<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>KDE 4.3</title>
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=utf-8'>
<style>
/*
Based on Minimal CSS (minimalcss.com) under the MIT license.
*/
/* Reset */
* { margin: 0; padding: 0; -webkit-box-sizing: border-box; -moz-box-sizing: border-box; box-sizing: border-box; }
/* Layout */
body { font: 14px/20px -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, sans-serif; }
.container { position: relative; max-width: 90%; margin: 0 auto; }
/* Typography */
a { color: #105CB6; text-decoration: none; }
a:hover, a:focus { color: #105CB6; text-decoration: underline; }
a:active { color: #105CB6; }
h1 { font-size: 24px; line-height: 20px; margin: 10px 0; }
h2 { font-size: 20px; line-height: 20px; margin: 10px 0; }
h3 { font-size: 16px; line-height: 20px; margin: 10px 0; }
h4 { font-size: 14px; line-height: 20px; margin: 10px 0; }
h5 { font-size: 12px; line-height: 20px; margin: 10px 0; }
h5 { font-size: 10px; line-height: 20px; margin: 10px 0; }
p { margin-bottom: 10px; }
.float-left { float: left; }
.float-right { float: right; }
img.float-left { float: left; margin: 0 20px 20px 0; }
img.float-right { float: right; margin: 0 0 20px 20px; }
img.center { margin: 0 auto; display: block; }
.text-left { text-align: left; }
.text-center { text-align: center; }
.text-right { text-align: right; }
.text-justify { text-align: justify; }
/* List */
ul { list-style-position:inside; }
ol { list-style-position:inside; }
/* Table */
table {
border-collapse: collapse;
border-spacing: 0;
}
th { font-weight: bold; }
tfoot { font-style: italic; }
/* Metadata part */
.metadata {
margin-top: 15px;
margin-bottom: 10px;
font-size: 90%;
}
table.metadata td {
padding-right: 20px;
}
.stats {
padding-top: 5px;
padding-bottom: 20px;
}
.graph {
width: 100%;
}
.graph div { float: left; }
.graph div:first-child { border-top-left-radius: 3px; border-bottom-left-radius: 3px; }
.graph div:last-child { border-top-right-radius: 3px; border-bottom-right-radius: 3px; }
.legend {
font-size: smaller;
padding-top: 12px;
text-align: center;
}
/* Translations */
table.translations {
width: 100%;
table-layout: fixed;
}
table.translations th, table.translations td {
padding: 5px 10px;
vertical-align: top;
border-bottom: 1px solid #F1F1F1;
}
table.translations th {
text-align: left;
}
table.translations th:first-child, table.translations td:first-child { padding-left: 0; }
table.translations th:last-child, table.translations td:last-child { padding-right: 0; }
.with-comments td {
border-bottom: none !important;
}
tr.comments div {
float: left;
max-width: 90%;
font-size: smaller;
}
tr.comments div p:last-child { margin-bottom: 0; }
tr.comments td { padding-top: 0; }
.id {
font-size: smaller;
}
.msgctxt {
font-size: smaller;
border-radius: 2px;
padding: 2px 4px;
margin-right: 4px;
}
/* Colors */
body { background-color: #fff; color: #333; }
.percent-done { background-color: rgb(146, 236, 106); height: 10px; }
.percent-fuzzy { background-color: rgb(255, 149, 0); height: 10px; }
.percent-untrans { background-color: #F1F1F1; height: 10px; }
.legend { color: #aaa; }
.id { color: #aaa; }
tr.comments div { color: #aaa; }
.fuzzy .tra { color: rgb(230, 134, 0); }
.msgctxt { color: rgb(70, 109, 137); background-color: rgb(217, 232, 242); }
@media (prefers-color-scheme: dark) {
body { background-color: rgb(45, 42, 41); color: #eee; }
.percent-untrans { background-color: rgba(255, 255, 255, 0.3); }
.legend { color: rgba(255, 255, 255, 0.6); }
.id { color: rgba(255, 255, 255, 0.6); }
tr.comments div { color: rgba(255, 255, 255, 0.6); }
.fuzzy .tra { color: rgb(253, 178, 72); }
.msgctxt { color: rgb(180, 222, 254); background-color: rgba(67, 94, 147, 0.6); }
table.translations th, table.translations td { border-bottom: 1px solid #333; }
}
</style>
</head>
<body>
<div class='container'>
<table class='metadata'>
<tr><td>Projekt:</td><td>KDE 4.3</td></tr>
<tr><td>Nyelv:</td><td>magyar</td></tr>
</table>
<div class='stats'>
<div class='graph'>
<div class='percent-done' style='width: 21.8448%'> </div>
<div class='percent-fuzzy' style='width: 78.1552%'> </div>
</div>
<div class='legend'>Lefordítva: 2302/10538 (21%) • Maradt: 8236 </div>
</div>
<table class='translations'>
<thead>
<tr>
<th>Forrásszöveg – angol</th>
<th>Fordítás — magyar</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date keyword</span>tomorrow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
holnap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date keyword</span>today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date keyword</span>yesterday</td>
<td class='tra' lang='hu'>
tegnap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Next year</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő év</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Previous year</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző év</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Next month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő hónap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Previous month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző hónap</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select a week</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egy hetet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select a month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egy hónapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select a year</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egy évet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the current day</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mai nap kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Close</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bezárás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Week %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1. hét</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>&Today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>To&morrow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Holnap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Next &Week</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő hét</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Next M&onth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő hónap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Y&esterday</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tegnap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Last &Monday</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Múlt hétfő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Last &Friday</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Múlt péntek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Last &Week</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Múlt hét</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>Last M&onth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmúlt hónap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date menu</span>No Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs dátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: week #weeknumber - month name - year string
<br>Start: End: </span>Week #%1 - %2 %3
<br>%4 %5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hét #%1 - %2 %3
<br>%4 %5</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: week properties</span>Start: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Start: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: week properties</span>End: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vége: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: month-name year-string</span>%1 %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%2 %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Move Here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Mozgatás ide</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Copy Here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Másolás ide</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
C&ancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set as Album Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás album miniatűrként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Download From Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés kameráról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Download && Delete From Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés majd törlés a kameráról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu Group images with this image</span>Group here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítás ide</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exporting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload to Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés a kamerára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu Group images with this item</span>Group here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítás ide</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu Insert dragged images before this item</span>Insert Items here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyezzen ide elemeket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu Group images with this item and move them to its album</span>Group here and move to album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítás ide, és mozgatás albumba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tag to Dropped Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó hozzárendelése az eldobott elemekhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Change Face Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckulcsszavak megváltoztatása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Change Face Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckulcsszó megváltoztatása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tags to &Selected Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak hozzárendelé&se a kijelölt elemekhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tags to &This Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak hozzárendelése &ehhez az elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tags to &All Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak hozzárendelése az összes elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Importing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
M&erge Here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összevonás ide</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Confirm face name '%2' to Item</li>
<li>Confirm face name '%2' to Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) '%2' arcnév hozzárendelése az elemhez</li>
<li>A(z) '%2' arcnév hozzárendelése az elemhez</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Set as Tag Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás kulcsszó miniatűrként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Change face name from '%2' to '%3'</li>
<li>Change face names from '%2' to '%3'</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) '%2' arcnév megváltoztatása '%3' névre</li>
<li>A(z) '%2' arcnevek megváltoztatása '%3' névre</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tag(s) '%1' to Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
'%1' kulcsszó hozzárendelése az elemekhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Text Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegszűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MIME Type Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MIME típus szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Geolocation Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Images Without Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak nélküli képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show images without a tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó nélküli képek mutatása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tags Matching Condition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak illeszkedési feltétele</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megadja a képek szűréséhez használt kulcsszavak kombinálásának módját. Tartalmazza a(z) '%1' jelölőnégyzetet.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
OR</td>
<td class='tra' lang='hu'>
VAGY</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
AND</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ÉS</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tags Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszószűrők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Images Without Face tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek arckulcsszavak nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show images without a face tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckulcsszó nélküli képek mutatása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face tags Matching Condition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc kulcsszavak egyezési feltételei</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Tags Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc kulcsszó szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Labels Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkeszűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>Restore Tag Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszószűrők visszaállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>On</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>Off</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ki</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>Tag Filter Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszószűrő mód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>Ignore This Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó figyelmen kívül hagyása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>Must Have This Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kulcsszó szükséges</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: tag filter</span>Must Not Have This Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kulcsszó nem szükséges</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reference Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referenciakép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>If this is not a face, click to delete it.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez nem egy arc, kattintson a törléshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><ol class='plurals'>
<li>1 grouped item.
<br></li>
<li>%1 grouped items.
<br></li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 csoportosított elem.
<br></li>
<li>%1 csoportosított elem.
<br></li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Group is open.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport nyitva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Group is closed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport zárva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This item has geolocation information.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem geolokációs információkat tartalmaz.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Show Fullscreen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes képernyős megjelenítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Rotate Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás balra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Rotate Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Deselect Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Select Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem kijelölése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Set as Album Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás album miniatűrként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Set as Tag Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás kulcsszó miniatűrként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu Pluralized</span><ol class='plurals'>
<li>Move to Trash</li>
<li>Move %1 Files to Trash</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Áthelyezés a Lomtárba</li>
<li>%1 fájl áthelyezése a Lomtárba</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu Pluralized, to scan using IQS</span><ol class='plurals'>
<li>Image Quality Scan</li>
<li>Image Quality Scan</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Képminőség ellenőrzés</li>
<li>Képminőség ellenőrzés</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Reset Album Icon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album ikon alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>All Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>All Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: select tags menu</span>Select</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Children</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyermek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Parents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szülők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: deselect tags menu</span>Deselect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megszüntetése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Invert Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megfordítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: group items</span>Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Open All Groups</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden csoport megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Close All Groups</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden csoport bezárása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Show Grouped Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosított képek megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Hide Grouped Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosított képek elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Ungroup</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport szétbontása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A fordítás az Inkscape-ből átvéve!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Remove From Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítás a csoportból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Group Selected Here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek csoportosítása itt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Group Selected By Time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek csoportosítása idő szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Group Selected By Filename</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév szerinti csoportosítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Group Selected By Timelapse / Burst</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztottak idővonal / sorozat szerinti csoportosítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Remove Selected From Groups</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek eltávolítása a csoportokból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Ungroup Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott csoportok szétbontása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Sajnos nincs rá jobb ötletem...
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Open With</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás ezzel...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: open item with other application</span>Other...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Open With...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás ezzel…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>New Tag...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kulcsszó...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Delete Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Delete Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Mark As Face Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelölés arc kulcsszóként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Mark As Face Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelölés arc kulcsszóként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: edit tag properties</span>Properties...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Unmark Tag As Face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckulcsszó jelölés törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: context menu</span>Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítja az arc tulajdonságot a kiválasztott kulcsszóból és az arcrégiót a benne lévő képekről. Ezen felül a képek kulcsszavát is eltávolíthatja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Unmark Tags As Face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckulcsszó jelölések törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: context menu</span>Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítja az arc tulajdonságot a kiválasztott kulcsszavakból és az arcrégiót a benne lévő képekről. Ezen felül a képek kulcsszavát is eltávolíthatja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>A&ssign Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>R&emove Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Remove all Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes kulcsszó eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Assign Labe&ls</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címke hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Go To</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: file open dialog</span>Open...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Open in File Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás fájlkezelőben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>No import tool available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető importáló eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>No export tool available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető exportáló eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Batch Queue Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Add to Existing Queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás a meglévő sorhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 Item</li>
<li>%1 Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 elem</li>
<li>%1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helytelen dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year</span><ol class='plurals'>
<li>Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item</li>
<li>Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Album dátuma: %2 %3 %4 - 1 elem</li>
<li>Album dátuma: %2 %3 %4 - %1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%2: a tag title; %3: number of subtags</span><ol class='plurals'>
<li>%2 including 1 subtag</li>
<li>%2 including %1 subtags</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%2 mely tartalmaz 1 alkulcsszót</li>
<li>%2 mely tartalmaz %1 alkulcsszót</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag</span><ol class='plurals'>
<li>%2 - 1 Item</li>
<li>%2 - %1 Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%2 - 1 elem</li>
<li>%2 - %1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%2 - 1 Item</li>
<li>%2 - %1 Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%2 - 1 elem</li>
<li>%2 - %1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Keyword Search - 1 Item</li>
<li>Keyword Search - %1 Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Kulcsszó keresése - 1 elem</li>
<li>Kulcsszó keresése - %1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Advanced Search - 1 Item</li>
<li>Advanced Search - %1 Items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Részletes keresés - 1 elem</li>
<li>Részletes keresés - %1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Month String - Year String</span>%1 %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%2 %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Target Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célmappa kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a célalbumot a digiKam könyvtárból, ahová a kijelölt képeket át szeretné helyezni.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>filename</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Date:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
%1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>unknown / invalid image dimension</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>width x height (megapixels Mpx)</span>%1x%2 (%3Mpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1x%2 (%3Mpixel)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Dimensions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>unknown / invalid image aspect ratio</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aspect Ratio:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photograph Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Make/Model:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyártó/Modell:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>camera lens</span>Lens:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>creation date of the image</span>Created:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozva:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Aperture/Focal:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekesz/fókusz:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
%1 ISO</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 ISO</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure/Sensitivity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció/érzékenység:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mode/Program:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mód/Program:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>camera flash settings</span>Flash:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
White Balance:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio/Video Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio/Videó tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Duration:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtartam:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Frame Rate:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkockaszám:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
fps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
fps</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Codec:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videókódoló:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Bit Rate:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio bitsebesség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Channel Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio csatorna típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Codec:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audiokódoló:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Album:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>title of the file</span>Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>caption of the file</span>Caption:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tags:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Labels:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumtulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Magyarban nem kell többes számba tenni!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Collection:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Category:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategória:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>Caption:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image filter reproducible: Yes</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image filter reproducible: Partially</span>Partially</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részben</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image filter reproducible: No</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Reproducible:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reprodukálható:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image filter description</span>Description:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Identifier:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonosító:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Technical Parameters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Technikai paraméterek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Binary Data</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Bináris adat</i></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Initializing...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előkészítés...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Load Plugins...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmények betöltése...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Checking ICC repository...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC tároló ellenőrzése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Clean up Database...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis tisztítás…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Loading albums...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok betöltése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az ICC profilok mappa érvénytelennek tűnik.</p><p>Ha újra megpróbálná beállítani, válassza az "Igen"-t, egyébként válassza a "Nem"-et, és a "Színkezelés" funkció le lesz tiltva. amíg meg nem oldja ezt a kérdést.</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ExifTool is not available in your digiKam installation or is not working correctly. Go to the digiKam settings and check the availability of the ExifTool binary file in the metadata section.
<br>Error message: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ExifTool nem érhető el a digiKam telepítésében, vagy nem működik megfelelően. Lépjen a digiKam beállításokhoz, és ellenőrizze az ExifTool bináris fájl elérhetőségét a metaadatok részben.
<br>Hibaüzenet: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>No item selected (%1 item)</li>
<li>No item selected (%1 items)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Nincs elem kiválasztva (%1 elem)</li>
<li>Nincs elem kiválasztva (%1 elem)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>No item selected (%1 [%2] item)</li>
<li>No item selected (%1 [%2] items)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Nincs elem kiválasztva (%1 [%2] elem)</li>
<li>Nincsenek elemek kiválasztva (%1 [%2] elem)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>No item selected (%1 item. With grouped items: %2)</li>
<li>No item selected (%1 items. With grouped items: %2)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Nincs kiválasztott elem (%1 elem. Csoportosított elemekkel: %2)</li>
<li>Nincsenek kiválasztott elemek (%1 elem. Csoportosított elemekkel: %2)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 item selected (%3/%4)</li>
<li>%1/%2 items selected (%3/%4)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 elem kijelölve (%3/%4)</li>
<li>%1/%2 elem kijelölve (%3/%4)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 [%3] item selected (%4/%5)</li>
<li>%1/%2 [%3] items selected (%4/%5)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 [%3] elem kijelölve (%4/%5)</li>
<li>%1/%2 [%3] elem kijelölve (%4/%5)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 item selected. Total with grouped items: %3</li>
<li>%1/%2 items selected. Total with grouped items: %3</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 elem kijelölve. Csoportosított elemekkel összesen: %3</li>
<li>%1/%2 elem kijelölve. Csoportosított elemekkel összesen: %3</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6)</li>
<li>%1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 [%3/%4] elem kijelölve (%5/%6)</li>
<li>%1/%2 [%3/%4] elem kijelölve (%5/%6)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4</li>
<li>%1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1/%2 elem kijelölve. Csoportosított elemekkel: %3/%4</li>
<li>%1/%2 elem kijelölve. Csoportosított elemekkel: %3/%4</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(%1 of %2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(%2 / %1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(%1 of %2 [%3] )</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(%1 of %2 [%3] )</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(%1 of %2. Total with grouped items: %3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(%1 of %2. Összesen a csoportosított elemekkel: %3)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 item hidden</li>
<li>%1 items hidden</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 rejtett elem</li>
<li>%1 rejtett elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Write Metadata to File</li>
<li>Write Metadata to Selected Files</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Metaadatok fájlba írása</li>
<li>Metaadatok írása a kiválasztott fájlokba</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Reread Metadata From File</li>
<li>Reread Metadata From Selected Files</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Metaadatok visszaolvasása fájlból</li>
<li>Metaadatok visszaolvasása a kiválasztott fájlokból</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-Detecting Camera...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera automatikus felismerés…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Opening Download Dialog...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés párbeszédablak megnyitása…</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cameras</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamerák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
USB Storage Devices</td>
<td class='tra' lang='hu'>
USB tároló eszköz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Card Readers</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kártyaolvasók</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add Images...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Adds new items to an Album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új elemek hozzáadása egy albumhoz.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Folders...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappák hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Adds new folders to Album library.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új mappa hozzáadása egy albumhoz.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Images found in %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek találhatók itt %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élénk színvilágot választott. Sötét ikontémára váltunk. Az ikontéma a digiKam újraindítása után érhető el.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sötét színvilágot választott. Világos ikontémára váltunk. Az ikontéma a digiKam újraindítása után érhető el.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Folder to Parse</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feldolgozandó mappa kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Folders to Import into Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumba importálandó mappák kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki azt a célalbumot a digiKam könyvtárból, melybe a mappákat importálni szeretné.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 mappa az album elérési útjának része, és nem importálható rekurzívan!</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Initializing Main View...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főnézet inicializálása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&Back</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Vissza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Forward</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Refresh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Refresh the current contents.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítse a jelenlegi tartalmat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&New...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Új...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Creates a new empty Album in the collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új üres albumot hoz létre a gyűjteményben.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&Move to Album...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Áthelyezés albumba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Move selected images into an album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt képek áthelyezése egy albumba.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&Copy to...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolás ide…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Copy selected images to a target folder.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolja a kijelölt képeket egy célmappába.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Delete Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rename...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átnevezés…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Edit album properties and collection information.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album tulajdonságainak és a gyűjtemény adatainak szerkesztése.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Write Metadata to Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatokat fájlokba írása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi albumban lévő fájlok metaadatainak frissítése a digiKam adatbázis tartalmával (a fájlok metaadatai felülíródnak az adatbázisból származó adatokkal).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Reread Metadata From Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatokat visszaolvasása a fájlokból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam adatbázis frissítése a jelenlegi albumban található fájlok metaadatai alapján (az adatbázisban lévő információk felülírásra kerülnek a fájlok metaadataival).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Open in File Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás fájlkezelőben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Tag Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszókezelő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: new tag</span>N&ew...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Új...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Delete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Assign Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Go to thumbnails (icon) view</span>Thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: View the selected image</span>Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Switch to map view</span>Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térkép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Switch to table view</span>Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Asztal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Open...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Open the selected item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt elem megnyitása.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Open With Default Application</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás alapértelmezett alkalmazással</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Open the selected item with default assigned application.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt elem megnyitása az alapértelmezett hozzárendelt alkalmazással.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Image Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Open the image editor.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő megnyitása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Place onto Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztalra helyezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Place the selected items on the light table thumbbar.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyezze a kiválasztott elemet az átvilágító asztal miniatűrök sorába.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Add to Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztalhoz adás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Add selected items to the light table thumbbar.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott elemek hozzáadása az átvilágító asztal miniatűrök sorához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Batch Queue Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Add to Current Queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás a jelenlegi sorhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Add selected items to current queue from batch manager.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott elemek hozzáadása a jelenlegi sorhoz a feladatsor-kezelőből.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Add to New Queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás az új sorhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Add selected items to a new queue from batch manager.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott elemek hozzáadása új sorként a feladatsor-kezelőből.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Import photos from camera</span>Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Write Metadata to Selected Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása a kijelölt fájlokba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Reread Metadata From Selected Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatokat visszaolvasása a kijelölt fájlokból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Scan for Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Recognize Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok felismerése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Remove all Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes arc eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Find Similar...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonló keresése...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Find similar images using selected item as reference.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonló képek keresése a kiválasztott referenciaelem alapján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Change the filename of the currently selected item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott elem fájlnevének módosítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Non-pluralized</span>Move to Trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áthelyezés a Lomtárba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Delete Permanently</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Végleges törlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Delete permanently without confirmation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Végleges törlés megerősítés nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Move to trash without confirmation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áthelyezés a Lomtárba megerősítés nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&Sort Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok &rendezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Sort Albums in tree-view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok rendezése fa nézetben.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Category</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategória szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Include Album Sub-Tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album gyermekalbumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Esetleg:
<br># Album almappák mutatása
<br># Album almappák befoglalása
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Activate this option to show all sub-albums below the current album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az összes gyermekalbum megjelenítéséhez a jelenlegi albumban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Include Tag Sub-Tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalmazza a kulcsszó alfát is</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aktiválja az opciót, ha Címke nézetben az adott kulcsszó alkulcsszavaival megjelölt képeket is meg szeretné jeleníteni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Show All Grouped Items As Open</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes csoportosított elem megjelenítése kibontva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Activate this option to show all grouped items as open.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aktiválja ezt a lehetőséget az összes csoportosított elem kibontott állapotban történő megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&Sort Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Elemek rendezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az az érték, mely alapján az albumban lévő képek a miniatűr nézetben rendezve vannak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Creation Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás dátuma szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Modification Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítás dátuma szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By File Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Image Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képméret szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Face type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc típus szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Similarity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hasonlóság szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Manual and Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Manuálisan és név szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># "A "By Manual and Name" vagy "By Manual and Date" segítségével kiválaszthatja a még nem manuálisan rendezett képek előrendezését. Ha a képek frissen kerültek ki a fényképezőgépből, akkor nincs különbség a név és a dátum között. Mostantól húzhat és dobhat képeket egy másik képre (pozícióra). Megjelenik egy felugró ablak, és kiválasztja a "Insert Here" lehetőséget.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Manual and Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Manuálisan és dátum szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># "A "By Manual and Name" vagy "By Manual and Date" segítségével kiválaszthatja a még nem manuálisan rendezett képek előrendezését. Ha a képek frissen most jöttek ki a fényképezőgépből, akkor nincs különbség a név és a dátum között. Mostantól húzhat és dobhat képeket egy másik képre (pozícióra). Megjelenik egy felugró ablak, és kiválasztja a "Insert Here" lehetőséget.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Item Sort &Order</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemrendezési sorrend</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározza, hogy a képek növekvő/csökkenő sorrendben legyenek rendezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Ascending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Növekvő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Descending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csökkenő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Separate Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek különválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>The categories in which the images in the thumbnail view are displayed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A miniatűr nézetben megjelenített képek kategorizálási szempontjai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Flat List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lapos lista</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Formátum szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hónap szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>By Day</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Item Separation Order</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok megjelenítési sorrendje</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>The sort order of the groups of separated items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elválasztott elemek csoportjainak rendezési sorrendje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Select All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kijelölése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Select None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megszüntetése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Invert Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megfordítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Show Thumbbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök sor megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Zoom to 100%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás 100%-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Fit to &Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ablakhoz igazítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Color-Managed View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelési nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Search...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Advanced Search...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes keresés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Find Duplicates...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumok keresése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Database Migration...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis migráció...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Maintenance...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Karbantartás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Scan for new Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új elemek átvizsgálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Add Camera Manually...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera manuális hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Loading cameras...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamerák betöltése...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Exit Preview Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kilépés az előnézeti módból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Next Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Previous Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>First Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Első kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Last Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utolsó kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Cu&t</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Cut selection to clipboard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás vágólapra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Edit Titles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címek szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Edit Comments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Show Assigned Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzárendelt kulcsszó megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Adjust Exif Orientation Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif elforgatási címke beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: normal exif orientation</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Flipped Horizontally</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintesen tükrözve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rotated Upside Down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejjel lefelé fordítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Flipped Vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőlegesen tükrözve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rotated Right / Horiz. Flipped</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra / vízsz. tükrözve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rotated Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rotated Right / Vert. Flipped</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra / függ. tükrözve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rotated Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: auto-rotate image</span>Auto-Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: rotate image left</span>Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: rotate image right</span>Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Flip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Horizontally</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintesen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőlegesen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>Auto Rotate/Flip Using Exif Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus forgatás/tükrözés Exif információ alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Loading themes...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Témák betöltése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: setup</span>&Themes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Témák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: setup</span>Loading tools...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök betöltése...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
CompactFlash Card Reader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CompactFlash kártyaolvasó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Memory Stick Reader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Memória kártya olvasó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
SmartMedia Card Reader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SmartMedia kártyaolvasó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
SD / MMC Card Reader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SD / MMC kártyaolvasó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
xD Card Reader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
xD kártyaolvasó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
USB Disk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
USB lemez</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>non-USB removable storage device</span>Disk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lemez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><drive type> "<device name or label>" at <mount path></span>%1 "%2" at %3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 "%2" - %3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><drive type> "<device name or label>"</span>%1 "%2"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 "%2"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><drive type> at <mount path></span>%1 at %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 - %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>device label etc... (<formatted byte size>)</span> (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot access the storage device.
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tárolóeszköz nem érhető el.
<br></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Images on %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek ezen: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The specified device ("%1") is not valid.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megadott ("%1") eszköz érvénytelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The specified camera ("%1") is not supported.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megadott ("%1") kamera nem támogatott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Main Tools</span>Main Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapeszközök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Post Processing Tools</span>Post-Processing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utófeldolgozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Export Tools</span>Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Import Tools</span>Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Browse</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Böngészés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Browse)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Album)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
T&ag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Tag)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Image)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Edit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Szerkesztés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Edit)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (View)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Tools)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
I&mport</td>
<td class='tra' lang='hu'>
I&mportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Import)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Export)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (settings)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Help</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Súgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (help)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Main Toolbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alap eszköztár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>NAME OF TRANSLATORS</span>Your names</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiszel Kristóf,Baráth Gábor,Tóth Csanád,Bojtos Péter,Úr Balázs,Benedek Péter</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>EMAIL OF TRANSLATORS</span>Your emails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ulysses@kubuntu.org,dincsi@gmail.com,toth.csanad@kde.hu,ptr@ulx.hu,urbalazs@gmail.com,benedekppeter@gmail.com</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open camera dialog at "path"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera párbeszédablak megnyitása a(z) "elérési úttal"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitja a kamera párbeszédablakot az "udi" Solid UDI azonosítójú eszközhöz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatically detect and open a connected gphoto2 camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatlakoztatott gphoto2 kamera automatikus felismerése és megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam indítása a "dir" könyvtárban található SQLite adatbázisfájl használatával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Start digikam with the configuration file "config"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam indítása a "config" konfigurációs fájl használatával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
<br>There is no database plugin installed on your computer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A futásidejű Qt SQLite vagy MySQL adatbázis bővítmény nem elérhető. Kérjük, telepítse.
<br>Nincs adatbázis bővítmény telepítve a számítógépén.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
<br>Database plugins installed on your computer are listed below.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A futásidejű Qt SQLite vagy MySQL adatbázis bővítmények nem érhetők el. Kérjük, telepítse.
<br>A számítógépén található adatbázis bővítmények listája lentebb található.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A konfigurációs fájlhoz megadott útvonal érvénytelen. Vagy a szülőkönyvtár nem létezik, vagy maga is egy könyvtár, vagy nem olvasható/írható.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 Image (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 kép (%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
TIFF Image (*.tiff *.tif)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF kép (*.tiff *.tif)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG kép (*.jpg *.jpeg *.jpe)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG2000 kép (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Progressive Graphics file (*.pgf)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Progressive Graphics fájl (*.pgf)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Flexible Image Transport System (*.fts *.fit *.fits)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Flexible Image Transport System (*.fts *.fit *.fits)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw Images (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW képek (%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All supported files (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden támogatott fájl (%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IRC: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
IRC: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Feedback: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszajelzés: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Documentation: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dokumentáció: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Build Date: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Build Target: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Build cél: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Build Architecture: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Építési architektúra: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Git Revision: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Standard deviáció: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Git Branch: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Git ág: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>go to previous image</span>Back</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vissza</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>go to next image</span>Forward</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előre</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add a Face Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear all faces on this image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden arc törlése ezen a képen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mark all unconfirmed faces as ignored</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes meg nem erősített arc megjelölése mellőzöttként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show Face Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc kulcsszavak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add a focus point</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy fókuszpont hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show focus points</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókuszpontok megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show Fullscreen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes képernyős megjelenítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Dates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities</span>Similarity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlóság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Search images on a map</span>Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térkép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Quality Scan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képminőség vizsgálat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to scan the selected albums for image quality parsing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb a kiválasztott albumokban történő képminőség elemzéshez szükséges adatok vizsgálatára használható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Help</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Súgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan collection for faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése az albumokban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to scan the selected albums for faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal arcokat kereshet a kiválasztott albumokban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Face engine is disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerő motor kikapcsolva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözöljük a digiKam arcfelismerés funkciójában! Ha először használja ezt a funkciót, kérjük tekintse meg a súgómezőt a panelen, balra lent.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Face scan was aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az arcfelismerés megszakadt, mert nincsenek felismerhető személyek. Adjon hozzá új személyazonosítókat.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Browse images sorted by depicted people</span>People</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emberek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Advanced search images, access stored searches</span>Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Open Tag Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszókezelő megnyitása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak nélküli elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Existing Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létező kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-tag Scan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vizsgálat és automatikus kulcsszókészítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to scan the selected albums for objects to auto-tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal átvizsgálhatja a kiválasztott albumokat automatikus kulcsszó-hozzárendelésre váró objektumok után</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Tags Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak nélküli album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Time Unit:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő egység:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Day</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Week</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hét</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hónap</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Year</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Év</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Hisztogram időegységének kiválasztása.</p><p>A grafikon évtized-skáláját megváltoztatva nagyíthat/kicsinyíthet az idővonalon.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Hisztogram skála kiválasztása</p><p>Ha a képinformáció maximális értéke alacsony, használjon lineáris skálát.</p><p>Logaritmikus skálát abban az esetben érdemes használni, ha a maximális értékek nagyon nagyok; így a grafikonon minden érték (kicsi és nagy is) jól látható lesz.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: timeline sidebar</span>Linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lineáris</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: timeline sidebar</span>Logarithmic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Logaritmikus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clear current selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi kijelölés megszüntetése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal törli a jelenlegi dátumkijelölést az idővonalról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a jelenlegi dátumkeresés nevét, melyet menteni szeretne a "Keresések" nézetbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save current selection to a new virtual Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi kijelölés mentése egy új virtuális albumba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb megnyomásával az idővonalon kiválasztott dátumok egy új virtuális keresési albumba mentődnek, a bal oldalon beállított név alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Timeline</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idővonal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
no item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs elem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 item</li>
<li>%1 items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 elem</li>
<li>%1 elem</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filters as in Search type Filters</span>Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot open the root album. It is not a physical location.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fő album nem nyitható meg. Nem egy fizikai hely.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The current query from the database returned no results. Change search settings or select an album with content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázisban végzett keresés nem talált egyezést. Módosítsa a keresési beállításokat, vagy válasszon olyan albumot, mely tartalmaz elemeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fuzzy Sketch Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vázlatrajz alapú keresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fuzzy Image Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonló kép keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Map Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térképen való keresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Last Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utolsó keresés</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item icon view</span>The storage location of this image
<br>is currently not available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép tárolási helye
<br>jelenleg nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item icon view</span>Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Help</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Súgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Online help about trash-bin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Online súgó a lomtárhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Undo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszavonás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restore only the last entry in the trash-bin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak az utolsó bejegyzés visszaállítása a Lomtárból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszaállítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restore selection of files from the trash-bin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A lomtárban kijelölt fájlok visszaállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véglegesen törli a kijelölt elemeket vagy a Lomtár teljes tartalmát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Selected Items Permanently</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott elemek végleges törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All Items Permanently</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden elem véglegesen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confirm Undo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszavonás megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Are you sure you want to restore %1 item?</li>
<li>Are you sure you want to restore %1 items?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Biztosan vissza szeretné állítani a(z) %1 elemet?</li>
<li>Biztosan vissza szeretné állítani a(z) %1 elemeket?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confirm Restore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszaállítás megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confirm Deletion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Are you sure you want to delete %1 item permanently?</li>
<li>Are you sure you want to delete %1 items permanently?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Biztosan véglegesen törölni szeretne %1 elemet?</li>
<li>Biztosan véglegesen törölni szeretne %1 elemet?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Are you sure you want to delete ALL items permanently?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosan véglegesen törölni szeretné az ÖSSZES elemet?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>delete the selected items from trash</span>Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>delete all items from trash</span>Delete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1/%2 items selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1/%2 elem kiválasztva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
More than 1500 user-reports closed on bugzilla.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több mint 1500 felhasználói bejelentés került lezárásra a Bugzillán.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Port code to Qt6 framework (code still compatible with Qt5 API).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kód portolása Qt6 keretrendszerre (a kód továbbra is kompatibilis a Qt5 API-val).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Windows Installer is now compiled natively with Microsoft VCPKG tool-chain and use Qt6 and KF6 frameworks.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Windows Installer mostantól natív módon van fordítva a Microsoft VCPKG eszközlánccal, és a Qt6 és KF6 keretrendszereket használja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add JPEG-XL, WEBP, and AVIF export settings everywhere.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A JPEG-XL, WEBP és AVIF formátumú exportálás hozzáadása mindenhol.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add convert to lossless JPEG-XL, WEBP, and AVIF while importing from camera.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes JPEG-XL, WEBP és AVIF formátumú konvertálás hozzáadása a kameráról történő importáláshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add JPEG-XL; WEBP, and AVIF converters in Batch Queue Manager.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-XL; WEBP és AVIF konvertálás hozzáadása a feladatsor-kezelőben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Versionning: add support of JPEG-XL, HEIF, WEBP, and AVIF as lossless image format to store versionned images in editor.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verziókezelés: JPEG-XL, HEIF, WEBP és AVIF veszteségmentes képformátumok támogatásának hozzáadása a verziózott képek tárolásához a szerkesztőben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Usability: add hamburger menu to tool-bar if main menu is hidden.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használhatóság: hamburger menü hozzáadása az eszköztárhoz, ha a főmenü rejtve van.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata: add new option to write metadata to files with ExifTool backend.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat: új lehetőség a metaadatok fájlokba írásához az ExifTool háttérprogrammal.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata: optional write metadata operations to DNG and RAW files are now always delegated to ExifTool Backend.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok: A DNG és RAW fájlok metaadatainak opcionális írási műveletei mostantól mindig az ExifTool háttérprogramnak vannak delegálva.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata: optimize layout of Metadata Edit plugin for a better usability.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat: a jobb használhatóság érdekében optimalizálja a metaadat szerkesztő bővítmény elrendezését.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata: add new options to save and load configuration profiles in Advanced Metadata Settings Panel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat: új mentési és betöltési opciók hozzáadása konfigurációs profilokhoz a Speciális metaadat beállítások panelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Rename: add increment file counter to sequence numbering from with option [c] or [c,step].</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális átnevezés: növekményes fájlszámláló hozzáadása a sorszámozáshoz a [c] vagy [c,step] opcióval.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Rename: add random text sequence numbering with option [r].</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális átnevezés: véletlenszerű szövegsorszámozás hozzáadása az [r] opcióval.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Rename: add configurable first character for the unique modifier with {unique:n,c}.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális átnevezés: konfigurálható első karaktert hozzáadása az egyedi módosítóhoz a {unique:n,c} használatával.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Search: add search for items by number of face regions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes keresés: Keresés az elemek között az arcrégiók száma szerint.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Search: add search for items without face regions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes keresés: találatok szűrése arcrégió nélküli képekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Collections: add support for cross-platform network paths.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemények: támogatás hozzáadása keresztplatformos hálózati útvonalakhoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database: add support for SQLite WAL (Write-Ahead-Logging) mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis: az SQLite WAL (Write-Ahead-Logging) mód támogatásának hozzáadása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add spell-checking support in caption text widget using KDE framework Sonnet component.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyesírás-ellenőrzési támogatás hozzáadása a feliratszöveg widgethez a KF5::Sonnet komponens használatával.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Spellcheck config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyesírás ellenőrző beállítási panel hozzáadása a digiKam és Showfoto Beállítások/Egyéb menüpontjához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add online translations support to Alternative Language text editor widget.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja hozzá az online fordítások támogatását az alternatív nyelvű szövegszerkesztő widgethez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Localize config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lokalizációs beállítási panel hozzáadása a digiKam és Showfoto szoftverek Beállítások/Egyéb menüpontjához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add settings to list preferred alternative/translated languages in text edit widget.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás hozzáadása a preferált alternatív/lefordított nyelvek listázásához a szövegszerkesztő widgetben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Allow to use Global or Customized Image Quality Scanning settings everywhere.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindenhol engedélyezze a globális vagy testre szabott képminőség rendezési beállítások használatát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Icon-View settings to customize Labels visibility over thumbnails.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá ikonnézeti beállításokat a címkék láthatóságának testreszabásához a bélyegképek felett.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add support for float16 (half float) images in the TIFF Loader.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF betöltő modul float16 (félpontos lebegőpontos) képek támogatásának hozzáadása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add new maintenance tool to perform <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">Aesthetic Detection to classify images using deep learning model</a>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá új karbantartási eszközt a végrehajtáshoz <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">Esztétikai azonosítás a képek osztályozására mély tanulási modell segítségével</a>.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add new tool <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">to perform OCR over scanned text</a>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új eszköz hozzáadása <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">az OCR-hez a beolvasott szövegen</a>.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Queue Manager: add new tool to assign pick label automatically by parsing image quality.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő: új eszköz, mely a képminőség elemzése révén automatikusan hozzárendeli a jelölő címkét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Queue Manager: add new tool to assign rating, pick, and color labels in batch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő: új eszköz a minősítés, a jelölő és a színcímkék kötegelt hozzárendeléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Queue Manager: add new tool to assign titles and captions in batch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő: új eszköz a címek és feliratok kötegelt hozzárendeléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Queue Manager: add new tool to run G'MIC filters in batch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő: új eszköz a G'MIC szűrők kötegelt futtatásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Documentation: <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">Rewrite handbook</a> from DocBook to Sphinx/ReStructuredText framework.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dokumentáció: <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">Kézikönyv újraírása</a> DocBook-ból Sphinx/ReStructuredText keretrendszerbe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add new maintenance and Queue manager tools to assign tag automatically to images using deep learning neural network engine.<a href="https://community.kde.org/GSoc/2023/StatusReports/QuocHungTran#Add_Automatic_Tags_Assignment_Tools_and_Improve_Face_Recognition_Engine_for_digiKam">See this GoSC-2023 report for details.</a></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új karbantartási és feladatsor-kezelő eszközök létrehozása a képekhez való automatikus kulcsszó hozzárendeléshez mélytanuló neurális hálózati motor segítségével.<a href="https://community.kde.org/GSoc/2023/StatusReports/QuocHungTran#Add_Automatic_Tags_Assignment_Tools_and_Improve_Face_Recognition_Engine_for_digiKam">Részletekért tekintse meg ezt a GoSC-2023 jelentést.</a></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Update G'MIC-Qt tool to last version 3.4.0 and finalize MacOS port and improve stability of plugin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítse a G'MIC-Qt eszközt a legutóbbi 3.4.0-s verzióra, véglegesítse a MacOS portot, és javítsa a bővítmény stabilitását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Update Adobe DNG SDK to last 1.7.1 with JPEG-XL compression support.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítsd az Adobe DNG SDK-t a legújabb 1.7.1-es verzióra, mely támogatja a JPEG-XL tömörítést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
More compact icon-view thumbnails by using a simple horizontal line instead a frame to render Color Labels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kompaktabb miniatűr előnézet, ahol a színcímkék megjelenítése keret helyett egy egyszerű vízszintes vonallal történik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adding YuNet DNN model to process faces detection and replace older SSD model. Adding Sface DNN model to process face recognition and replace older OpenFace model. Both are faster and requires less memory at run-time with better faces-management results.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
YuNet DNN modell hozzáadása az arcfelismeréshez és a régebbi SSD modell helyett. Sface DNN modell hozzáadása az arcfelismeréshez a régebbi OpenFace modell helyett. Mindkét modell gyorsabb, kevesebb memóriát igényel, és jobb arckezelési eredményeket biztosít.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Update internal RAW engine to last Libraw snapshot 2024-10-09.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítse a belső RAW motort az utolsó Libraw-pillanatképre, 2024-06-16.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New RAW camera supported: Canon EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra.Fujifilm GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S.Hasselblad X2D-100c.Leica Q3, M11 Monochrom.Nikon Z30, Z8.OM Digital OM-5.Panasonic DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6.Sony A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, DSC-HX95, A1.Multiple DJI and Skydio drones.Multiple smartphones with DNG format recorded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kamera RAW támogatás: Canon EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra.Fujifilm GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S.Hasselblad X2D-100c.Leica Q3, M11 Monochrom.Nikon Z30, Z8.OM Digital OM-5.Panasonic DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6.Sony A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, DSC-HX95, A1.Multiple DJI and Skydio drones.Multiple smartphones with DNG format recorded.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
...and much more.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
...és még több.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<li>%1</li>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>%1</li>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New Features</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<h3>%1</h3><ul>%2</ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<h3>%1</h3><ul>%2</ul></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 7):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam ezen kiadásának új funkciói (a digiKam 7-hez képest):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
About</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<h3>%1</h3><h3>%2</h3><ul>%3</ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<h3>%1</h3><h3>%2</h3><ul>%3</ul></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam egy nyílt forráskódú képkezelő alkalmazás digitális képei importálására, kezelésére, javítására, keresésére és exportálására.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg a digiKam albumnézeti módjában van. Az albumok azok a helyek, ahol a fájlok tárolódnak, és megegyeznek a háttértáron lévő mappákkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<li>%1</li><li>%2</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>%1</li><li>%2</li></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam has many powerful features which are described in the <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">documentation</a></td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam számos hatékony szolgáltatással rendelkezik, melyek részletes leírását a <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">dokumentum tartalmazza</a></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A <a href="https://www.digikam.org">digiKam honlapja</a> információkat nyújt a digiKam új verzióiról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to digiKam %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a digiKam %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Background Image Credits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép forrása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Háttérkép forrása
<br># Háttérkép szerzői jogai
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Author:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Location:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hely:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide grouped items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosított elemek elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ignore grouping</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítás mellőzése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show grouping in tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítás megjelenítése fa struktúrában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio/video properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio/Videó tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio bitrate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio bitsebesség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio channel type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio csatorna típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audiokódoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Duration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtartam</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Frame rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkockaszám</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videókódoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure column "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" oszlop beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>digiKam properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Pick label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Color label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Pick label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Color label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Rejected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elutasított</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Pending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Accepted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elfogadva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Orange</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Narancs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Yellow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sárga</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Magenta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magenta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Gray</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szürke</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Black</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>White</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehér</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Filename</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Last modified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utoljára módosítva</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: tableview</span>Human readable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emberileg olvasható</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: tableview</span>Plain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyszerű</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Display format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítési formátum</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Geo properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Geotagged</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi kulcsszóval ellátott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Altitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Altitude: a tengerszinttől mért magasságot jelenti
<br># Height: a vízszinteshez képesti magasságot jelenti
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metric units</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metrikus mértékegységek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Imperial units</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angolszász mértékegységek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemtulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Width</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélesség</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Height</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Dimensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dimenziók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Pixel count</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixelszám</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bit depth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bitmélység</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation date/time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás dátuma/időpontja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digitization date/time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitalizálás dátum/idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Similarity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlóság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Photo properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Camera maker</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképezőgép gyártó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Camera model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera modell</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Lens</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Aperture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekesz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Focal length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Exposure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Sensitivity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenyég</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Mode/program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mód/program</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>Flash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tableview</span>White balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregensúly</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>%1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>%1 s</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 mp</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>%1 ms</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 ms</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>%1 µs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 µs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>%1 ISO</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 ISO</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Fraction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tört</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Esetleg:
<br># Törtként (német alapján)
<br># Képearány (ez jó lehet)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Rational</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Racionális</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Formátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Seconds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másodpercek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Milliseconds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Milliszekundum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Microseconds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mikroszekundum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tableview</span>Unit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mértékegység</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove this column</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oszlop eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Configure this column</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oszlop beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>LibGphoto2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LibGphoto2</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>LibGphoto2 support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LibGphoto2 támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Baloo support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baloo támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>AddressBook support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baloo támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Media player support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médialejátszó támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>LibAVFormat</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LibAVFormat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>LibAVCodec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LibAVCodec</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>LibAVUtil</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LibAVUtil</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>DBus support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DBus támogatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Panorama support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>HTML Gallery support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HTML Galéria támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Calendar support</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptár támogatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>LibOpenCV</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LibOpenCV</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Qt Sql drivers</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Qt Sql illesztőprogramok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Database backend</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázismotor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Database internal server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis belső kiszolgáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>FFmpeg Configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FFmpeg konfiguráció</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Video Decoders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó dekóderek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
no entry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
belépni tilos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Video Encoders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó Enkóderek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Audio Decoders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio dekóderek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Audio Encoders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audiokódolók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Supported Extensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmen kívül hagyott fájlkiterjesztések</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto Levels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto szintek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Normalize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normalizálás</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Equalize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiegyenlítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Stretch Contrast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kontraszt nyújtása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto Exposure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto expozíció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Filter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrő:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Color Auto-Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín auto korrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to fix colors automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színek automatikus javításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz automatikusan be tudja állítani a képek színeit.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>BCG Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FKG korrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># fényerő, kontraszt, gamma
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a fényerő / kontraszt / gamma javítására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek fényerejének / kontrasztjának / gammájának beállítására szolgál.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Black and White Convert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete-fehér konverter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert to black and white</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a fekete-fehér konvertáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képeket fekete-fehérré tudja konvertálni.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Channel Mixer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcsatorna keverő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to mix color channel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színcsatorna keveréséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz színcsatornákat tud keverni a képekből.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color Balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színegyensúly</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust color balance.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színegyensúly beállítása.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Color Balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színegyensúly</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust color balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színegyensúly beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz be tudja állítani a képek színegyensúlyát.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to 8 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 8 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert color depth from 16 to 8 bits.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 16 bit színmélységről 8 bitre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Convert to 8 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 8 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert color depth to 8 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színmélység 8 bitre konvertálására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek színmélységét 8 bitre tudja konvertálni.</para></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert to 16 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 16 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert color depth to 16 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színmélység 16 bitre konvertálására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek színmélységét 16 bitre tudja konvertálni.</para></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Curves Adjust</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbék igazítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Perform curves adjustments.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbebeállítások végrehajtása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: colcor properties</span>Channel:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatorna:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: colcor properties</span>Luminosity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: colcor properties</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: colcor properties</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: colcor properties</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: colcor properties</span>Alpha</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alfa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: open file dialog</span>Load...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betöltés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: open file dialog</span>Load all parameters from settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden paraméterbeállítás betöltése szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust color curves</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színgörbék beállítására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz be tudja állítani a képek színgörbéit.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>HSL Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HSL korrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to fix Hue / Saturation / Lightness</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az árnyalat / telítettség / világosság javításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek árnyalat / telítettség / világosság értékeinek beállítására szolgál.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Color Profile Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színprofil átalakítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to a color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek színtérbe konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek egy másik színtérbe történő konvertálásra szolgál.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Invert Colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek invertálása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to invert image colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép színeinek invertálására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz invertálni tudja a képek színeit.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>White Balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust white balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a fehéregyensúly beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz be tudja állítani a képek fehéregyensúlyát.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To AVIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás AVIF-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to AVIF format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek AVIF formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format.</para><para>AV1 Image File Format is an image file format specification for storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF container format.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat AVIF formátumba tudja konvertálni.</para><para>Az AV1 Image File Format egy képfájlformátum-specifikáció az AV1-gyel tömörített képek vagy képsorozatok ISOBMFF tárolóformátumban történő tárolására.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert RAW To DNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW konvertálása DNG-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert RAW images to DNG container</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a RAW képek DNG-vé konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.</para><para>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A Generic eszköz képes RAW képek adatait DNG formátumba konvertálni.</para><para>A Digitális Negatív egy veszteségmentes RAW képformátum, melyet az Adobe fejlesztett ki.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To HEIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás HEIF-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to HEIF format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek HEIF formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat HEIF formátumba tudja konvertálni.</para><para>A High Efficiency Image File Format (HEIF), más néven High Efficiency Image Coding (HEIC), egy fájlformátum képekhez és képsorozatokhoz. A Moving Picture Experts Group (MPEG) fejlesztése, és állítása szerint kétszer annyi információ tárolható egy HEIF, mint egy ugyanolyan méretű JPEG képben, ami jobb képminőséget eredményez. A HEIF az animációt is támogatja, és kisebb fájlméreten több információt képes tárolni, mint egy animált GIF.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To JP2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás JP2-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to JPEG-2000 format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek JPEG-2000 formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</para><para>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat JPEG-2000 formátumba tudja konvertálni.</para><para>Ez egy képtömörítési szabvány és kódolási rendszer. A Joint Photographic Experts Group hozta létre 2000-ben azzal a szándékkal, hogy az eredeti diszkrét koszinusz transzformáció alapú JPEG szabványt (1992-ben) felváltsa egy újonnan tervezett, wavelet alapú módszerrel.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To JPEG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás JPEG-be</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to JPEG format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek JPEG formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</para><para>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat JPEG formátumba tudja konvertálni.</para><para>A Joint Photographic Experts Group (JPEG) formátum a digitális képek veszteséges tömörítésének széles körben elterjedt módszere, különösen a digitális kamerával készített képeknél.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To JXL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás JXL-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to JXL format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek JXL formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL format.</para><para>JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat JPEG-XL formátumba tudja konvertálni.</para><para>A JPEG-XL egy szabadon használható rasztergrafikus fájlformátum, mely támogatja a veszteséges és veszteségmentes tömörítést is. Úgy tervezték, hogy felülmúlja a meglévő rasztergrafikus formátumokat, és teljes körűen felválthassa őket.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To PGF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás PGF-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to PGF format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek PGF formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</para><para>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat PGF formátumba tudja konvertálni.</para><para>A Progressive Graphics File (PGF) egy wavelet alapú bitképes képformátum, mely támogatja a veszteséges és veszteségmentes adattömörítést is.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ha a PNG formátumba konvertálás sikertelen, az a színprofil ellenőrzés miatt lehet. Egyszerűen illessze be a színprofil konvertáló eszközt ezen eszköz elé, és válassza ki a kívánt színprofilt.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To PNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás PNG-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to PNG format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek PNG formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</para><para>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat PNG formátumba tudja konvertálni.</para><para>A Portable Network Graphics (PNG) egy rasztergrafikus fájlformátum, mely támogatja a veszteségmentes adattömörítést.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To TIFF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás TIFF-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to TIFF format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek TIFF formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</para><para>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat TIFF formátumba tudja konvertálni.</para><para>A Tagged Image File Format (TIFF) egy rasztergrafikus képek tárolására szolgáló számítógépes fájlformátum, mely népszerű a grafikus művészek, a kiadványszerkesztők és a fotósok körében.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert To WEBP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás WEBP-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert images to WEBP format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek WEBP formátumba konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format.</para><para>WEBP is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha transparency.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>this page</a>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képadatokat WEBP formátumba tudja konvertálni.</para><para>A WEBP egy képfájlformátum, amelyet a Google a JPEG, PNG és GIF fájlformátumok helyettesítésére fejlesztett ki. A WEBP olyan fájlokat hoz létre, amelyek kisebbek azonos minőség mellett, vagy magasabb minőségűek azonos méret esetén. Támogatja a veszteséges és veszteségmentes tömörítést, valamint az animációt és az alfa átlátszóságot.</para><para>További részleteket talál erről a formátumról <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>ezen az oldalon</a>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output file type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimenet fájltípusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Same as input</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugyanaz, mint a bemenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
PNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
TIFF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG 2000</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG 2000</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG XL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG XL</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AVIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVIF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
HEIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
WEBP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WEBP</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Shell Script:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Shell parancsfájl:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írd be a futtatni kívánt szkriptet. Használd a $INPUT és $OUTPUT változókat a bemeneti és kimeneti fájlnevekhez (különleges karakterek escape szekvenciával legyenek megadva). Ezek a változók a parancssori futtatás előtt kerülnek behelyettesítésre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés:</b> Ezek a környezeti változók állnak rendelkezésre (;-vel elválasztva): TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING és TAGSPATH.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: No script.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: Nincs szkript.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: File open error.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: Fájl megnyitás hiba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: Timeout from script.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: Időtúllépés a szkripten belül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: No error.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: Nincs hiba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: Failed to start script.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: hiba a szkript indulásakor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: Script process crashed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: a szkript folyamat összeomlott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: Command not found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: parancs nem található.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User Script: Error code returned %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói szkript: %1 hibakód.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User Shell Script</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói shell szkript</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to execute a custom shell script</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az egyéni shell szkriptek futtatására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para><para>Script variables:</para><para>Uses <b>$INPUT</b> and <b>$OUTPUT</b> for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.</para><para>Uses <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> and <b>$TAGSPATH</b> to handle digiKam properties.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz futtatni tud felhasználói shell szkriptet munkafolyamatként.</para><para>Szkriptváltozók:</para><para><b>$INPUT</b> és <b>$OUTPUT</b> a bemeneti/kimeneti fájlnevekhez használható (speciális karakterekkel escape-elve). Ezeket a shell végrehajtása előtt helyettesítik.</para><para><b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> és <b>$TAGSPATH</b> a digiKam tulajdonságok kezelésére használható.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Add Border</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegély hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to add a border around images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép körüli szegély hozzáadásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz díszítő szegélyt tud adni a képekhez.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Add Texture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Textúra hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply a texture over images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz mely textúrát helyez a képekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz textúrát tud alkalmazni a képekre.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, ha a vízjel betűméretét vagy képméretét pontosan, a képhez való igazítás nélkül szeretnéd használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Absolute Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az abszolút méretet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Watermark type: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel típusa: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képbeállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Click to select watermark image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson ide a vízjelkép kiválasztásához.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Watermark image: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel kép: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, ha azt szeretné, hogy a vízjel figyelmen kívül hagyja a saját képarányát, és helyette a kép képarányát használja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ignore Watermark aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel képarányának mellőzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check this if you want watermark to be transparent.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, ha átlátszóvá szeretné tenni a vízjelet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add transparency to watermark image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon átlátszóságot a vízjelhez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opacity of watermark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A vízjel átlátszatlansága</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opacity (%): </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlátszóság (%): </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Text settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegbeállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter your watermark string here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a vízjel szövegét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Watermark text: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel szövege: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Choose the font type and style. Size is auto calculated.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a betűtípust és a stílust. A méret automatikusan számítódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the font color to use here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűszín beállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Font color: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűszín: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Text opacity: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg átlátszatlanság: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a vízjel szövegének fedőképességét. A 100 átlátszatlan, a 0 teljes átlátszóságot jelent.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check this if you want a background fill behind the text.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, ha szeretne szöveg háttérszínt használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use background</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttér használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Choose the color of the watermark background.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a vízjel háttérszínét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Background color: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttérszín: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Background opacity: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttér átlátszatlansága: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a vízjel hátterének fedőképességét. A 100 átlátszatlan, a 0 teljes átlátszóságot jelent.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Specific Location</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározott hely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Systematic Repetition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szisztematikus ismétlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Random Repetition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véletlenszerű ismétlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Placement Type: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beillesztés típusa: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha úgy dönt, hogy a vízjel véletlenszerűen ismétlődjön az elhelyezés kombinált mezőben, itt adhatja meg, hogy milyen ismétlési módot szeretne alkalmazni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A vízjel ismétlődésének sűrűsége (letiltva "Specifikus hely" módban)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha úgy dönt, hogy a vízjel véletlenszerűen ismétlődjön az elhelyezés kombinált mezőben, itt adhatja meg, hogy a vízjelek véletlenszerűen elforogjanak (0, 90, 180, 270 fok).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel irányának véletlenszerűsítése (csak "Véletlen ismétlés" módban érhető el)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja ezt a beállítást a vízjel ismétlődés sűrűségének szabályozásához. Minél magasabb az érték, annál ritkábban jelenik meg a vízjel a képen. Használjon tizedes értékeket, jellemzően 1,0 és 3,0 között. Az érték 1,0 alatti is lehet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sparsity Factor: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ritkítási mérték: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Top left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bal felső</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Top right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobb felső</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Bottom left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bal alsó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Bottom right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobb alsó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Center</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Középre</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Top center</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fent és középen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: placement position</span>Bottom center</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lent és középen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Placement Position: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elhelyezési pozíció: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
0 degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0 fok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
90 degrees CW</td>
<td class='tra' lang='hu'>
90 fokkal jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
180 degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
180 fok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
270 degrees CW</td>
<td class='tra' lang='hu'>
270 fokkal jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotation: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Size of watermark, as a percentage of the marked image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel mérete, a megjelölt kép méretének százalékában.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size (%): </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret (%): </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Margótól X irányban, a megjelölt kép százalékában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
X margin (%): </td>
<td class='tra' lang='hu'>
X margó (%): </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Margótól Y irányban, a megjelölt kép százalékában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Y margin (%): </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Y margó (%): </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Add Watermark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízjel hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to overlay an image or text as a visible watermark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép vagy szöveg vízjelezéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz szöveges vízjelet tud adni a képekhez.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Anti-Vignetting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés csökkentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust vignetting to photograph</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a fénykép peremsötétedésének beállítására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek peremsötétedésének eltávolítására vagy hozzáadására szolgál.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Smoothness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás mértéke:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A 0-s simítási értéknek nincs hatása, az 1-es és annál nagyobb értékek a Gauss-féle elmosási mátrix sugarát határozzák meg, ami az elmosás mértékét befolyásolja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Blur Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép elmosása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to blur images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek elmosásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can blur images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz el tudja mosni a képeket.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Hot Pixels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to fix hot pixels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a hot pixelek javításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz ki tudja javítani a képek hot pixeleit.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens Auto-Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív auto korrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fix automatically lens distortions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lencsetorzítások automatikus javítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Metaadatok használata</b> beállítás elemzi a képek információit a feldolgozás során, hogy megtalálja a releváns objektívinformációkat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot find all lens information to process lens auto-corrections</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elég információ az objektívről az automatikus korrekcióhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Lens Auto-Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív auto korrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to fix automatically lens artifacts</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az objektív hibák automatikus javításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz automatikusan ki tudja javítani az objektív hibáiból adódó problémákat.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Local Contrast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi kontraszt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to emulate tone mapping</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a tónustérkép leképezésére</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz tónusleképezést tud emulálni a képeken.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Noise Reduction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zajcsökkentés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to remove photograph noise using wavelets</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a fényképek zajának eltávolítására waveletek segítségével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz csökkenteni tudja a képzajt a képeken.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Red Eye Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös szem korrekció</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to automatically detect and correct red eye effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a vörös szem hatás automatikus észleléséhez és javításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz csökkenteni tudja a képeken a vörös szem hatást.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visit CImg library website</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látogasson el a CImg könyvtár weboldalára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Reduce Uniform Noise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állandó zaj csökkentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reduce JPEG Artifacts</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG képhibák csökkentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Reduce Texturing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mintázat csökkentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt tudja kiválasztani a fénykép helyreállításhoz a szűrőprofilt:</p><p><b>Semmi</b>: Gyakori értékek. Alapértelmezettre állítja a beállításokat.<br/><b>Egyenletes zajcsökkentés</b>: kis képhibák, például az érzékelőből származó zaj csökkentése.<br/><b>JPEG hibák csökkentése</b>: nagy képhibák (például JPEG tömörítési mozaik) csökkentése.<br/><b>Textúrázottság csökkentése</b>: digitalizált képek képhibáinak (például papírtextúra vagy a moiré) csökkentése.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Restoration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Restaurálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to restore images using Greystoration algorithm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Greystoration algoritmus alkalmazásával történő képrestauráláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek helyreállítására szolgál Greystoration algoritmus segítségével.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Sharpen Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép élesítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to sharp images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép élesítéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz élesíteni tudja a képeket.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Color Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színhatások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply color effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képekre történő színhatások alkalmazására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz színeffekteket tudalkalmazni a képeken.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Film Grain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmszemcse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to add film grain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz filmszemcse hozzáadásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz filmszemcsét tud alkalmazni a képeken.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Select an image or JSON file supported by ExifTool to apply the file metadata to the images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon ki egy ExifTool által támogatott kép- vagy JSON fájlt, mellyel alkalmazni kívánja a fájl metaadatait a képekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply Metadata: No image or JSON file selected.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok alkalmazása: Nincs kiválasztva kép vagy JSON-fájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply Metadata: ExifTool is not available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok alkalmazása: Az ExifTool nem érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply Metadata: File name not exist in JSON file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok alkalmazása: A fájlnév nem létezik a JSON fájlban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply Metadata: ExifTool reported an error.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat alkalmazása: Az ExifTool hibaüzenetet adott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Apply Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok alkalmazása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply metadata from a image or JSON file with ExifTool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek vagy JSON fájlok metaadatainak módosítására ExifTool használatával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata from a image or JSON file with ExifTool.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A feladatsor-kezelő eszköz biztosítja, hogy metaadatokat alkalmazzon egy képből vagy JSON fájlból az ExifTool segítségével.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Titles:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter title text here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a címet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Captions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter caption text here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a felirat szövegét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clean up and overwrite metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok megtisztítása és felülírása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>If you turn on this options, titles and captions will be cleaned and replaced by the new values,
<br>else old values will be merged with new values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha engedélyezi ezt az opciót, a címek és feliratok törlődnek, és helyükre az új értékek kerülnek,
<br>ellenkező esetben a régi értékek össze lesznek vonva az új értékekkel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Assign Captions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to assign captions metadata to images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek metaadatainak feliratokkal való ellátására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool will assign title and description metadata alternative values to images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz alternatív cím és leírás metaadat-értéket fog rendelni a képekhez.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Pick Label:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Color Label:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rating:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Assign Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to assign labels metadata to images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a címkék metaadat hozzárendelésére képekhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool will assign rating, or color, or pick label metadata values to images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz értékelést, szín- vagy jelölő címke metaadat értékeket tud rendelni a képekhez.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Assign Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to automatically assign tags to images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek automatikus kulcsszó hozzárendeléséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool will automatically assign keyword hierarchies metadata values to images using AI deep-learning models.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz kulcsszóhierarchiák metaadat-értékeit tudja rendeli a képekhez.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Apply Metadata Template</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat sablon alkalmazása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply metadata template to images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek metaadatainak egységesítésére sablon segítségével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz metaadat-sablont tud alkalmazni a képekre.</para></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Image Quality Scan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képminőség vizsgálat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to assign pick label metadata by image quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek minősége alapján történő jelölő címke hozzárendelésére</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool will assign a pick label metadata value by parsing image and estimate the quality.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a kép elemzésével kiválasztja egy jelölő címke metaadat-értékét, és ez alapján megbecsüli a minőséget.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Exif:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: exif namespace</span>Completely</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljesen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: exif namespace</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: exif namespace</span>GPS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: exif namespace</span>XPKeywords</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XPKeywords</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: exif namespace</span>Comment and description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés és leírás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Iptc:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iptc:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc namespace</span>Completely</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljesen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc namespace</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc namespace</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc namespace</span>Preview image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézeti kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Xmp:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Xmp:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>Completely</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljesen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>digiKam completely</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam teljeskörűen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>digiKam image history</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam képtörténet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>digiKam preview image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam előnézeti kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>Dublin Core</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dublin Core</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>Exif</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>Video</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp namespace</span>Caption, comment and description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat, megjegyzés és leírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Remove Metadata: Not the last tool in the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok eltávolítása: Nem az utolsó eszköz a listán.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Remove Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az Exif, Iptc vagy Xmp metaadatok eltávolítására képekből</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz el tudja távolítani az Exif, Iptc vagy Xmp metaadatokat a képekből.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Time Adjust</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust date and time-stamp from images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képekből származó dátum- és időbélyeg beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz be tudja állítani a képek időbélyegeit.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check metadata entry</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check metadata entry</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check metadata entry</span>Copyrights</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzői jogok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check metadata entry</span>Usage Terms</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használati feltételek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Translate to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordítás erre:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Entries to Translate with %1:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 használatával fordítandó tételek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Translate Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok fordítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to translate strings from image metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek metaadataiban lévő szövegek fordítására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can translate alternative language strings in Xmp metadata from images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz le tudja fordítani a képek XMP metaadatainak alternatív nyelvi karakterláncait.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Auto-Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>AI tool to automatically rotate images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AI-alapú eszköz a képek automatikus forgatásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br># Az angol Ai valószínűleg csak elírás!
