<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Bon, io crede que tu es assatis correcte, anque si io ha alcun dubitas.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Pro harmonizar le traduction essera un bon cosa que io cambiara "circa" con "re" ubi il es possibile.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Ma re le question de "circa".</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">In italiano on traduce le anglese "about" como "circa","de","su" e si on debe scriber alcun cosa super un button web, i.e. sin un argumento, on usa preferentialmente "circa". Tal vice "circa" es anque le traduction del anglese "around".</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">In le dictionario de Paolo Castellina (Italiano-Interlingua) nos ha:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">circa = {av} circa,approximatemente {prep} in re,super, circum</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Assi io crede que ex hic originava mi confusion.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">In mi traductiones plus recente io prefere usar "re" (kdelibs4 contine traductione le plus vetere), anque si le question es aperite (vide pro exemplo le discussion recente in " Almanac de Interlingua" re le uso de "re","sur","super").</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Optime: il es bon cosa haber un confrontation, in fin, pro meliorar mi/nostre labor. Gratias pro tu notas.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Le Sabbato 30 Martio 2013 15:10:16 Nik Kalach scribeva:<br /></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Io ha notate que le parola anglese "about" se traduce a vices como "circa". Per exemplo, in kdelibs4.po.<br />Io crede illo es incorrecte si le intento es monstrar information super un application.<br />Le parola "circa" ha le signification de proximitate o approximation. Io crede le traduction "About %s" como "Super %s" o "Information super %s" es melior.<br />Alternativemente, nos pote usar "Information re" o "Re" como traduction de sol "About" (sin le referentia al nomine de application).<br /><br />Es io correcte?<br /><br />-- <br />Nik Kalach </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p></body></html>