# translation of kcmprintmgr.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 20:16+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcmprintmgr.cpp:38
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ\n"
"ಕೆಲವೊಂದು ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.\n"
" ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗಿರುವ  "
"\"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪದ್ಧತಿ\" \n
"ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

#: kcmprintmgr.cpp:54
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:54
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "ಕೆಡಿಇ ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"

#: kcmprintmgr.cpp:56
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"

#: kcmprintmgr.cpp:63
msgid ""
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). "
"Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, "
"etc.)<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily "
"dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern "
"printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>ಮುದ್ರಕಗಳು</h1>KDE ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಕೆಡಿಇಪ್ರಿಂಟ್ ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ " 
"(OS) ನೈಜ ಮುದ್ರಣ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ತನ್ನದೆ ಆದ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ " 
"ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೂ, ಅದರ  ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಕೆಡಿಇಪ್ರಿಂಟ್  ಅದರ ಮೇಲೆ  ಅವಲಂಬಿತಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ," 
"ಸ್ಪೂಲಿಂಗ್ ಹಾಗು  ಶೋಧಕ ಕಾರ್ಯಗಳು,ನಿಮ್ಮ  ಮುದ್ರಣ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆ ಯಿಂದಲೇ  ಆಗುತ್ತವೆ, ಅಥವ   "
"ನಿರ್ವಹಣಾ  ಕಾರ್ಯಗಳು (ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು, ನಿಲುಕಣಾ  ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು  ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು, "
"ಇತರೆ.)<br/>  ಆದ್ದರಿಂದಯಾವ ಮುದ್ರಣ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು  ಕೆಡಿಯಿ ಪ್ರಿಂಟ್ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಮುದ್ರಣ "
"ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದ್ದೀರೆನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಧುನಿಕ  ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ,"
" ಕೆಡಿಇ ಮುದ್ರಣ ತಂಡವು ಕಪ್ಸ್ (CUPS) ಆಧರಿತ ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. "

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "svenkate@redhat.com"