<br># Német alapján fordítva.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can automatically detect the correct orientation of an image and rotate the image.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz automatikusan felismerni a képek megfelelő orientációját, és elforgatja azokat.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fekete képhatárok elemzésével automatikusan kiszámítja a vágási terület beállításait.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Position:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pozíció:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the top left selection corner position for cropping.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vágás kiinduló, bal felső sarkának pozíciója.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the width selection for cropping.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vágás szélessége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the height selection for cropping.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állítható be a magasság kijelölése a vágáshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to crop images to a region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek kijelölt területre vágásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek adott területre történő vágására szolgál.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: orientation</span>Horizontal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: orientation</span>Vertical</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Flip:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Flip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to flip images horizontally or vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép vízszintes vagy függőleges tükrözéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz felhasználói shell szkriptet tud futtatni munkafolyamat-szakaszként.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preset Length:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előre beállított hosszúság:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Tiny (1 pixel)</li>
<li>Tiny (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Apró (1 pixel)</li>
<li>Apró (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Small (1 pixel)</li>
<li>Small (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Kicsi (1 pixel)</li>
<li>Kicsi (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Medium (1 pixel)</li>
<li>Medium (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Közepes (1 pixel)</li>
<li>Közepes (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Big (1 pixel)</li>
<li>Big (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Nagy (1 pixel)</li>
<li>Nagy (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Large (1 pixel)</li>
<li>Large (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Hatalmas (1 pixel)</li>
<li>Hatalmas (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Huge (1 pixel)</li>
<li>Huge (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Óriási (1 pixel)</li>
<li>Óriási (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>QXGA (1 pixel)</li>
<li>QXGA (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Nagy (1 pixel)</li>
<li>Nagy (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>QHD (1 pixel)</li>
<li>QHD (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Óriási (1 pixel)</li>
<li>Óriási (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>UHD (1 pixel)</li>
<li>UHD (%1 pixels)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Óriási (1 pixel)</li>
<li>Óriási (%1 pixel)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Do Not Enlarge Small Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisebb képek nagyítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Custom Length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni hossz használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use Percentage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Százalék használata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pixels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixelek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Resize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to resize images with a customized length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek egyéni hosszúsággal történő átméretezéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can resize images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz a képek átméretezésére szolgál.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Use Exif Orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az Exif tájolást</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: angle</span>90 degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
90 fok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: angle</span>180 degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
180 fok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: angle</span>270 degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
270 fok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: angle</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szög:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to rotate images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép forgatásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a feladatsor-kezelő eszköz el tudja forgatni a képeket.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless HEIF files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes HEIF fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Veszteségmentes tömörítés HEIF képekhez.</p><p>Ha ez az opció be van kapcsolva, a HEIF képek veszteségmentes tömörítéssel készülnek.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
HEIF quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A HEIF képek minőségi értéke:</p><p><b>1</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)<br/><b>50</b>: közepes minőség<br/><b>75</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>100</b>: kiváló minőség (nincs tömörítés és nagy fájlméret)</p><p><b>Megjegyzés: A HEIF képtömörítési formátum nem veszteségmentes, ha ezt a beállítást használja.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>HEIF loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libheif codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képbetöltő, mely a Libheif kodeken alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This library is not present on your system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OpenGL támogatás nem érhető el a rendszerén.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a könyvtár %1 bit maximális színmélység támogatással érhető el a rendszerén.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a könyvtár elérhető a rendszerén, de nem tud képeket megfelelő színmélységgel kódolni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználóknak, hogy képeket töltsenek be és mentsenek a Libheif kódoló használatával.</para><para>A High Efficiency Image File formátum (HEIF), más néven High Efficiency Image Coding (HEIC), egy fájlformátum egyedi képek és képsorozatok számára. A Moving Picture Experts Group (MPEG) fejlesztette ki, és azt állítja, hogy egy HEIF képben kétszer annyi információ tárolható, mint egy ugyanakkora méretű JPEG képben, ami jobb minőségű képet eredményez. A HEIF támogatja az animációt is, és képes több információt tárolni egy animált GIF-ben, a GIF-hez képest sokkal kisebb méretben.</para><para>A HEIC kódoláshoz az opcionális libde265 kódoló szükséges. %1</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>High efficiency image coding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képformátum megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: can read file format</span>yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
igen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: can write file format</span>yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
igen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: cannot write file format</span>no</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG minőség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>JPEG minőség:</p><p><b>1</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)<br/><b>50</b>: közepes minőség<br/><b>75</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>100</b>: magas minőség (nincs tömörítve és a fájlméret nagy)</p><p><b>Megjegyzés: a JPEG mindig veszteséges tömörítést alkalmaz.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<font color='red'><i>Figyelmeztetés: A <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> veszteséges képtömörítési formátum.</i></font></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Chroma subsampling:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kromatikus almintavétel:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
4:4:4 (best quality)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4:4:4 (legjobb minőség)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
4:2:2 (good quality)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4:2:2 (jó minőségű)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
4:2:0 (low quality)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4:2:0 (gyenge minőség)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
4:1:1 (low quality)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4:1:1 (gyenge minőség)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A szín almintavételezés csökkenti a fájlméretet, kihasználva azt, hogy az emberi szem kevésbé érzékeny a színfelbontásra. Az, hogy a különbségek mennyire észrevehetők, a képtől függ – a nagy képek általában nem mutatnak különbséget, míg az éles, skálázott pixelgrafikák finom részleteket veszíthetnek.</p><p><b>4:4:4</b> - Nincs szín almintavételezés, a legjobb minőség, a legalacsonyabb tömörítéssel.</p><p><b>4:2:2</b> - Színtelítettség értéke vízszintesen megfelezve, átlagos tömörítés, átlagos minőség.</p><p><b>4:2:0</b> - Színtelítettség értéke 2x2-es blokkokkal negyedelve, magas tömörítés, de alacsony minőség.</p><p><b>4:1:1</b> - Színtelítettség értéke 4x1-es blokkokkal negyedelve, magas tömörítés, de alacsony minőség.</p><p><b>Megjegyzés: A JPEG mindig veszteséges tömörítést használ.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>JPEG loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libjpeg codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely Libjpeg kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.</para><para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy a Libjpeg kódoló használatával képeket töltsenek be és mentsenek.</para><para>A Joint Photographic Experts Group (JPEG) a digitális képek veszteséges tömörítésének széles körben elterjedt módszere, különösen a digitális fényképezéssel készített képek esetében. A tömörítés mértéke beállítható, így kiválasztható az egyensúly a tárolási méret és a képminőség között.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>JPEG image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG 2000 kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless JPEG 2000 files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes JPEG 2000 fájlok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Veszteségmentes tömörítés átkapcsolása a JPEG 2000 képekhez.</p><p>Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor veszteségmentes módszer használatával lesznek a JPEG 2000 képek tömörítve.</p></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG 2000 quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG 2000 minőség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A JPEG 2000 képek minőségi értéke:</p><p><b>1</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)<br/><b>50</b>: közepes minőség<br/><b>75</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>100</b>: kiváló minőség (nincs tömörítés és nagy fájlméret)</p><p><b>Megjegyzés: A JPEG 2000 képtömörítési formátum nem veszteségmentes, ha ezt a beállítást használja.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>JPEG-2000 loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-2000 betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libjasper codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely Libjasper kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libjasper codec</para><para>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy a Libjasper kódoló használatával képeket töltsenek be és mentsenek el.</para><para>A JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 szabványt, melyet 2001-ben véglegesítettek, a wavelet technológián alapuló, legmodernebb tömörítési technikákat használó képfeldolgozási sémához határozták meg. Architektúrája számos különböző alkalmazáshoz hasznos, beleértve a képtárolást, a biztonsági rendszereket, a digitális fényképezést és az orvosi képalkotást.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>JPEG-2000 image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-2000 fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>JPEG-2000 stream</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG 2000 adatfolyam</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>JPEG-2000 verification model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-2000 ellenőrzési modell</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>ImageMagick loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ImageMagick betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on ImageMagick coders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely ImageMagick kódolókon alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using ImageMagick coders.</para><para>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy az ImageMagick kodekeket használva töltsenek be és mentsenek képeket.</para><para>Az ImageMagick egy ingyenes és nyílt forráskódú szoftvercsomag raszteres és vektoros képfájlok konvertálásához. Több mint 200 képfájlformátumot tud olvasni és írni.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: cannot read file format</span>no</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless PGF files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes PGF fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Veszteségmentes tömörítés kapcsolása PGF-képekhez.</p><p>Ha az opció engedélyezve van, a PGF képek veszteségmentes eljárással kerülnek tömörítésre.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
PGF quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF minőség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A PGF képek minőségi értéke:</p><p><b>1</b>: kiváló minőség (nincs tömörítés és nagy fájlméret)<br/><b>3</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>6</b>: közepes minőség<br/><b>9</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)</p><p><b>Megjegyzés: A PGF képtömörítési formátum nem veszteségmentes, ha ezt a beállítást használja.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>PGF loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libpgf codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely Libpgf kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec.</para><para>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It is most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy a Libpgf kódoló használatával képeket töltsenek be és mentsenek.</para><para>A Progressive Graphics File (PGF) egy hatékony képfájlfájlformátum, mely egy gyors, diszkrét wavelet transzformáción alapul, progresszív kódolási funkciókkal. A PGF veszteséges és veszteségmentes tömörítésre is használható. A természetfotókhoz a legalkalmasabb. A PGF a JPEG-2000 nagyon hatékony és gyors helyettesítőjeként használható.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Progressive Graphics File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Progressive Graphics File</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
PNG compression:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG tömörítés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>PNG képek tömörítési értéke:</p><p><b>1</b>: alacsony tömörítés (nagy fájlméret, de rövid tömörítési idő – alapértelmezett)<br/><b>5</b>: közepes tömörítés<br/><b>9</b>: magas tömörítés (kis fájlméret, de hosszú tömörítési idő)</p><p><b>Megjegyzés: A PNG mindig veszteségmentes képtömörítési formátum.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>PNG loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libpng codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely Libpng kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.</para><para>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy a Libpng kódoló használatával képeket töltsenek be és mentsenek.</para><para>A Portable Network Graphics (PNG) egy rasztergrafikus fájlformátum, amely veszteségmentes adatkompressziót támogat. A PNG-t egy továbbfejlesztett, nem szabadalmaztatott alternatívájaként fejlesztették ki a Graphics Interchange Format (GIF) formátumnak.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Portable Network Graphic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portable Network Graphic</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless AVIF files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes PGF fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle lossless compression for AVIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Veszteségmentes tömörítés kapcsolása PGF képekhez.</p><p>Ha az opció engedélyezve van, a PGF képek veszteségmentes eljárással kerülnek tömörítésre.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AVIF quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVIF minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The quality value for AVIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: AVIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az AVIF képek minőségi értéke:</p><p><b>1</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)<br/><b>50</b>: közepes minőség<br/><b>75</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>99</b>: kiváló minőség (nincs tömörítés és nagy fájlméret)</p><p><b>Megjegyzés: Az AVIF képtömörítési formátum nem veszteségmentes, ha ezt a beállítást használja.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless JPEG XL files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes JPEG 2000 fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle lossless compression for JPEG XL images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Veszteségmentes tömörítés kapcsolása JPEG 2000 képekhez.</p><p>Ha az opció engedélyezve van, a JPEG 2000 képek veszteségmentes eljárással kerülnek tömörítésre.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG XL quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG XL minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The quality value for JPEG XL images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG XL is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A JPEG XL képek minőségi értéke:</p><p><b>1</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)<br/><b>50</b>: közepes minőség<br/><b>75</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>99</b>: kiváló minőség (nincs tömörítés és nagy fájlméret)</p><p><b>Megjegyzés: A JPEG XL képtömörítési formátum nem veszteségmentes, ha ezt a beállítást használja.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>QImage loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
QImage betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on QImage plugins</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely QImage kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</para><para>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> for main native list of format supported.</para><para>See <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework documentation</a> for extended list of formats supported.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy a Qt Framework QImage bővítményei használatával képeket töltsenek be és mentsenek.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> a támogatott formátumok alapértelmezett listájához.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework dokumentációt</a> a támogatott formátumok bővített listájához.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless WEBP files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes PGF fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle lossless compression for WEBP images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Veszteségmentes tömörítés kapcsolása WEBP-képekhez.</p><p>Ha az opció engedélyezve van, a WEBP képek veszteségmentes eljárással kerülnek tömörítésre.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
WEBP quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF minőség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The quality value for WEB images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A WEB képek minőségi értéke:</p><p><b>1</b>: alacsony minőség (nagy tömörítés és kis fájlméret)<br/><b>50</b>: közepes minőség<br/><b>75</b>: jó minőség (alapértelmezett)<br/><b>99</b>: kiváló minőség (nincs tömörítés és nagy fájlméret)</p><p><b>Megjegyzés: A WEB képtömörítési formátum nem veszteségmentes, ha ezt a beállítást használja.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>RAW loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW betöltő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libraw codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely Libraw kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.</para><para>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ez a bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy képeket töltsenek be és mentsenek el Libraw kodekkel.</para><para> A kamera nyers képfájlok minimálisan feldolgozott adatokat tartalmaznak egy digitális kamera, egy mozgókép-filmszkenner vagy más képalkotó eszköz képérzékelőjétől. A nyers fájlok még nem kerültek feldolgozásra, ezért nem alkalmasak nyomtatásra vagy szerkesztésre bitképes grafikai szerkesztővel. A RAW fájlokat nyers fájl konverter dolgozza fel egy széles színválasztékú belső színtérben, ahol pontos beállításokat lehet végrehajtani a TIFF vagy JPEG formátumba történő konvertálás előtt tárolás, nyomtatás vagy további manipuláció céljából. Ez gyakran eszközfüggő színtérben kódolja a képet.</para><para>Lásd a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Nyers képfájl leírásban.</a></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: can write file format</span>no</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Compress TIFF files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF fájlok tömörítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>TIFF képek tömörítési beállításának megváltoztatása.</p><p>Az opció bekapcsolásával a TIFF kép végleges mérete csökken.</p><p>A fájl mentéséhez veszteségmentes tömörítési formátum (Deflate) kerül felhasználásra.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>TIFF loader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF betöltő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An image loader based on Libtiff codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfeltöltő, mely Libtiff kódolón alapul</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.</para><para>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A bővítmény biztosítja a felhasználók számára, hogy a Libtiff kódolót használva töltsenek be és mentsenek képeket.</para><para>A Tagged Image File Format, rövidítve TIFF vagy TIF, egy számítógépes fájlformátum rasztergrafikus képek tárolására, mely népszerű a grafikus művészek, a kiadóipar és a fotósok körében. A TIFF-et széles körben támogatják a szkennelő, fax, szövegszerkesztő, optikai karakterfelismerő, képszerkesztő, kiadványszerkesztő és digitális tartalomkészítő alkalmazások.</para><para>Lásd a(z) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'> Tagged Image File Format</a> leírásban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Tagged Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tagged Image Format</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust Curve</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbe beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Adjust Curves</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbék igazítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust the color curves from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a kép színgörbéinek beállítására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Curves Adjust...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbék beállítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az eredeti kép kiválasztott csatornájának hisztogramja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the input intensity of the histogram here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hisztogram bemeneti intenzitásának értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Input intensity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti intenzitás.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the output intensity of the histogram here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hisztogram kimeneti intenzitásának értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Output intensity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimeneti intenzitás.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the minimal input intensity value of the histogram here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hisztogram minimális bemeneti intenzitásának értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Minimal input intensity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minimális bemeneti intenzitás.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Gamma input value.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gamma bemeneti érték.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select the gamma input value here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a gamma bemeneti értéket.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Maximal input intensity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális bemeneti intenzitás.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the maximal input intensity value of the histogram here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hisztogram maximális bemeneti intenzitásának értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Minimal output intensity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minimális kimeneti intenzitás.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the minimal output intensity value of the histogram here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hisztogram minimális kimeneti intenzitásának értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Maximal output intensity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális kimeneti intenzitás.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the maximal output intensity value of the histogram here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hisztogram maximális kimeneti intenzitásának értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All channels shadow tone color picker</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden csatornához tartozik egy árnyék tónus színválasztó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthatja az eredeti képről azt a színt, melyet az <b>árnyéktónus</b> bemeneti szintjeinek beállítására használ a piros, zöld, kék és fényerő csatornákon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All channels middle tone color picker</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatornák középfény színválasztója</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthatja a eredeti képről azt a színt, melyet a <b>középfény</b> bemeneti szintjeinek beállítására használ a vörös, zöld, kék és fényerő csatornákon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Middle tone : középfény (rawtherapee alapján)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All channels highlight tone color picker</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden csatornához tartozik egy csúcsfény tónus színválasztó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthatja a kiindulási képről azt a színt, melyet a <b>csúcsfények</b> bemeneti szintjeinek beállítására használ a vörös, zöld, kék és fényerő csatornákon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust all levels automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden szint automatikus beállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb megnyomásával automatikusan kerül beállításra az összes csatorna szintje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Reset</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Alapállapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset current channel levels' values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi csatornaszintek értékeinek visszaállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb megnyomásával a jelenleg kijelölt csatorna összes szintjének értéke visszaáll az alapértelmezett értékre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust Levels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szintek beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Gimp Levels File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a betöltendő GIMP szintek fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load from the Gimp levels text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a GIMP szinteket szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Gimp Levels File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gimp-szintek fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save to the Gimp levels text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet szövegfájlba menteni a GIMP szinteket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Adjust Levels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szintek igazítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust color levels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színszint beállítására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust the color levels from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz módosítani tudja a kép színintenzitását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Levels Adjust...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szintek beállítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Auto szintek</b>:<p>Ez a beállítás maximalizálja a tónustartományt a vörös, zöld, kék csatornákban. A program megkeresi a kép árnyék- és csúcsfény-értékeit, majd a vörös, zöld, kék csatornákat a teljes hisztogramtartományra állítja be.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Normalizálás</b>:<p>Ez a beállítás az aktív kép fényerő értékeit skálázza úgy, hogy a legsötétebb pont feketévé, a legfényesebb pont pedig a lehető legfényesebbé váljon, miközben a színárnyalatát megőrzi. Ez gyakran csodát tesz a túl sötét vagy kifakult képekkel.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kiegyenlítés</b>:<p>A beállítás az aktív képen lévő színek fényerejét úgy igazítja, hogy a hisztogram értéktartománya lehetőleg a leginkább lapos legyen. Ez azt jelenti, hogy minden lehetséges fényerőérték körülbelül ugyanannyi pixelen jelenjen meg, mint a többi érték. A kiegyenlítés funkció néha csodálatosan működik a kép kontrasztjának javításánál. Máskor viszont használhatatlan eredményt produkál. Ez egy nagyon erőteljes művelet, mely vagy csodát tehet a képpel, vagy tönkreteheti azt.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kontraszt nyújtása</b>:<p>Ez a funkció növeli a kép RGB értékeinek kontrasztját és fényerejét azáltal, hogy a legalacsonyabb és legmagasabb értékeket a teljes tartományra nyújtja, és a köztes értékeket ennek megfelelően állítja be.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Auto expozíció</b>:<p>Ez a beállítás az RGB színterek alapján javítja a kép kontrasztját és fényerejét, hogy a hisztogram tulajdonságai segítségével megtalálja az optimális expozíciót és fekete szintet.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a színek kép alapján történő automatikus beállítására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Auto-Correction...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín auto korrekció...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Brightness / Contrast / Gamma</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő / Kontraszt / Gamma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a kép fényerejének / kontrasztjának / gammájának beállítására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Brightness/Contrast/Gamma...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő / Kontraszt / Gamma...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to Black and White</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás fekete-fehérré</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Black and White</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete fehér</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can convert image to black and white.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a képet fekete-fehérré tudja konvertálni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Black && White...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete-fehér...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Channel Mixer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcsatorna keverő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can mix color channels from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a kép színes csatornáit tudja keverni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Channel Mixer...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatornakeverő...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust color balance from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a kép színegyensúlyának beállítására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Balance...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színegyensúly...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Convert to 8 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 8 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz át tudja konvertálni a kép színmélységét 8 bitre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Convert to 8 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 8 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kép már 8 bit / szín / pixel mélységet használ.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A művelet végrehajtása csökkenti a kép színminőségét. Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz át tudja konvertálni a kép színmélységét 16 bitre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Convert to 16 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 16 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kép már 16 bit / szín / pixel mélységet használ.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color Negative Film</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színes negatív film</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Input range of red color channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A vörös színcsatorna bemeneti tartománya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Input range of green color channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A zöld színcsatorna bemeneti tartománya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Input range of blue color channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kék színcsatorna bemeneti tartománya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, ha alkalmazni szeretné a filmprofil beépített színegyensúlyát. Ne engedélyezze, ha saját színegyensúlyt szeretne beállítani.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
White point color picker</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehérpont színválasztó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal választhatja ki a digitalizált színes negatív narancssárga maszkjának színét. Ez a maszk a negatív fehér pontját, illetve a pozitív kép invertálás utáni legsötétebb fekete tónusát jelöli. Ez a beállítás egyben a film profil alkalmazásának referencia pontja is.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset white point.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehérpont alaphelyzetbe állítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the white point is reset to pure white.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb megnyomásával a fehérpont visszaáll tiszta fehérre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust white point automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehérpont automatikus igazítása.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb megnyomásával a fehérpont automatikusan kerül kiszámításra a kép adatai alapján. Ez a funkció megköveteli, hogy a negatív exponált területe körül némi maradék narancssárga maszk legyen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure correction.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció-korrekció.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgassa a csúszkát magasabb értékek felé, amíg el nem éri a maximális fényerőt anélkül, hogy bármely színcsatorna kivágásra kerülne. Használja a kimeneti hisztogramot az egyes csatornák kiértékeléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A filmszkennerek lineáris nyers negatívjai gamma görbe alkalmazását igénylik. A standard értékek 1.8 vagy 2.2.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Film</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Film</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Color Negative Film</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színes negatív film</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to emulate color negative film</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a színes negatív film utánzásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can emulate color negative film from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a színes negatív filmeket tudja utánozni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Negative...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színes negatív...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
HSL Adjustments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HSL beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz az árnyalat / telítettség / világosság beállítására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Hue/Saturation/Lightness...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyalat / telítettség / világosság...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can invert colors from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz invertálni tudja a kép színeit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Invert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Invertálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Invert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Invertálás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Info...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Infó...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Color Space:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi színtér:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Color Profile Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színprofil átalakítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to convert image to a color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép színtérbe konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can convert image to a different color space.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz át tudja konvertálni a képet egy másik színtérbe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Spaces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színterek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Space Converter...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színtér konvertáló...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This image is not color managed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kép nem színkezelt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Management is disabled...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés le van tiltva...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
White Balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust the white balance from image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő eszköz, mellyel beállíthatja a képek fehéregyensúlyát.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>White Balance...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add Border</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegély hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to add a border around image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz kép körül keret hozzáadásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can add decorative border around image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz dekoratív szegélyt tud adni a képhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Add Border...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegély hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képen elhelyezett szöveg előnézete itt tekinthető meg. A szöveg az egér segítségével a megfelelő helyre mozgatható.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here, enter the text you want to insert in your image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a képre felírni kívánt szöveget.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Here you can choose the font to be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választhatja ki a használni kívánt betűtípust.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Align text to the left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg balra igazítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Align text to the right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg jobbra igazítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Align text to center</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg középre igazítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Align text to a block</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg blokkba igazítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rotation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>no rotation</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
90 Degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
90 fok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
180 Degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
180 fok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
270 Degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
270 fok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select the text rotation to use here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a használni kívánt szövegforgatást.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>font color</span>Color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the font color to use.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a használni kívánt betűszín.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>text opacity</span>Opacity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlátszóság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the text opacity to use here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a használni kívánt szöveg átlátszatlanságát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add border</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegély hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add a solid border around text using current text color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegély hozzáadása a szöveghez a jelenlegi szövegszínnel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Semi-transparent</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Félig átlátszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Use semi-transparent text background under image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Félig átlátszó szövegháttér használata a kép alatt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter your text here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a szöveget.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert Text Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg beviteli eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg beszúrása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Insert Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg beillesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to insert text over an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz szöveg beszúrásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can insert text over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz szöveget tud beszúrni egy képre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Insert Text...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg beszúrása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Texture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minta</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Texture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minta</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply a texture over an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz textúra képhez adásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can apply a texture over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz textúrát tud adni egy képhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Apply Texture...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Textúra alkalmazása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vignetting Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés korrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Vignetting Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés javítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to correct vignetting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a peremsötétedés javítására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool correct vignetting from an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz javítja a kép peremsötétedését.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Vignetting Correction...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés korrekció...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gaussian Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gauss-elmosás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to blur an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép elmosásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can blur an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő eszköz, mely elmossa a képet.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Blur...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Brush Radius:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ecset sugár:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image.
<br>Shortcut :: [ and ]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A 0-ás sugárnak nincs hatása, az 1-es és annál nagyobb értékek határozzák meg az ecset sugarát, ami a képen a másolt részek méretét befolyásolja.
<br>Gyorsbillentyű :: [ és ]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Radial Blur Percent:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sugárirányú elmosás mértéke:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A 0%-os értéknek nincs hatása, az 0% feletti értékek a forrásszín és a célszín keverési faktorát képviselik, ez radiálisan történik, azaz az ecset sugarának belső része teljes egészében a forrásból származik, és a célszínnel való keverés fokozatosan történik a kör külső része felé.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Source Point.
<br>Shortcut: S</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forráspont kiválasztása.
<br>Gyorsbillentyű: S</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Polygon Selection With Lasso.
<br>Shortcut: L
<br>To Continue polygon, either press L or double click
<br>To Cancel, press ESC</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sokszög kijelölése lasszóval.
<br>Gyorsbillentyű: L
<br>A sokszög folytatásához nyomja meg az L billentyűt, vagy kattintson duplán
<br>A megszakításhoz nyomja meg az ESC billentyűt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Move Image.
<br>Shortcut: M</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép mozgatása.
<br>Gyorsbillentyű: M</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Undo clone operation.
<br>Shortcut: CTRL+Z</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Klónozási művelet visszavonása.
<br>Gyorsbillentyű: CTRL+Z</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Redo clone operation.
<br>Shortcut: CTRL+Y</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Klónozási művelet megismétlése.
<br>Gyorsbillentyű: CTRL+Y</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Használati útmutató:<br/><br/>* Nyomja meg <b>s</b> a forráskiválasztási módba való váltáshoz, és a képen lévő forráspont kiválasztásához.<br/>* Nyomja meg újra <b>s</b> a klónozás indításához.<br/>* Nyomja meg <b>[</b> és <b>]</b> az ecsetméret megváltoztatásához.<br/>* Nyomja meg <b>CTRL+egérgörgő</b> a nagyításhoz/kicsinyítéshez.<br/>* Nyomja meg <b>m</b> a kép pásztázásához, ha a kép nagyobb, mint a nézetablak.<br/>* Nyomja meg <b>l</b> a lasszó kijelölés indításához. A lasszó kijelölést folyamatosan vagy pontonként rajzolhatja meg. A határ bezárásához kattintson duplán, vagy nyomja meg újra az L billentyűt.<br/>* Lasszó módban csak a lasszóval kijelölt területen belül klónozhat.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
healingClone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
helyreállító klón</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Healing Clone Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyógyító klón eszköz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to fix image artifacts</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a különféle képhibák javításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz a terület klónozásával ki tudja javítani a kép problémás részeit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Healing Clone...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javító klónozás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a szűrő használható egy kép egy részének klónozására, hogy eltüntesse a nem kívánt területeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hot Pixels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hot Pixels Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek javítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz ki tudja javítani a Hot pixeleket egy képen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Hot Pixels...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show grid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rács megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to visualize the correction grid to be applied.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a korrekciós rács megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz automatikusan javítja egy kép objektív hibáiból adódó problémáit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Lens Auto-Correction...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív auto korrekció...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt látható a keresztmintára alkalmazott torzításkorrekció miniatűr előnézete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>value for amount of distortion</span>Main:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték a torzítás mértékét szabályozza. A negatív értékek a hordótorzítást, míg a pozitív értékek a párnatorzítást korrigálják.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edge:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Él:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték ugyanúgy működik, mint az elsődleges vezérlő, de a kép szélein nagyobb hatást fejt ki, mint a középen.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value rescales the overall image size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték átméretezi a teljes képméretet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Brighten:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világosítás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value adjusts the brightness in image corners.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték a kép sarkainak fényerejét szabályozza.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens Distortion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektívtorzítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Lens Distortion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektívtorzítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust lens distortions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az objektív torzítás eltávolításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz javítani tudja egy kép objektív torzításból adódó hibáit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Distortion...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Torzítás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Local Contrast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi kontraszt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz tónustérképet tud emulálni egy képen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Local Contrast...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi kontraszt...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Noise Reduction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zajcsökkentés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can reduce noise in image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz csökkenteni tudja a képzajt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Noise Reduction...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zajcsökkentés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt láthatja a képkijelölés előnézetét vörösszem-csökkentéssel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Red Eyes Correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös szem korrekció</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Red Eye</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös szem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz csökkenteni tudja a vörös szem hatást.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Red Eye...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös szem...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a szűrő használható a vörös szemek korrigálására egy képen. A használathoz válassza ki a szemet tartalmazó területet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preset</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előbeállítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Filtering type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrés típusa:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>custom restoration settings</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a fénykép helyreállításhoz használandó szűrő előbeállítást:</p><p><b>Egységes zaj csökkentése</b>: csökkenti az apró képhibákat, mint például az érzékelőből származó zaj.<br/><b>JPEG-hibák csökkentése</b>: csökkenti a nagy képhibákat, mint például a JPEG-tömörítés okozta mozaikok.<br/><b>Textúra csökkentése</b>: csökkenti a képhibákat, mint például a papír textúráját vagy a beolvasott képeken megjelenő moiré mintázatokat.<br/><b>Egyedi</b>: az értékeket a leggyakoribb beállításokra állítja, teljes mértékben testreszabható.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restoration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Restaurálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Restoration Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép-restaurálási beállítások fájl betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%1" is not a Photograph Restoration settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fénykép-restaurálás beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a Photograph Restoration beállításokat szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Restoration Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet szövegfájlba menteni a Photograph Restoration beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to restore an image using Greystoration algorithm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép visszaállítására a Greystoration algoritmus segítségével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz vissza tud állítani egy képet a Greystoration algoritmus segítségével.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Restoration...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyreállítás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sharpen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élesítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Unsharp Mask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Életlen maszk</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Refocus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újrafókuszálás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Sharpen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élesítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to sharp an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép élesítéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can sharp an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz élesíteni tud egy képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Sharpen...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élesítés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>No Printer Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtató nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No printer is installed on your system. Please install one at least.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A rendszer nem tartalmaz telepített nyomtatót. Kérjük, telepítsen legalább egyet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Print Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép nyomtatása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use Color Management for Printing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés használata a nyomtatáshoz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Settings...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Színkezelés le van tiltva.</p> <p>Engedélyezheti a "Beállítások" gombra kattintva.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képbeállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Position</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép pozíció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)<br>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scaling</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&No scaling</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Nincs átméretezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Fit image to page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Kép igazítása az oldalhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enlarge smaller images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisebb képek nagyítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Scale to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Á&tméretezés erre:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'</span>x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Millimeters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Milliméter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Centimeters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Centiméter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Inches</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Inch</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Keep ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány megtartása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Print Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép nyomtatása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to print an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép nyomtatásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can print an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz ki tudja nyomtatni a képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Print Image...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép nyomtatása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the preview of the blur effect applied to the photograph.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a fényképen alkalmazott elmosási effektus előnézete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítási elmosódás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Radial Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sugaras elmosás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Far Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távoli elmosás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Motion Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Motion Blur</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Softener Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lágyító elmosás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Shake Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rázási elmosódás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Focus Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusz elmosás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Smart Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intelligens elmosás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Frost Glass</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fagyott üveg</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Mosaic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozaik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a képre alkalmazni kívánt elmosási effektust.</p><p><b>Zoom elmosás</b>: elhomályosítja a képet radiális vonalak mentén, egy megadott középpontból kiindulva. Ez egy zoomoló kamera elmosását szimulálja.</p><p><b>Radiális elmosás</b>: elhomályosítja a képet a pixelek megadott középpont körüli elforgatásával. Ez egy forgó kamera elmosását szimulálja.</p><p><b>Távoli elmosás</b>: elhomályosítja a képet távoli pixelek felhasználásával. Ez egy fókuszálatlan kameralencse elmosását szimulálja.</p><p><b>Motion Blur</b>: elhomályosítja a képet a pixelek vízszintes mozgatásával. Ez egy lineárisan mozgó kamera elmosását szimulálja.</p><p><b>Lágyító elmosás</b>: lágyan elhomályosítja a képet a sötét tónusokban és alig a világos tónusokban. Ez álmodozó és fényes lágyfókusz effektust kölcsönöz a képeknek. Ideális romantikus portrék, glamour fotók készítéséhez, vagy a képeknek meleg és finom ragyogás adásához.</p><p><b>Rázkódási elmosás</b>: elhomályosítja a képet a pixelek véletlenszerű rázásával. Ez egy véletlenszerűen mozgó kamera elmosását szimulálja.</p><p><b>Fókusz elmosás</b>: elhomályosítja a kép sarkait a lencse asztigmatikus torzításának reprodukálásához.</p><p><b>Intelligens elmosás</b>: megkeresi a kép színszéleit, és elhomályosítja azokat anélkül, hogy elmosná a kép többi részét.</p><p><b>Mattüveg</b>: elhomályosítja a képet a mattüvegen áthaladó fény véletlenszerű szétszórásával.</p><p><b>Mozaik</b>: téglalap alakú cellákra osztja a fényképet, majd újra létrehozza azokat a cellák átlagos pixelértékkel való kitöltésével.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Distance:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolság:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the blur distance in pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg pixelben az elmosás távolsága.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>level to use for the effect</span>Level:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szint:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the level to use with the current effect.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték szabályozza a jelenlegi effektushoz használandó szintet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Blur Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosási effektusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Blur Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosási effektusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply blur effects to an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz elmosási effektusok alkalmazásához egy képen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can apply blur effects to an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz elmosás effektust tud alkalmazni egy képre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Blur Effects...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás effektus...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Charcoal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szén</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Pencil size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ceruzaméret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állítsa be a rajz szimulálásához használt szénceruza méretét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>smoothing value of the pencil</span>Smooth:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Simítás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték határozza meg a ceruza simító hatását a vásznon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Charcoal Drawing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szénrajz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to emulate charcoal drawing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a szénrajz utánzására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz szénrajzot tud utánozni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Charcoal Drawing...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szénrajz...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is the color effects preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a színeffektusok előnézete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: filter</span>Solarize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szolarizáció</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: filter</span>Vivid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élénk</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: filter</span>Neon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Neon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: filter</span>Find Edges</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élkeresés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: filter</span>Lut3D</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lut3D</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply color effects to an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz mellyel színhatásokat alkalmazhat egy képre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can apply color effects to an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz színhatásokat tud alkalmazni egy képre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color Effects...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színhatások...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a fényképhez alkalmazott torzítási effektus előnézete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fish Eyes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halszem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Twirl</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pörgetés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cylindrical Hor.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes henger</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cylindrical Vert.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges henger</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cylindrical H/V.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
F/V henger</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Caricature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Karikatúra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Multiple Corners</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több sarok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Waves Hor.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes hullámok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Waves Vert.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges hullámok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Block Waves 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hullámblokkok 1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Block Waves 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hullámblokkok 2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Circular Waves 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Körkörös hullámok 1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Circular Waves 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Körkörös hullámok 2</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Polar Coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Polárkoordináták</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unpolar Coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem poláris koordináták</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csempe</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt választhatja ki a képre alkalmazandó effektus típusát.</p><p><b>Halszem</b>: a fényképet egy 3D gömbszerű alakzat köré torzítja, reprodukálva az elterjedt 'halszem' hatást.</p><p><b>Örvény</b>: a fényképet megforgatja, örvénymintázatot hozva létre.</p><p><b>Vízszintes henger</b>: a fényképet egy vízszintes henger köré torzítja.</p><p><b>Függőleges henger</b>: a fényképet egy függőleges henger köré torzítja.</p><p><b>Vízszintes/Függőleges henger</b>: a fényképet két henger, egy vízszintes és egy függőleges köré torzítja.</p><p><b>Karikatúra</b>: a fényképet a "halszem" hatás inverzével torzítja.</p><p><b>Több sarok</b>: a fényképet több sarkú mintázatként osztja fel.</p><p><b>Vízszintes hullámok</b>: a fényképet vízszintes hullámokkal torzítja.</p><p><b>Függőleges hullámok</b>: a fényképet függőleges hullámokkal torzítja.</p><p><b>Blokkhullámok 1</b>: a képet cellákra osztja, és úgy jeleníti meg, mintha üvegblokkokon keresztül nézné.</p><p><b>Blokkhullámok 2</b>: hasonló a Blokkhullámok 1-hez, de az üvegblokk torzítás egy másik változatával.</p><p><b>Körkörös hullámok 1</b>: a fényképet körkörös hullámokkal torzítja.</p><p><b>Körkörös hullámok 2</b>: a körkörös hullám effektus egy másik változata.</p><p><b>Polárkoordináták</b>: a fényképet téglalap alakúról polárkoordinátákra konvertálja.</p><p><b>Antipolárkoordináták</b>: a polárkoordináta effektus inverze.</p><p><b>Csempe</b>: a fényképet négyzet alakú blokkokra osztja, és véletlenszerűen mozgatja azokat a képen belül.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>level of the effect</span>Level:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szint:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the level of the effect.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az effektus szintje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Iteration:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iteráció:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték szabályozza a Hullám, Csempe és Neon effektekhez használt iterációk számát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Distortion Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Torzító hatások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Distortion Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Torzítási effektusok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to apply distortion effects to an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz mellyel torzító hatásokat alkalmazhat egy képre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz torzító hatásokat tud alkalmazni egy képre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Distortion Effects...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Torzító hatások...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Depth:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mélység:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the depth of the embossing image effect.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a domborítás képhatás mélysége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Emboss</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Domborítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Emboss</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Domborítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to emboss an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép domborításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can emboss an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz domborítani tud egy képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Emboss...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Domborít...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Film Grain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmszemcse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to add film grain over an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz filmszemcse hozzáadásához egy képhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can add film grain over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz filmszemcse-effektust tud alkalmazni egy képre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Add Film Grain...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmszemcse hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Brush size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ecsetméret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the brush size to use for simulating the oil painting.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az olajfestés szimulálásához használatos ecsetméretet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>value of smoothing effect</span>Smooth:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Simítás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték az ecset vásznon kifejtett simító hatását szimulálja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Oil Paint</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olajfestés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Oil Paint</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olajfestés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to emulate oil painting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az olajfestés utánzására</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz olajfestményeket tud utánozni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Oil Paint...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olajfesték...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az esőcsepp effektus előnézete.<p>Megjegyzés: Ha korábban kijelölt egy területet a szerkesztőben, azt a szűrő nem befolyásolja. Ezt a módszert használhatja például az esőcsepp effektus letiltására egy emberi arcon.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Drop size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cseppméret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the raindrops' size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a az esőcseppek mérete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Number:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szám:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the maximum number of raindrops.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték szabályozza az esőcseppek maximális számát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fish eyes:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halszem:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték a halszemhatás optikai torzítási együtthatója.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
RainDrop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Esőcseppek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Raindrops</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Esőcseppek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to add rain drops over an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz esőcseppek képhez adásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can add rain drops over an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz esőcseppeket tud adni egy képhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Raindrops...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Esőcseppek...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Auto-Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to auto-crop an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép automatikus vágásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz automatikusan meg tud vágni egy képet a belső fekete keret észlelése alapján, például panoráma összeillesztésekor keletkezett keretek esetén.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Auto-Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Automatikus vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This option can be used to crop automatically the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel az opcióval automatikusan vághatja a képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Maintain aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány fenntartása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az opció engedélyezésével a méretarányok az új képméretnél is megörződnek.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Width (px):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélesség (px):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the new image width in pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg pixelben az új kép szélessége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Height (px):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság (pixel):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the new image height in pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg pixelben az új kép magassága.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Width (%):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélesség (%):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New image width, as a percentage (%).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képszélesség százalékban (%).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Height (%):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság (%):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New image height, as a percentage (%).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képmagasság százalékban (%).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Specify here your desired content-aware rescaling percentage.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adja meg a kívánt tartalomfüggő átméretezési százalékot.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add weight masks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Súlyozott maszk hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to add suppression and preservation masks.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az elnyomási és megőrzési maszk hozzáadásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Suppression weight mask:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elnyomási súlymaszk:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw a suppression mask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rajzoljon elnyomási maszkot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important. These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson erre a gombra a kép kevésbé fontos területeinek kijelöléséhez. Ezek a területek törlődnek a kép kicsinyítésekor, vagy duplikálódnak a kép nagyítása során.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preservation weight mask:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megőrzési súlymaszk:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw a preservation mask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rajzoljon megőrzési maszkot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson erre a gombra, hogy megrajzolhassa a zónákat, melyek azon területeknek a határait jelölik a képen, amiket meg szeretne őrizni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Erase mask:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maszk törlése:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Erase mask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maszk törlése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Click on this button to erase mask regions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson ide a maszkterületek törléséhez.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Specify here the size of the brush used to paint masks.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a maszk rajzolásához használt ecset méretét.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Norm of brightness gradient</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerőgradiens normalizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sum of absolute values of brightness gradients</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fényerő gradiensek abszolút értékeinek összege</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Absolute value of brightness gradient</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fényerő gradiens abszolút értéke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Norm of luma gradient</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényességgradiens normalizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sum of absolute values of luma gradients</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A luminancia gradiensek abszolút értékeinek összege</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Absolute value of luma gradient</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A luma gradiens abszolút értéke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel az opcióval gradiens funkciót választhat. Ez a funkció határozza meg, hogy mely képpontok kerüljenek eltávolításra vagy megtartásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Preserve Skin Tones</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bőrszín megőrzése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a bőrhöz közeli színű pixelek megőrzéséhez.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Overall rigidity of the seams:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Varratok teljes szilárdsága:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja ezt az értéket a nem egyenes illesztések negatív torzításához. Ez bizonyos esetekben segíthet a torzulások elkerülésében, vagy a pix skipping (pixel kihagyás) okozta hibák csökkentésében (ilyen esetekben érdemes alacsony értéket használni). Ez a beállítás az egész kijelölt rétegre vonatkozik, ha nincs használva merevségi maszk. Megjegyzés: a torzítás mértéke arányos az egymást követő két pont keresztirányú koordinátájának különbségének 1,5-re emelt hatványával, és az egész illesztésre összegezve értendő.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Mi lehet az a "merevségi maszk"?
