag value
tr: Geçersiz etiket değeri

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Tag name %1 is a reserved name which cannot be manipulated this way.
tr: Etiket adı %1, bu şekilde kullanılamayan ayrılmış bir ad.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %1 ongoing actions
tr: %1 çalışan iş

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
tr: IMAP bağlantısı boşta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
tr: Konum Bilgisi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Update List of Child Mailboxes
tr: Alt posta kutularının listesini güncelle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for New Messages
tr: Yeni mesajları kontrol et.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reload Everything
tr: Her şeyi yeniden yükle.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
tr: Ç&ık

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Expensive Connection
tr: Pahalı Bağlantı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Free Access
tr: Ücretsiz Erişim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Full Tree Window
tr: Tüm Ağaç Penceresini Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show ImapTask tree
tr: ImapTask ağacını göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show IMAP protocol log
tr: IMAP protokol günlüğünü göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Log into %1
tr: %1'e oturum aç

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server Information...
tr: IMAP Sunucu Bilgisi...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu Bar
tr: Ana Menü Çubuğunu Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Settings...
tr: Ayarlar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail...
tr: E-posta yaz...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft...
tr: Taslaktan çık...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Expunge Mailbox
tr: Posta kutusunu Çıkar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Read
tr: Okunmuş Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Next Unread Message
tr: Sonraki Okunmamış Mesaj

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Previous Unread Message
tr: Önceki Okunmamış Mesaj

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Deleted
tr: Silindi Olarak İşaretle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message...
tr: Mesajı Kaydet...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message Source...
tr: Mesaj Kaynak Kodunu Göster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message Headers...
tr: Mesaj Başlıklarını Göster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create Child Mailbox...
tr: Alt Posta Kutusu Yarat...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create New Mailbox...
tr: Yeni Posta Kutusu Yarat...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
tr: Posta Kutusunu Sil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Synchronize with xTuple
tr: xTuple ile Senkronize et

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Private Reply
tr: Özel Yanıt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
tr: sCtrl+Shift+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All but Me
tr: Ben hariç herkesi yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All
tr: Tümünü Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to Mailing List
tr: E-posta listesini yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by Guess
tr: Alıcıyı Tahmin Ederek Yanıtla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in Threads
tr: Mesajları Dİzi Halinde Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ascending
tr: Artan Sırada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Descending
tr: Azalan Sırada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No sorting
tr: Sıralama Yok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by Threading
tr: Diziye Göre Sırala

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Arrival
tr: Ulaşma

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Cc (Carbon Copy)
tr: Cc (Karbon Kopya)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from Message Headers
tr: Mesaj başlıklarındaki Tarih

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: From Address
tr: Şu adresten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: To Address
tr: Şu adrese

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Hide Read Messages
tr: Okunmuş Mesajları Gizle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compact
tr: Dar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only Subscribed Folders
tr: Sadece Üye Olunan Klasörleri Göster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Subscribed
tr: Üye Olunmuş

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: About Trojitá...
tr: Trojitá Hakkında...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Donate to the project
tr: Projeye bağış yapın

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Access
tr: Ağ Erişimi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Debugging
tr: Hata Yakalama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorting
tr: Sıralama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mailbox
tr: Posta Kutusu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol
tr: IMAP Protokolü

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Cache Error
tr: Önbellek Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to create directory %1
tr: %1 dizinini yaratma işlemi başarısız oldu.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
tr: %1 dizininde güvenli izinleri ayarlama işlemi başarısız oldu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Alert
tr: IMAP Uyarısı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
tr: IMAP Önbelleği

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
tr: Önbellekleme alt-sistemi sorunlu bir IMAP sunucusundan indirilmiş bir önbelllek verisini yönetiyor. Bütün önbellekleme işlemleri kapatıldı
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Password
tr: IMAP Şifresi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Please provide password for %1 on %2:
tr: Lütfen %2 üzerindeki %1 için şifre bilgisi verin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Login Failed
tr: Oturum Açma Başarısız

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
tr: Taslağı Düzenle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
tr: %1'in Bir Alt Klasörünü Yarat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
tr: Üst-seviye Posta Kutusu Yarat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
tr: %1 posta kutusunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
tr: Posta kutusu silinemedi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: %1 posta kutususun silinmesi şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
tr: Posta kutusu yaratılamadı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
tr: %1 posta kutusunun oluşturulması şu ileti ile başarısız oldu:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
tr: Bağlantı Hedefi: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: About Trojitá
tr: Trojitá Hakkında

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save message
tr: İleti kaydedilemedi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save the attachment. Error:
    %1
tr: İleti eki kaydedilemedi. Hata:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
tr: İletiyi Kaydet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Message source of UID %1 in %2
tr: %2 içindeki UID %1 ileti kaynağı

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Message headers of UID %1 in %2
tr: %2 içindeki UID %1 ileti başlıkları

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
tr: Sunucu: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
tr: Sunucu: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en:  on %1 %2
tr: %1 %2 üzerinde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en:  on %1
tr: %1 üzerinde