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum number of transversal steps:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlós lépések maximális száma:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a beállítással választhatja ki a varratokban lévő pixelek maximális elmozdulásának mértékét. Az alapértelmezett lépés = 1 értéknek megfelelő standard algoritmusban a varratban lévő minden egyes pixel legfeljebb egy pixellel tolódhat el a szomszédjaihoz képest. Ez azt jelenti, hogy a varratok legfeljebb 45 fokos szöget zárhatnak be az alapvonalukkal. A lépés értékének növelésével áthidalható ez a korlát, de műtermékek megjelenéséhez vezethet. Az egyensúly fenntartása érdekében használhatja a merevségi beállítást.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Side switch frequency:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalváltási gyakoriság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A "carving" folyamat során minden lépésben az optimális eltávolítandó "varratot" (képpontsort) választja ki az algoritmus, a pixelek relevanciájának értéke alapján. Ha két "varrat" egyenértékű (ami előfordulhat például, ha a kép nagy részei azonos színűek), az algoritmus mindig az egyik oldalról választja a "varratokat". Bizonyos esetekben ez problémákat okozhat, például egy eredetileg középre igazított objektum nem marad középen az eredményül kapott képen. Ennek kiküszöbölésére ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a preferált oldal automatikusan váltakozzon az átméretezés során. Ennek ára a némileg romló teljesítmény.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Resize Order:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezési sorrend:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Horizontally first</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes először</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Vertically first</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Először függőlegesen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg, hogy a vízszintes vagy a függőleges átméretezés történjen meg elsőként.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Target size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célméret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Content-aware rescale percentage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalomérzékeny átméretezési százalék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Mask Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maszk beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Energy function</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Energiafüggvény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Liquid Rescale</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intelligens átméretezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Liquid Rescale</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intelligens átméretezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to resize an image with content analysis</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép átméretezéséhez tartalomelemzéssel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can resize an image with content analysis.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz tartalomelemzéssel át tud méretezni egy képeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Liquid Rescale...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intelligens átméretezés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a szabad elforgatási művelet előnézete. Ha a kurzort az előnézetre mozgatja, egy függőleges és egy vízszintes szaggatott vonal jelenik meg, mely segít a szabad forgatási korrekció beállításában. A szaggatott vonal pozíciójának rögzítéséhez engedje fel a bal egérgombot.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New width:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új szélesség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
px</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New height:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új magasság:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egy pontot az előnézeti területen, majd kattintson erre a gombra
<br>a pont automatikus korrekcióhoz való hozzárendeléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Automatic Adjustment</span>Adjust</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igazítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A képek ferdeségét automatikusan korrigálhatja, ha az előnézeti területen megad két pontot, majd az <i>Igazítás</i> gombra kattint.<br/>Beállíthat vízszintes és függőleges vonalakat is.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatic Adjustment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus igazítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Free Rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Click to set</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson a beállításhoz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>point has been set and is valid</span>Okay</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Free Rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to rotate an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép forgatásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz tetszőleges szögben el tud forgatni egy képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Free Rotation...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Free Rotation Set Point 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás 1. pont</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Free Rotation Set Point 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás 2. pont</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Free Rotation Auto Adjust</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás auto beállítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a perspektíva átalakítási művelet előnézete. A perspektíva a sarkok egérrel történő elmozgatásával módosítható.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Angles (in degrees):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szög (fokokban):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Top left:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fent balra:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Top right:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fent jobbra:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bottom left:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lent balra:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bottom right:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lent jobbra:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw preview while moving</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet létrehozása mozgás közben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw grid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rács létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Inverse transformation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Inverz átalakítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Perspective</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Perspektíva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust perspective</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a perspektíva beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can adjust perspective from an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz be tudja állítani egy kép perspektíváját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Perspective Adjustment...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Perspektíva kiigazítás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perspective Adjustment Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Perspektíva-beállító eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Perspective Adjustment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Perspektíva beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aspect Ratio Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány szerinti vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt tekintheti meg a kivágásra kerülő terület előnézeti képét. Az egér segítségével a kivágandó terület mozgatható és átméretezhető.</p><p> A <b>CTRL</b> billenytű lenyomva tartásával az ellentétes sarok is szinkronban mozgatható.</p><p> A <b>SHIFT</b> billentyű lenyomva tartásával a kurzorhoz legközelebbi sarok mozgatható.</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Max. Aspect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Max. képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set selection area to the maximum size according to the current ratio.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A maximálisan kijelölhető terület beállítása a jelenlegi méretaránynak megfelelően.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resolution:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felbontás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crop Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képvágási információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Elem -- Metaadatok szerkesztése
<br># Szerencsésebb lenne Alkotói információ-ra vagy valami haszonlóra fordítani!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aspect ratio:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>custom aspect ratio crop settings</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Format DIN A</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DIN A formátum</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Golden Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aranymetszési arány</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>no aspect ratio</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a képkivágás korlátozott képarányát. A képarány szerinti vágás eszköz relatív arányt használ. Ez azt jelenti, hogy az érték ugyanaz, függetlenül attól, hogy centimétert vagy hüvelyket használ, és nem határozza meg a fizikai méretet.</p><p>Alább láthatja a hagyományos fényképnyomtatási méretek és a képarány szerinti vágás megfelelő listáját:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: gyakori wide-screen monitor (például 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: gyakori panoráma méretek</p><p><b>16:9</b>: gyakori TV-képernyő (például HDTV vagy Full-HD)</p><p>A <b>DIN A papírformátum</b> az 1:1.414 arányt használja.</p><p>Az <b>Aranymetszés</b> 1:1.618. Az e szabály szerint felépített kompozíció vizuálisan harmonikusnak tekinthető, de előfordulhat, hogy nem alkalmas szabványos fotópapírra történő nyomtatásra.</p><p>Az <b>Jelenlegi képarány</b> az éppen megnyitott kép képarányát veszi alapul.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exact aspect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontos szempont</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to force exact aspect ratio crop.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy pontos képarányú vágást kényszerítsen.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Orientation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájolás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Landscape</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekvő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Portrait</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Álló</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select constrained aspect ratio orientation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a korlátozott képarányú elrendezést.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to automatically set the orientation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az opció engedélyezésével a tájolás automatikusan kiválasztásra kerül.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom ratio:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni arány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the desired custom aspect numerator value.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kívánt egyéni oldalarány számláló értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the desired custom aspect denominator value.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kívánt egyéni oldalarány nevező értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set width position to center.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélességi pozíció középre állítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set height position to center.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magassági pozíció középre állítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crop Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: guide lines</span>Form:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Űrlap:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rules of Thirds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Harmadolás szabályai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Diagonal Method</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diagonális módszer</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Harmonious Triangles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Harmonikus háromszögek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Golden Mean</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aranymetszés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Center Lines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Középre</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>no geometric form</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezen beállítással segédvonalakat jeleníthet meg a fotó komponálásának elősegítése érdekében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Golden sections</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aranymetszés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to show golden sections.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az aranymetszés megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Golden spiral sections</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aranymetszés-spirál szakaszok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to show golden spiral sections.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az aranymetszés-spirál szakaszok megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Golden spiral</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arany spirál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to show a golden spiral guide.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az aranymetszés-spirál segédvonal megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Golden triangles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arany háromszög</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to show golden triangles.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az aranymetszési háromszögek megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flip horizontally</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes tükrözés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to flip the guidelines horizontally.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a segédvonalak vízszintes tükrözéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flip vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges tükrözés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to flip the guidelines vertically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a segédvonalak függőleges tükrözéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color and width:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín és szélesség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color used to draw composition guides.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kompozíciós segédvonalak színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the width in pixels used to draw composition guides.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a a kompozíciós segédvonalak vastagsága (képpontban).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Composition Guides</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kompozíciós segédvonalak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>custom ratio crop settings</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Aspect Ratio Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány szerinti vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to crop an image with ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz arányos kép kivágásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can crop an image with ratio.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz meg tud vágni egy képet a megadott arányban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Aspect Ratio Crop...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aránytartó vágás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preset Resolutions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előre beállított felbontások:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Original (size)</span>Original (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Tiny (size)</span>Tiny (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pici (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Small (size)</span>Small (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kicsi (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Medium (size)</span>Medium (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közepes (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Big (size)</span>Big (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagy (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Large (size)</span>Large (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagy (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Huge (size)</span>Huge (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hatalmas (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>UHD4K (size)</span>UHD-4K (%1 x %2 pixels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UHD-4K (%1 x %2 pixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>A3 (size)</span>A3 (297 x 420 mm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A3 (297 x 420 mm)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>A4 (size)</span>A4 (210 x 297 mm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A4 (210 x 297 mm)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>A6 (size)</span>A6 (105 x 148 mm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A6 (105 x 148 mm)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Letter (size)</span>Letter (8.5 x 11 in)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letter (8.5 x 11 in)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Print (size)</span>4 x 6 in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4 x 6 in</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Print (size)</span>5 x 7 in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5 x 7 in</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Print (size)</span>8 x 10 in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8 x 10 in</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Print (size)</span>11 x 14 in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
11 x 14 in</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Units:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egységek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pixels (px)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixelek (px)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Inches (in)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Inch (in)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Centimeters (cm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Centiméter (cm)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Millimeters (mm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Milliméter (mm)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Width:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélesség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
px</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Height:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New image height in pixels (px).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képmagasság pixelben (px).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New image width in percent (%).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képszélesség százalékban (%).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New image height in percent (%).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képmagasság százalékban (%).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pixel/Inch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixel/Inch</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New image resolution in pixels/inch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képfelbontás pixel/inch-ben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Restore photograph (slow)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó visszaállítása (lassú)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a lehetőséget a kép hatalmas méretűre történő nagyításához. <b>Figyelmeztetés</b>: Ez a folyamat eltarthat egy ideig.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Figyelem:</b> a visszaállító mód kerül felhasználásra a kép jelentős nagyításához. Ez a folyamat sok időt vehet igénybe.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Pixels</span>px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
px</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Inches</span>in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
in</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Millimeters</span>mm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
mm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Centimeters</span>cm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
cm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Resize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Resizing Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%1" is not a Photograph Resizing settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fénykép átméretezés beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a beállítások betöltése a fénykép átméretezési szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Resizing Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült szövegfájlba menteni a fénykép átméretezési beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Resize Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép átméretezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>A tool to resize an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép átméretezéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>This Image Editor tool can resize an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz át tud méretezni egy képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Resize...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Átméretezés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a nyírási művelet előnézete. Ha a kurzort az előnézetre mozgatja, egy függőleges és egy vízszintes szaggatott vonal jelenik meg, mely segít a nyírási korrekció beállításában. A szaggatott vonal pozíciójának rögzítéséhez engedje fel a bal egérgombot.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Main horizontal angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elsődleges vízszintes szög:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
The main horizontal shearing angle, in degrees.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elsődleges vízszintes nyírási szög (fokban).</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fine horizontal angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontos vízszintes szög:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az itt megadott érték az elsődleges vízszintes szög finomhangolására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Main vertical angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elsődleges függőleges szög:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
The main vertical shearing angle, in degrees.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elsődleges függőleges nyírási szög (fokban).</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fine vertical angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontos függőleges szög:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az itt megadott érték az elsődleges függőleges szög finomhangolására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Anti-Aliasing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élsimítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az opció engedélyezésével a nyírt képen alkalmazható az elsimító szűrő. Az eredményül kapott kép finomításához kismértékben elmosásra kerül.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Shear Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyíró eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Shear Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép nyírása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to shear an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy kép nyírásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Image Editor tool can shear an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képszerkesztő eszköz nyírni tud egy képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Shear...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Nyírás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital Scanner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális szkenner</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to acquire images with a digital scanner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek beolvasásához digitális szkennerrel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja, hogy új képeket olvasson be digitális szkennerből.</p><p>A Sane könyvtár számos szkennereszközt támogat.</p><p>A célkép utólag feldolgozható, például vágható és forgatható.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Import from Scanner...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás szkennerről...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
There is no scanner device available.
<br>Please check your configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető szkenner eszköz.
<br>Kérjük, ellenőrizze a konfigurációt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot open scanner device "%1".
<br>Please check your configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült megnyitni a "%1" szkennert.
<br>Kérjük, ellenőrizze a beállításokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Scan Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép beolvasása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek átvizsgálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Image File Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képfájl név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Unsupported Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem támogatott formátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The target image file format "%1" is unsupported.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A "%1" cél képfájl formátum nem támogatott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Cannot Save File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet menteni a fájlt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save file
<br>"%1" to
<br>"%2".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a fájlt:
<br>"%1" ide:
<br>"%2".</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Overwrite File?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl felülírása?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik "%1" nevű fájl. Biztosan felül szeretné írni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Saving file %1 -</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 fájl mentése -</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>File Not Saved</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl nincs mentve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save "%1" file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elmenteni a(z) "%1" fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Geolocation Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helymeghatározás szerkesztő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Display bookmarked positions on the map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzővel ellátott pozíciók megjelenítése a térképen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Layout:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elrendezés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>One map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy térkép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Two maps - left and right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Két térkép - bal és jobb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Two maps - top and bottom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Két térkép - fent és lent</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OK</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OK</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Sorting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendezés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Show oldest first</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legrégebbi megjelenítése először</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Show youngest first</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legújabb megjelenítése először</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: map tool</span>Details</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: map tool</span>GPS Correlator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS korrelátor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: map tool</span>Undo/Redo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszavonás/Ismétlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: map tool</span>Reverse Geocoding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordított geokódolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: map tool</span>Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: map tool</span>KML Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
KML exportálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Loading metadata -</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok betöltése -</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have 1 modified image.</li>
<li>You have %1 modified images.</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 módosított kép van.</li>
<li>%1 módosított kép van.</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Unsaved Changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem mentett módosítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>%1 Would you like to save the changes you made to them?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 Szeretné menteni az elvégzett módosításokat?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Saving changes -</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változások mentése -</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to save some information:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elmenteni néhány információt:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Edit Geolocation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Latitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi szélesség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Longitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hosszúság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Speed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sebesség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
# satellites</td>
<td class='tra' lang='hu'>
# műholdak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Fix type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus javítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
2-d</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2-d</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
3-d</td>
<td class='tra' lang='hu'>
3-d</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
DOP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DOP</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Apply</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmaz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Details changed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A részletek megváltoztak</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Geolocation Edit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to edit items geolocation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek földrajzi helyének szerkesztésére</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to change geolocation information from items.
<br>
<br>This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
<br>
<br>This tool has also an export function to KML to store map traces in Google format.
<br>
<br>Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz biztosítja a felhasználók számára az elemek helymeghatározási adatainak módosítását.
<br>
<br>Az eszköz biztosítja a GPS adatok szerkesztését, manuálisan vagy a térképen. A fordított geokódolás webes szolgáltatásokon keresztül is elérhető.
<br>
<br>Az eszköz KML exportálási lehetőséget is biztosít a térkép nyomvonalak Google formátumba történő mentéséhez.
<br>
<br>Az funkció képes továbbá GPS nyomvonal olvasására eszközökről, hogy a fényképezőgép beépített GPS eszközének hiányában szinkronizálja az elemek földrajzi helyzetét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Edit Geolocation...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely szerkesztése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not read image '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült beolvasni a(z) '%1' képet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Format of image '%1' is unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) '%1' kép formátuma ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error loading image '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a '%1' kép betöltésekor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not save image '%1' to '%2'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a(z) '%1' képet '%2' helyre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation of picture '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
'%1' kép létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot get GPS Information from %1 file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült lekérni a GPS-információkat a(z) %1 fájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation of placemark '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
'%1' helyjelző létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not save icon for image '%1' to '%2'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a(z) '%1' kép ikonját a(z) '%2' helyre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation of icon '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
'%1' ikon létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No GPX file chosen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kiválasztva GPX fájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot parse %1 GPX file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elemezni a(z) %1 GPX fájlt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The %1 GPX file do not have a date-time track to use.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 GPX fájl nem rendelkezik dátum-idő sávval.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tracks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomvonalak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No position data for '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs pozícióadat a(z) '%1' elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot open file for writing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet írni a fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move %1 to final directory %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 áthelyezése a %2 célmappába</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot move data to destination directory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet adatokat áthelyezni a célkönyvtárba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Report below have been generated while KML file processing:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alábbi jelentés a KML fájl feldolgozása során készült:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: linetrack over the map</span>Track</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomkövetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: points over the map</span>Points</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: point coordinates</span>Point</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pont</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Target Preferences</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célbeállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Target Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Céltípus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Local or web target used by GoogleEarth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Google Earth lokális vagy online cél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Web target used by GoogleMaps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Google Maps online cél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Maps használatakor minden képnek teljes URL-címmel kell rendelkeznie, az ikonoknak négyzetnek kell lenniük, a nyomvonal rajzolásakor csak a vonalsáv kerül exportálásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Picture Altitude:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfelvétel magassága:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
clamp to ground</td>
<td class='tra' lang='hu'>
talajszinthez rögzített</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
relative to ground</td>
<td class='tra' lang='hu'>
talajhoz képest</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
absolute</td>
<td class='tra' lang='hu'>
abszolút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Meghatározza, hogyan jelenjenek meg a képek<dl><dt>talajszinthez rögzített (alapértelmezett)</dt><dd>Jelzi, hogy a magasság specifikáció figyelmen kívül hagyandó</dd><dt>talajszinthez képest</dt><dd>Beállítja az elem magasságát egy adott hely tényleges talajszintjéhez képest.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tengerszinthez képest, függetlenül az elem alatti terep tényleges magasságától.</dd></dl></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Destination Directory:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célmappa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki azt a könyvtárat, melybe a KML-fájlt és a képeket menteni szeretné</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Destination Path:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célútvonal:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Filename:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sizes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Icon Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonméret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Image Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képméret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GPX Tracks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPX nyomvonalak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Az angol GPX rövidítés a "GPS Exchange Format" kifejezésből származik. Ez egy XML-alapú formátum, amelyet GPS-nyomvonalak és egyéb földrajzi adatok tárolására használnak.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw GPX Track</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPX nyomvonal rajzolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GPX file:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPX fájl:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GPS Exchange Format (*.gpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS Exchange Format (*.gpx)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select GPX File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a betöltendő GPX-fájlt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Time Zone:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időzóna:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-12:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-12: 00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-11:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-11:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-10:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-10:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-09:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-09:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-08:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-08:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-07:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-07:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-06:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-06:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-05:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-05:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-04:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-04:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-03:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-03:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-02:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-02:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT-01:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT-01:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+01:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+01:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+02:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+02:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+03:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+03:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+04:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+04:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+05:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+05:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+06:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+06:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+07:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+07:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+08:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+08:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+09:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+09:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+10:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+10:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+11:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+11:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+12:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+12:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+13:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+13:00</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GMT+14:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GMT+14:00</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a kamera időzónáját a képkészítés során, hogy a GPS-időbélyegek a helyi időhöz igazíthatók legyenek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Track Width:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pálya szélessége:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Track Color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pálya színe:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opacity (%):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlátszóság (%):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Track Altitude:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Követési magasság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Meghatározza, hogyan jelenjenek meg a pontok<dl><dt>talajszinthez rögzített (alapértelmezett)</dt><dd>Jelzi, hogy a magasság specifikáció figyelmen kívül hagyandó</dd><dt>talajszinthez képest</dt><dd>Beállítja az elem magasságát egy adott hely tényleges talajszintjéhez képest.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tengerszinthez képest, függetlenül az elem alatti terep tényleges magasságától.</dd></dl></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generate KML file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
KML fájl előállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GeoNames</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GeoNames</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
OSM</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OSM</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 image snapped to '%2'</li>
<li>%1 images snapped to '%2'</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 kép illesztve ehhez: '%2'</li>
<li>%1 kép illesztve ehhez: '%2'</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Start the search</span>Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clear the search results.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresési eredmények törlése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Keep the results of old searches when doing a new search.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A korábbi keresési eredmények megtartása új keresés indításakor.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Toggle the visibility of the search results on the map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A keresési eredmények láthatóságának váltása a térképen.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Copy coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták másolása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Move selected images to this position</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt képek mozgatása erre a helyre</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove from results list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítás a találati listából</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select which service you would like to use.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki, melyik szolgáltatást szeretné használni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Search Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés nem sikerült</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Your search failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A keresés nem sikerült:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 image moved to '%2'</li>
<li>%1 images moved to '%2'</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 kép áthelyezve ide: '%2'</li>
<li>%1 kép áthelyezve ide: '%2'</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Metadata Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat szerkesztő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Next</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Previous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Edit EXIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Edit IPTC</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Edit XMP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>%1 (%2/%3) - Edit Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2/%3) - Metaadat szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add a new value to the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új érték hozzáadása a listához</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove the current selected value from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenleg kijelölt érték eltávolítása a listából</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Replace the current selected value from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenleg kijelölt érték cseréje a listából</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This field is limited to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A mező korlátozott:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li><p>1 character.</p></li>
<li><p>%1 characters.</p></li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li><p>1 karakter.</p></li>
<li><p>%1 karakter.</p></li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 character left</li>
<li>%1 characters left</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 karakter maradt</li>
<li>%1 karakter maradt</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Attribute:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jellemző:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the editorial attribute of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom szerkesztési attribútuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Current</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Analysis</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemzés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Archive material</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anyag archiválása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Background</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttér</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Feature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szolgáltatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Forecast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előrejelzés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>History</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Történelem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Obituary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyászjelentés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Opinion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vélemény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Polls & Surveys</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szavazások és felmérések</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Results Listings & Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredmények listázása és táblázat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Side bar & Supporting information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalsáv és támogatási információk</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Summary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összegzés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Transcript & Verbatim</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átirat és jegyzőkönyv</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Interview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interjú</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>From the Scene</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A környezetből</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Retrospective</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszatekintő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Statistics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Statisztikák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Update</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Wrap-up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összecsomagolás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Content type</span>Press Release</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sajtóközlemény</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the editorial attribute description of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom szerkesztőségi attribútumának leírása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This field is limited to </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A mező korlátozott </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 character.</li>
<li>%1 characters.</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 karakter.</li>
<li>%1 karakter.</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the editorial description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerkesztői leírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Brightness (APEX):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő (APEX):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a fényképezőgép által a kép elkészítéséhez használt fényerő-beállítás értéke APEX egységben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gain Control:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erősítés szabályozás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>gain control</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>gain control</span>Low gain up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alacsony erősítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>gain control</span>High gain up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaj erősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>gain control</span>Low gain down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alacsony gyengítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>gain control</span>High gain down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaj csökkentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az exponáláshoz használt kamera teljes képerősítési foka.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Contrast:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kontraszt:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>contrast mode</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>contrast mode</span>Soft</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Enyhe</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>contrast mode</span>Hard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erős</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kamera által a kép készítésekor alkalmazott kontrasztfeldolgozás iránya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Saturation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettség:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>saturation mode</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>saturation mode</span>Low</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alacsony</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>saturation mode</span>High</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magas</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a telítettség feldolgozás iránya, melyet a kamera a kép elkészítéséhez alkalmazott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sharpness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élesség:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>sharpness mode</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>sharpness mode</span>Soft</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Enyhe</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>sharpness mode</span>Hard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erős</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép készítésekor a fényképezőgép által alkalmazott élességfeldolgozás iránya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom rendered:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyénileg renderelt:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Normal process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál folyamat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni folyamat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a képadatok speciális feldolgozása, például a kimenetre optimalizált renderelés.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>name of the document this image has been scanned from</span>Name (*):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név (*):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the original document name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az eredeti dokumentum neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg annak a dokumentumnak a nevét, amelyről a képet beolvasta. Ez a mező csak ASCII karaktereket fogad el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>image description</span>Description (*):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás (*):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the image description.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép leírása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kép leírását. Ez a mező csak ASCII karaktereket fogad el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Artist (*):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Művész (*):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the author's name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerző neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kép szerzőjének nevét pontosvesszővel elválasztva. Ez a mező csak ASCII karaktereket fogad el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Copyright (*):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzői jog (*):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the copyright owner.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerzői jog tulajdonosa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kép szerzői jogának tulajdonosát. Ez a mező ASCII karakterekre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>image caption</span>Caption:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the image's caption.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép felirata.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kép feliratát. Ez a mező nem korlátozott. A szöveg mentéséhez UTF8 kódolást használunk.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync JFIF Comment section</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JFIF megjegyzés szekció szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync XMP caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP felirat szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC felirat szinkronizálása (figyelmeztetés: 2000 karakterben korlátozva)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés:</b> A (*)-gal jelölt <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> szövegcímkék csak a nyomtatható <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> karaktereket támogatják.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation date and time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás dátuma és időpontja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation sub-second</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Almásodperc létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync XMP creation date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP létrehozási dátumának szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync IPTC creation date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC létrehozási dátumának szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set creation date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A létrehozás dátumának beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép létrehozásának dátuma és ideje. Ebben a szabványban ez a fájl módosításának dátuma és ideje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép készítésének dátuma és ideje törtmásodpercben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Original date and time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti dátum és idő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Original sub-second</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti almásodperc</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set original date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eredeti dátum beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az eredeti képanyag keletkezésének dátuma és időpontja. Digitális kamera esetén a kép készítésének dátuma és időpontja kerül rögzítésre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az eredeti képanyag keletkezésének dátuma és időpontja törtmásodpercben megadva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digitization date and time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitalizálás dátuma és ideje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digitization sub-second</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitalizálás almásodperc</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set digitization date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digitalizálás dátumának beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a dátum és idő, amikor a kép digitális adatként tárolásra került. Ha például egy képet digitális kamerával rögzítettek, és ezzel egyidejűleg a fájl is mentésre került, akkor az eredeti, valamint a digitalizálás dátuma és ideje azonos lesz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a törtmásodperc arra a dátumra és időre vonatkozóan, amikor a kép digitális adatként tárolásra került.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Device manufacturer (*):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz gyártója (*):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the manufacturer name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a gyártó neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép készítéséhez használt képbemeneti eszköz gyártója. Ez a mező csak ASCII karaktereket fogadhat el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Device model (*):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközmodell (*):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the model name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a modell neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép készítéséhez használt képbeviteli eszköz modellje. Ez a mező csak ASCII karaktereket fogadhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Device type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköztípus:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Film scanner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmszkenner</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reflection print scanner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reflexiós szkenner</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital still camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális fényképezőgép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Itt a kamera helyett jobb fordítás a fényképezőgép a still miatt.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the image input equipment type used to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kép elkészítéséhez használt képbeviteli berendezés típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Figyelmeztetés:</b> Exif <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> olvashatatlan lehet, ha hibás eszközgyártót/modell leírást állít be.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure time (seconds):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós idő (másodperc):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a beállítással adhatja meg a kép expozíciós idejét másodpercben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure program:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós program:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Not defined</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megadva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Manual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kézi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Aperture priority</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Apertúra prioritás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Shutter priority</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zár prioritás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Creative program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kreatív program</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Action program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műveleti program</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Portrait mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Álló mód</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure program</span>Landscape mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekvő mód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki az a program, melyet a kamera a kép elkészítésekor az expozíció beállításához használt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós mód:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure mode</span>Auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure mode</span>Manual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kézi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>exposure mode</span>Auto bracket</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto sorozat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kamera által a kép készítésekor az expozíció beállításához használt mód. Automatikus expozíciósorozat módban a kamera ugyanazon jelenetről egy sorozatfelvételt készít különböző expozíciós beállításokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure bias (APEX):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció torzítás (APEX):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az expozíció-eltolás értéke (APEX egységben), melyet a kamera használ a kép elkészítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metering mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérési mód:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Average</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlagos</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Center weighted average</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Középre súlyozott átlag</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Spot</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Multi-spot</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összetett folt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Multi-segment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több szegmensből álló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Partial</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részleges</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>metering mode</span>Other</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a fénymérési mód, melyet a kamera a kép készítésekor az expozíció beállításához használt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sensitivity (ISO):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenység (ISO):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kamera ISO érzékenysége mellyel a fénykép készült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sensing method:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékelési eljárás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Not defined</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megadva</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
One-chip color area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egylapkás színterület</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Two-chip color area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kétlapkás színterület</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Three-chip color area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háromlapkás színterület</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Color sequential area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színszekvenciális terület</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Trilinear sensor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Trilineáris érzékelő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Color sequential linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színszekvenciális lineáris</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kamera által a kép készítéséhez használt képérzékelő típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Scene capture type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenetrögzítés típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene type</span>Standard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabványos</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene type</span>Landscape</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekvő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene type</span>Portrait</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Álló</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene type</span>Night scene</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Éjszakai jelenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a fotón látható jelenet típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Subject distance type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgytávolság típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: subject distance</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: subject distance</span>Macro</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Makró</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: subject distance</span>Close view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézet bezárása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: subject distance</span>Distant view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távoli nézet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tárgy és a képbeviteli eszköz közötti távolság típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: image caption</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: date properties</span>Date & Time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: lens properties</span>Lens</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device properties</span>Device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item; light properties</span>Light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényforrás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: picture adjustments</span>Adjustments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiigazítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Caption Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record technical descriptions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műszaki leírások rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Date and Time Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record camera time-stamp properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera időbélyeg adatainak rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Lens Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record lens details used with camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kameraobjektív jellemzőinek rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Capture Device Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rögzítőeszköz beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record shot conditions used by camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera felvételi beállításainak rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Light Source Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényforrás információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record ambient condition captured by camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera által érzékelt környezeti körülmények rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Pictures Adjustments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record technical details used by camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera által használt technikai adatok rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Focal length (mm):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság (mm):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az objektív milliméterben megadott fókusztávolsága, melyet a kamera a kép elkészítéséhez használt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Focal length in 35mm film (mm):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság 35 mm-es filmen (mm):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a 35 mm-es filmkamerának megfelelő fókusztávolság milliméterben. A 0 érték ismeretlen fókusztávolságot jelöl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Digital zoom ratio:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális nagyítási arány:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kamera által a kép készítéséhez használt digitális zoom aránya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens aperture (f-number):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív rekesznyílás (f-szám):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the lens aperture used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki az objektív azon rekeszértéke, melyet a kamera a kép elkészítéséhez használt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Max. lens aperture (f-number):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Max. lencse apertúra (f-szám):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kamera által a kép elkészítéséhez használt objektív legkisebb rekeszértéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No flash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs vaku</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Fired</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elsütve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fired, no strobe return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elvillant vaku, nincs fényvisszajelzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fired, strobe return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elvillant vaku, fényvisszajelzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, compulsory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, kötelezően</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, compulsory, no return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, kötelezően, nincs visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, compulsory, return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, kötelezően, visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No, compulsory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem, kötelezően</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No, auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem, auto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, automatikus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, auto, no return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, auto, nincs visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, auto, return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, auto, visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No flash function</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs vaku funkció</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, red-eye</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, vörös szem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, red-eye, no return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, vörös szem, nincs visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, red-eye, return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, vörös szem, visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, compulsory, red-eye</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, kötelezően, vörös szem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, compulsory, red-eye, no return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, kötelezően, vörös szem, nincs visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, compulsory, red-eye, return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, kötelezően, vörös szem, visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, auto, red-eye</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, auto, vörös szem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, auto, red-eye, no return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, auto, vörös szem, nincs visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Yes, auto, red-eye, return light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, auto, vörös szem, visszavillanás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Light source:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényforrás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Daylight</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Napfény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Fluorescent</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fluoreszkáló</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Tungsten (incandescent light)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Volfrám (izzólámpa)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Flash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Fine weather</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szép idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Cloudy weather</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhős idő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Shade</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyék</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Napfény fluoreszkáló (D 5700 - 7100K)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Napfény fehér fluoreszkáló (N 4600 - 5400K)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hidegfehér fluoreszkáló (W 3900 - 4500K)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>White fluorescent (WW 3200 - 3700K)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehér fluoreszkáló (WW 3200 - 3700K)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Standard light A</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabványos A fény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Standard light B</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabványos B fény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Standard light C</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabványos C fény</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>D55</td>
<td class='tra' lang='hu'>
D55</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>D65</td>
<td class='tra' lang='hu'>
D65</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>D75</td>
<td class='tra' lang='hu'>
D75</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>D50</td>
<td class='tra' lang='hu'>
D50</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>ISO studio tungsten</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ISO stúdió izzólámpa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>light source</span>Other light source</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb fényforrás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the kind of light source used to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kép készítéséhez használt fényforrás típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flash mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku mód:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a kamera által a kép elkészítéséhez használt vakuprogram mód.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flash energy (BCPS):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku energia (BCPS):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vaku energiája BCPS egységben, melyet a kép készítéséhez használni kíván. A Beam Candle Power Seconds egy fényforrás effektív intenzitásának mértéke, amikor azt egy reflektor vagy lencse fókuszálja. Ez az érték az effektív intenzitás egy másodperces időtartamra vonatkozóan.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
White balance:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: white balance</span>Auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: white balance</span>Manual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kézi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a fényképezőgép által a felvétel idején alkalmazott fehéregyensúly mód.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Identify subject of content (3 chars max):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tartalom tárgyának azonosítója (max. 3 karakter):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the category ID</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonosító megadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Hosszabb szöveg levágódik a szövegmezőben, ahol ez a felirat megjelenik!
<br># Max 16 karakter fér be a mezőbe!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom kategóriája. Ez a mező legfeljebb 3 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Supplemental categories:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További kategóriák:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the extra category</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az extra kategória</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg itt egy új kiegészítő tartalomkategóriát. Ez a mező legfeljebb 32 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Add</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Hozzáadás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Delete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Törlés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Replace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Csere</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> text tags are limited string sizes. Use contextual help for details. Consider to use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> instead.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés: Az <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> szövegcímkék korlátozott méretűek. További részletekért tekintse meg a környezetfüggő súgót. Fontolja meg az helyette az <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> használatát.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Headline:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címsor:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content synopsis</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalmi összefoglaló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írja be a tartalmi összefoglalót. Ez a mező legfeljebb 256 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>content description</span>Caption:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync Exif Comment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif megjegyzés szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom leírása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the content description. This field is limited to 2000 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a tartalom leírását. Ez a mező legfeljebb 2000 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Caption Writer:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat írója:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the name of the caption author.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a felirat szerzőjének nevét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Copyright:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzői jog:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the copyright notice.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerzői jogi megjegyzés.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szükséges szerzői jogi megjegyzés. Ez a mező 128 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Byline:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző neve:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the name of content creator.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerző neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Byline Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzői cím:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the title of content creator.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerzői cím.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Credit:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonjog:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A credit szónak rengeteg jelentése van, de ebben az esetben (Elem -- Metaadatok szerkesztése -- IPTC -- Közreműködők) úgy gondolom a tulajdonjogra utal, nem a közreműködőkre.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content provider.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom jogtulajdonosa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content provider. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalomszolgáltató. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>original owner of content</span>Source:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content owner.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom tulajdonosa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the original owner of content. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom eredeti tulajdonosa. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Contact:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolat:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the person or organization to contact.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartó személy vagy szervezet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Content</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Origin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Credits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közreműködők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Subjects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Témák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Keywords</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Categories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategóriák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Status</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Státusz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: iptc</span>Envelope</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatcsomag</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Content Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalominformáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Describe the visual content of the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem vizuális tartalmának leírása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Origin Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredet információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Formal descriptive information about the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hivatalos leíró információ az elemről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Credit Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználási információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record copyright information about the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgy szerzőjogi információinak rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Subject Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgy információk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record subject information about the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Témakörrel kapcsolatos információ rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Keyword Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record keywords relevant to the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgyhoz kapcsolódó kulcsszavak rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Category Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat információ</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record categories relevant to the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgyhoz kapcsolódó kategóriák rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Status Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapot információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record workflow information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat információk rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Status Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapot tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record workflow properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat tulajdonságainak rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Envelope Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatcsomag információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Record editorial details</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztői információk rögzítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No ObjectData</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs objektum adat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC7901 Recommended Message Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC7901 Ajánlott Üzenetformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tagged Image File Format (version 5.0)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tagged Image fájlformátum (5.0 verzió)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tagged Image File Format (version 6.0)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tagged Image fájlformátum (6.0 verzió)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Illustrator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Illusztrátor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AppleSingle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AppleSingle</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
NAA 89-3 (ANPA 1312)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
NAA 89-3 (ANPA 1312)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
MacBinary II</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MacBinary II</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC Unstructured Character Oriented File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC Strukturálatlan Karakterorientált Fájlformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
United Press International ANPA 1312 variant</td>
<td class='tra' lang='hu'>
United Press International ANPA 1312 változat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
United Press International Down-Load Message</td>
<td class='tra' lang='hu'>
United Press International letöltési üzenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG File Interchange</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG fájlcsere</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo-CD Image-Pac</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Photo-CD Image-Pac</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Microsoft Bit Mapped Graphics fájl [*.BMP]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital Audio File [*.WAV]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális Audio fájl [*.WAV]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio plus Moving Video [*.AVI]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio plus Moving Video [*.AVI]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PC DOS/Windows végrehajtható fájlok [*.COM][*.EXE]</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Compressed Binary File [*.ZIP]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tömörített bináris fájl [*.ZIP]</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Interchange File Format AIFF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio Interchange File Format AIFF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
RIFF Wave (Microsoft Corporation)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RIFF hullám (Microsoft vállalat)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Freehand (version 3.1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Freehand (3.1 verzió)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Freehand (version 4.0)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Freehand (4.0 verzió)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Freehand (version 5.0)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Freehand (5.0 verzió)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Freehand (version 5.5)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Freehand (5.5 verzió)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hypertext Markup Language "HTML"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hypertext Markup Language "HTML"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MPEG 2 Audio 2. réteg (Musicom), ISO/IEC</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MPEG 2 Audio 3. réteg, ISO/IEC</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Portable Document File [*.PDF] Adobe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hordozható dokumentum fájl [*.PDF] Adobe</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
News Industry Text Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
News Industry Text Format</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tape Archive [*.TAR]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kazetta archívum [*.TAR]</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tidningarnas Telegrambyra NITF verzió (TTNITF DTD)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ritzaus Bureau NITF verzió (RBNITF DTD)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Corel Draw [*.CDR]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Corel Draw [*.CDR]</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Destination:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célhely:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the envelope destination</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az adatcsomag célhelye</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt az adatcsomag célhelyét. Ez a mező 1024 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
U.N.O ID:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
U.N.O azonosító:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the Unique Name of Object identifier</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az objektum egyedi névazonosítója</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az objektumazonosító egyedi neve. Ez a mező 80 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Product ID:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Termékazonosító:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the product identifier</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a termék azonosítója</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a termékazonosító. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Service ID:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szolgáltatás azonosító:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the service identifier</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szolgáltatás azonosítója</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szolgáltatásazonosító. Ez a mező 10 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Envelope ID:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatcsomag azonosító:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the envelope identifier</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az adatcsomag azonosító</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az adatcsomag azonosítója. Ez a mező 8 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Priority:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Prioritás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>priority for the envelope</span>0: None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0: Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>priority for the envelope</span>1: High</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1: Magas</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>priority for the envelope</span>5: Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5: Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>priority for the envelope</span>8: Low</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8: Alacsony</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>editorial urgency of content</span>9: User-defined</td>
<td class='tra' lang='hu'>
9: Felhasználó által megadott</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the envelope priority.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki az adatcsomag prioritása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Formátum:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here envelope file format.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki az adatcsomag fájlformátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sent date:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küldés dátuma:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sent time:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küldés ideje:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set envelope sent date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatcsomag küldési dátumának beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the date when the service sent the material.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szolgáltató által küldött anyag küldési dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the time when the service sent the material.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be itt az időpontot, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the time zone when the service sent the material.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az időzóna, melybe a szolgáltatás az anyagot küldte.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use information retrieval words:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon információ visszakeresésére szolgáló szavakat:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here a keyword</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg egy új kulcsszót. Ez a mező legfeljebb 64 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digitization date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitalizálás dátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digitization time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitalizálás ideje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the creation date of digital representation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a digitális ábrázolás létrehozásának dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the creation time of digital representation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a digitális ábrázolás létrehozásának ideje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the time zone of digital representation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a digitális ábrázolás időzónája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás dátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creation time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás ideje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync Exif creation date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF létrehozási dátum szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the creation date of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom létrehozásának dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the creation time of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom létrehozásának ideje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the time zone of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom időzónája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the full country name referenced by the content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom által hivatkozott ország teljes neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
City:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the city of the content</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalomhoz kapcsolódó város</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom származási városa. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sublocation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Városrész:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content location</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom helye</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content location within city. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom városon belüli helye. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
State/Province:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állam/megye:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the Province or State of the content</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom megyéje vagy állama</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom származási megyéje vagy állama. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Country:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ország:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here country name of content origin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom származási országa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Release date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiadás dátuma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Release time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiadás ideje</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set release date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megjelenési dátum beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the earliest intended usable date of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom legkorábbi tervezett felhasználási dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the earliest intended usable time of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom legkorábbi tervezett felhasználási ideje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom legkorábbi tervezett felhasználási időzónája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Expiration date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejárati idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Expiration time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejárati idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set expiration date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A lejárati dátum beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the latest intended usable date of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom utolsó tervezett felhasználási dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the latest intended usable time of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom utolsó tervezett felhasználási ideje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom utolsó tervezett felhasználási időzónája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Language:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyelv:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the language of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom nyelve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>editorial urgency of content</span>0: None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0: Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>editorial urgency of content</span>1: High</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1: Magas</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>editorial urgency of content</span>5: Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5: Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>editorial urgency of content</span>8: Low</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8: Alacsony</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the editorial urgency of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom szerkesztési sürgőssége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cycle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ciklus:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: object cycle</span>Morning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reggel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: object cycle</span>Afternoon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Délután</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: object cycle</span>Evening</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Este</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the editorial cycle of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom szerkesztési folyamata.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
News</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hírek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Advisory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tanácsadó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the editorial type of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom szerkesztési típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom szerkesztői típusleírása. Ez a mező 64 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Reference:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referencia:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content reference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalmi hivatkozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az eredeti tartalomátviteli hivatkozás. Ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>image title</span>Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom rövid hivatkozása. Ez a mező 64 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Status:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapot szerkesztése:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content status</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom állapota</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom állapotának címe. Ez a mező 64 karakterre korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Job Identifier:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munka azonosítója:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the job ID</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a munkaazonosító</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg egy karakterlánc az ismétlődő tartalom megjelöléséhez. Ez a mező 32 karakterre korlátozott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Special Instructions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális utasítások:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content instructions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhatóak meg a tartalomra vonatkozó utasítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a szerkesztési utasításokat. Maximum 256 karakter lehet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írja ide az Informative Provider Reference-t (I.P.R.). Az I.P.R. az IPTC/NAA-nál regisztrált név, amely azonosítja a tartalom jelzőjét szolgáltató szolgáltatót. Az I.P.R. alapértelmezett értéke "IPTC", ha standard Referencia Kódot használnak. Ez a mező legfeljebb 32 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írja be ide a tárgy referencia számát. Ez egy numerikus kód, amely jelzi a tárgy nevét, valamint opcionálisan a témakör nevét és a téma részletes leírását a szolgáltatás nyelvében. A tárgy referencia egy 01000000 és 17999999 közötti szám, és egy nyelvfüggetlen nemzetközi hivatkozást jelent egy tárgyra. A tárgyat a referencia számával és a megfelelő nevekkel azonosítják, amelyeket az IPTC/NAA által megadott szabványos listákból vesznek. Ha szabványos hivatkozási kódot használnak, akkor ezek a listák az angol nyelvű hivatkozási verziók. Ez a mező 8 számjegyre korlátozott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írja be a tárgy nevét. Az angol nyelv használatos, ha szabványos IPTC/NAA hivatkozási kódot választott. Ez a mező legfeljebb 64 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írja be a témakör nevét. Az angol nyelv használatos, ha szabványos IPTC/NAA hivatkozási kódot választott. Ez a mező legfeljebb 64 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írja ide a tárgyrészlet nevét. Az angol nyelv használatos, ha szabványos IPTC/NAA hivatkozási kódot választott. Ez a mező legfeljebb 64 karakterből állhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Metadata Edit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to edit items metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek metaadatainak szerkesztésére</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to changes plenty of metadata from items.
<br>
<br>Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.
<br>
<br>For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz biztosítja számos elem metaadatának módosítását.
<br>
<br>A fotózásban leggyakrabban használt Exif, Iptc és Xmp címkék listája szabványosított értékekkel szerkeszthető.
<br>
<br>Fotóügynökségek számára előre konfigurált témák segítségével írhatók le az elemek tartalmai az IPTC referenciakódok alapján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Edit Metadata...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok szerkesztése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here a new supplemental category of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg itt egy új kiegészítő tartalomkategóriát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content synopsis.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalmi összefoglaló.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>content description</span>Captions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content descriptions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhatóak meg a tartalmi leírások.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Default Language Caption Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett nyelv feliratozási beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the name of the caption author.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a felirat szerzőjének neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the necessary copyright notice.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szükséges szerzői jogi megjegyzés.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sync Exif Copyright</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif szerzői jog szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Right Usage Terms:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználási feltételek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the instructions on how a resource can be legally used here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhatóak meg az erőforrás jogszerű használatára vonatkozó utasítások.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: name of content creator</span>Creator:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozó:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sync Exif Artist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif művész szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creator Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozói cím:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Contact</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>contact email address</span>E-mail:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
E-mail:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact e-mail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz az e-mail cím.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
URL:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
URL:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact URL.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz az URL.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Phone:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telefon:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact 'phone number.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz a telefonszám.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Street address</span>Address:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact address.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz a cím.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Postal code:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irányítószám:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact postal code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz az irányítószám.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact city.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz a város neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact state/province.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz az állam/megye neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contact country.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kapcsolattartáshoz az ország neve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the original owner of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom eredeti tulajdonosa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: xmp content</span>Content</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Origin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Credits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közreműködők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Subjects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tantárgyak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Keywords</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Categories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategóriák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Status</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapot</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here a new keyword</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az új kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó dátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set video date to today</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A videó dátumának beállítása a mai napra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the video date of intellectual content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szellemi tartalom videójának dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content's city of origin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom származási városa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content's location within the city.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom városon belüli helye.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the content's Province or State of origin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom származási megyéje vagy állama.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Headshot</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckép</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Half-length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fél alakos</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Full-length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes alakos</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: side view of a person</span>Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Rear view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hátsó nézet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Single</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyetlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Couple</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Two</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Két</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: group of people</span>Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>General view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános nézet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Panoramic view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Aerial view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Légi felvétel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Under-water</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Viz alatti</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Night scene</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Éjszakai jelenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Satellite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műhold</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Exterior view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Külső nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Interior view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Close-up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közelkép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Action</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Művelet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Performing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előadó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Posing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pózolás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Symbolic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szimbolikus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Off-beat</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szokatlan</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: scene code</span>Movie scene</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmjelenet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Advisory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tanácsadó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Alert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Catalog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katalógus</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type is a document</span>Document</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dokumentum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>DTD</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DTD</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Maintenance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Karbantartás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>News</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hírek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>News Management Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hírek kezelése mód</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Package</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csomag</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Séma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Topic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Téma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: type code</span>Topic Set</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Témakör</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Language:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyelv:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the language of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom nyelve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Priority:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Prioritás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial urgency of content</span>0: None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0: Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial urgency of content</span>1: High</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1: Magas</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial urgency of content</span>5: Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5: Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial urgency of content</span>8: Low</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8: Alacsony</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial urgency of content</span>9: User-defined</td>
<td class='tra' lang='hu'>
9: Felhasználó által megadott</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>@info: Select here the editorial urgency of content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
@info: Itt választható ki a tartalom szerkesztésének határideje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Scene:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenet:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the scene type of the content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom jelenettípusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the editorial type of the content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom szerkesztői típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Attribute:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Attribútum:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the editorial attribute description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerkesztői attribútumok leírása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the editorial attribute description of the content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a leírás a tartalom szerkesztői tulajdonságához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the editorial attribute of the content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a tartalom szerkesztői attribútuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Current</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Analysis</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemzés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Archive material</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anyag archiválása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Background</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttér</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Feature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szolgáltatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Forecast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előrejelzés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>History</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Történelem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Obituary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyászjelentés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Opinion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vélemény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Polls & Surveys</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szavazások és felmérések</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Results Listings & Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredmények listázása és táblázat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Side bar & Supporting information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalsáv és támogatási információk</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Summary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összegzés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Transcript & Verbatim</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átirat és jegyzőkönyv</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Interview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interjú</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>From the Scene</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A környezetből</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Retrospective</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszatekintő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Statistics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Statisztikák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Update</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Wrap-up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összecsomagolás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: editorial content attribute</span>Press Release</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sajtóközlemény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Reference:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hivatkozás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the content reference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalmi hivatkozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the original content transmission reference.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az eredeti tartalom továbbítási hivatkozása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>short title for the content</span>Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here a shorthand reference for the content.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tartalom rövidített hivatkozása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Nickname:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Becenév:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here a short informal name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg egy rövid, informális név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
A short informal name for the resource.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az erőforrás rövid, informális neve.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Identifiers:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonosítók:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the strings that identify content that recurs.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhatóak meg azok a karakterláncok, melyek azonosítják az ismétlődő tartalmat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the editorial usage instructions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szerkesztői használati utasítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the editorial usage instructions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a szerkesztői instrukciókat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írja ide az Informative Provider Reference-t (I.P.R.). Az I.P.R. az XMP/NAA-nál regisztrált név, amely azonosítja a tartalom jelzőjét szolgáltató szolgáltatót. Az I.P.R. alapértelmezett értéke "XMP", ha standard Referencia Kódot használnak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írja be ide a tárgy referencia számát. Ez egy numerikus kód, amely jelzi a tárgy nevét, valamint opcionálisan a témakör nevét és a téma részletes leírását a szolgáltatás nyelvében. A tárgy referencia egy 01000000 és 17999999 közötti szám, és egy nyelvfüggetlen nemzetközi hivatkozást jelent egy tárgyra. A tárgyat a referencia számával és a megfelelő nevekkel azonosítják, amelyeket az XMP/NAA által megadott szabványos listákból vesznek. Ha szabványos hivatkozási kódot használnak, akkor ezek a listák az angol nyelvű hivatkozási verziók. Ez a mező 8 számjegyre korlátozott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írja be a tárgy nevét. Az angol nyelv használatos, ha szabványos XMP/NAA hivatkozási kódot választott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írja be a témakör nevét. Az angol nyelv használatos, ha szabványos XMP/NAA hivatkozási kódot választott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írja be a téma részletes leírását. Az angol nyelv használatos, ha szabványos XMP/NAA hivatkozási kódot választott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Adjust Time & Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő és dátum beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Write the corrected date and time for each image and close dialog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az egyes képek javított dátumának és idejének kiírása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Write the corrected date and time for each image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az egyes képek javított dátumának és idejének kiírása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Adjust Time and Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő és dátum beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cancel current operation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi művelet megszakítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Close</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bezárás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Close window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ablak bezárása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Timestamp Used</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használt időbélyeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Timestamp Updated</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissített időbélyeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Status</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapot</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to update metadata timestamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A metaadatok időbélyegének frissítése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to update file timestamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl időbélyegének frissítése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ExifTool reported an error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat sablon alkalmazása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Success</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Siker</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
not valid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem érvényes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Please wait ...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to adjust items date-time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek dátum és idő beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch.
<br>
<br>Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.
<br>
<br>Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz biztosítja a tételek dátum/időbélyegének kötegelt módosítását.
<br>
<br>Az eredeti időbélyeg számos forrásból kiválasztható: származhat az eredeti tételekből, vagy egy közös fájlból.
<br>
<br>Számos metaadat időbélyeg módosítható, vagy változatlanul hagyható. A korrekció lehet időbeli eltolás vagy egy adott dátum.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Adjust Time && Date...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő és dátum beállítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create Calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptár létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to create calendar from images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képekből történő naptár létrehozásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezzel az eszközzel elemeket szerkeszthet, és naptárat hozhat létre legjobb fényképeiből.</p><p>Különböző naptárelrendezések állnak rendelkezésre, és integrálhatja az ICS formátumú dátumlistákat az ünnepnapok kiemeléséhez.</p><p>Végül az eszköz felajánlja az eredmény nyomtatóra vagy PDF-fájlba történő exportálását.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Former Author</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korábbi szerző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Developer and Maintainer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő és karbantartó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Create Calendar...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptár létrehozása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Calendar events</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptáresemény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select an optional calendar file with the official holidays</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egy opcionális naptárfájlt a hivatalos ünnepnapokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<br><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<br>p, li { white-space: pre-wrap; }
<br></style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
<br><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
<br><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<br><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<br>p, li { white-space: pre-wrap; }
<br></style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
<br><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Letöltheti az országának megfelelő naptárat innen <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> vagy más weboldalról.</p>
<br><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez szabadon választható. A naptár összes eseménye pirossal lesz kinyomtatva.</p></body></html></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select an optional calendar file with your "family holidays"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egy opcionális naptárfájlt, amely tartalmazza a "családi ünnepeket"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
<br>This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilyen naptárat olyan program segítségével hozhat létre, mely támogatja a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar formátumot</a>.
<br>Ez teljesen opcionális. A naptár összes eseménye zöld színben lesz nyomtatva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Total Pages</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create Template for Calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptársablon létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Paper Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Papírméret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
US Letter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
US Letter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Current default resolution</span>High</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magas</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>High resolution level</span>High</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magas</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Low resolution level</span>Low</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alacsony</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Top</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Fent</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw lines on calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vonalak rajzolása a naptárba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image to text ratio:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép és szöveg aránya:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Year:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Év:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Left click on a month to select an image, right click to clear an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson a hónapra a bal egérgombbal egy kép kiválasztásához, jobb gombbal a kép törléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><h1><b>Üdvözlöm a naptár eszközben</b></h1></p><p>Ez az asszisztens végigvezeti Önt a gyűjteményéből kiválasztott képekből álló naptár létrehozásában és nyomtatásában.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool will also allow to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezzel az eszközzel külső adatforrásokból származó eseményfájlokat, például <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, és <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formátumokat is felhasználhatja a naptárában konkrét dátumok beállításához.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create Calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptár létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to Calendar Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a naptár eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Choose events to show on the Calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a naptárban megjelenítendő eseményeket</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Print Calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptár nyomtatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing in Progress</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás folyamatban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: open file filters</span>Calendar Data File (*.ics)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC bináris fájlok (*.iptc)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Calendar Data File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC bináris fájlok (*.iptc)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No valid images selected for months<br/>Click Back to select images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs érvényes kép kiválasztva a hónapokhoz<br/>Kattintson a Vissza gombra képek kiválasztásához</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhívjuk figyelmét, hogy a naptárat<br/>a jelenlegi évre vagy egy elmúlt évre készíti.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson a Következő gombra a nyomtatás elkezdéséhez<br/><br/>A következő hónapok lesznek kinyomtatva a(z) %1 évhez:<br/></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Print Calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját naptár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing Cancelled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás megszakítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create calendar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptár létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Printing calendar page for %1 of %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Naptároldal nyomtatása %1/%2</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing Complete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás kész</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>DNG Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG konverter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>&Convert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Konvertálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The list does not contain any Raw files to process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A lista nem tartalmaz feldolgozandó nyers fájlokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
DNG Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG konvertáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Abort</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Megszakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Abort the conversion of Raw files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájlok konvertálásának megszakítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Con&vert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kon&vertálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Start converting the Raw images using the current settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers képek konvertálásának megkezdése a jelenlegi beállítások használatával.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép mentése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to move sidecar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a kísérőfájl mozgatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép mentése sikertelen.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Process failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Process Canceled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat megszakítva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File not supported</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Internal error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Processing %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 feldolgozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Target File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célfájl</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>DNG Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG kovertáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to batch convert RAW camera images to DNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a RAW kamerakép DNG-be történő kötegelt konvertálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.
<br>
<br>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
<br>
<br>See details on this wikipedia entry about this format: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az általános eszköz képes a RAW képadatokat DNG formátumra konvertálni.
<br>
<br>A Digital Negative egy veszteségmentes RAW képformátum, melyet az Adobe készített.
<br>
<br>Lásd a wikipédia-bejegyzés részleteit erről a formátumról: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>DNG Converter...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG konverter...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot identify Raw image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet azonosítani a nyers képet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column Processing checkbox</span>Include for Enfuse</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalmazza az Enfuse számára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column Input file name</span>File Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column Input image exposure</span>Exposure (EV)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció (EV)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Hardmask: enabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kemény maszk: engedélyezve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Hardmask: disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kemény maszk letiltva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>CIECAM02: enabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CIECAM02: engedélyezve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>CIECAM02: disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CIECAM02: letiltva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Levels: auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szintek: auto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Levels: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szintek: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Exposure: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Saturation: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettség: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Contrast: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kontraszt: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check Enfuse setting</span>Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus helyi/globális képjellemzők egyensúlya (szintek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Optimalizálja a képi jellemzőket (kontraszt, telítettség stb.), hogy azok a lehető legglobálisabbak legyenek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be az automatikus szintkiválasztást (maximalizált) a piramis algoritmushoz, azaz optimalizálja a képi jellemzőket (kontraszt, telítettség stb.), hogy a lehető legglobálisabbak legyenek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider Enfuse settings</span>Image Features Balance:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képjellemzők egyensúlya:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Balances between local features (small number) or global features (high number).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyensúly lokális jellemzők (kevés) és globális jellemzők (sok) között.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a piramis algoritmus szintjeinek számát. Az érték a lokális jellemzők (kis szám) vagy a globális jellemzők (nagy szám) felé tolja el az egyensúlyt. Továbbá, az alacsonyabb szám gyorsabb végrehajtási időt és alacsonyabb memóriahasználatot eredményez a minőség rovására.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Hard Mask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kemény maszk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Useful only for focus stack to improve sharpness.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak az élesség javításához használható fókuszköteghez.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kemény keverési maszkok kikényszerítése a legfinomabb skála átlagolása nélkül. Ez csak vékony és nagy kontrasztú elemekkel rendelkező fókuszsorozatok esetén hasznos. Javítja az élességet a megnövekedett zaj rovására.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider Enfuse settings</span>Well-Exposedness Contribution:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jó expozícióhoz szükséges arány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Contribution of well exposed pixels to the blending process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jól exponált pixelek hozzájárulása a keverési folyamathoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a jól exponált pixelek arányát az illesztési folyamathoz. Magasabb értékek esetén a jól exponált pixelek előnyben részesülnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider enfuse settings</span>High-Saturation Contribution:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagy telítettségű hozzájárulás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Contribution of highly saturated pixels to the blending process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erősen telített pixelek hozzájárulása a keverési folyamathoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezen érték növelésével a telített pixelek nagyobb mértékben befolyásolják a végeredményt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider enfuse settings</span>High-Contrast Contribution:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magas kontrasztú hozzájárulás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagy kontrasztú pixelek hozzájárulása a keverési folyamathoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a magas kontrasztú pixelek relatív súlyát. A súly növelése azt eredményezi, hogy a szomszédos, eltérő színű pixelek nagyobb mértékben járulnak hozzá a végső kimenethez. Különösen hasznos fókuszsorozatokhoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Use Color Appearance Model (CIECAM02)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a CIECAM02 színmegjelenítési modellt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A keverési folyamat során RGB helyett CIECAM02 színmegjelenítési modellre való konvertálás.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A részletesebb színárnyalatok megjelenítéséhez használja a CIECAM02 színmegjelenítési modellt. A bemeneti fájloknak beágyazott ICC profilokat kell tartalmazniuk. Ha nincs ICC profil, akkor sRGB színtér lesz feltételezve. Jelen opció és az alapértelmezett színkeverési algoritmus közötti különbség nagyon csekély, és leginkább akkor lesz észrevehető, ha különböző alapszínek területeit kell összekeverned.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column Saving checkbox</span>Include during Saving</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentéskor hozzáadni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column Output file name</span>Output</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column Source file names</span>Selected Inputs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott bemenetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu</span>Remove item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu</span>Clear all</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Exposure Blending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció-kiegyensúlyozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>&Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Process and save selected items.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott elemek feldolgozása és mentése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>&Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Process a preview of bracketed images stack with current settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Készítsen előnézetet a különböző expozícióval készült képek összeállításáról a jelenlegi beállításokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>&Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Revert current settings to default values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi beállítások visszaállítása alapértelmezettre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Details...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletek…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Enfuse Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Enfuse beállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Save Result</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredmény mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: textbox</span>File Name Template: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév sablon: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Enfuse Processing Messages</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Enfuse feldolgozási üzenetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to save image to %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a képet ide %1.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Processing preview of bracketed images...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciósorozat előnézetének feldolgozása...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Processing output of bracketed images...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciósorozat kimenetének feldolgozása...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to load processed image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a feldolgozott képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to process preview of bracketed images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feldolgozni az expozíciósorozatban lévő képek előnézetét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to process output of bracketed images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feldolgozni az expozíciósorozatban lévő képek kimenetét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure Blending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció-kiegyensúlyozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to blend bracketed images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a zárójeles képek összeolvasztásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja a felhasználók számára, hogy különböző expozícióval készült képeket keverjenek össze ál-HDR-fotókat hozva létre.</p><p> Nagy dinamikatartományú kép létrehozásához ugyanazon témáról készült képeket kell használni, melyek állványra helyezett géppel készültek, különböző expozíciós beállításokkal.</p><p> A jobb eredmények érdekében a JPEG helyett használhat RAW képeket, ahol a színmélység nagyobb, és jól alkalmazható a pixelenkénti egyesítéshez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Author and Maintainer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző és fenntartó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Blend Stacked Images...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képsorozatok képeinek egyesítése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>average scene luminance value unknown</span>unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot run %1:
<br>
<br> %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem futtatható: %1:
<br>
<br> %2</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Welcome to Stacked Images Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözöli a halmozott képek eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Welcome to Stacked Images Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözöli a halmozott képek eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz különböző expozícióval készült képeket egyesít, hogy ál-HDR képeket hozzon létre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Segítségével egyesíthetők a fókuszsorozatok, így egyetlen, nagyobb mélységélességű kép hozható létre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az asszisztens segít beállítani a képek importálásának módját, mielőtt azokat egyetlen képpé egyesítené.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A sorozatfelvételeket ugyanazzal a fényképezőgéppel, azonos körülmények között, és ha lehetséges, állvány használatával kell elkészíteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>For more information, please take a look at</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További információért kérem, tekintse meg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>this page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ez az oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: group</span>Exposure Blending Binaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciókeverési binárisok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Set Bracketed Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós képsorozat beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az összeolvasztáshoz a különböző expozícióval készült képek listája. Kérjük, tartsa be a feltételeket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá legalább 2 képet ugyanabból a témából a veremhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Do not mix images with different color depth.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerülje a különböző színmélységű képek keverését.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>All images must have the same dimensions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden képnek azonos méretűnek kell lennie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: column</span>Exposure (EV)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció (EV)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Pre-Processing is Complete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előfeldolgozás befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Bracketed Images Pre-Processing is Done</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A sorozatfelvétel képeinek előfeldolgozása befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A német fordításban is "képsorozat"-ként szerepel a bracketed images.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Congratulations. Your images are ready to be fused.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gratulálunk! Képei készen állnak az összevonásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>To perform this operation, Enblend program from will be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A művelet végrehajtásához az Enblend programot használjuk.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson a "Befejezés" gombra az elemek egyesítéséhez és egy ál-HDR kép létrehozásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window</span>Pre-Processing Bracketed Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós képsorozat előfeldolgozása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: check</span>Align bracketed images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolt képek igazítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előfeldolgozzuk a különböző expozícióval készült képeket, mielőtt egyesítjük őket.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha nem használt állványt a sorozatfelvételhez, akkor igazítást kell végezni. Az igazítási művelet eltarthat egy ideig.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előfeldolgozási műveletek közé tartozik a nyers képadatok feldolgozása. A nyers képek automatikus gamma-korrekcióval 16-bites sRGB képekké lesznek konvertálva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Press the "Next" button to start pre-processing.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson a "Tovább" gombra a feldolgozás megkezdéséhez.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Pre-processing is in progress, please wait.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előfeldolgozás folyamatban van. Kérem várjon.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This can take a while...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez eltarthat egy ideig...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Pre-processing has failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előfeldolgozás nem sikerült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Please check your bracketed images stack...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérjük, ellenőrizze az expozíciósorozat képeit...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>See processing messages below.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lásd az alábbi feldolgozási üzeneteket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Stacked Images Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halmozott képek eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not copy image to file '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a képet a(z) '%1' fájlba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elmenteni a miniatűrt a(z) '%1' képhez ide: '%2'</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
unavailable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem elérhető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not find theme in '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található a '%1' téma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Create directories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappák létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not create folder '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a '%1' mappát</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Copying theme</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Téma másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not copy theme</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a téma másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Generate images and XML files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek és XML fájlok előállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not create gallery.xml</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a gallery.xml fájlt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Generating files for "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok előállítása a következőhöz "%1"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Generating HTML files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HTML fájlok létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not load XSL file '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a(z) '%1' XSL fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not load XML file '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a(z) '%1' XML fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Error processing XML file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az XML fájl feldolgozása során</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not open '%1' for writing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) '%1' nem írható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Downloading remote files for "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" távoli fájlok letöltése folyamatban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not open temporary file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült megnyitni az ideiglenes fájlt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not download %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült letölteni a(z) %1 fájlt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Previous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Next</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Album List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album lista</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Original Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Go Up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Make</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: Camera Model</span>Model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modell</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Image Orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép tájolása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Image X Resolution</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép X felbontása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Image Y Resolution</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép Y felbontása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Image Resolution Unit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felbontási egység</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Image Date Time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép dátum és idő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>YCBCR Positioning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
YCBCR pozicionálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Exposure Time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>F Number</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekeszérték</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Exposure Index</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós index</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>ISO Speed Ratings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ISO érték</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Shutter Speed Value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zársebesség értéke</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Aperture Value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekeszérték</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>Focal Length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyújtótávolság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>GPS Altitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS magasság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>GPS Latitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS szélesség</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: xslt param</span>GPS Longitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS hosszúság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Html Gallery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Html galéria</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to generate HTML gallery from images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képekből történő HTML-galéria létrehozásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja a felhasználó számára, hogy a W3C-kompatibilis HTML galéria létrehozása előtt utólagosan feldolgozza az elemeket (például átméretezze).</p><p>A feldolgozandó elemek egyenként vagy csoportosan választhatóak ki az albumokból.</p><p>Témázható HTML sablonok, különböző elrendezésekkel, felhasználhatók a fájlok galériába rendezéséhez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Former Author and Maintainer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korábbi szerző és karbantartó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Create Html gallery...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Html galéria létrehozása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Internal Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső hiba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Starting to generate gallery...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galéria létrehozásának megkezdése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 albums to process:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 feldolgozandó album:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 items to process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 feldolgozandó elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output directory: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célkönyvtár: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gallery is completed, but some warnings occurred.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A galéria elkészült, de figyelmeztetések történtek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gallery completed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galéria elkészült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Opening gallery with default desktop browser...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galéria megnyitása alapértelmezett böngészővel...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Opening gallery with internal browser...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galéria megnyitása belső böngészővel...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Full Image Properties:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes kép tulajdonságai:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPG</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Max size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Max. méret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Include full-size original images for download</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A letöltéshez mellékeljen teljes méretű eredeti képeket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use original image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti kép használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbnail Properties:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr beállításai:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Square thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szögletes bélyegképek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözöljük a HTML galéria eszközben</b></h1></p><p>Az asszisztens végigvezeti a folyamaton, így képeit gyors exportálhatja</p><p></p><p>egy kis statikus HTML fotógalériaként.</p><p>Az eszköz teljes mértékben megfelel a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML és CSS szabványoknak</a></p><p>, a kimenet pedig tetszetős témával szabható testre.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Choose image selection method:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a képkijelölés módszerét:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Gallery Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galéria címe:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Destination folder:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célmappa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Destination Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célmappa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Open in Browser:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás böngészőben:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: open in browser</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: open in browser</span>Internal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: open in browser</span>Default from Desktop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezés szerint az asztalról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezen az oldalon módosíthatja a téma egyes paramétereit. A témától függően különböző paraméterek érhetők el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>'%1' is a label for a theme parameter</span>%1:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
can be customized</td>
<td class='tra' lang='hu'>
testreszabható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
no customization available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs testreszabási lehetőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Author: %1<br/><br/></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző: %1<br/><br/></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create HTML Gallery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HTML galéria létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to HTML Gallery Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a HTML galéria eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Theme Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Téma kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Theme Parameters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Téma paraméterei</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimenet beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generating Gallery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galéria létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create directories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappák létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not create folder '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a(z) '%1' mappát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create jAlbum project files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JAlbum projektfájlok létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create project files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a projektfájlokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create settings file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a beállításfájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Launch jAlbum with new project files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
jAlbum indítása új projektfájlokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
jAlbum Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
jAlbum exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to export images to jAlbum gallery generator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képek jAlbum galéria generátorba történő exportálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja, hogy elemeket exportáljon a jAlbum HTML galériagenerátorba.</p><p>A feldolgozandó elemeket egyesével vagy csoportosan is kiválaszthatja albumok kijelölésével.</p><p>A jAlbum különböző sablonokkal és elrendezésekkel témázható. Részletekért tekintse meg a jAlbum weboldalát: https://jalbum.net/.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Create jAlbum Gallery...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JAlbum Galéria létrehozása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
jAlbum Gallery Generator.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
jAlbum galéria készítő.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Starting to generate jAlbum...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
jAlbum létrehozásának megkezdése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Jalbum is completed, but some warnings occurred.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Jalbum elkészült, de történt néhány figyelmeztetés.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Jalbum completed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jalbum elkészült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum export tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözöljük a jAlbum exportáló eszközben</b></h1></p><p>Az asszisztens segítséget nyújt képeinek gyors exportáláshoz </p><p></p><p>egy jAlbum projektként.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>jAlbum Binaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
jAlbum binárisok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Project Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Projekt címe:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the project title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a projekt címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Projects folder:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Projektek mappája:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Projects Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Projektek mappa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create jAlbum Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JAlbum album létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to jAlbum Export Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a jAlbum exportáló eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Paths Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonalak kijelölése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generating jAlbum</td>
<td class='tra' lang='hu'>
jAlbum létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Share Files With DLNA Media Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok megosztása DLNA médiakiszolgálóval</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Start Server at Startup</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiszolgáló indítása induláskor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze a DLNA szerver automatikus indítását az alkalmazás elindulásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The media server allows to share items through the local network using %1 standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
<br>
<br>Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A médiaszerver biztosítja elemek megosztását a helyi hálózaton keresztül, a %1 szabvány és a %2 protokoll használatával. Számos elektronikus eszköz, például táblagépek, mobiltelefonok, televíziók stb. támogatják a DLNA-t.
<br>
<br>Megjegyzés: a hálózati funkcióktól és a konfigurációtól függően a szerver felfedezése klienseszközökön eltarthat egy ideig.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Media Server Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Média kiszolgáló tartalmak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megosztásra szánt elemek listája megváltozott. Szeretné most elindítani a médiaszervert ezekkel a tartalmakkal?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Server is running</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiszolgáló fut</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>1 album shared</li>
<li>%1 albums shared</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 album megosztva</li>
<li>%1 album megosztva</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>1 item shared</li>
<li>%1 items shared</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 elem megosztva</li>
<li>%1 elem megosztva</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Stop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állj</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Server is not running</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiszolgáló nem fut</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Start</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Start</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>There is no collection to share with the current selection...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megosztásra alkalmas gyűjtemény a jelenlegi kijelöléshez...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>There is no item to share with the current selection...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elem a megosztáshoz a jelenlegi kijelölésben....</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Shared Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megosztott elemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Starting Media Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Média kiszolgáló indítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>An error occurs while to start Media Server...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a Media Server indításakor...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
DLNA Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DLNA Export</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to export items to a DLNA compatible device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek DLNA kompatibilis eszközre történő exportálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja, hogy DLNA szerveren keresztül megossza elemeit a helyi hálózaton.</p><p>A megosztandó tételek kiválasztása történhet egyenként vagy albumok segítségével csoportosan.</p><p>Számos elektronikus eszköz – például táblagépek, mobiltelefonok, televíziók stb. – támogatja a DLNA-t.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Share with DLNA...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megosztás DLNA-val...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 Media Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 média kiszolgáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Media Server have been started</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Media kiszolgáló elindult</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Media Server cannot be started!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Media kiszolgáló nem indítható!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MJPEG Server have been started</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MJPEG kiszolgáló elindult</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MJPEG Server cannot be started!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az MJPEG kiszolgáló nem indítható el!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Share Files With MJPEG Stream Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok megosztása MJPEG Stream kiszolgálóval</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>MJPEG Server Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MJPEG kiszolgáló tartalma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG server with this contents?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megosztandó elemek listája megváltozott. Szeretné most elindítani az MJPEG szervert ezzel a tartalommal?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Server Port:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerver port:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The MJPEG server IP port.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az MJPEG szerver IP portja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze a MJPEG szerver automatikus indítását az alkalmazás elindulásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The %1 server allows to share items through the local network using a web browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream. To access to stream from your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG server IP, and port the server port set in this config dialog.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 kiszolgáló biztosítja elemek megosztását a helyi hálózaton egy webböngészőn keresztül. A Motion JPEG egy videótömörítési formátum, amelyben minden egyes képkocka különálló JPEG képként kerül tömörítésre. Az MJPEG stream egy olyan szabvány, amely biztosítja a hálózati kliensek csatlakozását további modulok nélkül. A legtöbb jelentős webböngésző és lejátszó támogatja az MJPEG stream-et. Ahhoz, hogy böngészőjéből hozzáférjen az adatfolyamhoz, egyszerűen használja a http://cím:port URL-t, ahol a cím az MJPEG kiszolgáló IP-címe, a port pedig a kiszolgáló ezen konfigurációs párbeszédpanelen beállított portja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Preview...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Press this button to preview the stream on your computer with your browser.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomja meg ezt a gombot a stream előnézetének megtekintéséhez a böngészőjében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>JPEG Quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality require more network bandwidth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A JPEG minőség [50:legalacsonyabb - 100:legmagasabb]. Figyelmeztetés: a jobb minőség több hálózati sávszélességet igényel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>JPEG Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG méret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: larger size require more network bandwidth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A JPEG kép mérete pixelekben, szabványos képernyőfelbontások használatával. Figyelmeztetés: a nagyobb méret több hálózati sávszélességet igényel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Delay in Seconds:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Késleltetés másodpercben:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The delay in seconds between images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek megjelenítése közötti szünet másodpercben.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Frames by Second:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másodpercenkénti képkockaszám:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate require more network bandwidth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkockák száma másodpercenként a stream rendereléséhez. Figyelmeztetés: nagyobb sebesség esetén nagyobb hálózati sávszélesség szükséges</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Stream in Loop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Streamelés ismétlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The MJPEG stream will be played in loop instead once.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az MJPEG adatfolyam egyszeri lejátszás helyett folyamatosan ismétlődik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Stream</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatfolyam</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the stream.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Két kép közötti átmenet vizuális hatás. Egyes effektusok esetén az időtartam véletlenszerű értékektől függhet, és az adatfolyam közben változhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Transition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átmenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed in MJPEG stream.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az effektus egy vizuális panorámázás vagy nagyítás, melyet a kép MJPEG streamben történő megjelenítése közben alkalmaznak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Effektus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: On Screen Display</span>OSD</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OSM</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MJPEG Stream Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MJPEG Stream kiszolgáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to export items as MJPEG Stream</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek MJPEG adatfolyamként történő exportálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access to stream from your browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the same time.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja a felhasználók számára, hogy MJPEG Stream szerveren keresztül osszanak meg elemeket a helyi hálózaton.</p><p>A megosztandó elemek egyenként vagy csoportosan is kiválaszthatók, albumok szerinti válogatásban.</p><p>A Motion JPEG egy videótömörítési formátum, melyben a digitális videó-sorozat minden egyes képkockája vagy váltottsoros mezője külön JPEG képként van tömörítve. Az MJPEG stream egy olyan szabvány, mely biztosítja a hálózati kliensek csatlakoztatását további modul nélkül. A legtöbb jelentős webböngésző és lejátszó támogatja az MJPEG streamet.</p><p>A stream eléréséhez a böngészőjéből használja a http://cím:port URL-t, ahol a cím az MJPEG cím, a port pedig a konfigurációs párbeszédpanelen beállított MJPEG port. Egy időben több számítógép is csatlakozhat az MJPEG szerverhez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Developer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Share as MJPEG Stream...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megosztás MJPEG adatfolyamként...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Orientation and script detection (OSD) only.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak tájolás és írás azonosítás (OSD).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Automatic page segmentation with OSD.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus oldalszegmentálás OSD-vel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus oldalszegmentálás, de nincs OSD vagy OCR. (nincs implementálva)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljesen automatikus oldal szegmentálás, de OSD nélkül. (Alapértelmezett).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Assume a single column of text of variable sizes.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változó méretű, egységes szövegoszlopot feltételez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Assume a single uniform block of vertically aligned text.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőlegesen igazított, egységes szövegblokkot feltételez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Assume a single uniform block of text.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egységes szövegblokk feltételezése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Treat the image as a single text line.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezelje a képet egyetlen szövegsorként.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Treat the image as a single word.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezelje a képet egyetlen szóként.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Treat the image as a single word in a circle.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezelje a képet egyetlen szóként egy körben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Treat the image as a single character.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezelje a képet egyetlen karakterként.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Sparse text. Find as much text as possible in no particular order.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ritka szöveg. Keressen annyi szöveget, amennyit csak lehet, tetszőleges sorrendben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Sparse text with OSD.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ritka szöveg az OSD segítségével.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Raw line. Treat the image as a single text line, bypassing hacks that are Tesseract-specific.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájl sor. Kezelje a képet egyetlen szövegsorként, megkerülve a Tesseract specifikus trükköket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Legacy engine only.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak Legacy motor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Neural nets LSTM engine only.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Neurális hálók, csak az LSTM motor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Legacy + LSTM engines.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legacy + LSTM motorok.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Default, based on what is available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett, a rendelkezésre álló lehetőségek alapján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tesseract is an optical character recognition engine for various operating systems.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Tesseract optikai karakterfelismerő motor, amely különféle operációs rendszerekhez használható.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>OCR Text Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OCR szövegkonverter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>&Start OCR</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&OCR indítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>This tool use the %1 open-source engine to perform Optical Characters Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be installed on your system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz a %1 nyílt forráskódú motort használja az optikai karakterfelismeréshez. A Tesseract programot és annak nyelvi moduljait telepíteni kell a rendszerére.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Text Recognition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegfelismerés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>After to process recognition, double-click on one item to display recognized text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button to record your changes.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A felismerés után kattintson duplán egy elemre a felismert szöveg megjelenítéséhez. Áttekintheti a szavakat és szükség esetén javíthatja azokat. Nyomja meg a Mentés gombot a módosítások mentéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Text Review</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegáttekintő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Processing %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 folyamatban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Process failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Process canceled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat megszakítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Internal error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső hiba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Success</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sikeres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Text Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegkonverter</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The list does not contain any digital files to process. You need to select them.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek feldolgozandó digitális fájlok a listán. Kérem, válassza ki őket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Text Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegkonverter</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Abort</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Megszakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Abort OCR processing of Raw files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájlok OCR feldolgozásának megszakítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Start OCR</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&OCR indítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Start OCR using the current settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa az OCR-t a jelenlegi beállításokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Tesseract program or language modules
<br>are not installed on your system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OpenGL támogatás nem érhető el a rendszerén.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Process All Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes elem feldolgozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Process Selected Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott elemek feldolgozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Words</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>OCR Text Converter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OCR szövegkonverter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to batch convert documented images to text using OCR</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a digitalizált dokumentumok szöveggé konvertálásához OCR használatával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool can convert documented images data to Text format by using Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally developed at HP labs and now sponsored by Google.
<br>
<br>It supports multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page layout analysis.
<br>
<br>See details on %1 for more information on Tesseract</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz a beolvasott képek adatait szöveggé alakítja egy nyílt forráskódú optikai karakterfelismerő motor, a Tesseract segítségével, melyet eredetileg a HP labs fejlesztett ki, de jelenleg a Google támogatja.
<br>
<br>Számos nyelvet és írásmódot (beleértve a jobbról balra írt szöveget is) támogat, és képes az oldalelrendezés elemzésére.
<br>
<br>További részletekért a Tesseractról tekintse meg a %1 hivatkozást</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>OCR Text Converter...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OCR szövegkonverter...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Languages:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyelvek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings for digital text with multiple languages,
<br>Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such as English or French,
<br>but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, Japanese.
<br>You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific languagemodule if available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az OCR-hez használt nyelvet. A Teszteract automatikusan felismeri a latin abc-t használó nyelveket,
<br>például az angolt vagy a magyart, de nem kompatibilis a hieroglifákat használó nyelvekkel, például a
<br>kínaival vagy a japánnal. Ebben az esetben használhatja az Orientation and Script Detection módot vagy egy nyelvi modult, ha az elérhető.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Segmentation mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegmentálási mód:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Specify page segmentation mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az oldalszegmentálási módot.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Engine mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Motor mód:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Specify OCR engine mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OCR motor üzemmódjának megadása.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Resolution Dpi:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dpi felbontás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Specify DPI for input image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a bemeneti kép DPI értékét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Store result in : </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredmény tárolása itt: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Text file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegfájl</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Store OCR result in separated text file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OCR eredményt mentése külön szövegfájlban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Store OCR result in XMP metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP létrehozási dátum szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Use Multi-cores</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több processzormag használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>If this option is enabled, files will be processed in parallel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha engedélyezi ezt az opciót, a fájlok párhuzamosan lesznek feldolgozva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: default Tesseract mode</span>Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: osd Tesseract mode</span>Orientation and Script Detection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájolás és írásrendszer azonosítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Translate with %1:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lefordítva ezzel %1:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create Panorama</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to create panorama</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz egy panorámakép létrehozásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja a felhasználók számára, hogy képeket illesszenek össze nagyméretű panorámakép létrehozásához.</p><p>Panorámakép készítéséhez azonos nézőpontból, állványról készített és azonos beállításokkal exponált képeket kell használni.</p><p>Az eszköz képes vízszintesen, függőlegesen vagy mátrixként készített felvételek összeillesztésére. Ügyeljen rá, hogy a célkép hatalmas méretűvé válhat, és feldolgozásához sok memóriára lesz szükség.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Create panorama...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma létrehozása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Canceled</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Törölve</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Nem tud elindulni <i>%1</i>:</b><p>%2</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Temporary panorama file does not exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ideiglenes panorámafájl nem létezik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A <filename>%1</filename> nevű panorámafájl már létezik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Temporary project file does not exist.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ideiglenes projektfájl nem létezik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A project file named <filename>%1</filename> already exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) <filename>%1</filename> nevű projektfájl már létezik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem helyezhető át a panoráma a(z) <filename>%1</filename> fájlból a <filename>%2</filename> fájlba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem helyezhető át a projektfájl a(z) <filename>%1</filename> fájlból a <filename>%2</filename> fájlba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konvertált képfájl nem másolható innen <filename>%1</filename> ide <filename>%2</filename>.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
PTO file already created in the temporary directory.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A PTO fájl már létre lett hozva az átmeneti könyvtárban.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
PTO file cannot be created in the temporary directory.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A PTO fájl létrehozása nem sikerült az átmeneti könyvtárban.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Project file parsing failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Projektfájl elemzése sikertelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen bemeneti fájl a projektfájlban: <filename>%1</filename></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Input image cannot be loaded for preview generation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A bemeneti kép nem tölthető be az előnézet létrehozásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tiff image creation failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Tiff kép létrehozása nem sikerült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw file conversion failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A nyers fájl átalakítása nem sikerült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window</span>Welcome to Panorama Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözöli a Panoráma eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Welcome to Panorama Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözöli a Panoráma eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz több képet illeszt össze panorámává, így a képek közötti illesztések nem fognak látszódni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel az asszisztenssel konfigurálhatja a képek importálási beállításait a panoráma összeállítása előtt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Images must be taken from the same point of view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képeket ugyanabból a nézőpontból kell készíteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>For more information, please take a look at </td>
<td class='tra' lang='hu'>
További információért kérjük tekintse meg </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: group</span>Panorama Binaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma binárisok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: group</span>File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl formátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: radio</span>JPEG output</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG kimenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tooltip</span>Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG kimenet választása 90%-os tömörítési aránnyal (veszteséges tömörítés, kisebb méret).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>"JPEG output": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"JPEG kimenet": JPEG kimenetet használva a panorámafájl mérete kisebb lesz, de a tömörítés során bekövetkező az információvesztés miatt minőségromlás fordulhat elő.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: radio</span>TIFF output</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF kimenet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tooltip</span>Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LZW-tömörítésű TIFF kimenet kiválasztása (veszteségmentes tömörítés, nagyobb méret).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: whatsthis</span>"TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"TIFF kimenet": TIFF használatával ugyanolyan színmélységet kap, mint az eredeti RAW képek, de nagyobb panorámafájl méretet eredményez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Set Panorama Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panorámaképek beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a panorámaképhez felhasználandó képek listája. Kérjük, tartsa be a következő feltételeket:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Images are taken from the same point of view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek azonos nézőpontból készültek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Images are taken with the same camera (and lens).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek ugyanazzal a kamerával (és objektívvel) készültek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegye figyelembe, hogy 360°-os panoráma esetén a listában szereplő első kép lesz a panoráma középpontjában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Panorama Stitched</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma összefűzve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Save Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:textbox</span>File name template:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév sablon:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Name of the panorama file (without its extension).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A panorámafájl neve (kiterjesztés nélkül).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>"File name template": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is "panorama" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name "panorama.jpg". If you choose to save also the project file, it will have the name "panorama.pto".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"Fájlnév sablon": Állítsa be itt a mentett fájlok alapértelmezett nevét. Például, ha a sablon neve "panorama", és JPEG kimenetet választ, akkor a panorama "panorama.jpg" néven kerül mentésre. Ha a projekt fájlt is menti, akkor annak neve "panorama.pto" lesz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Save project file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Projekt fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the project file for further processing within Hugin GUI.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentse a projektfájlt a Hugin GUI felületén belüli további feldolgozáshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>"Save project file": You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"Projektfájl mentése": Engedélyezze ezt az opciót, és a program megtartja az előállított projektfájlt a panoráma összeillesztéséhez, így később tovább finomíthatja azt a(z) %1 alkalmazásban. Ez akkor hasznos, ha más vetítést, horizontot vagy panoráma középpontot szeretne beállítani, vagy a jobb eredmény érdekében módosítani szeretné az illesztőpontokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: dialog</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>This file already exists</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a fájl már létezik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy vagy több konvertált raw fájl már létezik (a másolási folyamat során kihagyásra kerülnek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Panorama Stitching is Done</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma összeillesztése elkészült</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Congratulations. Your images are stitched into a panorama.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gratulálunk. A képek panorámaként összeosszeolvasztva.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Your panorama will be created to the directory:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panorámája a könyvtárba kerül:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>once you press the "Finish" button, with the name set below.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
az alábbi névvel, miután a "Befejezés” gombra kattintott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amennyiben a projektfájl mentését választja, és a képei raw formátumúak voltak, a panorámakészítés során használt konvertált képek is mentésre kerülnek (ezek nagy méretű TIFF fájlok lehetnek).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window</span>Optimization</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Optimalizálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: check</span>Level horizon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horizont szint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tooltip</span>Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horizont érzékelése és a projekt módosítása a horizont vízszintes beállításához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: whatsthis</span>"Level horizon": Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"Szintezés": A program felismeri a panoráma horizontját, és úgy igazítja a vetítést, hogy a felismert horizontális vonal vízszintes legyen a végleges panorámaképen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Optimization is in progress, please wait.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az optimalizálás folyamatban van. Kérem várjon.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The optimization step according to your settings is ready to be performed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A beállításai alapján az optimalizálás készen áll a végrehajtásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a lépés magában foglalhatja a horizont automatikus szintezését, valamint az automatikus vetítési mód és méret kiválasztását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>To perform this operation, the "%1" program will be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A művelet végrehajtásához a "%1" program lesz használva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Press the "Next" button to run the optimization.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az optimalizálás futtatásához kattintson a "Tovább" gombra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Optimization has failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az optimalizálás nem sikerült.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window</span>Pre-Processing Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek előfeldolgozása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: check</span>Detect moving skies</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgó felhők észlelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tooltip</span>Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A felhők automatikus azonosítása a mozgó felhők miatt a képek közötti téves kulcspont-illesztés elkerülése érdekében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: whatsthis</span>"Detect moving skies": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"Mozgó felhők észlelése": A vezérlőpontok kiválasztása és illesztése során a beállítás kizár minden olyan pontot, mely potenciálisan felhőhöz tartozik. Ez azért hasznos, mert megakadályozza, hogy a mozgó felhők megzavarják a vezérlőpontok illesztési folyamatát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Now, we will pre-process images before stitching them.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek most előfeldolgozásra kerülnek, mielőtt összeillesztjük őket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előfeldolgozás magában foglalja bizonyos kontrollpontok kiszámítását is a képek közötti átfedések illesztéséhez. Ebből a célból a "%1" alkalmazás kerül felhasználásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span><b>Preview and Post-Processing</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Előnézet és utófeldolgozás</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Processing Panorama Preview...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma előnézet feldolgozása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1>Panoráma utófeldolgozás</h1></p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Panorama Post-Processing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma utófeldolgozás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview Processing Cancelled.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előnézet feldolgozása megszakítva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<h1><b>Error</b></h1><p>%1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<h1><b>Hiba</b></h1><p>%1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Here a makefile is a script for GNU Make</span><p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Nem lehet létrehozni makefile-t: </b></p><p>%1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama</span><p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Nem lehet létrehozni projektfájlt: </b></p><p>%1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Error message for image file number %1 out of %2</span><p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Fájl feldolgozása %1 / %2: </b></p><p>%3</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Error message for panorama compilation</span><p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Panoráma összeállítás: </b></p><p>%1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><h1>Panoráma előnézet</h1><p>Rajzoljon egy téglalapot, ha körül szeretné vágni a képet.</p><p>Ezután a <i>Tovább</i> gomb megnyomásával elindul az illesztési folyamat.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Success for image file number %1 out of %2</span>Processing file %1 / %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 / %2 fájl feldolgozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Success for panorama compilation</span>Panorama compilation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma összeállítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Compilation started for image file number %1 out of %2</span>Processing file %1 / %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlfeldolgozás: %1 / %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Panorama compilation started</span>Panorama compilation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panoráma összeállítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Panorama Creator Wizard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panorámakészítő varázsló</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unsupported Paper Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem támogatott papírméret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Output: FILE</span>Print to Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás képfájlba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Output: PDF</span>Print to PDF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás PDF-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Output: GIMP</span>Print with Gimp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás GIMP-pel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image format: JPEG</span>JPEG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image format: PNG</span>PNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image format: TIFF</span>TIFF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Caption type: NONE</span>No caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs felirat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Caption type: FILENAME</span>Image file names</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfájl nevek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Caption type: DATETIME</span>Exif date-time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif dátum-idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Caption type: COMMENT</span>Item comments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem hozzászólások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Caption type: CUSTOM</span>Custom format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyedi formátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing canceled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás megszakítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Processing page %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 oldal feldolgozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not save file %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a %1 fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Page %1 saved as %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 oldal mentve mint %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Print Creator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomatkészítő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to create print composition from images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képekből történő nyomtatási kompozíció létrehozásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja a felhasználóknak, hogy előzetesen feldolgozzanak elemeket (például elrendezés) a nyomtatás előtt.</p><p>A feldolgozandó elemek egyenként vagy csoportosan választhatók ki az albumokból.</p><p>A fájlok feldolgozásához különböző előre definiált papírméretek és képelrendezések használhatók.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Author</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Contributor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közreműködő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Print Creator...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomatkészítő...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The GNU Image Manipulation Program.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A GNU Image Manipulation Program.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Caption Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
print file name
<br>print camera exposure time
<br>print item comment
<br>print ISO sensibility from camera
<br>print date and time from camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
fájlnév megjelnítése
<br>kamera záridő megjelenítése
<br>elem megjegyzés megjelenítése
<br>kamera ISO érzékenység megjelenítése
<br>kamera által rögzített dátum és idő megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%r" :
<br>"%a" :
<br>"%l" :
<br>"\n" :</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%r" :
<br>"%a" :
<br>"%l" :
<br>"\n" :</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%f" :
<br>"%t" :
<br>"%c" :
<br>"%i" :
<br>"%d" :</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%f" :
<br>"%t" :
<br>"%c" :
<br>"%i" :
<br>"%d" :</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
print camera sensor resolution
<br>print camera aperture
<br>print focal length from camera
<br>add a new line</td>
<td class='tra' lang='hu'>
kamera érzékelő felbontásának megjelenítése
<br>kamera rekeszérték megjelenítése
<br>kamera fókusztávolság megjelenítése
<br>új sor hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter here your customized caption string...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhat meg saját feliratot...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Digikam::DTextEdit, m_FreeCaptionFormat)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The fields listed below can be used with the customization:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alábbi mezők használhatók a testreszabáshoz:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Text Color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegszín:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Text Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövegméret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Font Family:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűkészlet-család:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.
<br>You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop
<br>setting for each photo.
<br>Enable "Do not crop" to avoid cropping all the photos.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgassa a keretet a fotók körbevágásához úgy, hogy azok illeszkedjenek a megadott képméretekhez. A képet egyesével is körbe lehet vágni, vagy egyszerűen kattintson a "Tovább" gombra, hogy az alapértelmezett körbevágási beállítást használja minden fotóhoz.
<br>Engedélyezze a "Ne vágja körbe" opciót, hogy elkerülje az összes fotó körbevágását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not crop photos, just scale them.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne vágja a fényképeket, csak méretezze őket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne vágja le</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate photo to the left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép forgatása balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate &left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate photo to the right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép forgatása jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate &right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Previous photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző fénykép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)<br>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<< Pr&evious</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<< Előző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Next photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő fénykép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ne&xt >></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő >></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo 0 of 0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0 fénykép a 0-ból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom layout</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni elrendezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fit as many as possible:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Illesszen be amennyit csak lehetséges:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rows</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép mérete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
cm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
cm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
mm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
mm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
inches</td>
<td class='tra' lang='hu'>
inch</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Columns</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oszlopok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo grid:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképrács:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatic layout:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus elrendezés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photos per page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép/oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photos:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p align="right">0</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p align="right">0</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sheets:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lapok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Empty slots:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üres helyek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Page settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalbeállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pages Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalak előnézete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Next page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
></td>
<td class='tra' lang='hu'>
></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: column</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Choose your grid size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a rács méretét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Number of rows</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorok száma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert number of rows</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorok számának beszúrása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Number of columns</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oszlopok száma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert number of columns</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oszlopok számának beszúrása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Choose to have a custom photo size album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon egyedi méretű fotóalbumot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Photo height</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép magassága</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert photo height</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotómagasság beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Photo width</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép szélessége</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert photo width</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotószélesség beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fénykép automatikus elforgatása a kamera tájolási információinak megfelelően</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No page to print...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs nyomtatható oldal...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Starting to pre-process files...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok előfeldolgozásának megkezdése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing process aborted...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatási folyamat megszakítva...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing process is not completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A nyomtatási folyamat nem fejeződött be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing process completed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatási folyamat befejezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open destination directory in file-browser.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célkönyvtár megnyitása fájlböngészőben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elindítani a külső GIMP programot. Kérjük, győződjön meg róla, hogy megfelelően van telepítve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not remove the GIMP's temporary files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült eltávolítani a GIMP ideiglenes fájljait.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ideiglenes mappa létrehozása sikertelen. Győződjön meg róla, hogy rendelkezik megfelelő jogosultsággal a mappához, és próbálja újra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Print Creator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomatkészítő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözli a Nyomatkészítő</b></h1></p><p>Az asszisztens végigvezeti Önt a képek összeállítási folyamatán, hogy azok nyomtatásra készen álljanak, meghatározott sablonok (például fotóalbum, fotókollázs vagy bekeretezett fotó) szerint.</p><p>Adaptív fotógyűjtemény oldalelrendezés is használható, az Atkins-algoritmus alapján.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Optional Gimp Binaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Opcionális Gimp binárisok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képformátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select your preferred format to export printing as image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a kívánt formátumot a nyomtatás képként történő exportálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Destination folder:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célmappa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output Destination Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimeneti cél elérési útja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The image output file name will be generated automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép kimeneti fájlneve automatikusan kerül létrehozásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open in File Browser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás fájlkezelőben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info layout page</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select your preferred print output.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérjük, válassza ki a kívánt nyomtatási kimenetet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add again</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja hozzá újra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Custom Layout</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni elrendezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The selected custom photo size can not be applied to the paper size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott egyéni fénykép méret nem alkalmazható a papírméretre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom
<br>layout</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni
<br>elrendezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to Print Creator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a Nyomatkészítő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Albums Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Page Layout</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalelrendezés kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Caption Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crop and Rotate Photos</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotók vágása és elforgatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Images Output Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek kimeneti formátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Render Printing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatási előkép létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo %1 of %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép %1 / %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Page %1 of %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1/%2 oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error opening input file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a bemeneti fájl megnyitásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error opening temporary folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az ideiglenes mappa megnyitásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot resize image. Aborting.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képet nem lehet átméretezni. Folyamat megszakítva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save resized image (JPEG). Aborting.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az átméretezett kép (JPEG) mentése sikertelen. Folyamat megszakítva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save resized image (PNG). Aborting.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az átméretezett kép (PNG) mentése sikertelen. Folyamat megszakítva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot create a temporary directory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet létrehozni ideiglenes mappát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resizing %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezés %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 resized successfully</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 sikeresen átméretezve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to resize %1: %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült átméretezni: %1: %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There are no files to send</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek elküldendő fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Build images properties file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képtulajdonságok fájl létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
no caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs felirat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
no keywords</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincsenek kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
file "%1":
<br>Original images: %2
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
fájl "%1":
<br>Eredeti képek: %2
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Comments: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzászólások: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tags: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rating: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
properties.txt</td>
<td class='tra' lang='hu'>
properties.txt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image properties file cannot be opened</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép tulajdonságait tartalmazó fájl nem nyitható meg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image properties file done</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép tulajdonságai fájl elkészült</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Processing Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A feldolgozás sikertelen volt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Some images cannot be resized.
<br>Do you want them to be added as attachments without resizing?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyes képeket nem lehet átméretezni.
<br>Szeretné, hogy mellékletként legyenek hozzáadva, átméretezés nélkül?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" fájl túl nagy a küldéshez, kérjük, csökkentse a méretét, vagy módosítsa a beállításokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to start "%1" program. Check your system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" program indítása sikertelen. Kérjük, ellenőrizze rendszerét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Starting "%1" program...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" program indítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
After having sent your images by email...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek e-mailben történő elküldése után...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Press 'Finish' button to clean up temporary files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomja meg a 'Befejezés' gombot az ideiglenes fájlok törléséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: BALSA</span>Balsa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Balsa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: CLAWSMAIL</span>Clawsmail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Clawsmail</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: EVOLUTION</span>Evolution</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Evolution</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: KMAIL</span>Kmail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kmail</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: NETSCAPE</span>Netscape Messenger</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Netscape Messenger</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: OUTLOOK</span>Outlook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Outlook</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: SYLPHEED</span>Sylpheed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sylpheed</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># (e-mail kliens neve)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Mail client: THUNDERBIRD</span>Thunderbird</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Thunderbird</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image format: JPEG</span>Jpeg</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jpeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image format: PNG</span>Png</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Png</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Send by Email</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küldés e-mail-ben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to send images by E-mail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép e-mailben történő küldéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja a felhasználók számára, hogy előzetesen feldolgozzanak elemeket (például átméretezés) az e-mailben való elküldés előtt.</p><p>A feldolgozandó elemek egyenként vagy csoportosan választhatóak ki az albumokból.</p><p>A hálózati fájlok feldolgozásához különböző levelezőprogramok használhatók.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Send by Mail...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küldés mail-ben...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gnome Mail Client.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gnome levelező kliens.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GTK based Mail Client.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GTK alapú levelező kliens.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
KDE Mail Client.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
KDE levelezőkliens.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Netscape Mail Client.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Netscape levelező kliens.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Outlook Mail Client.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Outlook levelező kliens.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mozilla Foundation Mail Client.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozilla Foundation levelező kliens.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preparing file to export by mail...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl előkészítése exportálásra elektronikus levélben...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 input items to process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 feldolgozandó elemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This view list all items to export by mail.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A nézet az összes mailben exportálandó elemet tartalmazza.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözöli az e-mail eszköz</b></h1></p><p>Ez az asszisztens végigvezeti Önt azon, hogyan küldje el elemeit egy levelezőprogrammal.</p><p>A tartalom exportálása előtt a mellékletek tulajdonságait a levelezőszolgáltatásának megfelelően módosíthatja.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Mail client application Binaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Levelező kliens alkalmazás binárisai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mail program:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Levelező program:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select your preferred external mail client program here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki itt az előnyben részesített külső levelezőprogramját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Attach a file with items properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatolja az elemek tulajdonságait tartalmazó fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha engedélyezi ezt az opciót, minden elem tulajdonsága, mint például a megjegyzések, a besorolás vagy a kulcsszavak, csatolt fájlként lesz hozzáadva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum email size limit:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
E-mail maximális mérete:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust image properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép tulajdonságainak beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha engedélyezi ezt az opciót, az összes küldendő kép átméretezhető és újratömöríthető lesz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képtulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki az elküldendő képek hosszát. A képarány megmarad.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Length:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszélesség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select your preferred format to convert image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a kívánt formátumot a kép konvertálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az elküldendő JPEG képek új tömörítési szintje:</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>1</b>: nagyon magas tömörítés<br/><b>25</b>: magas tömörítés<br/><b>50</b>: közepes tömörítés<br/><b>75</b>: alacsony tömörítés (alapértelmezett)<br/><b>100</b>: nincs tömörítés</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képminőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden metaadat eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha engedélyezi ezt az opciót, minden metaadat, mint például az Exif, az IPTC és az XMP, eltávolításra kerül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Send by Email</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küldés e-mail-ben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to Email Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli az e-mail eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Images List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek listája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Email Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
E-mail beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export by Email</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás e-mailben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to create video slideshow from images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a képekből történő videóbemutató létrehozásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz biztosítja, hogy a felhasználók a képekből videóbemutatót hozzanak létre.</p><p>A feldolgozandó elemek egyenként vagy csoportosan választhatóak ki az albumokból.</p><p>Különböző vizuális effektek alkalmazhatók a képekre, hogy átmeneteket hozzanak létre a videó rendereléséhez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Create video slideshow...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató létrehozása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Starting to generate video slideshow...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató létrehozása megkezdődött...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 input images to process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 feldolgozandó képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Slideshow is not completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató nem fejeződött be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
See the video encoding trace below</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tekintse meg az alábbi videókódolási nyomkövetést</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Slideshow completed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató befejeződött.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opening video stream in player...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóstream megnyitása a lejátszóban...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a nézet felsorolja az összes elemet, melyet a videó stream-be felvehet.</p><p>Az első elem a lista tetején, az utolsó pedig</p><p>az alján található. Beállíthatja az egyes elemek sorrendjét.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözli a Videóbemutató eszköz</b></h1></p><p>Ez az asszisztens végigvezeti</p><p>a képek videófolyamként történő exportálásának lépésein.</p><p>Gyorsan készíthet <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>timelapse</a> videót </p><p>állványra szerelt, <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervallumvezérlővel</a> irányított kamerával rögzített képekből.</p><p></p><p>Készíthet olyan videóbemutatót is,</p><p>mely átmeneti effekteket és hangsávokat is tartalmaz, hogy TV-n mutathassa be azt.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>FFmpeg Binary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FFmpeg Bináris</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Media Container Format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiakonténer formátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This control allows to choose the format of the media container to host video stream and soundtrack.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a vezérlő biztosítja, hogy kiválassza a média tárolóformátumát a videófolyam és a hangsáv befogadásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open in Player:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás a lejátszóban:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Equalize Video Luminosity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó fényerejének kiegyenlítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Equalization Strength:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiegyenlítési erő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This controls strength of equalization. Setting this option to zero effectively does nothing.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez szabályozza az kiegyenlítés erősségét. Ha nullára állítja, nem történnek módosítások.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>These settings apply temporal midway video equalization effect while encoding frames as video. This adjusts the sequence of frames to have the same histograms, while maintaining their dynamics as much as possible. It’s useful for e.g. matching exposures from a timelapse sequence.</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Ezek a beállítások a képkockák videóként történő kódolásakor ideiglenes videó kiegyenlítési effektust alkalmaznak. Ez beállítja a képkockák sorrendjét, hogy ugyanazok a hisztogramok legyenek, miközben a lehető legnagyobb mértékben megőrzi dinamikáját. Hasznos pl. egy timelapse sorozat expozícióinak egyeztetésekor.</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Frames Normalization</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előzetes információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Soundtrack File:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Audio Track</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hang bitsebessége</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Soundtrack Duration:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Soundtrack Preview:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv előnézete:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Notes about soundtrack: if the audio length is smaller than video, it will be played in loop. If the audio length is larger than video, it will be trimmed. Leave this setting empty if you do not want a soundtrack to the media.</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Megjegyzések a hangsávval kapcsolatban: ha a hanganyag rövidebb mint a videó, akkor ismétlődik. Ha hosszabb, levágásra kerül. Ha nem szeretne hangot a médiához, hagyja ezt a beállítást üresen.</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Track</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hang bitsebessége</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
On Screen Display</td>
<td class='tra' lang='hu'>
On Screen Display</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The video output file name will be generated automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A videó kimeneti fájlneve automatikusan lesz létrehozva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Number of Frames by Image:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkockák száma képenként:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value repeat one image in the sequence.
<br>While creating timelapse; it is usual to use 1.
<br>Typically, the number of frames will determine
<br>the time to show the same frame in the video.
<br>The result will depend of the number of frames
<br>per second used to encode the media.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték egy képet ismétel meg a sorozatban.
<br>Timelapse videók készítésekor az 1-es érték használata
<br>a leggyakoribb. Általában a képkockák száma határozza meg,
<br>hogy meddig jelenjen meg ugyanaz a képkocka a videóban.
<br>A végeredmény attól függ, hogy hány képkockát használunk
<br>másodpercenként a média kódolásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Standard:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó szabvány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó típus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Bit Rate:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó bitsebesség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Effect While Displaying Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képmegjelenítés közbeni effektus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream. For a timelapse, let this setting to None.</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Az effektus egy kép megjelenítése közben alkalmazott vizuális pásztázás vagy nagyítás. Az effektus időtartama követi a kép videó folyamon történő megjelenítéséhez használt képkockák számát.</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Transition Between Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átmenet a képek között</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow. For a timelapse, let this setting to None.</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Képek közötti átmenettel kapcsolatos vizuális hatás. Egyes effektusok esetén az időtartam véletlenszerű értékektől függhet, és a diavetítés közben változhat. Időzítéshez állítsa ezt a beállítást nincs értékre.</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtartam: %1 másodperc elemenként, összesen %2 másodperc (átmenetek nélkül)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create a Video Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to Video Slideshow Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a Videóbemutató eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generating Video Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videóbemutató létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export as wallpaper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás háttérképként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to set image as wallpaper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép háttérképként történő beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez az eszköz a háttérképet a kiválasztott képre módosítja az összes asztalon.</p><p>Ha több kép van kijelölve, az első lesz felhasználva.</p><p>Ha nincs kép kijelölve, akkor a jelenlegi albumból az első lesz felhasználva.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Set as wallpaper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás háttérképként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Error While to Set Image as Wallpaper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a háttérkép beállításakor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot change wallpaper image from current desktop with
<br>%1
<br>
<br>Error: %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet módosítani a háttérképet a jelenlegi asztalon erre
<br>%1
<br>
<br>Hiba: %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot change wallpaper image from current desktop with
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet módosítani a háttérképet a jelenlegi asztalon erre
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown Error %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen hiba %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot change wallpaper image from current desktop with
<br>%1
<br>
<br>Context: %2
<br>
<br>Error: %3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet lecserélni a háttérképet a jelenlegi asztalon erre
<br>%1
<br>
<br>Összefüggés: %2
<br>
<br>Hiba: %3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot create desktop context.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet létrehozni asztali kontextust.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Fogalmam sincs, hogy ebben a kontextusban a kontextus szó mit jelenthet :-).
<br># Parancsikont?
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot set wall paper image path.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem állítható be a háttérkép elérési útja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot set wallpaper properties.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem állíthatók be a háttérkép tulajdonságai.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot apply changes to desktop wallpaper.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet megváltoztatni az asztal háttérképét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>WallPaper Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Wallpaper Layout:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttérkép elrendezése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjusted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállított</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjusted with Aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány szerint igazítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjusted and cropped</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállított és vágott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Centered</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Középre igazítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenGL Viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenGL megjelenítő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to preview image with OpenGL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a kép előnézetének OpenGL alkalmazásával történő megtekintéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Display</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Toggle fullscreen to normal:</td><td><i>f</i> key</td></tr><tr><td>Toggle scroll-wheel action:</td><td><i>c</i> key (either zoom or change image)</td></tr><tr><td>Rotation:</td><td><i>r</i> key</td></tr><tr><td>Reset view:</td><td>double click</td></tr><tr><td>Original size:</td><td><i>o</i> key</td></tr><tr><td>Zooming:</td><td>Move mouse in up-down-direction while pressing the right mouse button</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> and <i>-</i> keys</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + scrollwheel</td></tr><tr><td>Panning:</td><td>Move mouse while pressing the left button</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz OpenGL effektusokkal jeleníti meg az elemek előnézetét.</p><p><u>Használat:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Elemhozzáférés</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Előző elem:</td><td><i>Fel</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>Bal</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td>Görgő fel</td></tr><tr><td>Következő elem:</td><td><i>Le</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>Jobb</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td>Görgő le</td></tr><tr><td>Kilépés:</td><td><i>Esc</i> gomb</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Elem megjelenítése</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Teljes képernyősből normálra:</td><td><i>f</i> gomb</td></tr><tr><td>Görgőművelet átkapcsolása:</td><td><i>c</i> gomb (nagyítás vagy kép módosítása)</td></tr><tr><td>Forgatás:</td><td><i>r</i> gomb</td></tr><tr><td>Nézet visszaállítása:</td><td>dupla klikk</td></tr><tr><td>Eredeti méret:</td><td><i>o</i> gomb</td></tr><tr><td>Nagyítás:</td><td>Egér mozgatása fel-le, a jobb egérgomb lenyomva tartása közben.</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> gomb és egérgörgő</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> és <i>-</i> gombok</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + lenyomott egérgörgő</td></tr><tr><td>Pásztázás:</td><td>Az egér mozgatása a bal gomb lenyomva tartása közben</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Egyebek</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Mutassa ezt a súgót:</td><td><i>F1</i> gomb</td></tr></table></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>OpenGL Image Viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenGL képnézegető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenGL Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenGL hiba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GL_ARB_texture_rectangle OpenGL extension is not supported on your system</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GL_ARB_texture_rectangle OpenGL kiterjesztést a rendszer nem támogatja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No OpenGL context has been found</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található OpenGL környezet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A német fordítás alapján.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Soundtrack Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv előnézete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha be van állítva, a jelenlegi album hangsávja mentésre kerül, és a következő indításkor automatikusan vissza lesz állítva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move the selected track up in the playlist.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott sáv feljebb mozgatása a lejátszási listában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move the selected track down in the playlist.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott sáv lejjebb mozgatása a lejátszási listában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add new tracks to the playlist.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új számok hozzáadása a lejátszási listához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete the selected track from the playlist.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott szám törlése a lejátszási listáról.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Load playlist from a file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszólista betöltése fájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save playlist to a file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszási lista mentése fájlba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clear the playlist.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszási lista törlése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>number of tracks and running time</span><ol class='plurals'>
<li>1 track [%2]</li>
<li>%1 tracks [%2]</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 szám [%2]</li>
<li>%1 szám [%2]</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A dia időtartama hosszabb, mint a hangsáv ideje. Javaslat: további hangfájlok hozzáadása.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Sound Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangfájlok kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
You can only move image files up one at a time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képfájlokat csak egyenként mozgathatja felfelé.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
You can only move files down one at a time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képfájlokat csak egyenként mozgathatja lefelé.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Load Playlist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszólista betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Playlist (*.m3u)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszólista (*.m3u)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Save Playlist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszási lista mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot access file "%1". Please check the path is correct.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" fájl nem érhető el. Kérjük, ellenőrizze, hogy az útvonal helyes-e.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot create a preview of an empty file list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet előnézetet készíteni egy üres fájllistából.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select audio files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a hangfájlokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move the current image up in the portfolio list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi kép mozgatása felfelé a listában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add some image files to the portfolio list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá néhány képfájlt a portfólió listához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove some image files from the portfolio list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítson el néhány képfájlt a listából.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move the current image down in the portfolio list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi kép mozgatása lefelé a listában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave)<br>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Loop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ismétlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Auto play</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Auto lejátszás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remember soundtrack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv megjegyzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Time comparison</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időbeli összehasonlítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Slide:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dia:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Soundtrack:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>artist - title</span>%1 - %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 - %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No detail available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek elérhető részletek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 may not be playable.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 előfordulhat, hogy nem játszható le.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This file may not be playable.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lehetséges, hogy ez a fájl nem játszható le.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Play</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Stop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állj</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Previous item to show</span>Previous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Next item to show</span>Next</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Time:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Elapsed:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltelt:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
0:00:00</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0:00:00</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Total amount of time of presentation</span>Total:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Volumes:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kötetek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Interface</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Felület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use &milliseconds instead of seconds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ezredmásodperc használata másodperc helyett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Controls</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Vezérlők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable mouse wheel to move between slides.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egérgörgő engedélyezése a diák közti mozgáshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable mouse &wheel </td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Egérgörgő engedélyezése </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenGL effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenGL effektusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use full screen resolution (slower)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes képernyős felbontás használata (lassabb)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Ken Burns effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ken Burns effektus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Disable &fade-in / fade-out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előtűnés / elhalványulás tiltása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Disable &cross-fade</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresztáttű&nés tiltása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use &same speed for visual effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja &ugyanazt a sebességet a vizuális effektusokhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This is a comment sample...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy megjegyzés minta…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Font...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus választás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Line length (in characters):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorhossz (karakterekben):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Outlined Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Körvonalas szöveg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Background opacity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttér átlátszatlansága:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Font color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűszín:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Background color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttérszín:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 image [%2]</li>
<li>%1 images [%2]</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 kép [%2]</li>
<li>%1 kép [%2]</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 image</li>
<li>%1 images</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 kép</li>
<li>%1 kép</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot access file %1. Please check the path is correct.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerül hozzáférni a fájlhoz: %1. Ellenőrizze, hogy az elérési út helyes-e.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Image number %1</span>Image #%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép #%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ken Burns</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delay between images (ms):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek közötti késleltetés (ms):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Delay between images (s):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek közötti késleltetés (s):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview the currently selected image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott kép előnézete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képlista</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Total number of images in the portfolio and sequence duration.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A portfólióban lévő képek száma és a sorozat időtartama.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Currently selected image in the portfolio list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg kijelölt kép a portfóliólistában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Content Rendering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom megjelenítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
P&rint filename</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév nyo&mtatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pr&int captions </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat nyo&mtatása </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Progress indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamatjelző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Playback</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Shuffle images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Képek keverése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Off Auto Delay</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Automatikus késleltetés kikapcsolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
this option requires user action to switch between images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
a képek közötti váltáshoz felhasználói beavatkozásra van szükség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Effect :</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Effektus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Open&GL transitions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Open&GL átmenetek használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Presentation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemutató</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: play presentation</span>Start</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Start</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Start Presentation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemutató indítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: main settings for the presentation</span>Main Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapbeállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: caption settings for the presentation</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: soundtrack settings for the presentation</span>Soundtrack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangsáv</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: advanced presentation settings</span>Advanced</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haladó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: No effect</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Bend</span>Bend</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hajlítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Blend</span>Blend</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keverés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Cube</span>Cube</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kocka</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Fade</span>Fade</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elhalványulás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Flutter</span>Flutter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lebegtetés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: In Out</span>In Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Be Ki</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Rotate</span>Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Slide</span>Slide</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Random effect</span>Random</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véletlenszerű</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Slideshow Completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Click to Exit...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson a kilépéshez...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SlideShow Completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
There are no images to show.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek megjeleníthető képek.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
OpenGL support is not available on your system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OpenGL támogatás nem érhető el ezen a rendszerén.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Presentation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemutató</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to render presentation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Prezentációt megjelenítő eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool render a series of items as an advanced slide-show.
<br>
<br>Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous Ken Burns effect.
<br>
<br>You can add a sound-track in background while your presentation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz egy elemsorozatot jelenít meg speciális diavetítésként.
<br>
<br>Sok átmeneti effektus érhető el, melyek az OpenGL-en és a híres Ken Burns effektuson alapulnak.
<br>
<br>A bemutatóhoz háttérzenét is hozzáadhat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Presentation...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemutató...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Specify Delay for Slide Show</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés késleltetésének megadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delay:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Késleltetés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Delete Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Do you want to move this image to the trash?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szeretné ezt a képet a Lomtárba helyezni?</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Chess Board</span>Chess Board</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sakktábla</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Melt Down</span>Melt Down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leolvadás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Sweep</span>Sweep</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Takarítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Mosaic</span>Mosaic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozaik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Cubism</span>Cubism</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kubizmus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Growing</span>Growing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Növekedés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Horizontal Lines</span>Horizontal Lines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes vonal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Vertical Lines</span>Vertical Lines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges vonal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Circle Out</span>Circle Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Multi-Circle Out</span>Multi-Circle Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Többszörös kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Spiral In</span>Spiral In</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spirál befelé</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filter Effect: Blobs</span>Blobs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pacák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active</span>Giving a slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítson egy diavetítést</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Slideshow Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delay between images:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek közötti késleltetés:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
The delay, in seconds, between images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek megjelenítése közötti szünet másodpercben.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Start with current image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdje a jelenlegi képpel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a diavetítés a képek listájában jelenleg kijelölt képpel fog kezdődni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Slideshow runs in a loop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés ismétlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Run the slideshow in a loop.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamatosan ismételje a diavetítést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Shuffle images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek keverése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the Slideshow will run in random order</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van, a diavetítés diái véletlenszerű sorrendben fognak megjelenni</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show progress indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a vezérlőpanelt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show a progress indicator with pending items to show and time progression.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamatjelző megjelenítése, mely a még feldolgozandó elemeket és az időbeli előrehaladást is jelzi.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show image file name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfájlnév megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show the image file name at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show image creation date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép létrehozási dátumának megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show the image creation time/date at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlkészítés dátum/idő megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera aperture and focal length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera rekeszértékének és gyújtótávolságának megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera rekeszértékét és a fókusztávolságot jelenítse meg a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera exposure and sensitivity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera expozíciójának és érzékenységének megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera expozíciójának és érzékenységének megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera make and model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera gyártójának és modelljének megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show the camera make and model at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera gyártójának és típusának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera lens model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kameraobjektív modelljének megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the camera lens model at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera objektív modelljének megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show image caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép feliratának megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show the image caption at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show image title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép címének megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show the image title at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép címének megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show image caption if it has not title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfelirat megjelenítése, ha nincs címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján, ha nincs címe.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show image tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkulcsszavak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam kép kulcsszó nevének megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A tag itt nem biztos, hogy kulcsszó!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show image labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képcímkék megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenítse meg a digiKam a kép szín-, és jelölő címkéjét a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show image rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa az értékeléseket</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam kép értékelés megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Caption font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat betűtípusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in the slideshow.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a diavetítés szövegének megjelenítéséhez használt betűtípus.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Screen placement:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képernyő elhelyezése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több képernyős számítógép használata esetén, itt válassza ki azt a monitort, amelyen a tartalom megjelenjen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox The current screen, for the presentation mode</span>Current Screen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi képernyő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox The default screen for the presentation mode</span>Default Screen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett képernyő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)</span>Screen %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 jelenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time with the F2 key.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés: Ezt a diavetítés beállításokat tartalmazó párbeszédpanelt bármikor előhívhatja az F2 billentyűvel.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SlideShow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to render slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a diavetítés megjelenítéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td></td><td>Left mouse button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> key</td></tr><tr><td>Video forward:</td><td><i>Ctrl+Right</i> key</td></tr><tr><td>Video backward:</td><td><i>Ctrl+Left</i> key</td></tr><tr><td>Slideshow Settings:</td><td><i>Alt+P</i> key</td></tr><tr><td>Hide/Show Overlays:</td><td><i>Alt+Y</i> key</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz az elemek sorozatát egyszerű diavetítésként jeleníti meg.</p><p>Futtatás közben számos elemtulajdonság megjeleníthető átfedésben.</p><p>Az eszköz képes lejátszani az albumtartalmakat rekurzív módban, beleértve az esetleges gyermekalbumokat is.</p><p><u>Használat:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Elemhozzáférés</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Előző elem:</td><td><i>Fel</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>Bal</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td>Görgő fel</td></tr><tr><td></td><td>Bal egérgomb</td></tr><tr><td>Következő elem:</td><td><i>Le</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td><i>Jobb</i> gomb</td></tr><tr><td></td><td>Görgő le</td></tr><tr><td></td><td>Jobb egérgomb</td></tr><tr><td>Szünet/Start:</td><td><i>Space</i> gomb</td></tr><tr><td>Videó előre:</td><td><i>Ctrl+Jobb</i> gomb</td></tr><tr><td>Videó hátrafelé:</td><td><i>Ctrl+Bal</i> gomb</td></tr><tr><td>Diavetítés beállításai:</td><td><i>Alt+P</i> gomb</td></tr><tr><td>Átfedések elrejtése/megjelenítése:</td><td><i>Alt+Y</i> gomb</td></tr><tr><td>Kilépés:</td><td><i>Esc</i> gomb</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Elembeállítások</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Kulcsszavak módosítása:</td><td>Kulcsszó billentyűparancsok használata</td></tr><tr><td>Értékelés módosítása:</td><td>Értékelési billentyűparancsok használata</td></tr><tr><td>Színcímke módosítása:</td><td>Színcímke billentyűparancsok használata</td></tr><tr><td>Jelölő címke módosítása:</td><td>Jelölő billentyűparancsok használata</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Egyéb</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Mutassa ezt a súgót:</td><td><i>F1</i> gomb</td></tr></table></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Play All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes lejátszása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Play Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek lejátszása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Play With Sub-Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyermekalbumok tartalmának lejátszása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Slideshow Completed.
<br>Click To Exit
<br>or press ESC...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diavetítés befejeződött.
<br>Kattintson a kilépéshez
<br>vagy nyomja meg az ESC billentyűt...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error has occurred to show item
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az elem megjelenítésekor
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Switch Screen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képernyőváltás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1 is the screen number (0, 1, ...)</span>Screen %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 képernyő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Box</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Box</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Box web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Box webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Box web-service.
<br>
<br>See Box web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Box webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a Box weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Box...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Box-ba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a fényképet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to list folders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült listázni a mappákat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Box</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Box-ba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Start Upload</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés indítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Box</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Box-ba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No image selected. Please select which images should be uploaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kép kijelölve. Kérjük, jelölje ki a feltöltendő képeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window start transfert</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hitelesítési hiba. Kattintson a "Folytatás"-ra a hitelesítéshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button start transfert</span>Continue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button start transfert</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: progress bar</span>%v / %m</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%v / %m</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Box export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Boxba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Uploading Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to upload photo to Box.
<br>%1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a fotót a Box-ba.
<br>%1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Login Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Authentication failed. Do you want to try again?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hitelesítési hiba. Meg szeretné próbálni újra?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Box call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Box hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Dropbox</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dropbox</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Dropbox web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Dropbox webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Dropbox web-service.
<br>
<br>See Dropbox web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Dropbox webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a Dropbox weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Dropbox...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Dropbox-ba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Dropbox</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Dropbox-ba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Dropbox</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Dropbox-ba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No image selected. Please select which images should be uploaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kép kiválasztva. Kérjük, válassza ki, mely képeket szeretné feltölteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Authentication failed. Do you want to try again?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hitelesítési hiba. Meg szeretné próbálni újra?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%v / %m</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%v / %m</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Dropbox export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dropbox exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to Dropbox.
<br>%1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a fotót a Dropbox-ra.
<br>%1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Dropbox call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dropbox hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Privacy setting of the album that will be created (required).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A létrehozandó album adatvédelmi beállítása (kötelező).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Only Me</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak én</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Only Friends</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak barátok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Friends of Friends</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barátok barátai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Everyone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindenki</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Facebook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Facebook</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to export to Facebook web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Facebook webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This tool allows users to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az eszköz lehetővé teszi, hogy a felhasználók elemeket exportáljanak a Facebook webszolgáltatásba.</p><p>Részletekért látogasson el a Facebook weboldalára: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Facebook...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Facebook-ra...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Facebook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Facebook</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Nyílt forráskódú projektként jelenleg nem tudjuk teljesíteni a Facebook azon követelményeit, amelyek szükségesek lennének a bővítmény újraaktiválásához.</p><p>További információkért látogasson el ide: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE hibakövető rendszer</a></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot open file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet megnyitni a fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The service is not available at this time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szolgáltatás jelenleg nem érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The application has reached the maximum number of requests allowed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alkalmazás elérte a megengedett kérések maximális számát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid session key or session expired. Try to log in again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen munkamenetkulcs vagy lejárt munkamenet. Kérjük, próbáljon újra bejelentkezni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid album ID.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen albumazonosító.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album is full.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album megtelt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Missing or invalid file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiányzó vagy érvénytelen fájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Too many unapproved photos pending.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túl sok a függőben lévő jóváhagyatlan fotó.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Validate previous session...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző munkamenet érvényesítése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Facebook Web Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Facebook webszolgáltatásba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Facebook web service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Facebook webszolgáltatásra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Continue with Facebook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás Facebookkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Log Out of Facebook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelentkezés a Facebook-ról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>auto create</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>automatikus létrehozás</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Facebook Call Failed: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Facebook hívás sikertelen: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Facebook export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Facebook export</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo into Facebook: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a fényképet a Facebook-ra: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Facebook Call Failed: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Facebook hívás sikertelen: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Target location: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célhely: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Target Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célmappa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the target address to copy the items to.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a célhelyet, ahová az elemeket másolni kell.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Target file behavior:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célfájl viselkedése:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Copy files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok másolása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create symlinks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hivatkozások létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create relative symlinks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Relatív hivatkozások létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Include the sidecar of the items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalmazza az elemek kísérőfájljait</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Write sidecar metadata to the items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása az összes fájlba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Overwrite existing items in the target</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meglévő elemek felülírása a célhelyen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use the album path of the items in the target</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A célban lévő elemek albumútvonalának használata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p><p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A küldendő JPEG képek új tömörítési értéke:</p><p><b>1</b>: nagyon nagy tömörítés<br/><b>25</b>: nagy tömörítés<br/><b>50</b>: közepes tömörítés<br/><b>75</b>:alacsony tömörítés (alapértelmezett)<br/><b>100</b>: nincs tömörítés</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of items to copy to the specified target.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megadott célhelyre másolandó elemek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Local Storage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás helyi tárolóba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Start Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás indítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start export to the specified target</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás megkezdése a megadott célba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Copy not Completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A másolás nem fejeződött be</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Néhány elem nem másolódott át, és még mindig a listán van. Most újra megpróbálhatja másolni ezeket az elemeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>File Copy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl másolása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export items to a local storage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek helyi tárhelyre történő exportálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to a local storage.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak egy helyi tárolóba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to local storage...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás helyi tárolóba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a célcímet, ahová a képeket tölti fel. Ez bármilyen cím lehet, amelyet a Dolphin vagy a Konqueror használ, pl. ftp://my.server.org/sub/folder.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select export location...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az exportálás helyének kiválasztása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of images to upload to the specified target.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a megadott célhelyre feltöltendő képek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Target...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cél kiválasztása...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All Files (*)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fájl (*)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>not selected</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>nincs kiválasztva</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Remote Storage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás távoli tárolóba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Upload not Completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A feltöltés nem fejeződött be</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Néhány kép nem került átvitelre, és még mindig a listán van. Most újra megpróbálhatja exportálni ezeket a képeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select import location...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki az importálás helyét...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of images to import into the current album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a lista a jelenlegi albumba importálandó képeket tartalmazza.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Items to Import...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek kiválasztása importáláshoz...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Import from Remote Storage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás távoli tárhelyről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Start Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás indítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start importing the specified images into the currently selected album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megadott képek importálásának megkezdése a kiválasztott albumba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Import not Completed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az importálás nem fejeződött be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Néhány kép nem került átvitelre, és még mindig a listán van. Most újra megpróbálhatja importálni ezeket a képeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>File Transfer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl átvitel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export and import items with a remote location</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek távoli helyről történő exportáláshoz és importálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export and import items with a remote location.
<br>
<br>Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók távoli helyről exportálhatnak és importálhatnak elemeket.
<br>
<br>Számos protokoll használható, mint például az FTP, SFTP, SAMBA stb.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to remote storage...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás távoli tárhelyre...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Import from remote storage...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás távoli tárhelyről...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, hogy a kép nyilvánosan látható legyen, vagy használja a feltöltési beállítások fület ennek megadásához az összes képnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, hogy a kép látható legyen a család számára, vagy használja a feltöltési beállítások fület ennek megadásához az összes képnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze hogy a kép látható legyen a barátok számára, vagy használja a feltöltési beállítások fület ennek megadásához az összes képnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsd be a biztonsági szintet ehhez a képhez, vagy használja a feltöltési beállítások fület ennek megadásához az összes képnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelezze, milyen típusú a kép, vagy használja a feltöltési beállítások fület ennek megadásához az összes képnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá további kulcsszavakat képenként, vagy használja a feltöltési beállítások lapot, hogy kulcsszavakat adjon hozzá az összes képhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter extra tags, separated by commas.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg további kulcsszavakat, vesszővel elválasztva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Flickr</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Flickr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Flickr web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Flickr webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Flickr web-service.
<br>
<br>See Flickr web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Flickr webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a Flickr weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Flickr...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Flickr-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Getting the maximum allowed file size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális megengedett fájlméret lekérése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File Size exceeds maximum allowed file size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl mérete meghaladja a maximálisan engedélyezett fájlméretet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No photo specified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megadva fotó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
General upload failure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános feltöltési hiba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Filesize was zero</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájlméret nulla volt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Filetype was not recognized</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájltípus nem lett felismerve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User exceeded upload limit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A felhasználó túllépte a feltöltési limitet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid signature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen aláírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Missing signature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiányzó aláírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Login Failed / Invalid auth token</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés sikertelen / Érvénytelen hitelesítési token</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid API Key</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen API kulcs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Service currently unavailable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szolgáltatás jelenleg nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid Frob</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen Frob</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Format "xxx" not found</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "xxx" formátum nem található</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Method "xxx" not found</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az 'xxx' eljárás nem található</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid SOAP envelope</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen SOAP adatcsomag</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid XML-RPC Method Call</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen XML-RPC metódushívás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The POST method is now required for all setters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A POST metódus mostantól minden beállító (setter) számára kötelező</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error Occurred: %1
<br>Cannot proceed any further.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt: %1
<br>A művelet nem hajtható végre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
PhotoSet creation failed: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
PhotoSet létrehozása sikertelen: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to fetch list of photo sets.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a fotókészlet lekérése során.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to query photo information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a fénykép adatainak lekérdezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiók törlése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo permissions</span>Public</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of images to upload to your Flickr account.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a Flickr fiókjába feltöltendő képek listája.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Extra tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Extra kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo permissions</span>Family</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Család</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo permissions</span>Friends</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barátok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Safety level</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztonsági szint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Content type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom típus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo safety level</span>Safe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztonságos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo safety level</span>Moderate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérsékelt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo safety level</span>Restricted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korlátozott</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo content type</span>Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo content type</span>Screenshot</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képernyőkép</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>photo content type</span>Other</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tag options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Host Application Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a gazdaalkalmazás által megadott kulcsszavakat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
More tag options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További kulcsszó beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Added Tags: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadott kulcsszavak: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter new tags here, separated by commas.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az új kulcsszavakat vesszővel elválasztva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add tags per image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak hozzáadása képenként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha be van jelölve, extra kulcsszavakat adhat meg az egyes képekhez a fájllista lapon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Strip Spaces From Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el a szóközöket a kulcsszavakból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Publication Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiadási lehetőségek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>As in accessible for people</span>Public (anyone can see them)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvános (bárki láthatja)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visible to Family</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Család számára látható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visible to Friends</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barátok számára látható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
More publication options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További közzétételi lehetőségek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Safety level:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztonsági szint:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Safe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztonságos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Moderate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérsékelt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Restricted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korlátozott</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Content type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom típus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fewer publication options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kevesebb közzétételi lehetőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fewer tag options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kevesebb kulcsszó lehetőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to %1 Web Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás %1 webszolgáltatásba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Start Uploading</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés indítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photostream Only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak Photostream</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Flickr Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Flickr Export</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült lekérni a fotókészlet adatait a következő helyről: %1. %2
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window failed add photo</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo into %1. %2
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltöltenie a fényképet ide: %1. %2
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button failed add photo</span>Continue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button failed add photo</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa létrehozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File-size was zero</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl mérete nulla volt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File-type was not recognized</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltípus nem ismerhető fel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Login failed / Invalid auth token</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés sikertelen / Érvénytelen hitelesítési token</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The POST method is now required for all setters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A POST metódus mostantól minden beállító (setter) számára kötelező.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error occurred: %1
<br>Unable to proceed further.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt: %1
<br>Nem lehet továbblépni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to fetch photo-set list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült lekérni a fotókészlet listát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Access Level</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáférési szint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These are security and privacy settings for the new Google Photos album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek az új Google Fotók album biztonsági és adatvédelmi beállításai.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>google photos album privacy</span>Public</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Public album is listed on your public Google Photos page.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvános albuma megjelenítésre kerül a nyilvános Google Fotók oldalán.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>google photos album privacy</span>Unlisted / Private</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rejtett / Privát</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unlisted album is only accessible via URL.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A rejtett album csak egy URL-en keresztül érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>google photos album privacy</span>Sign-In Required to View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megtekintéshez bejelentkezés szükséges</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unlisted album require Sign-In to View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A rejtett album megtekintéséhez be kell jelentkezni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Privacy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatvédelem:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Google</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export and import items with Google web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek Google webszolgáltatással történő exportáláshoz és importálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export and import items with Google web-services.
<br>
<br>Google Photo and Google Drive web services are supported.
<br>
<br>See Google web sites for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak és importálhatnak a Google webszolgáltatással.
<br>
<br>A Google Fotók és a Google Drive webszolgáltatások támogatottak.
<br>
<br>Részletekért lásd a Google webhelyét: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Google Photos...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Google Fotókba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Import from &Google Photos...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás Google Fotókból...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Google Drive...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Google Drive-ra...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add As New</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás újként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Item will be added alongside the linked version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem a hivatkozott verzió mellett kerül hozzáadásra.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mind hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elemek a linkelt verzió mellé lesznek felvéve. Erről nem fog több értesítést kapni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Replace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item will be replacing the linked version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem lecseréli a linkelt verziót.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Replace All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindet cserélje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elemek felülírják a linkelt verziót. Erről a továbbiakban nem kap értesítést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A linked item already exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A linkelt elem már létezik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Destination</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: source file</span>Source</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tag path behavior :</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszóhierarchia viselkedése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Leaf tags only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak alkategória nélküli kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A "leaf tag" (magyarul szó szerint "levél címke", de inkább "legspecifikusabb címke" vagy "alsó szintű címke") a hierarchikus címkézési rendszerben az a címke, amelyik a fa legalsó szintjén helyezkedik el, és nincs al-kategóriája. Ez az a címke, amit közvetlenül az adott képhez rendelsz.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export only the leaf tags of tag hierarchies</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a kulcsszó hierarchiák alkategória kulcsszavait exportálja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Split tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak felosztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export the leaf tag and all ancestors as single tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkategória kulcsszó és összes ősének exportálása egyedi kulcsszóként.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Combined String</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kombinált karakterlánc</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Build a combined tag string.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kombinált kulcsszó karaktersorozat létrehozása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Google Drive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Google Drive-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Google Drive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Google Drive-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Google Photos Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Google Fotók szolgáltatásba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Google Photos service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés indítása Google Fotókba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Import from Google Photos Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás Google Fotók szolgáltatásból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Start Download</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés indítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start download from Google Photos service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás Google Fotók szolgáltatásból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Google Photos call failed: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Fotók hívás sikertelen: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Google Drive call failed: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Drive hívás sikertelen: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window start transfert</span>Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: progress bar start transfert</span>%v / %m</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%v / %m</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: start transfert</span>Google Drive export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Drive exportálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: start transfert</span>Google Photo export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Fotó exportálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window get photo done</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to save photo: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a fotót: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button get photo done</span>Continue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button get photo done</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to download photo: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült letölteni a fotót: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window get photo done</span>Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to save image to %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elmenteni a képet ide: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window add photo done</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to upload photo to %1.
<br>%2
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a %1 fotót.
<br>%2
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button add photo done</span>Continue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button add photo done</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window upload photo done</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to finish uploading photo to %1.
<br>%2
<br>No image uploaded to your account.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sikertelen volt a fotó feltöltése ide %1.
<br>%2
<br>Nincs kép feltöltve a fiókjába.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button upload photo done</span>OK</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OK</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window create folder</span>Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Google Drive call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Drive hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Google Photos call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Fotók hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window change user</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelentkezik a fiókjából, a "Folytatás" gombra kattintva bejelentkezhet egy másik fiókba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button change user</span>Continue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button change user</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>ImageShack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ImageShack</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to ImageShack web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az ImageShack webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to ImageShack web-service.
<br>
<br>See ImageShack web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a ImageShack webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a ImageShack weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Imageshack...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Imageshack-ra…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Authenticating the user</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó hitelesítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Getting galleries from server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galériák letöltése a szerverről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Successfully retrieved galleries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A galériák sikeresen lekérésre kerültek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Make private</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Priváttá tenni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Tags (optional):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak (opcionális):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Remove information bar on thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információs sáv eltávolítása a bélyegképekről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Add to root folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás a gyökérmappához</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Create new gallery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új galéria létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to ImageShack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &ImageShack-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Upload</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to ImageShack web service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdje a feltöltést a ImageShack webszolgáltatásra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Shack Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Image Shack exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Authenticating...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hitelesítés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Login failed: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezési hiba: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to get galleries list: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült lekérni a galériák listáját: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo into ImageShack: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó feltöltése ImageShack-re sikertelen volt: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Submission title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beküldés címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Submission description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beküldés leírása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Imgur URL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Imgur URL</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Imgur Delete URL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Imgur URL törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Copy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Copyright</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>ImgUr</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ImgUr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to ImgUr web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az ImgUr webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to ImgUr web-service.
<br>
<br>You can export items as anonymous or with an user account.
<br>
<br>See ImgUr web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a ImgUr webszolgáltatással.
<br>
<br>Exportálás anonim módon vagy felhasználói fiókkal.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a ImgUr weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Imgur...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Imgur-ra...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not authorize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült engedélyezni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Could not open file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl nem nyitható meg</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Logged in as:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezve mint:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Forget</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elfelejt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload Anonymously</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés névtelenül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to imgur.com</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás imgur.com-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Imgur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést az Imgur-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Not logged in</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Nincs bejelentkezve</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Authorization Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hitelesítés sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to log into Imgur: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sikertelen bejelentkezés az Imgur-ra: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to Imgur: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a képet az Imgur-ra: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to Imgur: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a képet az Imgur-ra: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Home</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját mappa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Go back to Home page</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vissza a kezdőlapra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>iNaturalist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
iNaturalist</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export photos as iNaturalist observations.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az iNaturalist webszolgáltatásba történő exportáláshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool exports photos as iNaturalist observations.
<br>
<br>See iNaturalist web site for details: %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz iNaturalist megfigyelésként exportálja a fotókat.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a iNaturalist weboldalára: %1.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &iNaturalist...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &iNaturalist-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
We are pretty sure it is in this %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosak vagyunk benne, hogy ebben %1 van.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visually Similar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vizuálisan hasonló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Seen Nearby</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A közelben látható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
invalid name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
érvénytelen név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
iNaturalist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
iNaturalist</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Login</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>ERROR While Creating Observation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HIBA a megfigyelés létrehozásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>ERROR While Uploading Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HIBA a fotó feltöltése közben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>ERROR While Deleting Observation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HIBA a megfigyelés törlése közben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Timeout after exceeding %1 seconds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtúllépés %1 másodperc túllépése után</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>kingdom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
királyság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subkingdom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alkirályság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>phylum</td>
<td class='tra' lang='hu'>
törzs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subphylum</td>
<td class='tra' lang='hu'>
altörzs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>superorder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
szuperrend</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>order</td>
<td class='tra' lang='hu'>
rend</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>suborder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alosztály</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>infraorder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alrendág</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>parvorder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alrend</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>zoosection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
állatkertrész</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>zoosubsection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
állatkert-alosztály</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Hol a bánatban fordu ez elő a digikam-ban?
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>superfamily</td>
<td class='tra' lang='hu'>
szupercsalád</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>epifamily</td>
<td class='tra' lang='hu'>
epifamilia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>family</td>
<td class='tra' lang='hu'>
család</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subfamily</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alcsalád</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>supertribe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
szupertörzs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>tribe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
törzs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subtribe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
altörzs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>genus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nemzetség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>genushybrid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nemzetséghibrid</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subgenus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alnemzetség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>section</td>
<td class='tra' lang='hu'>
rész</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subsection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alrész</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>complex</td>
<td class='tra' lang='hu'>
összetett</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>species</td>
<td class='tra' lang='hu'>
faj</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>hybrid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
hibrid</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>subspecies</td>
<td class='tra' lang='hu'>
alfaj</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>variety</td>
<td class='tra' lang='hu'>
változat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>form</td>
<td class='tra' lang='hu'>
forma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>taxonomic rank</span>infrahybrid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
infrahibrid</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>distance</span>meter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
méter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>distance</span>meters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
méter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time</span>hour</td>
<td class='tra' lang='hu'>
óra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time</span>hours</td>
<td class='tra' lang='hu'>
órák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time</span>minute</td>
<td class='tra' lang='hu'>
perc</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time</span>minutes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
percek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time</span>second</td>
<td class='tra' lang='hu'>
másodperc</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time</span>seconds</td>
<td class='tra' lang='hu'>
másodpercek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek listája, amiket fel kell tölteni egy iNaturalist megfigyeléshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Location</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hely</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Observation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megfigyelés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>no identification</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>nem azonosítható</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Optionally describe your observation or explain your identification here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Opcionálisan itt írhatja le megfigyelését, vagy magyarázhatja az azonosítást.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter your identification here, popups will guide to a supported name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az azonosítóját, a felugró ablakok pedig segítik a támogatott név kiválasztásában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter your identification here; it is required.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az azonosítóját; kötelező.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Place:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hely:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
More options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További lehetőségek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photos should be taken within</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fotókat a következő időpontokban kell elkészíteni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
minute(s) of observation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
megfigyelési idő (perc).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
meter(s) of observation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
megfigyelési távolság.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Known observations should be within</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ismert megfigyeléseknek a következő tartományon belül kell maradniuk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Export</h2></b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Export</h2></b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export as %1 Observation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás %1 megfigyelésként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fewer options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kevesebb lehetőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>login <b>failed</b></i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>bejelentkezés <b>hiba</b></i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>login <b>canceled</b></i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>bejelentkezés <b>megszakítva</b></i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>no valid identification</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>nincs érvényes azonosító</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
iNaturalist Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás iNaturalist-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
observation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
megfigyelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>location</span>obscured</td>
<td class='tra' lang='hu'>
elhomályosított</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Closest %1research-grade %2 reported in %3.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legközelebbi %1 kutatási minőségű %2 jelentésében %3.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Suta fordítás! Jó lenne ismernni a szövegkörnyezetet a pontosításhoz.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
observation time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
megfigyelési idő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
from observation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
megfigyelésből</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
not available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
observation location</td>
<td class='tra' lang='hu'>
megfigyelési hely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ipfs Url</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ipfs Url</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>IPFS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPFS</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to IPFS web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az IPFS webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to IPFS web-service.
<br>
<br>See IPFS web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a IPFS webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a IPFS weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Ipfs...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Ipf-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to IPFS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás IPFS-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to IPFS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a IPFS-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to IPFS: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a kép IPFS-re történőfeltöltésekor: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to IPFS: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó feltöltése IPFS-re sikertelen volt: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem kérdezheti le egy kép információit, ha nem adja meg a kép címét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>MediaWiki</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MediaWiki</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to MediaWiki web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a MediaWiki webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.
<br>
<br>See MediaWiki web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a MediaWiki webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a MediaWiki weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to MediaWiki...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás MediaWiki-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error on file '%1'
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a(z) '%1' fájlban.
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error on file '%1': %2
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a(z) '%1' fájlban: %2
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uploaded via digiKam uploader</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltve a digiKam feltöltőjével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select an image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon ki egy képet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy kattintható link a MediaWiki kezdőlap webböngészőben történő megnyitásához.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is the list of images to upload to the wiki.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt található a wikire feltöltendő képek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is the login form to your account on the chosen wiki.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt jelentkezhet be a kiválasztott wikihez tartozó fiókjába.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Date:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Description:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Categories:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategóriák:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Latitude:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélesség:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Longitude:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hosszúság:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiók</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is the login form to your MediaWiki account.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt jelentkezhet be a MediaWiki fiókjába.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: button</span>New</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add a wiki to this list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá egy wikit ehhez a listához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikimedia Commons</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikimedia Commons</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikimedia Meta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikimedia Meta</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikipedia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikipedia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikibooks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikibooks</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikinews</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikinews</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikiquote</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikiquote</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikisource</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikisource</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wiktionary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wiktionary</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>MediaWiki</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MediaWiki</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikia Foto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikia Foto</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Wikia Uncyclopedia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wikia Uncyclopedia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Wiki:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wiki:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>These are options for adding a Wiki.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek a Wiki hozzáadásának lehetőségei.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: name of wiki area</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>API URL:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
API URL:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Add</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add a new wiki</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új wiki hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Login:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Password:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Log in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Bejelentkezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Login Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezési információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: name of the wiki the user is currently logged on</span>Logged on: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezve: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: username which is used to connect to the wiki</span>Logged as: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezve mint: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Change Account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiók módosítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Logout and change the account used for transfer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelentkezzen ki, majd válasszon másik fiókot az utaláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Author:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: source file</span>Source:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>License:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedély:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját munka, Creative Commons Nevezd meg! - Osztd meg hasonló módon 4.0</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját munka, több licenc a CC-BY-SA-3.0 és a GFDL használatával</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját munka, többszörös licenc CC-BY-SA-3.0 és régebbi verziókkal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Own work, Creative Commons Attribution 3.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját munka, Creative Commons Attribution 3.0</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Own work, release into public domain under the CC-Zero license</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját munka, nyilvánosságra hozatal a CC-Zero licenc alapján</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Author died more than 100 years ago</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szerző több mint 100 éve halt meg</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó egy kétdimenziós műről, melynek szerzője több mint 100 éve halt meg</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>First published in the United States before 1923</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Először az Egyesült Államokban jelent meg 1923 előtt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Work of a U.S. government agency</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy amerikai kormányzati szerv munkája</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Simple typefaces, individual words or geometric shapes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyszerű betűtípusok, egyes szavak vagy geometriai alakzatok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Logók csak egyszerű betűkkel, egyedi szavakkal vagy geometriai alakzatokkal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>No license specified (not recommended for public wiki sites)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megadva licenc (nem ajánlott nyilvános wiki oldalakhoz)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Generic categories:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános kategóriák:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is a place to enter categories that will be added to all the files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhatja meg az összes fájlhoz hozzáadni kívánt kategóriákat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Generic text:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános szöveg:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhatja meg a szöveget, amely az információ sablonban minden fájlhoz hozzáadásra kerül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Upload comments:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzések feltöltése:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ide írhatja a feltöltési megjegyzéseket. Ha üresen hagyja, az alapértelmezett 'Feltöltve a digiKam feltöltőjével' szöveg kerül felhasználásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>These are options that will be applied to photos before upload.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek az alkalmazandó beállítások a fényképek feltöltése előtt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Resize photos before uploading</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretezze át a fotókat feltöltés előtt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Maximum size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális méret:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>JPEG quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG minőség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Remove metadata from file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok eltávolítása a fájlból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Remove coordinates from file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták eltávolítása a fájlból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Items Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Upload Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltési beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to MediaWiki</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás MediaWiki-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to MediaWiki</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a MediaWiki-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MediaWiki export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MediaWiki exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Login Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezési hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please check your credentials and try again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrizze hitelesítő adatokat, majd próbálja újra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload finished with no errors.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A feltöltés hiba nélkül befejeződött.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>OneDrive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OneDrive</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to OneDrive web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a OneDrive webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to OneDrive web-service.
<br>
<br>See OneDrive web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a OneDrive webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a OndDrive weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Onedrive...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Onedrive-ra...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Onedrive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Onedrive-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Onedrive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Onedrive-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Onedrive export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Onedrive-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to upload photo to OneDrive.
<br>%1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a fotót a OneDrive-ra.
<br>%1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Onedrive call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Onedrive hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Pinterest</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pinterest</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Pinterest web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Pinterest webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Pinterest web-service.
<br>
<br>See Pinterest web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Pinterest webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a Pinterest weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Pinterest...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Pinterest-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload Pin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pin feltöltése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Valószínűleg erre utal: pin-kód
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to list boards</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Táblák lekérdezése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Pinterest</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Pinterest-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Pinterest</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Pinterest-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hitelesítési hiba. Kattintson a "Folytatás"-ra a hitelesítéshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pinterest export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pinterest exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to Pinterest.
<br>%1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotók feltöltése sikertelen a Pinterest-re.
<br>%1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Pinterest call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pinterest hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>piwigo login settings</span>URL:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
URL:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>piwigo login settings</span>Username:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználónév:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>piwigo login settings</span>Password:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Piwigo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Piwigo</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Piwigo web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Piwigo webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Piwigo webszolgáltatással. Részletekért látogasson el a Piwigo weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Piwigo...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &Piwigo-ra…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check if %1 already exists</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrizze, hogy a %1 létezik-e már</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Piwigo URL probably incorrect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Valószínűleg hibás Piwigo URL</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Incorrect username or password specified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helytelen felhasználónév vagy jelszó lett megadva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Piwigo 2.4-nél régebbi verzióba történő feltöltés már nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid response received from remote Piwigo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen válasz érkezett a távoli Piwigo-tól</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to list albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült listázni az albumokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo '%1' already exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) '%1' fénykép már létezik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo '%1' already exists in this album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) '%1' fénykép már létezik ebben az albumban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error : Cannot open photo: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: A fénykép megnyitása nem sikerült: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload the chunk %1/%2 of %3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Töltse fel a %1/%2-es darabot a(z) %3-ból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Warning : The full size photo cannot be uploaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés: A teljes méretű fotó nem tölthető fel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload the metadata of %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Töltse fel a(z) %1 metaadatait</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid response received from remote Piwigo (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen válasz érkezett a Piwigo-tól (%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visit Piwigo website</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látogasson el a Piwigo weboldalára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remote Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album törlése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>reload album list</span>Reload</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újratölt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Reload album list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumlista újratöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>piwigo account settings</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>piwigo url settings</span>Url:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Url:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Change Account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiók módosítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resize photos before uploading</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretezze át a fotókat feltöltés előtt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum width:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális szélesség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum height:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális magasság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resized JPEG quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezett JPEG minősége:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Piwigo Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Piwigo-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Piwigo Data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Piwigo adatainak szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to login into remote piwigo. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült bejelentkezni a Piwigo-ba. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<br>Do you want to check your settings and try again?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br>Szeretné ellenőrizni a beállításokat, és megpróbálni újra?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nothing to upload - please select photos to upload.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs mit feltöltenie – kérjük, válasszon ki fényképeket a feltöltéshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The file %1 is not a supported image or video format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 fájl nem támogatott kép- vagy videóformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uploading file %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 fájl feltöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload media into remote Piwigo. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a médiafájlokat a távoli Piwigo-ba. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Visibility</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Láthatóság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set the visibility of the album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album láthatóságának beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: properties</span>Public</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvános</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Rajce</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rajce</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Rajce web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Rajce webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Rajce web-service.
<br>
<br>See Rajce web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Rajce webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a Rajce weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Rajce...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Rajce-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Not logged in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs bejelentkezve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid command</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen parancs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid login name or password</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen bejelentkezési név vagy jelszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Session expired</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejárt munkamenet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen album</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to open album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album megnyitása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The album name cannot be empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album neve nem lehet üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album létrehozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album does not exist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album nem létezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File upload failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl feltöltése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Unsupported file extension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem támogatott fájlkiterjesztés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Logging in %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés %v%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Logging out %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelentkezés %v%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Loading albums %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok betöltése %v%</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creating album %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%v% album létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opening album %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%v% album megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Closing album %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%v% album bezárása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adding photos %v%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotók hozzáadása %v%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Rajce.net</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Rajce.net-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Rajce.net</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Rajce.net-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SmugMug New Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SmugMug új album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
These are basic settings for the new SmugMug album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új SmugMug albumhoz tartozó alapbeállítások.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Title of the album that will be created (required).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozandó album címe (kötelező).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Description of the album that will be created (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A létrehozni kívánt album leírása (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album template for the new album (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumsablon az új albumhoz (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>new smug album dialog</span>Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>new smug album dialog</span>Description:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18nc("new smug album dialog", "Category:"), d->categCoB);<br>
i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);<br>
<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>new smug album dialog</span>Template:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sablon:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Security && Privacy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztonság && adatvédelem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These are security and privacy settings for the new SmugMug album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek a biztonsági és adatvédelmi beállítások az új SmugMug albumhoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>smug album privacy</span>Public</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Public album is listed on your public SmugMug page.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A nyilvános album megjelenik a saját nyilvános SmugMug oldalán.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>smug album privacy</span>Unlisted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Titkos</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Require password to access the album (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó megadása az album eléréséhez (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Password hint to present to users in the password prompt (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó-emlékeztető, mely a felhasználóknak megjelenik a jelszókérő felugró ablakban (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Password:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Password Hint:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó emlékeztető:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>SmugMug</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SmugMug</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export and import items with SmugMug web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az elemek SmugMug webszolgáltatással történő exportáláshoz és importálásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service.
<br>
<br>See SmugMug web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak és importálhatnak a SmugMug webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a SmugMug weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &SmugMug...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás &SmugMug-ra...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Import from &SmugMug...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás &SmugMug-ból...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Logging in to SmugMug service...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés a SmugMug szolgáltatásba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Login failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid user/nick/password</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen felhasználó/nick/jelszó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid API key</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen API kulcs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to list album template</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album sablon listázása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of images to upload to your SmugMug account.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek listája, amiket fel kell tölteni a SmugMug fiókjába.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy link, mellyel egy webböngészőben megnyithatja a SmugMug kezdőlapját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiók</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the SmugMug account that will be used to authenticate.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az a SmugMug fiók, amely a hitelesítésre szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>smug account login</span>Anonymous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anonymous</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Login as anonymous to SmugMug web service.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés anonimként a SmugMug webesszolgáltatásba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SmugMug Account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SmugMug fiók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Login to SmugMug web service using email and password.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelentkezzen be e-mail cím és jelszó használatával a SmugMug webszolgáltatásba .</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>smug account settings</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>smug account settings</span>Email:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
E-mail:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Change SmugMug Account used to authenticate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítsa a hitelesítéshez használt SmugMug fiókot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the SmugMug album that will be used for transfer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az a SmugMug album, melyet az átvitelhez használni fog.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nickname of SmugMug user to list albums.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A SmugMug nickneve, amelynek albumait listázni szeretné.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Site Password:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Webhely jelszava:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Site-wide password for specified SmugMug nick/user.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megadott SmugMug nick/felhasználó webhelyszintű jelszava.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Album Password:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album jelszó:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Password for SmugMug album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó a SmugMug albumhoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új album</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create new SmugMug album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új SmugMug album létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the location where SmugMug images will be downloaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az a hely, ahová a SmugMug képek letöltésre kerülnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These are options that will be applied to images before upload.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés előtt ezek a beállítások kerülnek alkalmazásra a képekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum dimension:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális méret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Import from SmugMug Web Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás SmugMug Web szolgáltatásból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start download from SmugMug web service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás a SmugMug Web Service szolgáltatásból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to SmugMug Web Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás SmugMug Webszolgáltatásból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to SmugMug web service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdje a feltöltést a SmugMug webszolgáltatásra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
SmugMug call failed: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
SmugMug hívás sikertelen: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<none></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<nincs></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelentkezik a fiókjából, a "Folytatás" gombra kattintva bejelentkezhet egy másik fiókba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SmugMug Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás SmugMug-ról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SmugMug Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás SmugMug-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to SmugMug.
<br>%1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó feltöltése SmugMug-ra sikertelen volt.
<br>%1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save photo: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó mentése sikertelen volt: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to download photo: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó letöltése sikertelen volt: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Twitter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Twitter</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export to Twitter web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a Twitter webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to Twitter web-service.
<br>
<br>See Twitter web site for details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével a felhasználók elemeket exportálhatnak a Twitter webszolgáltatással.
<br>
<br>Részletekért látogasson el a Twitter weboldalára: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to &Twitter...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Twitter-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File too big to upload</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl túl nagy a feltöltéshez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Media format is not supported yet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A médiaformátum egyelőre nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo
<br>Code: %1, name: %2, message: %3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó feltöltése sikertelen volt: %1
<br>Kód: %1, név: %2, üzenet: %3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create tweet for photo uploaded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a tweetet a feltöltött fotóhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Twitter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Twitter-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip, button</span>Start upload to Twitter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indítsa a feltöltést a Twitter-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Twitter export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Twitter-re</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo to Twitter.
<br>%1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fotó feltöltése a Twitter-re sikertelen.
<br>%1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Twitter call failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Twitter hívás sikertelen:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot open image at %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép nem nyitható meg a(z) %1 helyen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>%1 Call Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 hívás sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Code: %1. %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kód: %1. %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload photo: %1
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép feltöltése sikertelen: %1
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Unified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egységes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A tool to export items to web-services</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz az iNaturalist webszolgáltatásba történő exportáláshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This tool allows users to export items to many web-services.
<br>
<br>This is a unified tool, grouping many tools in one.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eszköz segítségével számos webszolgáltatásba exportálhatók az elemek.
<br>
<br>Ez egy egységesített eszköz, mely számos funkciót ötvöz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export to Webservices...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás webszolgáltatásba...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>A hitelesítés megtörtént!</b></h1></p><p><h3>A fiók összekapcsolása sikerült!</h3></p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>A hitelesítés megtörtént!</b></h1></p><p><h3>A fiók összekapcsolása sikertelen!</h3></p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preparing files...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok előkészítése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Start transferring process...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átviteli folyamat elindítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<h3>This view lists all items to export.</h3></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<h3>Ez a nézet listázza az összes exportálandó elemet.</h3></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<h3>This view lists user albums.</h3></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<h3>Ez a nézet listázza a felhasználói albumokat.</h3></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>%1 - Create Album Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 - Album létrehozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözli a Webszolgáltatások eszköz</b></h1></p><p>Ez az asszisztens lépésről lépésre végigvezeti az elemek népszerű internetes adathoszting szolgáltatásokba történő exportálásán.</p><p>A tartalmak exportálása előtt lehetősége lesz beállítani az elemek tulajdonságait a távoli webszolgáltatás képességeinek megfelelően.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Choose operation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Művelet kiválasztása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export to web services</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás webszolgáltatásokba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import from web services</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás webszolgáltatásból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Choose remote Web Service:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távoli webszolgáltatás kiválasztása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Choose account:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiók kiválasztása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export to Web Services</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás webszolgáltatásba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Welcome to Web Services Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üdvözli a Web Services eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Authentication dialog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezési ablak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Web Service Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Web Service beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export by Web Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás webszolgáltatással</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error to import RAW image with ART
<br>Close this dialog to load RAW image with native import tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a RAW kép ART-tal történő importálásakor
<br>Zárja be ezt a párbeszédpanelt a RAW kép natív importáló eszközzel történő betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ART Raw Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ART nyers formátum átalakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error to import RAW image with DarkTable
<br>Close this dialog to load RAW image with native import tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a RAW kép DarkTable-lel történő importálásakor
<br>Zárja be ezt a párbeszédpanelt a RAW kép natív importáló eszközzel történő betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
DarkTable Raw Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DarkTable nyers fájl konverzió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájl import</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Post Processing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utófeldolgozás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw Decoding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájl dekódolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import Raw Using Libraw</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájl importálása a Libraw használatával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tool to import Raw images using Libraw engine</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz a nyers képek importálásához Libraw motor használatával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a képszerkesztő eszköz a Libraw motor segítségével dekódolja és importálja a RAW képeket.</p><p>Ez a <b>natív</b> RAW importáló eszköz a fő alkalmazás része. Működéséhez nincs szükség külső motorra.</p><p>Részletekért látogasson el a Libraw weboldalára:: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot decode RAW image
<br>"%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült dekódolni a RAW képet
<br>"%1"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Abort</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megszakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Abort the current Raw image preview.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi nyers képfájl előnézetének megszakítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: refresh RAW preview</span>Update</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generate a Raw image preview using current settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers kép előnézetének létrehozása a jelenlegi beállításokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Brightness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világosság:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the brightness adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a fényerő mértéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the contrast adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kontraszt erőssége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Gamma:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gamma:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the gamma adjustment of the image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a gamma értéke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color saturation correction.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a telítettség korrekciós értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure (E.V):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció (E.V):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az E.V. érték fogja meghatározni a kép expozíciókompenzációját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the curve adjustment of the image luminosity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kép fényerő görbéjének beállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapállapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset curve to linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbe alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Luminosity Curve</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényesség görbe</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Info</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Infó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset all settings to default values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes beállítás visszaállítása alapértelmezett értékekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import image to editor using current settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép importálása a szerkesztőbe a jelenlegi beállításokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use general Raw decoding settings to load this image in editor.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Töltse be a képet a szerkesztőbe az alapértelmezett nyers fájl beállításokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error to import RAW image with RawTherapee
<br>Close this dialog to load RAW image with native import tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a RAW kép RawTherapee-vel történő importálásakor
<br>Zárja be ezt a párbeszédpanelt a RAW kép natív importáló eszközzel történő betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
RawTherapee Raw Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RawTherapee nyers fájl konverzió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error to import RAW image with UFRaw
<br>Close this dialog to load RAW image with native import tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a RAW kép UFRaw-val történő importálásakor
<br>Zárja be ezt a párbeszédpanelt a RAW kép natív importáló eszközzel történő betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
UFRaw Raw Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UFRaw nyers fájl átalakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unable to load image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a képet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AI Tools Processing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AI eszközök feldolgozáshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-rotating: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus forgatás: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 album
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotation: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Skipped</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Kihagyva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lomtár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Timeline Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi idővonal keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Fuzzy Image Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi hasonlóságon alapuló képkeresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Fuzzy Sketch Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi vázlaton alapuló keresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A fuzzy vázlat egy részleteiban nem kidolgozott (homályos) vázlattípus.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Map Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi térképkeresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi keresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Duplicates Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi duplikátumkeresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The album you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.</p><p>Do you want to continue?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az album, melyet törölni szeretne, fájlokat tartalmaz (%1), melyek a digiKam-ben nem jelennek meg!</p><p>Szeretné folytatni?</p></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The album you want to delete is not empty.</p><p>Do you want to continue?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A törölni kívánt album nem üres.</p><p>Szeretné folytatni?</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Rename Album (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 album átnevezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Rename Album Root (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 album gyökerének átnevezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter new album name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az új album nevét:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scanning albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok szkennelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Searches</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresések</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The MySQL database directory was not found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MySQL adatbázis könyvtár nem található.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The MySQL binary tools was not found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A MySQL bináris eszközök nem találhatók.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The SQLite core database was not found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az SQLite központi adatbázis nem található.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>If you want to start with a new configuration and with a first run wizard, delete the file:<br/>%1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ha egy új konfigurációval és futtatási varázslóval szeretne kezdeni, törölje ezt a fájlt:<br/>%1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error occurred during the internal server start.<p>Details:
<br>%1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a belső kiszolgáló indítása közben.
<br>
<br>Részletek:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to open the database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült az adatbázis megnyitása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>digiKam megpróbál elindulni, de <b>nem</b> lesz működőképes.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Failed to open the database.</p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Nem sikerült az adatbázis megnyitása.</p><p>A digiKam nem használható működő adatbázis nélkül. A digiKam megpróbál elindulni, de <b>nem fog</b> működni. Kérjük ellenőrizze az adatbázis beállításokat a <b>konfigurációs menüben</b>.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Nem sikerült az adatbázis megnyitása. Az adatbázis hibaüzenete:</p><p><b>%1</b></p><p>A digiKam nem használható működő adatbázis nélkül. A digiKam megpróbál elindulni, de <b>nem fog</b> működni. Kérjük ellenőrizze az adatbázis beállításokat a <b>konfigurációs menüben</b>.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to initialize the database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült inicializálni az adatbázist.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Your database character set has changed since this album was last opened.
<br>Old character set: %1, new character set: %2
<br>If you have recently changed your database character set, you need not be concerned.
<br>Please note that if you switched to a database character set that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting before restarting digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis karakterkészlete megváltozott az album utolsó megnyitása óta.
<br>Régi karakterkészlet: %1, új karakterkészlet: %2
<br>Ha nemrégiben megváltoztatta az adatbázis karakterkészletét, nem kell aggódnia.
<br>Vegye figyelembe, hogy ha olyan adatbázis karakterkészletre vált, mely nem támogatja a gyűjteményben található egyes fájl elnevezéseket, akkor előfordulhat hogy ezek a fájlok már nem lesznek megtalálhatóak a gyűjteményben. Ha biztos benne, hogy folytatni szeretné, kattintson az 'Igen'-re. Ellenkező esetben kattintson a 'Nem'-re, és javítsa ki az adatbázis karakterkészletére vonatkozó beállítást mielőtt újraindítja a digiKam-ot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xxx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gyűjtemény </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> jelenleg nem található a rendszerén.<br/> Kérem, válassza ki a legmegfelelőbb lehetőséget a helyzet kezelésére:</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gyűjtemény továbbra is elérhető, de az azonosítója megváltozott.<br/>Ezt okozhatja biztonsági másolat visszaállítása, a partíciók elrendezésének vagy a fájlrendszer beállításainak módosítása.<br/>A gyűjtemény mostantól a következő helyen található:</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyűjtemény egy olyan tárolóeszközön található, amely nincs mindig csatlakoztatva. Jelölje meg a gyűjteményt eltávolítható gyűjteményként.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg nem történik semmilyen művelet. A problémát később, a beállítási párbeszédpanel segítségével oldhatja meg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Collection not Found</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény nem található</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Database Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis mappa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p> </td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A(z) "%1" mappát választotta az adatbázis tárolási helyeként. Ebben a mappában a digiKam egy régebbi verziójából származó adatbázisfájl található.</p> <p>Szeretné frissíteni a régi adatbázisfájlt – megerősítve, hogy ez az adatbázisfájl valóban a(z) "%2" mappában található képekhez készült – vagy hagyjuk figyelmen kívül a régi fájlt, és készüljön egy új?</p> </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Upgrade Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis frissítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Create New Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új adatbázis létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Database Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új adatbázis mappa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p> </td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A(z) "%1" mappát választotta az adatbázis új tárolási helyeként. Ebben a mappában a digiKam egy régebbi verziójából származó adatbázisfájl található.</p> <p>Szeretné frissíteni a régi adatbázisfájlt, új adatbázissal kezdeni, vagy átmásolni az aktuális adatbázist erre a helyre és tovább használni?</p> </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Copy Current Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi adatbázis másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A "%1" mappát választotta az adatbázis új tárolási helyeként. A mappában a digiKam régebbi verziójából származó adatbázisfájl található.</p> <p>Frissíti a régi adatbázisfájlt, vagy újat hoz létre?</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült átmásolni a régi adatbázisfájlt ("%1") az új helyére ("%2"). Megpróbáljuk frissíteni a régi adatbázisokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p> </td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A(z) "%1" mappát választotta az adatbázis új tárolási helyeként.</p><p>Szeretné a jelenlegi adatbázist ide másolni és tovább használni, vagy készítsünk egy újat?</p> </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p> </td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A(z) "%1" mappát választotta az adatbázis új tárolási helyeként, azonban ezen a helyen már létezik egy adatbázisfájl.</p> <p>Szeretné használni ezt a meglévő fájlt új adatbázisként, vagy eltávolítja, és ide másolja a jelenlegi adatbázist?</p> </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Use Existing File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meglévő fájl használata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a meglévő adatbázisfájlról ("%1"). Nem cseréljük le a fájlt biztonsági mentés nélkül, ezért a meglévő fájlt használjuk.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült átmásolni a régi adatbázisfájlt ("%1") az új helyére ("%2"). Üres adatbázissal indulunk.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Please check the database settings in this dialog.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Kérem, ellenőrizze az adatbázis beállításokat ebben az ablakban.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>New database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új adatbázis</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The collection location supplied is invalid or currently not available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megadott gyűjtőhely érvénytelen, vagy jelenleg nem elérhető.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No album for collection location: Internal error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyűjtemény helye nem tartalmaz albumot: Belső hiba történt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No parent found for album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az albumnak nincs szülője.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Album name cannot be empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album neve nem lehet üres.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album name cannot contain '/'.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album neve nem tartalmazhat ’/’ karaktert.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
createPAlbum does not accept the root album as parent.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
createPAlbum nem fogadja el a gyökéralbumot szülőként.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
An existing album has the same name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy már létező albumnak ugyanez a neve.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create directory '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a(z) '%1' könyvtárat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to add album to database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album hozzáadása az adatbázishoz sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No such album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs ilyen album</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot rename root album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem nevezhető át a gyökér album</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot rename album root album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album gyökéralbuma nem nevezhető át</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album name cannot contain '/'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album neve nem tartalmazhat ’/’ karaktert</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Another album with the same name already exists.
<br>Please choose another name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik egy másik album ugyanezzel a névvel.
<br>Kérjük, válasszon másik nevet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to rename Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album átnevezése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot edit root album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyökér-album nem szerkeszthető</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No parent found for tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kulcsszónak nincs szülője</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tag name cannot be empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kulcsszó neve nem lehet üres</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tag name cannot contain '/'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kulcsszó neve nem tartalmazhat '/'</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tag name already exists</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kulcsszónév már létezik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to add tag to database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó hozzáadása az adatbázishoz sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot delete root tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyökérkulcsszót nem lehet törölni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot delete required face tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kívánt arccímkét nem lehet törölni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot edit root tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyökérkulcsszót nem lehet szerkeszteni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Another tag with the same name already exists.
<br>Please choose another name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy másik kulcsszó ugyanezzel a névvel már létezik.
<br>Válasszon egy másik nevet.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Attempt to move TAlbum to nowhere</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A TAlbum elmozdításának kísérlete egy nem létező helyre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot move root tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem helyezhető át a gyökér kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Another tag with the same name already exists.
<br>Do you want to merge the tags?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik egy másik kulcsszó ugyanezzel a névvel.
<br>Szeretné egyesíteni a kulcsszavakat?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot merge root tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet egyesíteni a gyökér kulcsszót</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Vagy: kulcsszóval ?
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot merge required face tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet egyesíteni a kívánt arccímkét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Only a tag without children can be merged!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak gyermek nélküli címke egyesíthető!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kívánja egyesíteni a(z) '%1' kulcsszót a(z) '%2' kulcsszóba?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not ask again at this session</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne kérdezzen meg újra ebben a munkamenetben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No such tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs ilyen kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This operation can take a long time in the background.
<br>Do you want to write the metadata to %1 files now?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a művelet a háttérben fog futni, és sokáig tarthat.
<br>Szeretné most %1 fájlba írni a metaadatokat?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Context menu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi menü</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Empty Trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lomtár ürítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: generate album name for exporting</span>Rating: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rating label</span>No Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: generate album name for exporting</span>Colors: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>No Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs szín</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Orange</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Narancs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Yellow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sárga</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Magenta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magenta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Gray</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szürke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>Black</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>White</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: generate album name for exporting</span>Picks: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölők: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: pick label name</span>No Pick</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelöletlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: pick label name</span>Rejected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elutasított</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: pick label name</span>Pending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: pick label name</span>Accepted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elfogadva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: search label default title</span>Exported Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportált címkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: search label default title</span>Labels Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkézett album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Expand Selected Nodes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt csomópontok kibontása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Expand all Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden album kibontása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Collapse Selected Recursively</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztottak összecsukása rekurzívan</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Collapse all Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden album összecsukása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find Duplicates...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumok keresése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Repair hidden Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rejtett elemek javítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Refresh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Scan for Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Should sub-albums be scanned too?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyermekalbumokat is vizsgálja át?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: rating tree</span>Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: rating tree</span>No Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: pick tree</span>Pick</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: pick tree</span>No Pick</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelöletlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: pick tree</span>Rejected Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elutasított elem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: pick tree</span>Pending Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőben lévő elem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: pick tree</span>Accepted Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elfogadott elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>No Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs szín</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Orange</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Narancs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Yellow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sárga</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Magenta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magenta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Gray</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szürke</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>Black</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color tree</span>White</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehér</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window, album properties</span>New Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window, album properties</span>Edit Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>"%1"
<br>Album Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1"
<br>Album tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>&Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Cím:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Set here the new album title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az új album címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Ca&tegory:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ka&tegória:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Ch&ild Of:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyermeke ennek:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Ca&ption:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Enter album caption here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az album feliratát...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Album &date:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album &dátuma:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Selects the date of the oldest image</span>&Oldest</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Legrégebbi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to select the date of the oldest image from album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal választható ki az album legkorábbi képének dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Calculates the average date</span>&Average</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Átlagos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to calculate the average date of images from album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal kiszámíthatja az album képeinek átlagos dátumát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: Selects the date of the newest image</span>Newest</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legújabb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to select the date of the newest image from album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal az album legfrissebb képének dátuma választható ki.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>New Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album properties</span>Selected Album (Default)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott album (alapértelmezett)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: top level folder of album</span>Root of current collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi gyűjtemény gyökere</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: album properties</span>Uncategorized Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategória nélküli album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Create new Album in
<br>"%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új album létrehozása itt
<br>"%1"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window, album properties</span>Could not Calculate Average</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült kiszámítani az átlagot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: album properties</span>Could not calculate date average for this album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült kiszámítani az album dátumátlagát.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Album Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kiválasztott album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Tag Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kulcsszó kijelölve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 Tag selected</li>
<li>%1 Tags selected</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 címke kijelölve</li>
<li>%1 címke kijelölve</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ebben az esetben jó a címke fordítás!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 Album selected</li>
<li>%1 Albums selected</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 album kijelölve</li>
<li>%1 album kijelölve</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 Tag excluded</li>
<li>%1 Tags excluded</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 kulcsszó kizárva</li>
<li>%1 kulcsszó kizárva</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 Album excluded</li>
<li>%1 Albums excluded</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 album kizárva</li>
<li>%1 album kizárva</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album kijelölése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Albums (All)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok (összes)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Tags (0)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak (0)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>All albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Recursive selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekurzív kijelölés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Recursive album selection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekurzív albumkiválasztás.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Select all albums that should be processed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelöljön ki minden olyan albumot, melyet fel kell dolgozni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No Album Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kiválasztott album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Reset selected albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt albumok alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>All tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Recursive tags selection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekurzív kulcsszó kijelölés.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Sajnos itt nem tudom, hogy a tag címkére vagy kulcsszóra utal :-( .
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Select all tags that should be processed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelöljön ki minden olyan kulcsszót, melyet fel kell dolgozni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No Tag Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kulcsszó kijelölve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Reset selected tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott kulcsszavak alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Albums (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok (%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Tags (All)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címke (összes)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Tags (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak (%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Create New Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új album létrehozása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&New Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Új album</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Create new album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új album létrehozása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sajnálom, a digiKam nem támogatja gyűjteményként a távoli URL-eket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The selected folder does not exist or is not readable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott mappa nem létezik, vagy nem olvasható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There is already a collection containing the folder "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik egy gyűjtemény, amely tartalmazza a "%1" mappát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The storage media can be uniquely identified.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tárolóeszköz egyedileg azonosítható.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The collection is located on your harddisk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyűjtemény a háttértáron található</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy CD/DVD, amelyet a CD-író alkalmazásában beállítható címke azonosít. Már létezik egy másik bejegyzés ugyanazzal a címkével. A kettőt a legfelső könyvtárban található fájlok fogják megkülönböztetni, ezért kérjük, ne fűzzön fájlokat a CD-hez, különben nem fogja felismerni a rendszer. A jövőben, amennyiben a digiKam-mal kívánja használni CD-it és DVD-it, kérjük, állítson be egyedi címkét rajtuk.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy CD/DVD. A CD-író alkalmazásában beállított címke ("%1") azonosítja. Ha a jövőben további CD-ket hoz létre a digiKam számára, kérjük, ne feledje, hogy azoknak is egyedi címkét adjon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy cserélhető adathordozó, amelyet a címkéje ("%1") azonosít</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezt a bejegyzést kizárólag a rendszerén található elérési út ("%1") azonosítja. Nincs elérhető specifikusabb azonosítási mód (UUID, címke).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A rendszerben nem lehet azonosítani a fájl elérési útjának tárolóeszközét. A rendszer a fájl elérési útját használja egyedüli azonosítóként. Ez a helyi háttértáron jól fog működni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Samba megosztást először csatolnia kell. A digiKam jelenleg nem támogatja az smb:// URL-eket. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hálózati tárolóját fájlokként és mappákként kell beállítani, hogy elérhető legyen az operációs rendszerben. A digiKam nem támogatja a távoli URL-címeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There is already a collection for a network share with the same path.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik egy gyűjtemény az ugyanezen elérési úttal rendelkező hálózati megosztáshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hálózati megosztás a kiválasztott útvonallal lesz azonosítva. Amennyiben az útvonal üres, a megosztás elérhetetlennek minősül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>"relative path" on harddisk partition with "UUID"
<br>Folder "%1" on the volume with the id "%2"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"relatív elérési út" a háttértáron, a partíció az "UUID"-vel azonosítva
<br>A "%1" mappa a "%2" azonosítóval ellátott köteten</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>"relative path" on harddisk partition with "label"
<br>Folder "%1" on the volume labeled "%2"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"relatív elérési út" a háttértáron, a partíció a "címkével" azonosítva
<br>A "%1" mappa a "%2" címkével ellátott köteten</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Shared directory mounted at "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megosztott mappa csatolva ide: "%1"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error opening database backend.
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt az adatbázismotor megnyitásakor.
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error while opening the source database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a forrásadatbázis megnyitásakor.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error while opening the target database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a céladatbázis megnyitásakor.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error while preparing the target database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a céladatbázis előkészítése közben.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error while scrubbing the target database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a céladatbázis ellenőrzése közben.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Create Schema...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Séma létrehozása...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error while creating the database schema.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az adatbázisséma létrehozásakor.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error while converting the database.
<br> Details: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az adatbázis konvertálása során.
<br> Részletek: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You have insufficient privileges on the database.
<br>Following privileges are not assigned to you:
<br> %1
<br>Check your privileges on the database and restart digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem rendelkezik elegendő jogosultsággal az adatbázishoz.
<br>Ezekkel a jogosultságokkal nem rendelkezik:
<br> %1
<br>Ellenőrizze a jogosultságait az adatbázisban, és indítsa újra a digiKam programot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis érvénytelen: a "DBVersion" beállítás nem létezik. A jelenlegi adatbázis-séma verziója nem ellenőrizhető. Kérjük, próbálja meg üres adatbázissal elindítani. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázist a digiKam egy újabb verziójával használták, és egy olyan adatbázis-sémára frissült, amely nem használható ezzel a verzióval. (Ez azt jelenti, hogy ez a digiKam verzió túl régi, vagy az adatbázis formátuma túl új.) Kérjük, használja a digiKam korábban használt, újabb verzióját. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create tables in database.
<br> </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült táblákat létrehozni az adatbázisban.
<br> </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült adatbázis-tranzakciót nyitni az adatbázisfájlon "%1". Ez szokatlan. Kérjük, ellenőrizze, hogy hozzáfér-e a fájlhoz, és hogy nincs-e más folyamat által zárolva. Ha a probléma továbbra is fennáll, segítséget kaphat a digiKam fejlesztői levelezőlistáján (lásd: www.digikam.org/support). Ezenkívül, kérjük ellenőrizze, mit ír ki a digiKam a konzolra. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A séma frissítési folyamat a 4-es verzióról a 6-osra sikertelen volt, egy váratlan hiba miatt. Megpróbálhatja eldobni régi adatbázisát, és egy üres adatbázissal kezdeni. (Ebben az esetben kérjük, helyezze át a "%1" és "%2" adatbázisfájlokat a "%3" könyvtárból.) Valószínűbb, hogy ezt a hibát a digikam fejlesztői levelezőlistán jelenteni kellene (lásd: www.digikam.org/support). Kérjük, nézze meg azt is, amit a digiKam a konzolra ír. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
<br>The cause could be a missing upgrade of the database to the current server version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült az adatbázis-séma frissítése a(z) %1 verzióról a(z) %2 verzióra.
<br>Ennek oka lehet, hogy az adatbázis nincs frissítve a jelenlegi szerververzióra. Indítsa újra a digiKam szoftvert az adatbázis szükséges frissítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
<br>Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült az adatbázis-séma frissítése a(z) %1 verzióról a(z) %2 verzióra.
<br>Kérjük, olvassa el a konzolon megjelenő hibaüzeneteket, és jelentse ezt a hibát a bugs.kde.org oldalon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis frissítés művelet nem található. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a digiKam jelenlegi verziójának dbconfig.xml fájlja a megfelelő helyre van telepítve. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Updated schema to version %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Séma frissítve a %1 verzióra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a régi adatbázisfájlt ("%1") az új helyére ("%2") másolni. Hibaüzenet: "%3". Kérjük, győződjön meg róla, hogy a fájl másolható, vagy törölje azt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Copied database file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolt adatbázisfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A régi adatbázisfájl ("%1") átmásolásra került az új helyre ("%2"), de nem nyitható meg. Kérjük, törölje mindkét fájlt, majd próbálja újra egy üres adatbázissal. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opened new database file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új adatbázis fájl megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Prepared table creation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előkészített tábla létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Created tables</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozott táblázatok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs albumkönyvtár elérési út megadva a konfigurációs fájlban. A sémafrissítési folyamat megszakad. Kérjük, próbálja meg üres adatbázissal, vagy javítsa ki a konfigurációját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült társítani az albumkönyvtárának elérési útját ("%1") a rendszer egyik tárolóegységével. Ez a probléma arra utalhat, hogy gond van a telepítéssel. Ha Linux rendszert használ, ellenőrizze, hogy a HAL telepítve van-e és fut-e. Minden esetben kérhet segítséget a digiKam fejlesztői levelezőlistáján (lásd: www.digikam.org/support). Az adatbázis frissítési folyamat most megszakad, mivel nem szeretnénk új adatbázist létrehozni egy hibás telepítés hamis feltételezései alapján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configured one album root</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfigurált egy albumgyökeret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Imported albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált albumok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Imported images information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált képiformációk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Last Search (0.9)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utolsó keresés (0.9)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Initialized and imported file suffix filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájlkiterjesztés-szűrő inicializálva és importálva lett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Did the initial full scan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdeti teljes vizsgálat megtörtént</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Imported creation dates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált létrehozási dátumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Imported comments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált megjegyzések</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Imported ratings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált értékelések</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Dropped v3 tables</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eldobott v3 táblák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
<br>digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Sqlite3 adatbázisokhoz szükséges "SQLITE" illesztőprogram nem érhető el.
<br>A digiKam a Qt::SQL modul által biztosított illesztőprogramoktól függ.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
<br>digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A MySQL adatbázisokhoz szükséges "MySQL" illesztőprogram nem érhető el.
<br>A digiKam a Qt::SQL modul által biztosított illesztőprogramoktól függ.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> konfigurációs fájlt. Ez a fájl a digiKam alkalmazással van telepítve, és feltétlenül szükséges a digiKam futtatásához. Kérem ellenőrizze a telepítést.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not open configuration file <b>%1</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> konfigurációs fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konfigurációs fájlban található XML <b>%1</b> érvénytelen, és nem olvasható.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) <b>%1</b> konfigurációs fájlban lévő XML-ből hiányzik a szükséges <icode>%2</icode> elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) <b>%1</b> konfigurációs fájlban lévő XML-ből hiányzik a szükséges <b>%2</b> elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konfigurációs fájl <b>%1</b> egy régebbi verzióját találtuk. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a digiKam futó verziójával kiadott változat van telepítve. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error while opening the database.
<br>digiKam will try to automatically reconnect to the database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az adatbázis megnyitása közben.
<br>A digiKam megpróbál automatikusan újrakapcsolódni az adatbázishoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
<br> %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Adatbázishiba történt.</b></p>Részletek:
<br> %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Source Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrásképek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Image History</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képtörténet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Derived Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Származtatott képek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Related Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsoló képek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Identical Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonos képek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Intermediate Steps:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Köztes lépések:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item filename</span>%1
<br>(Original Image)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1
<br>(Eredeti kép)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item filename</span>%1
<br>(Source Image)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1
<br>(Forráskép)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW</span>RAW image file (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW képfájl (%1)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter model</span><ol class='plurals'>
<li>%1 Face</li>
<li>%1 Faces</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 arc</li>
<li>%1 arc</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter model</span>No face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs arc</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter model</span>Confirmed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elfogadva</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No image selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kép kijelölve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This is the original image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az eredeti kép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Database type is not supported.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis típusa nem támogatott.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No path to mysql upgrade command set in configuration file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konfigurációs fájlban nincs megadva elérési út a mysql upgrade parancshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No path to mysql server command set in configuration file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konfigurációs fájlban nincs beállítva elérési út a mysql kiszolgáló parancshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No path to mysql administration command set in configuration file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konfigurációs fájlban nincs megadva elérési út a mysql adminisztrációs parancshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No path to mysql initialization command set in configuration file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A konfigurációs fájlban nincs megadva elérési út a mysql inicializálási parancshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot create directory %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet létrehozni a(z) %1 mappát</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A MySQL kiszolgáló konfigurációs fájljának létrehozása sikertelen.<p> Már létezik, vagy a programnak nincs jogosultsága a konfigurációs fájl létrehozásához a célhelyen</p><p>%1</p><p>az alapértelmezett konfigurációs fájl nem olvasható,</p><p>%2</p><p>vagy a célfájl nem írható.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található a MySQL-kiszolgáló alapértelmezett konfigurációja (mysql-global.conf).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
The internal MySQL database is initializing, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközérzékelés folyamatban, kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Could not start database initializer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elindítani az adatbázis inicializálását.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not start database server.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elindítani az adatbázis kiszolgálót.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid database object during database server startup</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen adatbázis-objektumot észleltünk az adatbázis-kiszolgáló indításakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database process exited unexpectedly during initial connection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis-folyamat váratlanul kilépett a kezdeti csatlakozás során.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not connect to Database after trying for 60 seconds.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
60 másodperc után sem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis létrehozása sikertelen<p>Lekérdezéshiba: %1</p><p>Adatbázishiba: %2</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A MySQL database upgrade is in progress, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MySQL adatbázis frissítés zajlik, kérjük várjon...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not upgrade database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült frissíteni az adatbázist.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1<p>Futtatható: %2</p><p>Argumentumok: %3</p><p>Folyamathiba: %4</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis érvénytelen: a "DBSimilarityVersion" beállítás nem létezik. A jelenlegi adatbázis-sémaverziót nem lehet ellenőrizni. Próbáljon meg üres adatbázissal kezdeni. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázist a digiKam egy újabb verziójával használták, és egy olyan adatbázis-sémára frissítették, mely nem használható ezzel a verzióval. (Ez azt jelenti, hogy ez a digiKam verzió túl régi, vagy az adatbázis formátuma túl új.) Kérjük, használja a digiKam korábban használt, újabb verzióját. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>People on your photos</span>People</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emberek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The list of detected faces from the collections but not recognized</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The list of recognized faces from the collections but not confirmed</span>Unconfirmed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megerősítetlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>List of detected faces that need not be recognized</span>Ignored</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellőzött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis érvénytelen: a "DBThumbnailsVersion" beállítás nem létezik. A jelenlegi adatbázis sémaverziója nem ellenőrizhető. Kérjük, próbálja meg üres adatbázissal elindítani a programot. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>File Conflict</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlütközés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A file operation using the same path is currently in progress. Please wait for the operation to complete and try again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg is folyamatban van egy fájlművelet ugyanazon az útvonalon. Kérjük, várja meg a művelet befejezését, majd próbálja újra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Files or folders with the same name already exist in the target folder.
<br>
<br>What action is applied in the event of a file conflict?
<br>
<br>Available options are:
<br>Rename automatically: conflicting files will be renamed.
<br>Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.
<br>Skip automatically: conflicting files will be skipped.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már léteznek azonos nevű fájlok vagy mappák a célmappában.
<br>
<br>Milyen művelet kerüljön alkalmazásra fájlütközés esetén?
<br>
<br>Automatikus átnevezés: az ütköző fájlok átnevezésre kerülnek.
<br>Automatikus felülírás: az ütköző fájlok felülírásra kerülnek.
<br>Automatikus átugrás: az ütköző fájlok átugrásra kerülnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Rename Automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus átnevezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Overwrite Automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus felülírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Skip Automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus átugrás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># átugrás helyett lehet szerencsésebb lenne a kihagyás
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Copy Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Copy Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Copy Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album áthelyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek áthelyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlok áthelyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Delete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restore Trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kuka visszaállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Initializing database...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis inicializálása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Scanning collections, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemények beolvasása. Kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a previous scan of collections have not been fully completed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutatja a vizsgálat előrehaladását. A vizsgálat során minden fájl regisztrálásra kerül egy adatbázisban. Megjegyzés: ez az ablak automatikusan megjelenhet, ha az előző gyűjteményvizsgálat nem fejeződött be teljesen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status</span>Scanning collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény átvizsgálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preparing collection scan...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény vizsgálatának előkészítése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Scanning for removed albums...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolított albumok keresése...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Scanning images in individual albums...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek beolvasása önálló albumokból...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Migrate -></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Migrálás -></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Progress Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat információk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Step Progress</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat lépései</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Overall Progress</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános haladás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Database type or location must be different!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis típusának vagy helyének eltérőnek kell lennie!</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Internal server can only be used once!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső szerver csak egyszer használható!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Internal server is not used and is not active!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A belső szerver nincs használatban és nem aktív!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Database copied successfully.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis másolása sikeresen megtörtént.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database conversion canceled.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis konvertálás megszakítva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Step Progress (%1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haladás (%1)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database Configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis konfigurálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
SQLite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SQLite</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mysql Internal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MySQL belső</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
MySQL Server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MySQL kiszolgáló</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki az adatbázismotor típusát.</p><p><b>SQlite</b> adatbázismotor kis és közepes méretű gyűjtemények helyi adatbázis tárolására szolgál. Ez az alapértelmezett és javasolt háttérrendszer a százezernél kevesebb elemet tartalmazó gyűjteményekhez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>MySQL belső</b> helyi adatbázis tárolására szolgál, nagy méretű gyűjtemény esetén. Ez a tároló a százezernél több elemet tartalmazó helyi gyűjteményekhez ajánlott.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>MySQL kiszolgáló</b> egy robusztus megoldás, különösen távoli és megosztott adatbázis-tárolás esetén. Hatékony a több százezer elemet tartalmazó, nagy méretű gyűjtemények esetén.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are four databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and one to store similarity fingerprints.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use network storage media.</p><p></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A rendszeren tárolt adatbázisfájlok helye állítható be itt. Négy adatbázis létezik: egy az összes gyűjtemény tulajdonságaihoz, egy a tömörített bélyegképek tárolására, egy az arcfelismerési metaadatok tárolására, és egy a hasonlósági ujjlenyomatok tárolására.<br/>A képtulajdonságok szerkesztéséhez írási hozzáférés szükséges.</p><p>Az adatbázisok a digiKam alapvető motorjai. Ügyeljen arra, hogy gyors (pl. SSD vagy NVMe) és elegendő szabad területtel rendelkező hardvert használjon, különösen a bélyegképek adatbázisához.</p><p>Megjegyzés: távoli fájlrendszer, például NFS, itt nem használható. Teljesítménybeli okokból az is ajánlott, hogy ne használjon hálózati tárolóeszközöket.</p><p></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable WAL mode for the databases</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze a WAL módot az adatbázisokhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on supported systems.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A legtöbb esetben a WAL (Write-Ahead Log) mód jelentősen gyorsabb a támogatott rendszereken.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records transactions that have been committed but not yet applied to the databases. It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, before the changes are written to the database. This made database requests atomic and robust in extensive and critical use cases.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Write-Ahead Log egy olyan eljárás, mely egy görgetett naplót használ, ami rögzíti a véglegesített, de még nem alkalmazott tranzakciókat az adatbázisokban. A tranzakciók végrehajtása előtt a módosítások először a naplóban kerülnek rögzítésre, mielőtt a változtatások az adatbázisba íródnának. Összeomlás esetén a rendszer a napló segítségével visszaállítja az adatbázis állapotát az utolsó sikeres tranzakció előtti állapotra. Ez biztosítja, hogy az adatbázis mindig konzisztens állapotban maradjon, még váratlan leállások esetén is.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A MySQL bináris eszközeinek elérési útjai állíthatóak be itt. A digiKam megpróbálja automatikusan megkeresni ezeket a bináris fájlokat, ha már telepítve vannak a számítógépen.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>MySQL Binaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MySQL binárisok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Host Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Host név:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the host computer name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a host számítógép nevét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the computer name running MySQL server.
<br>This can be "localhost" for a local server, or the network computer
<br>name (or IP address) in case of remote computer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A MySQL kiszolgálót futtató számítógép neve.
<br>Ez lehet "localhost" egy helyi kiszolgálóhoz, vagy
<br>távoli számítógép esetén a gép neve (vagy IP címe).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">Connect options:</a></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<a href="https://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Csatlakozási beállítások:</a></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the database connection options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az adatbázis-kapcsolat beállításait</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the MySQL server connection options.
<br>For advanced users only.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a MySQL kiszolgáló csatlakozási beállításait.
<br>Csak haladó felhasználóknak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
User:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the database account name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be az adatbázis-fiók nevét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the MySQL server account name used
<br>by digiKam to be connected to the server.
<br>This account must be available on the remote
<br>MySQL server when database have been created.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a MySQL kiszolgáló fiók nevét melyet a
<br>digiKam a kiszolgálóhoz történő csatlakozáshoz használ.
<br>Ennek a fióknak elérhetőnek kell lennie a távoli
<br>MySQL kiszolgálón, miután az adatbázis létrejött.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the MySQL server account password used
<br>by digiKam to be connected to the server.
<br>You can left this field empty to use an account set without password.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a MySQL kiszolgáló fiók jelszavát, melyet a
<br>digiKam a csatlakozáshoz fog használni.
<br>Ezt a mezőt üresen hagyhatja, ha jelszó nélküli fiókot szeretne használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Host Port:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Host port:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the host computer port.
<br>Usually, MySQL server use port number 3306 by default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a gazdagép portját.
<br>A MySQL szerver alapértelmezés szerint általában a 3306-os portszámot használja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Check Connection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolat ellenőrzése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Futtasson egy alap adatbázis kapcsolatot a jelenlegi MySQL kiszolgáló beállításainak ellenőrzéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Core Db Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Központi Db név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the core database name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a központi adatbázis nevét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
The core database is lead digiKam container used to store
<br>albums, items, and searches metadata.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A központi adatbázis a digiKam fő tárolója, mely az albumok,
<br>elemek és a keresések metaadatainak tárolására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbs Db Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr Db név:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the thumbnails database name or folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a miniatűrök adatbázisának nevét vagy mappáját</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
The thumbnails database is used by digiKam to host
<br>image thumbs with wavelets compression images.
<br>This one can use quickly a lots of space,
<br>especially if you have huge collections.
<br>Choose a local folder to use a SQLite database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A miniatűrök adatbázisát a digiKam a képek miniatűrjeinek
<br>wavelet tömörítéssel történő tárolására használja.
<br>Ez az adatbázis gyorsan képes sok helyet elfoglalni,
<br>különösen akkor, ha hatalmas gyűjteményei vannak.
<br>Válasszon egy helyi mappát egy SQLite adatbázis használatához.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Face Db Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc Db név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the face database name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be az arcadatbázis nevét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The face database is used by digiKam to host image histograms
<br>dedicated to faces recognition process.
<br>This one can use quickly a lots of space, especially
<br>if you a lots of image with people faces detected and tagged.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az arc adatbázisát a digiKam az arcok felismerési folyamatához
<br>dedikált kép hisztogramok tárolására használja.
<br>Ez az adatbázis gyorsan képes sok helyet elfoglalni, különösen akkor,
<br>ha sok olyan képe van, melyeken emberek arcát észlelték és kulcsszavazták.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Similarity Db Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlóság Db név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the similarity database name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a hasonlóság adatbázisának nevét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The similarity database is used by digiKam to host
<br>image Haar matrix data for the similarity search.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hasonlóság adatbázist a digiKam a képek Haar-mátrix
<br>adatainak tárolására használja a hasonlóság kereséséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Default Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapbeállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset database names settings to common default values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis-nevek visszaállítása az alapértelmezett értékekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remote Server Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távoli kiszolgáló beállításai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database Server Instructions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis kiszolgáló utasítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A digiKam elvárja, hogy az adatbázis már létre legyen hozva egy dedikált felhasználói fiókkal. Ennek a <i>digikam</i> felhasználónak teljes hozzáférésre lesz szüksége az adatbázishoz.<br/>Ha az adatbázis még nincs beállítva, a következő SQL parancsokat használhatja (miután a <b><i>jelszót (password)</i></b> a helyesre cserélte).</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTE: If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers.<br/>SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;</p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Megjegyzés: Linux kiszolgáló esetén az adatbázis az alábbi parancsok végrehajtásával inicializálható:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Adja meg az SQL-kódot a MySQL parancssorba a digiKam adatbázisok inicializálásához a jogosultságok megadásával (lásd alább)</p><p>...</p><p>quit</p><p>MEGJEGYZÉS: Ha hatalmas gyűjteménye van, a MySQL kiszolgálóhoz ezzel a mysql paranccsal kell indítania mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Requirements</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Követelmények</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database Server Technical Details</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis kiszolgáló technikai részletei</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A távoli <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">MySQL</a> (vagy <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) adatbázis kiszolgálóhoz történő csatlakozáshoz szükséges információk beállításához használja ezt a konfigurációs nézetet. Az SQLite vagy a MySQL belső kiszolgálójához hasonlóan három adatbázis lesz tárolva a távoli kiszolgálón: egy az összes gyűjtemény tulajdonságához, egy a tömörített bélyegképek tárolásához és egy az arcfelismerési metaadatok tárolásához.</p><p>Az SQLite vagy a MySQL belső kiszolgálójával ellentétben testre szabhatja az adatbázis neveket a biztonsági mentések egyszerűsítése érdekében.</p><p>Az adatbázisok a digiKam központi motorjai. A teljesítményproblémák elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy gyors hálózati kapcsolatot használjon az ügyfél és a kiszolgáló számítógépek között. Azt is javasoljuk, hogy az adatbázisfájlokat gyors hardveren (például <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD-n</a>) tárolja, melyen elegendő szabad hely található -- különösen a bélyegképek adatbázisa számára --, még akkor is, ha az adatok Wavelets képfájlformátumban (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>) vannak tömörítve.</p><p>Az adatbázisokat a rendszergazdának előzetesen létre kell hoznia a távoli kiszolgálón. Részletekért lásd a <b>Követelmények</b> fület.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Documentation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dokumentáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbs Db Folder:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök Db mappa:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Database Connection Test</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis kapcsolat teszt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database connection test successful.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis kapcsolat teszt sikeres.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis kapcsolat teszt sikertelen. <p>Hiba: %1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The server hostname is empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiszolgáló gépnév üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The server user name is empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiszolgáló felhasználónév üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The core database name is empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A központi adatbázis neve üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The thumbnails database name is empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A bélyegképek adatbázisának neve üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The face database name is empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az arc adatbázis neve üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The similarity database name is empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hasonlósági adatbázis neve üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This path was set as a command lineoption (--database-directory).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezt az elérési utat parancssori opcióként (--database-directory) adta meg.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Database Configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis konfigurálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázisnevek konfigurációja érvénytelen. A hiba a következő: <br/><p>%1</p><br/>Kérjük, ellenőrizze a konfigurációt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis-kapcsolat tesztelése sikertelen. Hiba:<br/><p>%1</p><br/>Kérjük, ellenőrizze a konfigurációját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ki kell választania egy mappát a digiKam számára, ahol az alkalmazás a beállítások és a képek metaadatainak adatbázisát tárolja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create Database Folder?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis mappa létrehozása?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A mappa, ahová az adatbázisát helyezné, úgy tűnik, nem létezik:</p><p><b>%1</b></p>Szeretné, ha a digiKam létrehozná?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create Database Folder Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis mappa létrehozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>digiKam could not create the folder to host your database file.
<br>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A digiKam nem tudta létrehozni az adatbázisfájl tárolására szolgáló mappát.
<br>Kérjük, válasszon egy másik helyet!</p><p><b>%1</b></p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>No Database Write Access</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázishoz nincs írási jog</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Nincs írási jogosultsága az adatbázis fájl tárolására használt mappához.<br/>Válasszon másik mappát!</p><p><b>%1</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Database Statistics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis statisztika</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Formátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Count</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szám</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Videos</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videók</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Total Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes elem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database backend</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázismotor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Database Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis-útvonal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database internal server</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis belső kiszolgáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: database server</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Database internal server Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis belső kiszolgáló útvonal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Host Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Host név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Host Port</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Host port</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
User account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználói fiók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Connect options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatlakozás beállításai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Core Db name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Központi Db név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbs Db name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr Db név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Db name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc Db név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database locale</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis területi beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: total number of items</span>total</td>
<td class='tra' lang='hu'>
teljes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a bináris fájl a MariaDB szerver dedikált példányának kezelésére szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a bináris fájl a MariaDB adatbázis adatfájljainak inicializálására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a bináris fájl a MariaDB szerver dedikált példányának indítására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This binary file is used to upgrade the database to current server version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a bináris fájl az adatbázis aktuális szerververzióra történő frissítésére szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Thumb</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
List of items that are about to be deleted.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlésre kijelölt elemek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of items that are about to be deleted.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlésre kijelölt elemek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha be van jelölve, a fájlok véglegesen törlődnek a Lomtárba helyezés helyett.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ha be van jelölve, az elemek <b>véglegesen törlődnek</b>, ahelyett, hogy a Kukába kerülnének.</p><p><em>Használja óvatosan</em>: a legtöbb fájlrendszer nem képes megbízhatóan visszaállítani a törölt elemeket.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Delete items instead of moving them to the trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tö&rölje az elemeket ahelyett, hogy a Lomtárba mozgatná</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not &ask again</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ne kérdezze meg újra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha be van jelölve, ez a párbeszédpanel nem jelenik meg újra, az elemek pedig közvetlenül és véglegesen törlődnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A négyzet bejelölésével ez a párbeszédpanel nem jelenik meg többé, az elemek pedig közvetlenül és véglegesen törlődnek.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha be van jelölve, ez a párbeszédpanel nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül a Lomtárba kerülnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ki van jelölve, ez a párbeszédablak nem jelenik meg újra, és az elemek közvetlenül a Lomtárba kerülnek átmozgatásra.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek az elemek <b>véglegesen törlésre kerülnek</b> a háttértárról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These items will be moved to Trash.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek az elemek átkerülnek a Lomtárba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li><b>1</b> item selected.</li>
<li><b>%1</b> items selected.</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li><b>1</b> elem kijelölve.</li>
<li><b>%1</b> elem kijelölve.</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az album <b>véglegesen törlése kerül</b> a háttértárról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These albums will be moved to Trash.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az album a Lomtárba lesz mozgatva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li><b>1</b> album selected.</li>
<li><b>%1</b> albums selected.</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li><b>1</b> album kiválasztva.</li>
<li><b>%1</b> album kiválasztva.</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezek az albumok <b>véglegesen törlésre</b> kerülnek a háttértárról!</p><p>A listában szereplő <b>összes további album is</b> véglegesen törölve lesz!</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezek az albumok áthelyezésre kerülnek a Lomtárba.</p><p>Figyelem: a benne található minden <b>további album</b> is áthelyezésre kerül.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Move to Trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áthelyezés a &Lomtárba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>About to Delete Selected Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt elemek törlése folyamatban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>About to Delete Selected Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt albumok törlése folyamatban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Do not show this message again</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Continue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folytatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not ask again</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne kérdezze meg újra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%p is the percent value, % is the percent sign</span>%p%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%p%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Settings for Saving Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képfájl mentésének beállításai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Color Profile Info - %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Color Profile Info - %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select an Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon ki egy elemet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Preview:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Előnézet:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Make:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Gyártó:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Model:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Modell:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Created:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Készítve:</i></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Aperture:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Rekesz:</i></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Focal:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Fókusz:</i></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Exposure:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Exponálás:</i></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Sensitivity:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Érzékenység:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>AspectRatio:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Méretarány:</i></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>AudioBitRate:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Audio bitsebesség:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>AudioChannelType:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Audio csatorna típus:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<i>AudioCodec:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Audiokódoló:</i></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<i>Duration:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Időtartam:</i></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>FrameRate:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Képkockasebesség:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<i>VideoCodec:</i></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<i>Videókódoló:</i></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Shared Libraries and Components Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megosztott könyvtárak és összetevők információi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Copy to Clipboard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolás vágólapra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<font size="5">%1</font><br/><b>%2 verzió</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek listája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component is supported/available</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component is not available/supported</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Features</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jellemzők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Libraries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: version</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: information about memory</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: component info</span>Manifests</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyilvántartások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: opencv info</span>OpenCV Configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenCV konfiguráció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tri state</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tri state</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: tri state</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>List of Supported RAW Cameras</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Támogatott RAW kamerák listája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list</li>
<li>Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>LibRaw %2 verzió használata<br/>1 modell a listán</li>
<li>LibRaw %2 verzió használata<br/>%1 modell a listán</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3)</li>
<li>Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>LibRaw %2 verzió használata<br/>1 modell a listán (találva: %3)</li>
<li>LibRaw %2 verzió használata<br/>%1 modell a listán (találva: %3)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>List of Detected Hardware</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felismert hardverek listázása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>%1 uses Solid framework version %2
<br>to detect and manage devices from your computer.
<br>Press "Refresh" to update list if you plug a removable device.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 a(z) Solid keretrendszer %2 verzióját használja
<br>eszközök észleléséhez és kezeléséhez a számítógépén.
<br>Nyomja meg a "Frissítés" gombot a lista frissítéséhez, ha cserélhető eszközt csatlakoztat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Hotplug Device Events</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hotplug eszköz események</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Devices List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök listája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Refresh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: universal device ID</span>Udi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Udi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device property</span>empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
üres</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: parent device ID</span>Parent Udi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szülő azonosító</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device property</span>none</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item; device constructor</span>Vendor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgalmazó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device name</span>Product</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Termék</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device description</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device status</span>States</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Államok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Non-portable info</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem hordozható információ</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>New Device Added</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új eszköz hozzáadva</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: device property</span>none</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: device constructor</span>Vendor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgalmazó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: device property</span>empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
üres</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Device Removed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz eltávolítva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Udi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Udi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Desktop Browser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Böngésző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open Home page with default desktop Web browser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdőlap megnyitása az alapértelmezett böngészővel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load page %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni az oldalt %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: RGB</span>RGB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RGB</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: Grayscale</span>Grayscale</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szürkeskála</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: Monochrome</span>Monochrome</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Monokróm</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: Indexed</span>Indexed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indexelt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: YCbCr</span>YCbCr</td>
<td class='tra' lang='hu'>
YCbCr</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: CMYK</span>CMYK</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CMYK</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: CIE L*a*b*</span>CIE L*a*b*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CIA L*a*b*</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: Uncalibrated (RAW)</span>Uncalibrated (RAW)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kalibrálatlan (RAW)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color Model: Unknown</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto Equalize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto kiegyenlítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto Normalize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto normalizálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Brightness / Contrast / Gamma Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő / Kontraszt / Gamma szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the gamma adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép gamma korrekciója.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Black & White / Sepia Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete-fehér / szépia szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>generic black and white film</span>Generic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Általános</b>:<p>Általános fekete-fehér film szimulálása.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Agfa 200X</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Agfa 200X</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Agfa 200X</b>:<p>Agfa 200X fekete-fehér film szimulálás ISO 200 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Agfa Pan 25</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Agfa Pan 25</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Agfa Pan fekete-fehér film szimulálás ISO 25 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Agfa Pan 100</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Agfa Pan 100</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Agfa Pan fekete-fehér film szimulálás ISO 100 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Agfa Pan 400</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Agfa Pan 400</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Agfa 400 fekete-fehér film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford Delta 100</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford Delta 100</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Ilford Delta fekete-fehér film szimulálás ISO 100 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford Delta 400</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford Delta 400</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Ilford Delta fekete-fehér film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford Delta 400 Pro 3200</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford Delta 400 Pro 3200</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Ilford Delta 400 Pro fekete-fehér film szimulálás ISO 3200 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford FP4 Plus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford FP4 Plus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Ilford FP4 Plus fekete-fehér film szimulálás ISO 125 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford HP5 Plus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford HP5 Plus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Ilford HP5 Plus fekete-fehér film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford PanF Plus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford PanF Plus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Ilford PanF Plus fekete-fehér film szimulálás ISO 50 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford XP2 Super</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford XP2 Super</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Ilford XP2 fekete-fehér film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak Tmax 100</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak Tmax 100</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Kodak Tmax fekete-fehér film szimulálás ISO 100 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak Tmax 400</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak Tmax 400</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Kodak Tmax fekete-fehér film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak TriX</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak TriX</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kodak TriX</b>:<p>Kodak TriX fekete-fehér film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford SPX 200 (Infrared)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford SPX 200 (infravörös)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Ilford SPX infravörös film szimulálás ISO 200 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford SPX 400 (Infrared)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford SPX 400 (infravörös)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Ilford SPX infravörös film szimulálás ISO 400 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ilford SPX 800 (Infrared)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilford SPX 800 (infravörös)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Ilford SPX infravörös film szimulálás ISO 800 beállítással.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak HIE (Infrared)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak HIE (infravörös)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kodak HIE</b>:<p>Kodak HIE infravörös film szimulálása.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Lens Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs objektívszűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Objektívszűrő nélkül</b>:<p>Ne alkalmazzon objektívszűrőt a kép renderelésekor.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Green Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér zöld szűrővel</b>:<p>Zöld szűrővel szimulálja a fekete-fehér film expozícióját. Ez minden tájképfelvételhez hasznos, különösen az égbolt előtt fotózott portrékhoz.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Orange Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Narancs szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér narancssárga szűrővel</b>:<p>Narancsszűrővel szimulált fekete-fehér film expozíció. Élénkebb színeket eredményez a tájképeken, tengeri jeleneteken és a légi fotókon.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Red Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér vörös szűrővel</b>:<p>Vörös szűrő használatával szimulálja a fekete-fehér film expozícióját. Ez látványos hatást kelt az égen, és holdfényes jeleneteket idéz meg nappali fényviszonyok mellett.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Yellow Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sárga szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér sárga szűrővel</b>:<p>Sárga szűrővel szimulálja a fekete-fehér film expozícióját. Ez biztosítja a legtermészetesebb tónuskorrekciót, és javítja a kontrasztot. Ideális tájképekhez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Yellow-Green Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sárga-zöld szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér sárga-zöld szűrővel</b>:<p>Sárga-zöld szűrő használatával szimuláld a fekete-fehér film expozícióját. Ez a szűrő nagyon hatékony a szabadtéri portrék készítésénél, mivel a vöröset sötétebbre, a zöldet pedig világosabbra képezi le. Kitűnő a bőrtónusok korrigálására, a közeli képeken az arckifejezés kiemelésére, valamint az élénkség hangsúlyozására. A szűrő wolfram megvilágítású beltéri portrék készítésénél is nagyon hatékony.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Blue Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér kék szűrővel</b>:<p>Kék szűrővel szimulálja a fekete-fehér film expozícióját. Ez kiemeli a párát és a ködöt. Festékátviteli és kontraszthatás eléréséhez használatos.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Strength:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erősség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here, set the strength adjustment of the lens filter.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állítsa be a lencseszűrő erősségét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Tone Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs hangszínszűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Tónusszűrő nélkül</b>:<p>Ne alkalmazzon tónusszűrőt a képre.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sepia Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szépia szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér szépia tónussal</b>:<p>Meleg tónusúvá teszi a világosabb részeket és a középtónusokat, miközben az árnyékokhoz egy kis hűvösséget ad - nagyon hasonlít ahhoz a folyamathoz, mint amikor egy képet kifehérítenek, majd szelénfesték-tonert használva újra előhívják.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Brown Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barna szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Barna tónusú fekete-fehér</b>:<p>Ez a szűrő természetesebb hatást kelt, mint a szepia.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cold Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hideg szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Hideg tónusú fekete-fehér</b>:<p>Finoman kezdje, és utánozza a hideg tónusú fekete-fehér papíron való nyomtatást, mint például a bromid nagyítópapír.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Selenium Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szelén szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér szelén tónussal</b>:<p>Utánozza a hagyományosan a sötét kamrában végrehajtott szelén alapú kémiai tónusmódosítást</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Platinum Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Platina szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fekete-fehér platina tónussal</b>:<p>Ez az effektus a klasszikus, sötétkamrában használt platina vegyszeres árnyalat jellegzetes megjelenését utánozza.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Zöldes árnyalatú fekete-fehér</b>:<p>Ez az effektus Verdante néven is ismert.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív szűrők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyalat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Luminosity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényesség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Black & White Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete-fehér / szépia szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%1" is not a Black & White settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fekete-fehér beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load settings from the Black & White text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a beállításokat a fekete-fehér szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Black & White Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete-fehér / szépia szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save settings to the Black & White text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet szövegfájlba menteni a fekete-fehér beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Infrared Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Infravörös szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Channel Mixer Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatornakeverő eszköz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Output Channel:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimeneti csatorna:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Red (%):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös (%):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a jelenlegi csatorna vörös szín erősítését százalékos formában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Green (%):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld (%):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a jelenlegi csatorna zöld szín erősítését százalékos formában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Blue (%):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék (%):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a jelenlegi csatorna kék szín erősítését százalékos formában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>&Reset</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Alapállapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alaphelyzetbe állítja a kiválasztott csatorna színcsatornáinak erősítési beállításait.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Preserve luminosity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő megőrzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option is you want preserve the image luminosity.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, ha meg szeretné őrizni a kép világosság értékkét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: color</span>Monochrome</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Monokróm</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: help</span>Use "Monochrome" mode to convert color picture to Black and White:
<br>The "red channel" modifies the contrast of photograph.
<br>The "green channel" enhances or reduces the details level of photograph.
<br>The "blue channel" affects the noise of photograph.
<br>Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a "Monokróm" módot színes kép fekete-fehérré konvertálásához:
<br>A "vörös csatorna" módosítja a kép kontrasztját.
<br>A "zöld csatorna" növeli vagy csökkenti a kép részletességét.
<br>A "kék csatorna" befolyásolja a képzajt.
<br>Megjegyzés: Ebben a módban a hisztogram csak a fényerősség értékeit jeleníti meg.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: progress</span>Total: %1 (%)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes: %1 (%)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Gimp Gains Mixer File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a betöltendő Gimp képjavító fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot load settings from the Gains Mixer text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a beállításokat a Gains Mixer szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Sajnos nem sikerült rájönnöm, hogy mi az a Gains Mixer eszköz
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Gimp Gains Mixer File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gimp Gains-keverőfájl mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot save settings to the Gains Mixer text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült szövegfájlba menteni a keverőpult beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Sajnos nem sikerült rájönnöm, hogy mi az a Gains Mixer eszköz
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tonality Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tónusszűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color Balance Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színegyensúly eszköz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Cyan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cián</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the cyan/red color adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép cián/vörös színegyensúlya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Magenta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magenta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the magenta/green color adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állíthatja be a kép magenta/zöld színértékeit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Yellow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sárga</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the yellow/blue color adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép sárga/kék színegyensúlya.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Curve free mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabadkézi mód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal, majd az egér használatával a görbét szabadon megrajzolhatja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Curve smooth mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Simított görbe mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal a görbét egyenletessé simíthatja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthatja az eredeti képről azt a színt, melyet az <b>árnyéktónus</b> görbéinek beállítási pontjaként szeretne használni a vörös, zöld, kék és fényerő csatornákon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthatja az eredeti képről azt a színt, melyet a vörös, zöld, kék és fényerősség csatornák <b>középfények</b> simító görbéjének pontjaként használni kíván.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthatja az eredeti képről azt a színt, melyet a vörös, zöld, kék és fényerősség csatornák <b>csúcsfény</b> simító görbéjének pontjaként szeretne használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resets channel/channels curves' values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatorna/csatornák görbéinek visszaállítása alapértelmezett értékre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezt a gombot megnyomva egy felhasználói menü jelenik meg: Az első opció visszaállítja a jelenlegi csatornát. A második opció visszaállítja az összes csatornát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset &Channel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Csatorna alapálapotba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset &All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust Curves</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görbék beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Gimp Curves File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a betöltendő GIMP görbék fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load from the Gimp curves text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a GIMP görbék szövegfájlt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Gimp Curves File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gimp görbék fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save to the Gimp curves text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GIMP Görbék nem menthetőek szövegfájlba.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Loading image...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép betöltése...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Histogram calculation...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hisztogram számítása...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Histogram
<br>calculation
<br>failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hisztogram
<br>kiszámítása
<br>sikertelen.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
x:%1
<br>y:%2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
x:%1
<br>y:%2</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Border Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szegély eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>solid border type</span>Solid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyszínű</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>beveled border type</span>Beveled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fazettás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Pine</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív fenyő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Wood</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív fa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Paper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív papír</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Parquet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív parketta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Ice</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív jég</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Leaf</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív levél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Marble</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív márvány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Rain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív eső</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Craters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív kráterek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Dried</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív szárított</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Pink</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív rózsaszín</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Stone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív kő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Chalk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív kréta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Granite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív gránit</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Rock</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív szikla</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decorative Wall</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dekoratív fal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select the border type to add around the image here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a képhez hozzáadni kívánt szegélytípust.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preserve Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány megőrzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép méretarányának megőrzéséhez. Ha engedélyezett, akkor a keret szélessége a kép méretének százalékos aránya lesz pixelekben történő megadás helyett.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the border width as a percentage of the image size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a keret szélessége a kép méretének százalékos arányában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Width (pixels):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélesség (pixel):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the border width in pixels to add around the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg pixelben a kép körül megjelenítendő keret mérete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>first color for border effect</span>First:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Első:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>second color for border effect</span>Second:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Második:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the foreground color of the border.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a keret előtérszíne.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the Background color of the border.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a keret háttérszíne.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color of the main border.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az elsődleges keret színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color of the line.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vonal színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color of the upper left area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a bal felső terület színét.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color of the lower right area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a jobb alsó terület színét.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color of the first line.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az első vonal színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color of the second line.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a második sor színe.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Texture Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Textúra szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Paper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Papír</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Paper 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Papír 2</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Fabric</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szövet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Burlap</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zsákvászon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Bricks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tégla</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Bricks 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tégla 2</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Canvas</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vászon</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Marble</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Márvány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Marble 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Márvány 2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Blue Jean</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék farmer</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Cell Wood</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cellulóz alapú fa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Nem biztos, hogy a fordítás pontos!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Metal Wire</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fémhuzal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Modern</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modern</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Wall</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Moss</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Moha</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: texture type</span>Stone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the texture type to apply to image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a képre alkalmazandó textúra típusa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Relief:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Domborítás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the relief gain used to merge texture and image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a textúra és a kép egyesítéséhez használt dombormű erősítést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate 180 degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás 180 fokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás balra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flip Horizontally</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés vízszintesen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flip Vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés függőlegesen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to 8 Bit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 8 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to 16 Bit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás 16 bitre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Rotate image</span>Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Flip image</span>Flip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Crop image</span>Crop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Resize image</span>Resize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átméretezés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Convert image bit depth</span>Convert Depth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmélység konvertálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color Negative Inverter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színes negatív invertálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Built-in transformation not supported</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beépített átalakítás nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Filter identifier or version is not supported</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szűrőazonosító vagy verzió nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Blur Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Blur FX Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás FX szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Charcoal Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szénrajz effektus</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color FX Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín FX szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color effect</span>Solarize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szolarizáció</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color effect</span>Vivid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élénk</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color effect</span>Neon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Neon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color effect</span>Find Edges</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élkeresés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: color effect</span>Lut3D</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lut3D</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select the effect type to apply to the image here.
<br>"Solarize": simulates solarization of photograph.
<br>"Vivid": simulates the Velvia(tm) slide film colors.
<br>"Neon": coloring the edges in a photograph to
<br>reproduce a fluorescent light effect.
<br>"Find Edges": detects the edges in a photograph
<br>and their strength.
<br>"Lut3D": coloring images with Lut3D filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérjük, válassza ki az alkalmazni kívánt effektust.
<br>"Szolarizáció": a fénykép szolarizációjának szimulálása.
<br>"Élénk": a Velvia(tm) diafilm színeinek szimulálása.
<br>"Neon": a fénykép széleinek színezése a fluoreszkáló
<br>fényhatás reprodukálásához.
<br>"Élek keresése": Élek és azok erősségének észlelése
<br>a fényképen.
<br>"Lut3D": Képek színezése Lut3D szűrőkkel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: level of the effect</span>Level:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szint:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the level of the effect.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az effektus szintje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Iteration:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iteráció:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Neon és élek keresése effektek iterációs számát meghatározó érték.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Intensity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intenzitás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the intensity of the filter.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szűrő intenzitása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Bleach</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehérítő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Blue Crush</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Blue Crush</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>BW Contrast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete fehér kontraszt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Instant</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Instant</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Original</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Punch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Puncs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Summer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyári</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Tokyo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tokió</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Vintage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Régies</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Washout</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fakó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>Washout Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fakó színek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: effect type</span>X Process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
X folyamat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Distortion Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Torzító hatás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Emboss Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Domborítás effektus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Film Grain Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmszemcse effektus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Grain Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szemcseméret:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the graininess size of film.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a film szemcseméretét.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Photographic Distribution</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképek terjesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be ezt az opciót, hogy a zajt fotonstatisztikai eloszlás alapján renderelje. Ez több számítást igényelhet, és eltarthat egy ideig.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Intensity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intenzitás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a film ISO-érzékenységét a filmszemcse szimulálásához.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Shadows:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyékok:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set how much the filter affects highlights.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be, hogy a szűrő mennyiben befolyásolja a csúcsfényeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Midtones:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Középtónusok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set how much the filter affects midtones.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be, hogy a szűrő mennyiben befolyásolja a középtónusokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Highlights:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiemelések:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set how much the filter affects shadows.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be, hogy a szűrő mennyiben befolyásolja az árnyékokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a CCD kék zajának szimulálásához használandó filmérzékenység.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a CCD vörös zajának szimulálásához használandó filmérzékenység.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Common Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapvető beállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Luminance Noise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényzaj</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Chrominance Blue Noise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kromatikus kék zaj</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Chrominance Red Noise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kromatikus vörös zaj</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Invert Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Invertálás effektus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Oil Painter Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olajfestés effektus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rain Drops Effect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Esőcsepp effektus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Greycstoration Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Greycstoration szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: general settings</span>General</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Detail preservation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletek megőrzése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A részletek megőrzése a célképen lévő apró elemek élességi szintjének beállításához. Magasabb értékek esetén a részletek élesek maradnak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Anisotropy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anisotropy:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Esetleg fordítható: Irányfüggőség-ként
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anizotróp (irányított) részletkiemelő. Gauss-zaj esetén tartsd alacsony értéken.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Smoothing:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Simítás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes simítási teljesítmény: ha a Detail Factor a relatív simítást, az Anizotrópia Tényező pedig az irányt állítja be, akkor a Simítási Tényező határozza meg az összhatást.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Regularity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendszeresség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték szabályozza a kép simításának egyenletességét. Kérjük, ne használjon itt magas értéket, különben a szerkesztett kép teljesen elmosódott lesz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Iterations:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iterációk:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the number of times the filter is applied to the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározza, hogy a szűrő hányszor legyen alkalmazva a képre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Noise:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaj:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the noise scale.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaj mértékének beállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Advanced Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Angular step:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöglépés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az elforgatási szög lépésköze (fokban), a függőleges iránnyal analóg módon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Integral step:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Integrál lépésköz:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the spatial integral step.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a térbeli integrál lépésközt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Gaussian:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gauss-féle:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the precision of the Gaussian function.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a Gauss-függvény pontosságát.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tile size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csempeméret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the tile size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a csempe méretét.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tile border:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csempeszegély:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the size of each tile border.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja az egyes csempeszegélyek méretét.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Interpolation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interpoláció:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: interpolation</span>Nearest Neighbor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legközelebbi szomszéd</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: interpolation</span>Linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lineáris</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: interpolation</span>Runge-Kutta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Runge-Kutta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select the right interpolation method for the desired image quality.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a megfelelő interpolációs módszert a kívánt képminőség eléréséhez.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fast approximation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyors közelítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable fast approximation when rendering images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amikor képeket renderel, engedélyezze a gyors közelítést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file</span>Hot Pixels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Black Frame</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete keret eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lista törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Loading Frame</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keret betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1 is the percent value, % is the percent sign</span>%1%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Black Frame</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete keret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: creation date</span>Created:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozva:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Serial Number:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorozatszám:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hot Pixels:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hot Pixels Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hot pixelek eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>average filter mode</span>Average</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlag</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>linear filter mode</span>Linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lineáris</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>quadratic filter mode</span>Quadratic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másodfokú</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>cubic filter mode</span>Cubic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Harmadfokú</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Black Frame...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete keret...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.</p><p>The Black Frame subtraction method is the most accurate "Hot Pixels" and "Stuck Pixels" removal. First you have to create a "Black Frame" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "dark" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gombbal új fekete képfájlt adhat hozzá, melyet a hot pixel eltávolító szűrő fog használni.</p><p>A fekete kép kivonási módszer a legpontosabb a "hot pixelek" és a "beégett pixelek" eltávolítására. Először létre kell hoznia egy "fekete képet" referenciaként. Ez könnyen elvégezhető. Miután befejezte a hosszú expozíciós felvételek készítését, tegyen objektívsapkát a kamerára, és készítsen egy "sötét" képet ugyanazzal az expozíciós idővel. Ez a kép teljesen sötét lesz, de alapos vizsgálat során láthatja, hogy tartalmazza a forró és beégett pixeleket (színes pontok). Ezek ugyanazokon a helyeken helyezkednek el, mint a korábbi felvételeken. Az eszköz elemzi a fekete képet, felismeri a hot pixeleket, és létrehoz egy listát azokról a pozíciókról, ahol a képet korrigálni kell, hogy megszüntesse a helytelen színeket ezeken a pixeleken.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Black Frame Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete keretes kép kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Black Frame Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete keret elemző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This black frame image is already present in the list of parsed items.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a fekete keretes kép már szerepel az elemzett tételek listájában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hue / Saturation / Lightness Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyalat / Telítettség / Világosság szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the hue and saturation adjustments of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a kép árnyalat és telítettség beállításait.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt látható az árnyalat és telítettség módosításainak szín előnézete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hue:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyalat:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the hue adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép színárnyalatának beállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the saturation adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állíthatja be a kép telítettségét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vibrance:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élénkség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állíthatja be a kép élénkségét. Az élénkség beállításával szelektíven telíti a kevésbé telített színeket, elkerülve a bőrtónusokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lightness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világosság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the lightness adjustment of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a kép világosság értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás erre:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the profile of the color space to convert to.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a cél színprofilt a konvertáláshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Input color profile "%1" not available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" bemeneti színprofil nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output color profile "%1" not available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" kimeneti színprofil nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Local Contrast Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi kontraszt szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Function:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függvény:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: function type</span>Power</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: function type</span>Linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lineáris</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Funkció</b>: Ez a funkció az eredeti RGB színcsatornákat kombinálja a telítetlenítéssel elmosott képpel. Ez a funkció a tónusleképzés minden szakaszában használatos. Lehet lineáris vagy hatványfüggvény alakú. Alapvetően ez a funkció megemeli azokat az értékeket, ahol mind az eredeti, mind az elmosott kép értékei alacsonyak, és ellentétesen működik a magas értékeknél.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Stretch contrast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kontraszt nyújtása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kontraszt nyújtása</b>: Ez növeli az eredeti kép kontrasztját. A színátmenet-képzés előtt kerül alkalmazásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Highlights saturation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világos területek kiemelése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Világos területek színintenzitása</b>: Általában a (észlelt) telítettség növekszik. A felhasználó ezekből a paraméterekből választhatja, hogy csökkenti a telítettséget a kép eredeti fényes és sötét területein.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Shadow saturation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyék telítettsége:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Árnyék telítettség</b>: Általában a (észlelt) telítettség növekszik. A felhasználó ezekkel a paraméterekkel csökkentheti a kép eredeti csúcsfényeinek és árnyékainak telítettségét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Power:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Power</b>: How strong the effect is applied.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Erősség</b>: Effektus intenzitásának erőssége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Blur:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kék</b>: Milyen mértékű a homályosítás az eredeti képpel és a tónusleképző funkcióval való összevonás előtt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
General settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános beállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Stage 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1. szint</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Stage 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2. szint</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Stage 3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
3. szint</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Stage 4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4. szint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Local Contrast Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fénykép helyi kontraszt beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a beállításokat a fénykép helyi kontraszt szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Local Contrast Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép helyi kontraszt beállításainak mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet szövegfájlba menteni a fénykép helyi kontraszt beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Anti-Vignetting Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés eltávolító eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add vignetting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az opció a képről való eltávolítás helyett vignettálást ad a képhez. Használja kreatív hatások eléréséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt látható a peremsötétedés-csökkentő maszk képre alkalmazott miniatűr előnézete.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Amount:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mennyiség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték szabályozza a szűrő intenzitásának mértékét a maximális sűrűség pontján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Feather:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lágy szél:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték határozza meg azt a kitevőt, amely a szűrő belső köre és külső köre között a sűrűség csökkenését vezérli.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Inner Radius:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső sugár:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték a szűrő belső körének sugarát adja meg. A belső körön belül a kép eredeti marad. Az érték a szűrő külső sugarának többszöröseként van kifejezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Outer Radius:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Külső sugár:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték a szűrő külső körének sugarát adja meg. A külső körön kívül a szűrő hatása maximális. Az érték a kép átlójának többszöröseként van kifejezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
X offset:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
X-eltolás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
X offset </td>
<td class='tra' lang='hu'>
X eltolás </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Y offset:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Y-eltolás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Y offset </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Y eltolás </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens Distortion Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektívtorzítás korrekciós eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>camera make</span>Make:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyártó:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a szöveg a kép metaadataiban található fényképezőgép-gyártó leírása. Ezt használjuk az objektív (Lensfun) adatbázisból való lekérdezéshez és a releváns fényképezőgép információk kikereséséhez.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>camera model</span>Model:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modell:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kamera modell leírása karakterlánc a kép metaadataiban található. Ez a leírás arra szolgál, hogy az objektív (Lensfun) adatbázisból lekérdezze és megtalálja a releváns kameraeszköz információkat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az objektív leírása, ami a kép metaadatában található. Ezt használja a rendszer az objektív adatbázis (Lensfun) lekérdezéséhez és a releváns objektívinformációk megtalálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megpróbáljuk kitalálni a megfelelő kamera/objektív beállításokat a kép metaadataiból (például Exif vagy XMP).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Focal Length (mm):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság (mm):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Aperture:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekesz:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Subject Distance (m):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tárgy távolsága (m):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(no metadata available)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(nincs elérhető metaadat)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(no match found)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(nincs találat)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(partial match found)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(részleges egyezést találtam)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(exact match found)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(pontos egyezést találtam)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Lens Auto-Correction Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív auto korrekciós eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>Camera: %1-%2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera: %1-%2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>Lens: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>Subject Distance: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgy távolság: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>Aperture: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekesz: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>Focal Length: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyújtótávolság: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>Crop Factor: <numid>%1</numid></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágási tényező: <numid>%1</numid></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: correction status</span>enabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
engedélyezett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>CCA Correction: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CCA korrekció: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: correction status</span>disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
letiltva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>VIG Correction: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
VIG korrekció: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>DST Correction: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DST korrekció: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; XMP settings</span>GEO Correction: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GEO korrekció: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens Corrections to Apply:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektívkorrekciók alkalmazása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Chromatic Aberration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kromatikus aberráció</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kromatikus aberráció könnyen felismerhető a képsarkok felé megjelenő színes szegélyekről. Oka, hogy fényképezőgép objektívje a fény különböző színeit nem tudja ugyanúgy fókuszálni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vignetting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peremsötétedés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A peremsötétedés a kép széleinek sötétedését jelenti. Ez a jelenség mind optikai, mind természetes úton keletkezhet. Ez a beállítás az optikai és természetes peremsötétedést korrigálni tudja, azonban a mechanikai peremsötétedésre nem nyújt megoldást.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Distortion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Torzítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A torzítás a képek deformációjára utal, amely a sarkok felé a leginkább észrevehető. Ezeket a Seidel-féle aberrációkat párna- és hordótorzításként ismerjük.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Geometry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Geometria</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Négy geometriát kezelünk itt: Egyenes vonalú (az összes lencse 99 százaléka), Halszem, Hengeres, Egyenlő téglalap.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés: az objektívtorzítás javításának lehetőségei a LensFun könyvtárban elérhető szűrőktől függnek. Lásd <a href='https://lensfun.sourceforge.net'>a LensFun project weboldalát</a> további információkért.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Channel:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatorna:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Hisztogram skálájának kiválasztása.</p><p>Ha a kép maximális száma alacsony, használhatja a <b>lineáris</b> skálát.</p><p>A<b>logaritmikus</b> skálát akkor érdemes használni, ha a maximális számok nagyok; amennyiben ezt használja, minden érték (kicsi és nagy is) látható lesz a grafikonon.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>linear histogram scaling mode</span>Linear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lineáris</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>logarithmic histogram scaling mode</span>Logarithmic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Logaritmikus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt láthatja a cél előnézeti kép hisztogramját a kiválasztott képcsatornáról. Ez a beállítások minden módosításakor újraszámolásra kerül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the histogram channel to display:</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a megjelenítendő hisztogram csatornát:</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The luminosity channel</span>Luminosity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényesség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Világosság</b>: a kép világossági értékeinek megjelenítése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The red channel</span>Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Red</b>: display the red image-channel values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Vörös</b>: vörös színcsatorna értékeinek megjelenítése.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The green channel</span>Green</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Green</b>: display the green image-channel values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Zöld</b>: zöld színcsatorna értékeinek megjelenítése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The blue channel</span>Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kék</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Blue</b>: display the blue image-channel values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kék</b>: kék képcsatorna-értékek megjelenítése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The colors channel</span>Colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Színek</b>: Az összes színcsatorna értékének megjelenítése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The alpha channel</span>Alpha</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alfa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Alpha</b>: képen belüli alfa csatorna értékeinek megjelenítése. Ez a csatorna átlátszósági értéket tartalmaz, melyet néhány képformátum támogat, mint például a PNG vagy a TIF.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: guide position on histogram</span>x:%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
x:%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram</span>Loading image...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép betöltése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram</span>Histogram calculation...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hisztogram kiszámítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram</span>Histogram
<br>calculation
<br>failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hisztogram
<br>kiszámítása
<br>nem sikerült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram properties</span>Mean:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlag:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram properties</span>Pixels:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képpont:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram properties</span>Std dev.:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Stand. dev.:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram properties</span>Count:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szám:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># GIMP alapján: Szám
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram properties</span>Median:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Medián:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># GIMP alapján: Medián
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: histogram properties</span>Percent:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Százalék:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Levels Adjust Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szintek beállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Noise Reduction Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zajcsökkentő szűrő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Küszöb</b>: Beállítja a kép zajcsökkentésének küszöbét 0,0 (nincs) és 10,0 között. A küszöb az az érték, amely alatt minden zajnak számít.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Lágyítás</b>: Ez a beállítás szabályozza a küszöbérték lágyságát (lágy szemben az éles átmenettel). Minél nagyobb a lágyság, annál több zaj marad a képen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Estimate Noise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaj becslése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus zajcsökkentés a kép zajszintjének elemzése alapján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Threshold:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küszöb:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Softness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lágyság:</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Luminance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényerő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# A luminance az ebben az esetben mértékegységre utal (lumen ?). Nem vagyok benne biztos, hogy a "Fényerő" fordítás itt megfelelő!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Chrominance Blue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kromatikus kék</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Chrominance Red</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös krominancia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Noise Reduction Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép zajcsökkentési beállításainak betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fénykép zajcsökkentési beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a beállításokat a fénykép zajcsökkentés szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Noise Reduction Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép zajcsökkentési beállításainak mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet szövegfájlba menteni a fénykép zajcsökkentés beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw Conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájl átalakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
RedEye Correction Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörösszem korrekció szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Red Level:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vörös szint:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the reducing level of red to the average of blue and green.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be itt a vörös csökkentésének szintjét a kék és zöld átlagához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Method:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módszer:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Simple sharp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyszerű élesítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Unsharp mask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Életlen maszk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select the sharpening method to apply to the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a képre alkalmazandó élesítési módszert.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A nulla értéknek nincs eredménye, az 1 és nagyobb értékek meghatározzák az élesítési mátrix sugarát.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Radius:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sugár:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A sugár értéke a Gauss-életlenítés mátrixának sugár értékét adja meg, amellyel meghatározható, hogy mennyire homályosítsa el a képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az eredeti és az elmosott kép közötti eltérés értéke, melyet hozzáadunk az eredetihez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A különbség alkalmazásához szükséges küszöbérték, mely a maximális fényerő értékének egy bizonyos tört része.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Suppress color noise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színzaj csökkentése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrő alkalmazása csak a fénysűrűség csatornára, a kromatikus zaj erősödésének elnyomására.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Circular sharpness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cirkuláris élesség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a kör alakú konvolúció sugara. Az eszköz használatának legfontosabb paramétere. A legtöbb kép esetében az alapértelmezett 1.0 érték jó eredményeket biztosít. Válasszon magasabb értéket, ha a képe nagyon elmosódott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Correlation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korreláció:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A korreláció növelése segíthet a vizuális torzulások csökkentésében. A korreláció 0-1 között mozoghat. Hasznos értékek a 0,5 és az 1-hez közeli értékek, például 0,95 és 0,99. Magas korrelációs érték használata csökkenti az eszköz élesítő hatását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Noise filter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zajszűrő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A zajszűrő paraméter növelése segíthet a képhibák csökkentésében. A zajszűrő értéke 0 és 1 között állítható, azonban a 0.1-nél magasabb értékek ritkán hasznosak. Amennyiben a zajszűrő értéke túl alacsony (például 0.0), a képminőség jelentősen romolhat. Gyakran hasznosnak bizonyul a 0.01-es érték. Fontos tudni, hogy a zajszűrő magas értékének beállítása csökkentheti az eszköz élesítő hatását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gaussian sharpness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gauss-élesség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A paraméter a Gauss konvolúció élességét szabályozza. Akkor használja, ha az elmosás típusa Gauss. A legtöbb esetben javasoljuk, hogy ezt a paramétert állítsa 0-ra, mivel kellemetlen képhibákat okozhat. Amennyiben mégis nullától eltérő értéket alkalmaz, valószínűleg növelnie kell a korrelációs és/vagy a zajszűrési paramétereket is.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Matrix size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mátrix méret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A paraméter határozza meg a transzformációs mátrix méretét. A mátrix szélességének növelése jobb eredményeket adhat, különösen, ha nagy értékeket választott a körkörös vagy Gauss élességhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Refocus Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
"%1" is not a Photograph Refocus settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fénykép élesítési beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni a beállításokat a fénykép élesítése szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Photograph Refocus : Fénykép élességének javítása
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Photograph Refocus Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet szövegfájlba menteni a fénykép élesítése beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Unsharp Mask Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Életlen maszk eszköz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Content-Aware Filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalomérzékeny szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Main angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elsődleges szög:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép elforgatásához használt szög fokban mérve. Pozitív szög esetén a kép óramutató járásával megegyező irányba, negatív szög esetén pedig ellentétes irányba forog.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Fine angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontos szög:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az érték fokban hozzáadódik a fő szögértékhez a finom cél szög beállításához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ez a lehetőséget az élsimító szűrő alkalmazásához az elforgatott képen. A célkép lágyítása érdekében enyhén elmosódik majd.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-crop:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus vágás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>no autocrop</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Widest Area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legszélesebb terület</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Largest Area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legnagyobb terület</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon módszert a kép automatikus vágásához, mely eltávolítja a fekete területet egy elforgatott képen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
White Balance Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly eszköz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: WB</span>Color Temperature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színhőmérséklet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Adjustment:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the white balance color temperature in Kelvin.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a fehéregyensúly színhőmérséklete Kelvin-ben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Preset:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előzetes beállítás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Candle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyertya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>40W Lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
40W lámpa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>100W Lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
100W lámpa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>200W Lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
200W lámpa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Sunrise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Napkelte</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Studio Lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Stúdiólámpa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Moonlight</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Holdfény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Neutral</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Semleges</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Daylight D50</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Napfény D50</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Photo Flash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera vaku</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Sun</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Xenon Lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Xenon lámpa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>Daylight D65</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Napfény D65</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB temperature preset</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Select the white balance color temperature preset to use.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon az előre beállított fehéregyensúlyhoz tartozó színhőmérsékletek közül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>candle light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
gyertyafény</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>40 Watt incandescent lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
40 W-os izzólámpa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>100 Watt incandescent lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
100 wattos izzólámpa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>200 Watt incandescent lamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
200 wattos izzólámpa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>sunrise or sunset light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
napkelte vagy napnyugta</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn</td>
<td class='tra' lang='hu'>
stúdióban használt volfrám lámpa vagy az alkonyat/hajnal utáni első óra fénye</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>moon light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
holdfény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>neutral color temperature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
semleges színhőmérséklet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>sunny daylight around noon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
napsütéses nap délidőben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>electronic photo flash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
elektronikus vaku</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>effective sun temperature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
valódi naphőmérséklet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# A "effective sun temperature" kifejezést gyakran használják olyan helyek hőmérsékletének leírására, amelyek a Napból érkező sugárzásnak vannak kitéve. Például a Föld felszínének hőmérséklete a Napból érkező sugárzás miatt magasabb, mint a légkör hőmérséklete.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>xenon lamp or light arc</td>
<td class='tra' lang='hu'>
xenon lámpa vagy fényív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>overcast sky light</td>
<td class='tra' lang='hu'>
borult égbolt fénye</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: WB settings</span>no preset value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs előre beállított érték</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Temperature tone color picker.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színhőmérséklet pipetta.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal kiválaszthat a képről egy színt a fehér egyensúly beállításához. A program ezt a színt használja a fehér szín hőmérsékletének és a zöld árnyalatának beállításához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Black point:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete pont:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the black level value.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a fekete szint értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Shadows:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árnyékok:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the shadow noise suppression level.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az árnyékzaj csökkentésének szintje.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Saturation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettség:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the saturation value.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a telítettség értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Gamma:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gamma:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the gamma correction value.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a gamma korrekció értéke.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Green:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the green component to control the magenta color cast removal level.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állítható be a zöld összetevő a magenta színtorzulás eltávolításának mértékéhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Exposure Compensation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció kompenzáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Main:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Auto exposure adjustments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus expozíció beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal automatikusan beállíthatja az expozíció és a fekete pont értékeit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>Set here the main exposure compensation value in E.V.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a az expozíciókompenzáció fő értékét E.V.-ben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: WB settings</span>Fine:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jó:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Fehéregyensúly beállítással kapcsolatos:
<br># Jó vagy optimális
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: WB settings</span>This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az érték EV-ben kerül hozzáadásra a fő expozíció-kompenzációs értékhez a precíz expozícióbeállítás érdekében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>White Color Balance Settings File to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>"%1" is not a White Color Balance settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" nem egy fehéregyensúly beállítási szövegfájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot load settings from the White Color Balance text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehetett betölteni a fehéregyensúly beállításokat szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Color Balance : színegyensúly
<br># White Balance : színhőmérséklet
<br># White Color Balance: fehéregyensúly
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>White Color Balance Settings File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fotó átméretezési beállításokat tároló fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot save settings to the White Color Balance text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehetett szövegfájlba menteni a fehéregyensúly beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Embed Original File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti fájl beágyazása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Lossless Compression</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Veszteségmentes tömörítés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Preview:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG előnézet:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>embedded preview type in dng file</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>embedded preview type in dng file</span>Medium</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közepes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>embedded preview type in dng file</span>Full size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés: Az ExifTool nem áll rendelkezésre az utólagos metaadatok feldolgozásához. ExifTool nélkül a DNG nem tartalmazza az összes RAW forrás tulajdonságát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
YOLOv11 Nano</td>
<td class='tra' lang='hu'>
YOLOv5 Nano</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p><b>YOLOv11 Nano</b>: small, lightweight neural network offering exceptional speed, but may miss identifying more objects in images. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different objects using the COCO dataset.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>YOLOv11 Nano</b>: a könnyűsúlyú neurális hálózat kivételes sebességet biztosít, azonban előfordulhat, hogy kevesebb objektumot azonosít a képeken. A YOLO képes több objektumot is észlelni egy képen belül. A COCO adatkészlettel képezték 80 különböző objektum felismerésére.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
YOLOv11 XLarge</td>
<td class='tra' lang='hu'>
YOLOv5 XLarge</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p><b>YOLOv11 XLarge</b>: large, robust neural network offering good accuracy. It will detect more objects in images than YOLOv11 Nano, but is slower. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different objects using the COCO dataset.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>YOLOv11 XLarge</b>: nagyméretű, robusztus neurális hálózat, mely jó pontosságot biztosít. Több objektumot észlel a képeken, mint a YOLOv11 Nano, azonban lassabb nála. A YOLO képes több objektumot is felismerni egy képen belül. A COCO adatkészlettel képezték 80 különböző objektum felismerésére.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EfficientNet B7</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EfficientNet B7</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p><b>EfficientNet B7</b>: large and powerful convoluted neural network. It will detect a single object in an image with high accuracy. EfficientNet B7 was trained to recognize 1,000 different objects using the ImageNet dataset.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>EfficientNet B7</b>: nagyméretű és nagy teljesítményű konvolúciós neurális hálózat. Rendkívül nagy pontossággal képes egyetlen objektumot észlelni egy képen. Az EfficientNet B7-et 1000 különböző objektum felismerésére képezték az ImageNet adatkészlet felhasználásával.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Import</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Enhance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Nem kizárt, hogy Fokozás-ra kell majd fordítani!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Transform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átalakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Decorate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Díszítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Effektusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: dplugin</span>Invalid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: type of image</span>%1 image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: DPlugin properties</span>Extension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiterjesztés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: DPlugin properties</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: DPlugin properties</span>Read</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olvasás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: DPlugin properties</span>Write</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Type-Mimes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MIME típusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>About %1 Plugin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 bővítményről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Version</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verzió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Details</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Authors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: DPlugin properties</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: DPlugin properties</span>Value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érték</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Interface ID</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interfész azonosítója</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Tool ID</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközazonosító</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Library</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvtár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>File Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>File Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájldátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>File Owner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltulajdonos</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>File Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlcsoport</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: Dplugin property</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: Dplugin property</span>Categories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategóriák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: Dplugin property</span>Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: Dplugin property</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: Dplugin property</span>Authors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Type-Mimes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MIME-típusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: search bar</span>Check All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes ellenőrzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: search bar</span>Clear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>1 plugin installed</li>
<li>%1 plugins installed</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 bővítmény telepítve</li>
<li>%1 bővítmény telepítve</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No plugin installed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs telepítve bővítmény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: %1: number of plugins activated</span><ol class='plurals'>
<li>(%1 activated)</li>
<li>(%1 activated)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>(%1 aktiválva)</li>
<li>(%1 aktiválva)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>1 plugin found</li>
<li>%1 plugins found</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 bővítmény található</li>
<li>%1 bővítmény található</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No plugin found</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található bővítmény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Various</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Többféle</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Login:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejelentkezés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Login</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Bejelentkezés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Skip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Kihagy</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Password cannot be empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó megadása kötelező.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># (nem lehet üres a jelszó mező)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: album properties</span>Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Title: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Time Stamp: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időbélyeg: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Description: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: album properties</span>Location: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hely: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>These are basic settings for the new %1 album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új %1 albumhoz tartozó alapbeállítások.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Title of the album that will be created (required).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozandó album címe (kötelező).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Date and Time of the album that will be created (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A létrehozandó album dátuma és ideje (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Description of the album that will be created (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozandó album leírása (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Location of the album that will be created (optional).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozandó album helye (opcionális).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Account Selector</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fiókválasztó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add another account</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá egy másik fiókot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Choose the %1 account to use for exporting images:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki, melyik %1 fiókot szeretné használni a képek exportálásához:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: FLICKR</span>Flickr</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Flickr</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: DROPBOX</span>Dropbox</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dropbox</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: IMGUR</span>Imgur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Imgur</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: FACEBOOK</span>Facebook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Facebook</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: SMUGMUG</span>Smugmug</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Smugmug</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: GDRIVE</span>Google Drive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Drive</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Web Service: GPHOTO</span>Google Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Photo</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Max Dimension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Max. méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of images to upload to your %1 account.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek a képek fognak feltöltődni a(z) %1 fiókjába.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is a clickable link to open %1 in a browser.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kattintson ide a(z) %1 megnyitásához a böngészőben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the %1 account that is currently logged in.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg ezzel a %1 fiókkal van bejelentkezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>account settings</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Change %1 account for transfer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 számla módosítása átvitelhez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 mappa, amelyből/amelybe a kiválasztott fotók fel-/letöltésre kerülnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create new %1 folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új %1 mappa létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>album list</span>Reload</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újratöltés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a képek maximális mérete. Az ennél nagyobb képek átméretezésre kerülnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Original Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti méret</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
1600 px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1600 px</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
1440 px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1440 px</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
1280 px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1280 px</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
1152 px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1152 px</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
1024 px</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1024 px</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the location where %1 images will be downloaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A %1 kép ide fog letöltődni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
These are the options that would be applied to photos before upload.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés előtt a képekre ezek az opciók kerülnek alkalmazásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Upload original image file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti képfájl feltöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Write the photo ID to the source image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép-azonosító forrásképhez írása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép-azonosító metaadatként történő írása a forrásképbe a feltöltés után.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum Dimension:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális méret:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button to start processing</span>&Start</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Start</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Close</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bezárás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Close window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ablak bezárása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cancel current operation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aktív művelet megszakítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add new images to the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képek hozzáadása a listához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Remove selected images from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el a kiválasztott képeket a listából</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Move current selected image up in the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg kijelölt kép mozgatása felfelé a listában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Move current selected image down in the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenleg kijelölt kép mozgatása lefelé a listában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Clear the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lista törlése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Load a saved list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentett lista betöltése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Save the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lista mentése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select the Image File List to Load</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a betöltendő képfájlok listáját</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>All Files (*)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fájl (*)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select the Image File List to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép kijelölése feltöltéshez</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>File Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó2</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó3</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó4</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>User6</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználó6</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Help</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Súgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Online Handbook...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Online kezelési útmutató...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
About...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rólunk...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Zoom In</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Zoom In</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Zoom Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kicsinyítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Zoom Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kicsinyítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Zoom to Fit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Nagyítás teljes nézetre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Zoom to Fit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás teljes képernyőhöz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to load image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép betöltése nem sikerült</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output file format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentési fájlformátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt állítsa be a kimeneti fájlformátumot:</p><p><b>JPEG</b>: a feldolgozott kép kimenete JPEG formátumban. Ez a formátum kisebb méretű fájlokat eredményez.</p><p><b>Figyelmeztetés: A destruktív tömörítési algoritmus miatt a JPEG egy veszteséges képformátum.</b></p><p><b>TIFF</b>: a feldolgozott kép kimenete TIFF formátumban. Ez nagy méretű fájlokat eredményez, minőségveszteség nélkül. A kép tömörített.</p><p><b>PNG</b>: a feldolgozott kép kimenete PNG formátumban. Ez nagy méretű fájlokat eredményez, minőségveszteség nélkül. A kép tömörített.</p><p><b>PPM</b>: a feldolgozott kép kimenete PPM formátumban. Ez eredményezi a legnagyobb méretű fájlokat, minőségveszteség nélkül. A kép nincs tömörítve.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Help</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Súgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Relative Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Relatív útvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Deletion Time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlési idő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázis nem érvényes: hiányzik a "DBFaceVersion" beállítás. A jelenlegi adatbázis sémaverziója nem ellenőrizhető. Kérjük, próbálja meg üres adatbázissal elindítani a programot. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázist a digiKam egy újabb verziójával használták, és frissült egy olyan adatbázis-sémára, amely ezzel a verzióval már nem kompatibilis. Ez azt jelenti, hogy a jelenleg használt digiKam verzió túl régi, vagy az adatbázis formátuma túl új. Kérjük, használja a digiKam korábban már használt, újabb verzióját.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create tables in database.
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült táblákat létrehozni az adatbázisban.
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Search in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés itt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Előfordulás:
<br># Automatikus kulcsszókészítés funkció-ban
<br># Súgószöveg hivatkozik rá! Maradjon "Keresés itt"!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label short translated text about the Face Worflow.</span>Workflow:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Scan new images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képek átvizsgálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Scan all images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kép átvizsgálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Recognize faces only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak arcok felismerése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>digiKam can search for faces in your photos.
<br>When you have identified your friends on a number of photos,
<br>it can also recognize the people shown on your photos.
<br><p><b>Scan new images</b> will scan for faces and attempt recognition for new images found in the albums selected in the "Search in" tab.</p><p><b>Scan all images</b> will scan for faces and attempt recognition for all images found in the albums selected in the "Search in" tab.</p><p><b>Recognize faces only</b> will try to match unknown faces with confirmed faces without scanning images new faces.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam képes arcokat keresni a fotóin.
<br>Miután számos fotón beazonosította ismerőseit,
<br>akkor a fotókon látható személyeket is felismeri.
<br><p><b>Új képek vizsgálata</b> funkció megkeresi az arcokat és megpróbálja azonosítani azokat az új képeken, melyek a "Keresés itt" fülön kiválasztott albumokban találhatóak.</p><p><b>Összes kép vizsgálata</b> funkció a "Keresés itt" fülön kiválasztott albumokban, az összes képen keres arcokat és megpróbálja azonosítani azokat.</p><p><b>Csak arcok felismerése</b> funkció megpróbálja összevetni az ismeretlen arcokat a megerősített arcokkal anélkül, hogy új arcok után kutatna a képeken.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label short translated text about the Face Detection Accuracy</span>Accuracy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontosság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
<br>be detected, but less faces will be detected.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenység és pontosság beállítása: a magasabb érték pontosabb arcfelismerést eredményez,
<br>de csökken az észlelt arcok száma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text about the face size for detection</span>Face size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcméret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: listbox face size</span>Extra Small</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyon kicsi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: listbox face size</span>Small</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kicsi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: listbox face size</span>Medium</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közepes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: listbox face size</span>Large</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagy</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: listbox face size</span>Extra Large</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyon nagy</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p>Selecting <b>Extra Small</b> means the model will detect small background faces in addition to medium and larger faces. Selecting <b>Small Faces</b> increases the sensitivity of the model by tuning the model parameters. It will also increase the probability of false-positives, and it will increase detection time.</p><p>Selecting <b>Large</b> or <b>Extra Large</b> will eliminate small background faces from being detected. It is much faster and will reduce the number of false-positives, but will not detect small faces in the background or faces in large group photos.</p><p>If you want to detect all faces in one pass, select <b>Extra Small</b> faces and set the detection accuracy to 2. Unfortunately, this will create a significant number of false-positives. It is recommended to set a detection accuracy of 6-8 and face size of <b>Medium</b> or <b>Large</b> for normal use.</p><p>This setting applies only to YuNet.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Extra kicsi</b> modell választásával a közepes és nagyobb méretű arcok mellett a háttérben lévő kis méretű arcokat is érzékeli. A <b>Kis méretű arcok</b> opció kiválasztásával a modell paramétereinek finomhangolásával növeli az érzékenységet. Emellett növeli a téves pozitív eredmények valószínűségét, és megnöveli az érzékelési időt.</p><p><b>Nagy</b> vagy <b>Extra Nagy</b> választásával kizárja a háttérben lévő kis arcok felismerését. Jelentősen gyorsabbá teszi a folyamatot, és csökkenti a téves riasztások számát. Vegye figyelembe, hogy nem fogja észlelni a háttérben lévő apró arcokat, illetve a nagy csoportképeken szereplő arcokat sem.</p><p>Ha az összes arcot egyetlen futtatással szeretné észlelni, válassza az <b>Extra kicsi</b> arcokat, és állítsa az észlelési pontosságot 2-re. Sajnos ez jelentős számú téves pozitív találatot fog eredményezni. Normál használathoz javasolt az észlelési pontosságot 6-8-ra, az arc méretét pedig <b>Közepes</b> vagy <b>Nagy</b> értékre állítani.</p><p>Ez a beállítás kizárólag a YuNet-re vonatkozik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Detection Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcazonosítás beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label short translated text about the Face Recognition Accuracy</span>Accuracy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontosság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
<br>be recognized, but less faces will be recognized.
<br>Note: only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenység és pontosság beállítása: minél magasabb az érték, annál pontosabban lesznek
<br>felismerve az arcok, de kevesebb arcot fog felismerni a rendszer.
<br>Megjegyzés: csak a korábban már kulcsszóval ellátott arcokhoz nagyon hasonló arcok kerülnek felismerésre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Work on all processor cores</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az összes processzormagot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Face detection and recognition are time-consuming tasks.
<br>You can choose if you wish to employ all processor cores
<br>on your system, or work in the background only on one core.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az arcazonosítás és felismerés meglehetősen időigényes feladat.
<br>Kiválaszthatja, hogy szeretné-e a rendszer összes processzormagját használni,
<br>vagy elég ha csak egy magon fut a folyamat a háttérben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Recognition Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerési beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Writing metadata to files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása a fájlokba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Revising Exif Orientation tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif tájolási címkék felülvizsgálata</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Finishing tasks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatok befejezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigning image tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Removing image tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkulcsszavak eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigning image pick label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigning image color label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín címke hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigning image ratings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ékelések hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Editing group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Updating orientation in database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájolás frissítése az adatbázisban</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Applying metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok alkalmazása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rotating images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek forgatása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Copying attributes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Attribútumok másolása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Process Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek feldolgozása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to revise Exif orientation these files:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült átvizsgálni ezen fájlok Exif tájolását:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to transform these files:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült átalakítani ezeket a fájlokat:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Apply pending changes to metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőben lévő módosítások alkalmazása a metaadatokra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Apply pending changes to metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőben lévő módosítások alkalmazása a metaadatokra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No pending metadata synchronization</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs függőben lévő metaadat-szinkronizáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha a késleltetett szinkronizálás engedélyezve van a metaadat beállításokban, az állapotsor megjeleníti a szinkronizálásra váró elemek számát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 file awaits synchronization</li>
<li>%1 files await synchronization</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 fájl szinkronizálásra vár</li>
<li>%1 fájl szinkronizálásra vár</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
<br>
<br>NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
<br>RED: filtering is on, but no items match.
<br>GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
<br>
<br>Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
<br>Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
<br>Press the Settings button from the right side to open the filters panel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A háttérszín a globális képszűrő állapotát jelzi, mely a jobb oldalsáv összes szűrőbeállítását magában foglalja.
<br>
<br>NINCS SZÍN: nincs aktív szűrő, minden elem látható.
<br>VÖRÖS: a szűrés be van kapcsolva, de egyetlen elem sem felel meg.
<br>ZÖLD: a szűrő(k) legalább egy elemnek megfelel(nek).
<br>
<br>Vigye az egérkurzort erre a szövegre, hogy további részleteket láthasson az aktív szűrőkről.
<br>Az összes szűrőbeállítás törléséhez nyomja meg a jobb oldali Alaphelyzet gombot.
<br>Nyomja meg a jobb oldali Beállítások gombot a szűrők panel megnyitásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset all active filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden aktív szűrő alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Open filter settings panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrőbeállítások panel megnyitása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Text</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>Szöveg</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>MIME típus</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>Helymeghatározás</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Rating</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>Értékelés</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>Választott címke</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>Színcímkék</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<br/><nobr><i>Tags</i></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<br/><nobr><i>Kulcsszavak</i></nobr></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<nobr><b>Active filters:</b></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<nobr><b>Aktív szűrők:</b></nobr></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<nobr><b>Active filter:</b></nobr></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<nobr><b>Aktív szűrő:</b></nobr></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No active filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs aktív szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
One active filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy aktív szűrő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 active filter</li>
<li>%1 active filters</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 aktív szűrő</li>
<li>%1 aktív szűrő</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No geo filtering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs földrajzi szűrés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Images with coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek koordinátákkal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Images without coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek koordináták nélkül</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Filter by geolocation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrés helymeghatározás szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select how geolocation should affect the images which are shown.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki, hogy a földrajzi hely hogyan befolyásolja a megjelenített képeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
All Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fájl</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Image Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
RAW Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
DNG Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No RAW Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek RAW fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG-2000 Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-2000 fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG-XL Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-XL fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
WEBP Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WEBP fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
PNG Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
TIFF Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
PGF Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
HEIF Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AVIF Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVIF fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Video Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videófájlok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raster Graphics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixelgrafika</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># vagy Bitképes grafika
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Filter by file type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrés fájltípus szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérjük, válassza ki a megjeleníteni kívánt fájltípusokat (MIME-típusokat). Megjegyzés: A "raszteres grafikus fájlok" raszteres grafikus szerkesztőkből, például Photoshop-ból, The Gimp-ből, Krita-ból származó fájlformátumok.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki azt az értékelési szintet, amellyel szűrni szeretné az albumok tartalmát. Az értékelési szűrőfeltételek beállításához használja a helyi menüt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rating greater than or equal to %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés nagyobb, vagy egyenlő, mint %1.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rating equal to %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés pontosan %1.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rating less than or equal to %1.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés kevesebb, vagy egyenlő, mint %1.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items Without Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés nélküli elemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rating Filter Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés szűrő beállításai</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Greater Than or Equals Condition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyobb vagy egyenlő feltétel</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Equals Condition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyenlő feltétel</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Less Than or Equals Condition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisebb vagy egyenlő feltétel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exclude Items Without Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés nélküli elemek kizárása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Text quick filter (search)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg gyors szűrő (keresés)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg keresési mintákat, hogy gyorsan szűrje ezt a nézetet az elemek nevei, feliratai (megjegyzései) és címkéi alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Text Search Fields</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveges keresőmezők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Defines which fields to search for the text in.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározza, hogy mely mezőkben kell keresni a szöveget.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Item Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem neve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Item Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem címe</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Item Comment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem megjegyzés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tag Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó neve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Album Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album neve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Item Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem képaránya</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Item Pixel Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem pixelmérete</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindet kiválaszt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>These settings determine the quality of an image and convert it into a score stored in database as Pick Label property. This information can be evaluated two ways: using four basic factors to rate the image (blur, noise, exposure, and compression), or using a deep learning neural network engine. The first one helps to determine whether images are distorted by the basic factors, however it requires fine-tuning by the user and it cannot work along the aesthetic image processing. The second one uses an AI approach based on %1 model to predict the score. As deep learning is an end-to-end solution, it doesn’t require adjusting the settings, and makes this feature easier to use.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezek a beállítások meghatározzák a kép minőségét és egy pontszámot konvertálnak, amelyet az adatbázisban jelölő címke tulajdonságként tárolunk. Ez az információ kétféle módon értékelhető: négy alapvető szempont (homály, zaj, expozíció és tömörítés) használatával, vagy mélytanulást alkalmazó neurális hálózat motor használatával. Az első segít meghatározni, hogy a képek torzulnak-e az alapvető szempontok miatt, azonban a felhasználó részéről finomhangolást igényel, és nem működhet együtt az esztétikus képfeldolgozással. A második egy IA megközelítést használ a %1 modell alapján a pontszám előrejelzéséhez. Mivel a mély tanulás egy végpontok közötti megoldás, nem igényel hiperparaméter-beállításokat, és megkönnyíti a funkció használatát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>aesthetic image quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
esztétikus képminőség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: short translated text about the image quality scan mode</span>Scan Mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vizsgálati mód:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: all items to scan with image quality scan</span>All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: image quality scan only non assigned items</span>Non-Assigned Only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a hozzárendelés nélküliek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p><b>All</b>: re-scan all items for quality.</p><p><b>Non-Assigned Only</b>: scan only the items with no assigned auto-pick labels.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Minden</b>: minőség-ellenőrzés céljából az összes elem újbóli átvizsgálása.</p><p><b>Csak a hozzárendelés nélküliek</b>: csak azokat az elemeket vizsgálja, amelyekhez nem tartozik automatikus jelölő címke.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Assign Low Quality to Rejected Label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölje alacsony minőségűnek az elutasítottat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Low quality images detected by the quality engine
<br>will be assigned to the rejected pick label (red flag).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A minőségellenőrző rendszer által alacsony minőségűnek észlelt képek
<br>a visszautasított címkéhez (piros zászló) lesznek rendelve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Assign Medium Quality to Pending Label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölje közepes minőségűnek a függőben lévőt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Medium quality images detected by the quality engine
<br>will be assigned to the pending pick label (yellow flag).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A minőségellenőrző rendszer által közepes minőségűnek észlelt képek
<br>a függőben lévő címkéhez (sárga zászló) lesznek rendelve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Assign High Quality to Accepted Label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölje kiváló minőségűnek az elfogadottat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>High quality images detected by the quality engine
<br>will be assigned to the accepted pick label (green flag).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A minőségellenőrző rendszer által kiváló minőségűnek észlelt képek
<br>az elfogadva címkéhez (zöld zászló) lesznek rendelve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Quality Engine:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőségkezelő motor:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio with a short translated text</span>Detect Aesthetic Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Esztétikus tartalmak érzékelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Detect if the image has aesthetic contents.
<br>The aesthetic detection engine is based on a deep learning model to classify images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonosítsa, hogy a kép bír-e esztétikai tartalommal.
<br>Az esztétikai észlelő rendszer egy mélytanulási modell segítségével osztályozza a képeket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio with a short translated text</span>Detect by Basic Factors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőség felismerése alapvető szempontok alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Detect if the image is sabotaging using four basic factors
<br>eg. blur, noise, exposure (under / over), and compression levels.
<br>See the relevant settings from the next <b>Basic Factors</b> tab.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Négy alapvető szempont alapján (elmosódás, zaj, alul- és túlexponáltság
<br>és tömörítési szintek) állapítja meg, hogy a kép alkalmas-e bármilyen további használatra.
<br>A kapcsolódó beállításokat az <b>Alapvető szempontok</b> fülön találja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Quality detection is time-consuming tasks.
<br>You can choose if you wish to employ all processor cores
<br>on your system, or work in the background only on one core.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A minőség ellenőrzése időigényes feladat.
<br>Kiválaszthatja, hogy szeretné-e a rendszer összes processzormagját használni,
<br>vagy elég ha csak egy magon fut a folyamat a háttérben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Rejected threshold:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszautasítási küszöb:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küszöbérték, mely alatt az összes kép Elutasított címkét kap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Pending threshold:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőben lévő küszöb:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Threshold below which all pictures are assigned Pending Label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küszöbérték, amely alatt az összes kép függőben lévő címkét kap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Accepted threshold:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elfogadási küszöb:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küszöbérték, amely felett az összes kép Elfogadva címkét kap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Detect Blur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás érzékelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Detect the amount of blur in the images passed to it</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti képek elmosódás mértékének észlelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Weight:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Súly:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Weight to assign to Blur Algorithm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elmosódás algoritmushoz rendelt súly</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Detect Noise</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaj érzékelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Detect the amount of noise in the images passed to it</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti képek zajszintjének észlelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Weight to assign to Noise Algorithm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A zaj algoritmushoz rendelt súly</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Detect Compression</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tömörítés felismerése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Detect the amount of compression in the images passed to it</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti képek tömörítési mértékének érzékelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Weight to assign to Compression Algorithm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tömörítés algoritmushoz rendelt súly</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check with a short translated text</span>Detect Under and Over Exposure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alul- és túlexponálás észlelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Detect if the images are under-exposed or over-exposed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékelje, hogy a képek alul- vagy túlexponáltak-e</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Basic Factors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapvető szempontok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File/Folder %1 does not exist anymore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 fájl/mappa már nem létezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album %1 does not exist anymore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 album már nem létezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not overwrite image %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült felülírni a(z) %1 képet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move image %1 to collection trash.
<br>Check the file permission on the trash folder "%2" in the image collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 kép nem helyezhető át a gyűjtemény lomtárába.
<br>Ellenőrizze a fájlengedélyeket a képgyűjtemény "%2" lomtár mappájában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A file or folder named %1 already exists in %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 nevű fájl vagy mappa már létezik a(z) %2 helyen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move folder %1 to album %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült áthelyezni a(z) %1 mappát a(z) %2 albumba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült áthelyezni a(z) %1 mappát a(z) %2 albumba. A(z) %1 mappát is a(z) %2 albumba másolta</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move sidecar from file %1 to album %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült áthelyezni a kísérőfájlt a(z) %1 fájlból a(z) %2 albumba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move file %1 to album %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült áthelyezni a(z) %1 fájlt a(z) %2 albumba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not copy folder %1 to album %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült másolni a(z) %1 mappát a(z) %2 albumba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not copy sidecar from file %1 to folder %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a kísérőfájlt másolni a(z) %1 fájlból a(z) %2 mappába</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not copy file %1 to folder %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült az %1 fájl másolása a %2 mappába</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not copy file %1 to album %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a(z) %1 fájl másolása a(z) %2 albumba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File/Folder %1 does not exist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl/mappa %1 nem nyitható meg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move folder %1 to collection trash.
<br>Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 mappa nem helyezhető át a gyűjtemény lomtárába.
<br>Ellenőrizze a fájlengedélyeket a képgyűjtemény ".dtrash" lomtár mappájában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move image %1 to collection trash.
<br>Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 kép nem helyezhető át a gyűjtemény lomtárába.
<br>Ellenőrizze a fájlengedélyeket a képgyűjtemény ".dtrash" lomtár mappájában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album %1 could not be removed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 album nem távolítható el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image %1 could not be removed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 kép nem távolítható el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not move image %1 to collection trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült áthelyezni a(z) %1 képet a gyűjtemény lomtárába</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image with the same name %1 already there</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 nevű kép már létezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image %1 could not be renamed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 kép átnevezése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not restore file %1 from trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült visszaállítani a(z) %1 fájlt a Lomtárból</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Unspecified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem meghatározott</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation of an unrotated image</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Flipped Horizontally</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintesen tükrözve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Rotated by 180 Degrees</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás 180 fokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Flipped Vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőlegesen tükrözve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Flipped Horizontally and Rotated Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintesen tükrözve és balra forgatva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Rotated Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Flipped Vertically and Rotated Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőlegesen tükrözve és balra forgatva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Rotated Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: rotation</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: Temperature in Kelvin</span>%1 K</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 K</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: For use in longitude coordinate</span>West</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyugat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: For use in longitude coordinate</span>East</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kelet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: For use in latitude coordinate</span>North</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: For use in latitude coordinate</span>South</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: Height in meters</span>%1m</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1m</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Flash has been fired</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku elvillant</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Flash with red-eye reduction mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku vörösszem csökkentéssel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Afar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Afar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Abkhazian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Abház</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Afrikaans</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Afrikai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Amharic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amhara</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Assamese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Asszámi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Aymara</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aymara</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Azerbaijani</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azerbajdzsán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bashkir</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baskír</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Byelorussian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belorusz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bulgarian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bulgár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bihari</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bihari</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bislama</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biszlama</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bengali;Bangla</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bengáli; Bangla</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tibetan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tibeti</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Breton</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Breton</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Catalan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Catalan</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Corsican</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korzikai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Czech</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cseh</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Welsh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Walesi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Danish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Német</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dzongkha</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dzongkha</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greek</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görög</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Esperanto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszperantó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Estonian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Basque</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baszk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Persian(farsi)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Perzsa (perzsa)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Finnish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Finn</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Fijan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fijan</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Faroese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feröeri</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Frisian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fríz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Irish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ír</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Scotsgaelic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Skót gael</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Galician</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galíciai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guarani</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guarani</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gujarati</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gudzsarát</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hausa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hausza</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hebrew</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Héber</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hindi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hindu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Croatian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horvát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hungarian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magyar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Armenian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Örmény</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Interlingua</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interlingua</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ez egy mesterséges nyelv neve.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Interlingue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interlingue</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Inupiak</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Inupiak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Indonesian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indonéziai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Icelandic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Izlandi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olasz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Inuktitut</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Inuktitut</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Japanese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Japán</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Javanese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jávai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Georgian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grúz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kazakh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kazah</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greenlandic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grönlandi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cambodian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kambodzsai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kannada</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kannada</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Korean</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koreai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kashmiri</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kasmír</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kurdish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kurd</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kirghiz</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kirgiz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Latin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Latin</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lingala</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lingala</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Laothian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Laoszi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lithuanian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Litván</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Latvian;Lettish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lett</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malagasy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malgasz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Maori</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maori</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Macedonian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Macedóniai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malayalam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malajálam</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mongolian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mongol</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Marathi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maráthi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malay</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maláj</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Maltese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Máltai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Burmese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Burmai</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Nauru</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nauru</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Nepali</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nepáli</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dutch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dutch</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Norwegian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norvég</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Occitan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Okcitán</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Oromo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oromo</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Oriya</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oriya</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Punjabi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Punjabi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Polish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lengyel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Pashto;Pushto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pastu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portugál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Quechua</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kecsua</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Rhaeto-romance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rétó-román</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kurundi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kurundi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Romanian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Romanian</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Russian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Orosz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kinyarwanda</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kinyarwanda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sanskrit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szanszkrit</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sindhi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szindhi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sangho</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sangho</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Singhalese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szingaléz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Slovak</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szlovák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Slovenian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szlovén</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Samoan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szamoai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Shona</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Shona</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Somali</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szomáli</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Albanian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Serbian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Siswati</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sisvati</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sesotho</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sesotho</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sundanese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sundanese</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swedish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svéd</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swahili</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szuahéli</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tamil</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tamil</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Telugu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telugu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tajik</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tádzsik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Thai</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Thai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tigrinya</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tigrinya</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkmen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Türkmén</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tagalog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tagalog</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Setswana</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Setswana</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tonga</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tonga</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Török</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tsonga</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tsonga</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tatar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tatár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Twi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Twi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uigur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujgúr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ukrainian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ukrán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Urdu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Urdu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uzbek</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üzbég</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Vietnamese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vietnámi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Volapuk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Volapuk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Wolof</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wolof</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Xhosa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Xhosa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Yiddish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Yiddish</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Yoruba</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Yoruba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Zhuang</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zhuang</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chinese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Zulu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zului</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: xmp namespace for tags container</span>Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: xmp namespace for title container</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: xmp namespace for rating container</span>Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: xmp namespace for comment container</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: xmp namespace for pick-label container</span>Pick label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: xmp namespace for color-label container</span>Color label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>info</span>Binary data %1 bytes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bináris adat %1 byte</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Transformation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változatlanul hagyás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Flip Horizontal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés vízszintesen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Flip Vertical</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés függőlegesen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate 90°</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate 180°</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rotate 270°</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto Rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown Transformation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen formátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ExifTool does not exists or exec permission is missing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ExifTool nem található, vagy hiányzik a végrehajtási jogosultság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perl does not exists or exec permission is missing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Perl nem létezik, vagy hiányzik a végrehajtási jogosultság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Synchronization error between the channels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szinkronizációs hiba a csatornák között</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Focus point type description</span>In Focus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókuszban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Focus point type description</span>Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Focus point type description</span>Selected In Focus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek kijelölése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Focus point type description</span>Inactive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Inaktív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: unconfirmed faces in album</span><ol class='plurals'>
<li> (%1 new)</li>
<li> (%1 new)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li> (%1 új)</li>
<li> (%1 új)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Close</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Bezár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Close message</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üzenet bezárása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: check of new online version never done yet</span>never</td>
<td class='tra' lang='hu'>
soha</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No data returned from the remote connection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A távoli kapcsolatból nem érkeztek adatok.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unsupported Architecture: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem támogatott architektúra: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid file name format returned from the remote connection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen fájlnév formátum érkezett a távoli kapcsolatról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid pre-release date from the remote list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen előzetes kiadás dátum a távoli listáról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invalid format returned from the remote connection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen formátum érkezett a távoli kapcsolattól.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: download status</span>Received:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érkezett:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: download status</span>Total:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: download status</span>Rate:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérték:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: download status</span>ETA:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Becsült befejezési idő:</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Online Version Checker - Pre-Release</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Online verzió ellenőrző - előzetes kiadás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Check for new pre-release version available, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrizze, hogy van e új kiadás előtti verzió! Kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Online Version Checker - Stable Version</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Online verzió ellenőrző - stabil verzió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Check for new stable version available, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új stabil verzió keresése. Kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfigurálás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open setup dialog page to configure updates.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások párbeszédpanel megnyitása a frissítések konfigurálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Download</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Current <b>%1</b> pre-release date is <i>%2</i>.</p><p>New pre-release built on <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for stable release only.<br/>Stable versions are safe to use in production.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Jelenlegi <b>%1</b> előzetes kiadás dátuma <i>%2</i>.</p><p>Új előzetes kiadás <i>%3</i> elérhető a <a href='%4'>tárolóban</a>.</p><p>Nyomja meg a <b>Letöltés</b> gombot a fájl letöltéséhez...</p><p>Megjegyzés: a Beállítások/Egyéb panelen beállítható, hogy csak a stabil kiadásokat ellenőrizze.<br/>A stabil verziók biztonságosan használhatók éles környezetben.</p><p>Nyomja meg a <b>Konfigurálás</b> gombot, ha testre szeretnéd szabni a frissítési beállításokat, a Beállítások párbeszédpanelen.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Current <b>%1</b> stable version is <i>%2</i></p><p>New stable version <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for weekly pre-release.<br/>Pre-release versions are dedicated to test quickly new features.<br/>It is not recommended to use pre-releases in production as bugs can remain,<br/>unless you know what you are doing.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Jelenleg a <b>%1</b> program stabil verziója a <i>%2</i></p><p>Elérhető a <i>%3</i> új stabil verziója ezen a <a href='%4'>tárhelyen</a>.</p><p>Nyomja meg a <b>Letöltés</b> gombot a fájl letöltéséhez...</p><p>Megjegyzés: a Beállítások/Egyéb panelen heti előzetes kiadások ellenőrzésére válthat.<br/>Az előzetes kiadások célja az új funkciók gyors tesztelése.<br/>Nem ajánlott ezeket a verziókat éles környezetben használni, mivel hibákat tartalmazhatnak,<br/>kivéve akkor, ha pontosan tudja mit csinál.</p><p>Nyomja meg a <b>Beállítások</b> gombot, amennyiben testre szeretné szabni a frissítési lehetőségeket a beállítás párbeszédablakban.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Your software is up-to-date.
<br>%1 pre-release built on %2 is the most recent version available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szoftvere naprakész.
<br>%1 kiadás előtti verzió, mely a %2-re épül, a legfrissebb elérhető verzió.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Your software is up-to-date.
<br>%1 stable version %2 is the most recent version available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szoftver naprakész.
<br>A(z) %1 stabil verzió %2 a legfrissebb elérhető verzió.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error while trying to check for new %1 version:
<br>"%2"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt az új %1 verzió keresése közben:
<br>"%2"</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
built on %1 with debug symbols</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1-re épült hibakeresési szimbólumokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
built on %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1-re épült</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Downloading new %1
<br>%2
<br>in progress, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új %1 letöltése
<br>%2
<br>folyamatban van, kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
version %1 with debug symbols</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 verzió hibakeresési szimbólumokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
version %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
verzió %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Downloading new %1
<br>version %2
<br>in progress, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új %1 letöltése
<br>%2 verzió
<br>folyamatban van, kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Verify Checksum for new %1
<br>%2
<br>in progress, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új %1 fájl ellenőrző összegének ellenőrzése
<br>%2
<br>folyamatban, kérem, várjon...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Verify checksum for %1
<br>version %2
<br>in progress, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrző összeg ellenőrzése %1-hez
<br>verzió %2
<br>folyamatban, kérem, várjon...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: open bundle file</span>Open...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The new %1
<br>pre-release built on %2
<br>have been downloaded at:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Press "Open" to show the bundle in file-manager...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új %1
<br>kiadás előtti verzió amely %2
<br>letöltésre került a következő helyről:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Nyomja meg a "Megnyitás"-t a csomag fájlkezelőben történő megjelenítéséhez...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The new %1
<br>stable version %2
<br>have been downloaded at:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Press "Open" to show the bundle in file-manager...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új %1
<br>%2 stabil verzió
<br>letöltésre került a következő helyről:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Nyomja meg a "Megnyitás"-t a csomag fájlkezelőben történő megjelenítéséhez...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Install...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telepítés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The new pre-release %1
<br>built on %2
<br>have been downloaded at:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Press "Install" to close current session and upgrade...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új kiadás előtti verzió %1
<br>amely %2
<br>letöltésre került a következő helyről:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Nyomja meg a "Telepítés"-t a jelenlegi munkamenet bezárásához és a frissítés elindításához...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The new %1
<br>stable version %2
<br>have been downloaded at:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Press "Install" to close current session and upgrade...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új %1
<br>%2 stabil verzió
<br>letöltésre került a következő helyről:
<br>
<br>%3
<br>
<br>Nyomja meg a "Telepítés"-t a jelenlegi munkamenet bezárásához és a frissítés elindításához...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error while trying to download %1
<br>pre-release built on %2:
<br>
<br>"%3"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a(z) %1 letöltése során
<br>kiadás előtti verzió %2:
<br>
<br>"%3"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error while trying to download %1
<br>stable version %2:
<br>
<br>"%3"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a(z) %1 letöltése során
<br>stabil verzió %2:
<br>
<br>"%3"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot start installer:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem tudja elindítani a telepítőt:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Checksum file is empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ellenőrzőösszeg fájl üres.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Checksum is invalid.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ellenőrzőösszeg érvénytelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Downloaded file is empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A letöltött fájl üres.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Checksums error.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrzőösszeg hiba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot open target file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet megnyitni a célfájlt.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Visit digiKam project website</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látogasson el a digiKam projekt weboldalára</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Aborting...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Félbeszakítás…</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cancel this operation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A művelet félbeszakítása.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Open detailed progress dialog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes állapotjelző ablak megnyitása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No active process</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs aktív folyamat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide detailed progress window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes folyamatjelző ablak elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show detailed progress window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes állapotjelző ablak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Captions: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter caption author name here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a felirat szerzőjének nevét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the image caption. </li>
<li>You have edited the captions of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A kép felirata módosítva lett. </li>
<li>%1 kép felirata módosítva lett. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the image title. </li>
<li>You have edited the titles of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Módosította a kép címét. </li>
<li>Módosította %1 kép címét. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the date of the image. </li>
<li>You have edited the date of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Módosította a kép dátumát. </li>
<li>Módosította %1 kép dátumát. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the pick label of the image. </li>
<li>You have edited the pick label of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Módosította a kép jelölő címkéjét. </li>
<li>Módosította a %1 kép jelölő címkéjét. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the color label of the image. </li>
<li>You have edited the color label of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Módosította a kép színcímkéjét. </li>
<li>Módosította %1 kép színcímkéjét. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the rating of the image. </li>
<li>You have edited the rating of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Módosította a kép értékelését. </li>
<li>Módosította %1 kép értékelését. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>You have edited the tags of the image. </li>
<li>You have edited the tags of %1 images. </li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Módosította a kép kulcsszavait. </li>
<li>Módosította %1 kép kulcsszavait. </li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Do you want to apply your changes?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szeretné alkalmazni a módosításokat?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li><p>You have edited the metadata of the image: </p></li>
<li><p>You have edited the metadata of %1 images: </p></li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li><p>A kép metaadatai szerkesztve lettek:</p></li>
<li><p>%1 kép metaadatai szerkesztve lettek:</p></li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>title</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>cím</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>caption</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>felirat</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>date</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>dátum</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>pick label</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>jelölő címke</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>color label</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>színcímke</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>rating</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>értékelés</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><li>tags</li></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<li>kulcsszavak</li></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><p>Do you want to apply your changes?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Szeretné alkalmazni a változtatásokat?</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Always apply changes without confirmation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindig alkalmazza a változtatásokat megerősítés nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Apply Changes?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változások alkalmazása?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply changes?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmazza a változásokat?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Reading metadata from files. Please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok alkalmazása. Kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Writing metadata to files. Please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása a fájlokba. Kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Read metadata from file to database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok beolvasása a fájlból az adatbázisba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Write metadata to each file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása az összes fájlba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Read metadata from each file to database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fájl metaadatának beolvasása az adatbázisba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Unify tags of selected items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt elemek kulcsszavainak azonossá tétele</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: comment title string</span>Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Date:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Pick Label:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Color Label:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Rating:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Apply</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmaz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply all changes to images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek minden módosításának alkalmazása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Revert all changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden módosítás visszaállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Apply to all versions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmazás az összes verzióra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Apply all changes to all versions of this image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmazza a módosításokat a kép minden verziójára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: more actions to apply changes</span>More</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Selected items have different text here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott elemek eltérő szöveget tartalmaznak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Open Tag Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszókezelő megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter tag here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg kulcsszót.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a kulcsszavak létrehozásához használt szöveget. A '/' jellel hierarchia hozható létre. A ',' jellel egyszerre több hierarchia is létrehozható.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Tags already assigned</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó már hozzá van rendelve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Recent Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korábbi kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>No Recently Assigned Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek újonnan hozzárendelt kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Geolocation
<br>Information
<br>Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely
<br>információ
<br>nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Altitude</b>:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Magaság</b>:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Latitude</b>:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Szélesség</b>:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Longitude</b>:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Hosszúság</b>:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Date</b>:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Dátum</b>:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Copy GPS coordinates to clipboard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS-koordináták másolása vágólapra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
See more information on the Internet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További információk az interneten</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: no GPS coordinates</span>Undefined</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Definiálatlan</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Versions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verziók</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Used Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használt szűrők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: open image</span>Open</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Open file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl megnyitása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: go to album</span>Go To Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás az Albumokra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Go to the album of this image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás az kép albumához</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Hide item permanently</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem végleges elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Show item permanently</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem végleges megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Geolocation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>File: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Folder: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Date: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Size: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Readable: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olvasható: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Writable: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írható: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Type: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Dimensions: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretek: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Aspect Ratio: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>New Name: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új név: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Downloaded: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltve: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Camera File Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamerafájl tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Make: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyártmány: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Model: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modell: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Created: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozva: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Lens: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Aperture: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekesz: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Focal: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Exposure: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Sensitivity: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenység: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Mode/Program: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mód / Program: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Flash: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>White balance: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Photograph Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Audio Bit Rate: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio bitsebesség: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Audio Channel Type: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio csatorna típusa: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Audio Codec: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audiokódoló: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Duration: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtartam: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Frame Rate: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filmkocka szám: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Video Codec: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videókódoló: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Audio/Video Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio/Videó beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>unchanged</td>
<td class='tra' lang='hu'>
változatlan</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>unavailable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem elérhető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item size</span>%1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>RAW Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item resolution</span>%1x%2 (%3Mpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1x%2 (%3Mpixel)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: focal length</span>%1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>%1 ISO</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 ISO</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Range:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Terület:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A hisztogram egy kijelölt területére utal.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color properties</span>Select the minimal intensity value of the histogram selection here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a hisztogram minimális intenzitás értékét.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color properties</span>Select the maximal intensity value of the histogram selection here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a hisztogram maximális intenzitás értékét.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: color properties</span>Statistics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Statisztikák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color properties</span>Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt láthatja a kiválasztott hisztogramrészből számított statisztikai eredményeket. Ezek az értékek minden csatornára elérhetők.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Pixels: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képpont: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Count: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szám: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A képpontszám arra utal, hogy a kép egy adott területén hány képpont található mely tartalmazza az adott színt.
<br># GIMP alapján: Szám
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Mean: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlag: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Std. deviation: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Standard deviáció: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Median: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Medián </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># GIMP alapján: Medián
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Percentile: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Százalék: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># GIMP alapján: Százalék
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Color depth: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmélység: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Alpha Channel: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alfa-csatorna: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Source: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrás: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: color properties</span>Histogram</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Histogram</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: color properties</span>ICC profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC profil</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>16 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
16 bit</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>8 bits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8 bit</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Full Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color properties</span>Image Region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép régió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Makernote</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyártói megjegyzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
XMP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térkép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>RAW Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>Uncalibrated</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kalibrálatlan</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>%1x%2 (%3Mpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1x%2 (%3Mpixel)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>%1 bpp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 bpp</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>%1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span>%1 ISO</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 ISO</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: database properties</span>Captions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: database properties</span>Versions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verziók</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: width x height (megapixels Mpx)</span>%1x%2 (%3Mpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1x%2 (%3Mpixel)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Symlink: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Symlink: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Owner: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonos: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Permissions: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyek: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>File Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Bit depth: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bitmélység: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Color mode: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmód: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Sidecar: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kísérőfájl: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>GPS: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Item Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemtulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Photograph Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Audio/Video Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio/Videó tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Title: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Caption: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Pick label: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Color label: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Rating: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Versionned: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verziószám: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Grouped: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítva: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>digiKam Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>Keywords: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item properties</span>People: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emberek: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Location</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hely</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item properties</span>Rights</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jogok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: width : height (Aspect Ratio)</span>%1:%2 (%3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1:%2 (%3)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: unit file size in bytes</span>B</td>
<td class='tra' lang='hu'>
B</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item properties</span> fps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
fps</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Count: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szám: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># GIMP alapján: Szám
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Total Count: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összesen: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Total Size: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes méret: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Selection Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztás tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>16 bits color depth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
16 bites színmélység</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ha engedélyezve van, akkor minden RAW fájl 16 bites színmélységben, lineáris gammagörbével kerül dekódolásra. A szerkesztőben megjelenő sötét képmegjelenítés elkerülése érdekében javasolt a színkezelés használata ebben az üzemmódban.</para><para>Ha le van tiltva, akkor minden RAW fájl 8 bites színmélységben, BT.709 gammagörbével és 99. percentilis fehérponttal kerül dekódolásra. Ez az üzemmód gyorsabb, mint a 16 bites dekódolás.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Interpolate RGB as four colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RGB interpoláció négy színre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>RGB interpolálása négy színként</title><para>Alapértelmezés szerint feltételezzük, hogy minden zöld pixel azonos. Ha a páros sorokban lévő zöld pixelek érzékenyebbek az ultraibolya fényre mint a páratlan sorokban lévők, ez a különbség hálós mintázatot okoz a kimeneten; ennek az opciónak a használata minimális részletvesztéssel oldja meg ezt a problémát.</para><para>Összefoglalva, ez az opció kissé elmossa a képet, de kiküszöböli a hamis 2x2-es hálós mintázatokat VNG minőségi módszerrel, vagy az útvesztőket AHD minőségi módszerrel.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Visit LibRaw project website</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látogasson el a LibRaw project weboldalára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Do not stretch or rotate pixels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne nyújtsa vagy forgassa el a képpontokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Ne nyújtsa vagy forgassa a képpontokat</title><para>Fuji Super CCD kamerák esetén a kép 45 fokban döntve jelenjen meg. Nem négyzet alakú képpontokkal rendelkező kamerák esetén ne nyújtsa a képet a megfelelő oldalarányra. Ez az opció minden esetben garantálja, hogy minden kimeneti képpont egy RAW képpontnak felel meg.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Quality:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőség:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>Bilinear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bilinear</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>VNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
VNG</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>PPG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PPG</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>AHD</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AHD</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>DCB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DCB</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>DHT</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DHT</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Quality</span>AAHD</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AAHD</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Minőség (interpoláció)</title><para>Itt választhatja ki a RAW képek színinterpolációjához használandó színinterpolációs módszert. A színinterpolációs algoritmus egy digitális képfeldolgozó eljárás, melyet a színszűrős képérzékelőből (amely számos digitális fényképezőgép belsejében található) kapott részleges nyers adatokból, színes pixelek mátrixa formájában, egy teljes kép interpolálásához használnak. Más néven CFA interpolációnak vagy színrekonstrukciónak is nevezik, további gyakori írásmódja a demosaicing. Az alábbi módszerek állnak rendelkezésre a RAW képek színinterpolációjához:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineáris</emphasis>: nagy sebességű, de alacsony minőségű bilineáris interpolációt használ (alapértelmezett – lassú számítógépekhez). Ennél a módszernél a nem piros pixelek piros értékét a szomszédos piros pixelek átlagaként számítják ki, és hasonlóan a kék és zöld esetében.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: változó számú gradiens interpolációt használ. Ez a módszer a vizsgált pixel közelében számítja ki a gradienseket, és az alacsonyabb gradienseket (amelyek a kép simább és hasonlóbb részeit képviselik) használja a becsléshez.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: mintázott pixelcsoportosításos interpolációt használ. A pixelcsoportosítás a természetes tájképekre vonatkozó feltételezéseket használja fel a becslések elkészítéséhez. Kevesebb színhibát tartalmaz természetes képeken, mint a változó számú gradiens módszer.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: adaptív homogenitás-irányított interpolációt használ. Ez a módszer úgy választja meg az interpoláció irányát, hogy maximalizálja a homogenitási mérőszámot, ezáltal jellemzően minimalizálja a színhibákat.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpoláció a linuxphoto.org projekttől.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT DHT interpoláció. Részletekért lásd: https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: módosított AHD interpoláció.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider</span>Pass:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átadás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# digiKam dokumentációban:
<br># Pass: Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
<br># Forrás: https://docs.digikam.org/fr/setup_application/editor_settings.html
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Műveletsor</title><para>Itt állíthatja be az interpoláció után a vörös-zöld és kék-zöld csatornákra alkalmazott mediánszűrő által használt műveletsorozatot.</para><para>Ez a beállítás csak bizonyos minőségi opciók esetén érhető el: <emphasis strong='true'>Bilineáris</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, és <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Refine interpolation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interpoláció finomítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Interpoláció finomítás</title><para>Ez a beállítás csak bizonyos minőségi opciók esetén érhető el:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: kapcsolja be az interpolált színek javítása szűrőt.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Kapcsolja be a továbbfejlesztett effektív színinterpolációt (EECI) az élesség javításához.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Demosaicing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színinterpoláció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# A demosaicing-nek nincs igazán tömör magyar fordítása. A demosaicing egy olyan folyamat, amely a digitális fényképezőgépek által rögzített RAW képfájlokat színes képekké alakítja.
<br># Esetleg lehetne Előhívás-ként fordítani?
<br># Bővebben: https://www.fotonlog.hu/raw-feldolgozas-demosaicing/
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Method:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módszer:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Default D65</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett D65</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox set while balance automatically</span>Automatic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox set white balance manually</span>Manual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kézi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Fehéregyensúly</title><para>Nyers fehéregyensúly konfigurálása:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Alapértelmezett D65</emphasis>: Használjon szabványos D65 napfény fehéregyensúlyt.</item><item><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Használja a fényképezőgép által megadott fehéregyensúlyt. Ha ez nem áll rendelkezésre, visszaáll az alapértelmezett semleges fehéregyensúlyra.</item><item><emphasis strong='true'>Automatikus</emphasis>: A szoftver automatikusan kiszámítja a fehéregyensúlyt a teljes kép átlagolásával.</item><item><emphasis strong='true'>Manuális</emphasis>: Állítson be egyedi hőmérséklet és zöld szint értékeket.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider</span>T(K):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
T(K):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Hőmérséklet</title><para>Itt adható meg a színhőmérsékletet Kelvinben.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider Green component</span>Green:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Itt állítsa be a zöld összetevőt a magenta színeltolódás korrekciójának mértékéhez.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Highlights:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világos területek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Solid white</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyszínű fehér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Unclip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lecsatlakoztat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Blend</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keverék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Rebuild</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újjáépíteni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Kiemelések</title><para>Válassza ki a kiemelés vágási módját:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Egyszerű fehér</emphasis>: az összes kiemelést egyszínű fehérre vágja</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: hagyja a kiemeléseket vágatlanul, különböző rózsaszín árnyalatokban</item><item><emphasis strong='true'>Átfedés</emphasis>: fedje át a vágott és a nem vágott értékeket a fokozatos, fehérbe hajló átmenet érdekében.</item><item><emphasis strong='true'>Újraépítés</emphasis>: kiemelések rekonstruálása szintérték használatával.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider Highlight reconstruct level</span>Level:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szint:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Szint</title><para>Adja meg a rekonstruált kiemelés szintjét. Az alacsony értékek a fehéreket, a magas értékek pedig a színeket részesítik előnyben.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Exposure Correction (E.V)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíció-korrekció (E.V)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Kapcsold be az expozíció korrekciót az interpoláció előtt.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider</span>Linear Shift:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lineáris eltolás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Eltolódás</title><para>Expozíciókorrekció lineáris eltolása interpoláció előtt E.V.-ben</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider</span>Highlight:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiemelés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Kiemelés</title><para>Az expozíciókorrekció csúcsfény-megőrzésének mértéke interpoláció előtt, fényértékben megadva. Csak akkor érvényes, ha az eltoláskorrekció > 1,0 fényérték.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Correct false colors in highlights</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítsa ki a hamis színeket a túlexponált területeken</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ha engedélyezve van, a túltelített csatornájú képek sokkal pontosabban kerülnek feldolgozásra, 'rózsaszín felhők' (és kék kiemelések a volfrámlámpák alatt) nélkül.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Auto Brightness</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus fényerő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ha letiltja, rögzített fehérszintet használjon, és hagyja figyelmen kívül a képhisztogramot a fényerő beállításához.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:slider</span>Brightness:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világosság:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Fényerő</title><para>Adja meg a kimeneti kép fényerő szintjét. Az alapértelmezett érték 1.0 (csak 8 bites módban működik).</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check Black point</span>Black:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Feketepont</title><para>Használjon egyedi feketepont értéket a RAW képek dekódolásához. Amennyiben kikapcsolja ezt az opciót, a feketepont értéke automatikusan kerül kiszámításra.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Feketepont érték</title><para>Határozza meg a kimeneti kép feketepont értékét.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check White point</span>White:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehér:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Fehérpont</title><para>Használjon egyedi fehérpont értéket a RAW képek dekódolásához. Amennyiben kikapcsolja ezt az opciót, a fehérpont értéke automatikusan kerül kiszámításra.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Fehérpont érték</title><para>Határozza meg a kimeneti kép fehérpont értékét.</para></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>White Balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Noise reduction:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zajcsökkentés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Noise Reduction</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Noise Reduction</span>Wavelets</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hullámok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Noise Reduction</span>FBDD</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FBDD</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Zajcsökkentés</title><para>Válassza ki a RAW dekódoláskor alkalmazandó zajcsökkentési módszert.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nincs</emphasis>: nincs zajcsökkentés.</item><item><emphasis strong='true'>Hullámok</emphasis>: hullámkorrekció a zaj eltávolításához, miközben megőrzi a részleteket. Az interpoláció után kerül alkalmazásra.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising zajcsökkentés. Az interpoláció előtt kerül alkalmazásra.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Corrections</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Camera Profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera profil:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Camera Profile</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Camera Profile</span>Embedded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Camera Profile</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Kamera profil</title><para>Válassza ki a RAW adatok dekódolásához használt bemeneti színteret.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nincs</emphasis>: RAW feldolgozás során nem használunk bemeneti színprofilt.</item><item><emphasis strong='true'>Beágyazott</emphasis>: használja a RAW fájlba ágyazott színprofilt, amennyiben létezik.</item><item><emphasis strong='true'>Egyéni</emphasis>: használjon egyéni bemeneti színtérprofilt.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: open file filters</span>ICC Files (*.icc *.icm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC fájlok (*.icc *.icm)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Workspace:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkaterület:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Workspace</span>Raw (no profile)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers képformátum (nincs profil)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Workspace</span>sRGB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
sRGB</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Workspace</span>Adobe RGB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe RGB</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Workspace</span>Wide Gamut</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wide Gamut</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Workspace</span>Pro-Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pro-Photo</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox Workspace</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Munkaterület</title><para>Válassza ki a RAW adatok dekódolásához használt kimeneti színteret</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (lineáris)</emphasis>: ebben a módban a RAW dekódolás során nem használunk kimeneti színprofilt.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: RGB színtér, melyet a Hewlett-Packard és a Microsoft közösen hozott létre. Ez a legjobb választás webes képekhez és portréfotózáshoz.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: kiterjesztett RGB színtér, melyet az Adobe fejlesztett ki. Elsősorban fényképészeti alkalmazásokhoz használják, mint például a reklámgrafika és a képzőművészet.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: az Adobe RGB színterület kibővített változata.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: RGB színtér, melyet a Kodak fejlesztett ki. Különösen széles színskála jellemzi, melyet a fényképészeti fotóanyagokhoz terveztek.
<br></item><item><emphasis strong='true'>Egyéni</emphasis>: egyéni kimeneti színtérprofil használata.</item></list></para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Color Management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Threshold:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Küszöb:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Küszöb</title><para>Itt adható meg a használni kívánt zajcsökkentési küszöbérték.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Casio Digital Camera Raw File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Casio Digital kamera nyers fájl formátum</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
NuCore Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
NuCore nyers képfájl</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Canon digitális kamera RAW képformátum 2.0 verzió</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Canon digitális kamera RAW képformátum 2.0 verzió</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Capture Shop Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Capture Shop nyers képfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak DC25 Digital Camera File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak DC25 digitális fényképezőgép fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adobe Digital Negative</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe digitális negatív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Epson Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Epson digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Imacon Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Imacon digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Leaf Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leaf Raw képfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak DC25 digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minolta RD175 digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mamiya Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mamiya digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minolta Dimage digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nikon Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nikon digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Olympus Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olympus digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pentax Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pentax digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Logitech Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Logitech digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fuji Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fuji digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Panasonic Digital Camera Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panasonic digitális kamera képformátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital Foto Maker Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digital Foto Maker nyers képfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sony Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sony digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sigma Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sigma digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hasselblad Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasselblad digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Phantom Software Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Phantom Software Raw képfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sinar Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sinar nyers képfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak DCS200 digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Apple Quicktake 100/150 digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panasonic LX3 digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sinar Capture Shop Raw Image File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sinar Capture Shop nyers képfájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Leica Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leica digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Samsung Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Samsung nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Canon digitális kamera RAW képformátum 3.0 verzió</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Phase One Digital Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Phase One digitális kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Arriflex Camera Raw Image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arriflex kamera nyers képformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do you want to do this operation on all group items?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szeretné ezt a műveletet az összes csoportelemen végrehajtani?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remember choice for this operation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jegyezze meg a művelethez kapcsolódó választást</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Batch Queue Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Renaming</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átnevezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import/Export tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Import/Export eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök (szerkesztő, panoráma, képösszevonás, naptár, külső program)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műveletek a metaadatokkal, címkékkel, értékelésekkel, kulcsszavakkal, földrajzi helyekkel és elforgatással kapcsolatban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adding items to the Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek hozzáadása az átvilágító asztalhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adding items to the Batch Queue Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek hozzáadása a feladatsor-kezelőhöz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Opening items in the Slideshow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek megnyitása a diavetítésben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Renaming items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek átnevezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Passing items to import/export tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek átadása importáló/exportáló eszközöknek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számos eszköz, beleértve a szerkesztőt, panorámát, képösszevonást, naptárt, HTML galériát és külső programok megnyitását</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Category</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategória</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Travel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utazás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Holidays</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ünnepek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Friends</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barátok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Nature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Természet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Party</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Parti</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Todo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teendő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: album categories</span>Miscellaneous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyes</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Autotags Assignment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus kulcsszó hozzárendelés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for objects in album: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektumok keresése az albumban: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for objects in %1 albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektumok keresése %1 albumban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error starting object detection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az objektumészlelés indításakor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for objects: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektumok azonosítva: %1 elemen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for objects: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektumok azonosítva: %1 elemen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Object Scanning: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektumok keresése: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Found %1 object. Tag: %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találtam %1 objektumot. Kulcsszó: %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Found %1 objects. Tags: %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találtam %1 objektumot. Kulcsszavak: %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span><p><b>This tool automatically assigns tags to images by analyzing the image using a deep-learning neural network AI model.</b></p><p>The settings below configure the deep-learning AI model used for analyzing image contents to identify objects. The AI neural network will automatically generate descriptive tags for the image contents and store the results in the database.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Az eszköz mélytanuláson alapuló neurális hálózat segítségével tartalomelemzés révén automatikusan kulcsszavakat rendelhet a képekhez.</b></p><p>Az alábbi beállítások határozzák meg a mélytanulási modellt, melyet a képtartalom elemzéséhez használunk a fotó tárgyainak meghatározásához. A háttérben futó neurális hálózat automatikusan előállít egy sorozatot a tartalmat leíró kulcsszavakról, és az eredményeket eltárolja az adatbázisban.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text about autotags scanning mode</span>Scan Mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvizsgálási mód:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: all items to scan with autotags</span>All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: autotags scan only non assigned items</span>Non-Assigned Only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a hozzárendelés nélküliek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p><b>All</b>: re-scan all items for tags.</p><p><b>Non-Assigned Only</b>: scan only the items with no assigned autotags.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Minden</b>: kulcsszókeresés céljából az összes elem átvizsgálása</p><p><b>Csak a hozzárendelés nélküliek</b>: csak azokat az elemeket vizsgálja, amelyekhez nem tartozik automatikus kulcsszó.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text </span>Auto-Tagging Mode:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus kulcsszó hozzárendelési mód:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: remplace existing autotags entries in database</span>Replace Existing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a meglévő időbélyegek frissítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: update the autotags entries in database</span>Update</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span><p><b>Replace Existing</b>: clear existing auto-tags and replace with the results of the scan.</p><p><b>Update</b>: add any new auto-tags found to the existing auto-tags.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Meglévő cseréje</b>: törölje a meglévő automatikus kulcsszavakat, és cserélje azokat a beolvasás eredményeivel.</p><p><b>Frissítés</b>: összes újonnan talált automatikus kulcsszó hozzáadása a már meglévőkhöz.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text about deep learning model used to detect objects to auto-tag</span>Detection Model:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonosítási modell:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No models available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető modell</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Detection Accuracy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonosítási pontosság:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately objects will
<br>be recognized, but fewer objects will be recognized.
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenység és pontosság beállítása: minél magasabb az érték, annál biztosabban lesznek felismerve
<br>az objektumok, de kevesebb lesz megtalálva.
<br>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Object detection and auto-tagging are time-consuming tasks.
<br>You can choose if you wish to employ all processor cores
<br>on your system, or work in the background only on one core.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az objektum azonosítás és automatikus kulcsszó hozzárendelés időigényes feladat.
<br>Kiválaszthatja, hogy szeretné-e a rendszer összes processzormagját használni,
<br>vagy elég ha csak egy magon fut a folyamat a háttérben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label with a short translated text</span>Translate Tags to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordítás erre:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Translate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><tag name> in <tag path></span>%1 in %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%2 / %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Create New Tag <tag name> in <parent tag path></span>Create "%1" in %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" létrehozása itt %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
<br>Do you want to continue?</li>
<li>Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
<br>Do you want to continue?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) '%2' kulcsszó egy alkategóriát tartalmaz. Ennek törlése az alkategóriákat is törli.
<br>Szeretné folytatni?</li>
<li>A(z) '%2' kulcsszó %1 alkategóriát tartalmaz. Ennek törlése az alkategóriákat is törli.
<br>Szeretné folytatni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?</li>
<li>Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) '%2' kulcsszó hozzá van rendelve egy elemhez. Szeretné folytatni?</li>
<li>A(z) '%2' kulcsszó hozzá van rendelve %1 elemhez. Szeretné folytatni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete '%1' tag?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
'%1' kulcsszó törlése?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Delete Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) '%1' kulcsszó egy vagy több alkulcsszót tartalmaznak. Törlése az alkulcsszavakat is törli.
<br>
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) '%1' kulcsszó hozzá van rendelve egy vagy több elemhez. Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Delete '%1' tag(s)?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
'%1' kulcsszó törlése?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
<br>Do you want to continue?</li>
<li>Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing them will also remove the children.
<br>Do you want to continue?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>'%2' arc kulcsszó legalább egy gyermek arc kulcsszót tartalmaz. Eltávolítása az alárendelteket is eltávolítja.
<br>Szeretné folytatni?</li>
<li>A(z) '%2' arc kulcsszavak legalább egy gyermek arc kulcsszót tartalmaznak. Eltávolítása az alárendelteket is eltávolítja.
<br>Szeretné folytatni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue?</li>
<li>Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) '%2' arc kulcsszó legalább egy elemhez hozzá van rendelve. Szeretné folytatni?</li>
<li>A(z) '%2' arc kulcsszavak legalább egy elemhez hozzá van rendelve. Szeretné folytatni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Remove face tag?</li>
<li>Remove face tags?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Arc kulcsszó eltávolítása?</li>
<li>Arc kulcsszavak eltávolítása?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Remove the tag corresponding to this face tag from the images?</li>
<li>Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Eltávolítja az ehhez az archoz tartozó kulcsszót a képekről?</li>
<li>Eltávolítja az ehhez az archoz tartozó %1 kulcsszót a képekről?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Rating "%1 Star"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1 csillag" értékelés hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Rating "%1 Star" (no toggle)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1 csillag" értékelés hozzárendelése (nincs kapcsoló)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Pick Label "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztási címke hozzárendelése "%1"</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Color Label "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép színcímke hozzárendelése "%1"</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tag "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" kulcsszó hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>All Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Quick Access List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyorselérési lista</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Delete Selected from List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek törlése a listából</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add to List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás a listához</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add selected tags to Quick Access List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt címkék hozzáadása a gyors hozzáférés listához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Tag Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó címének szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset Tag Icon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó ikon alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Invert Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megfordítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Expand Tag Tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszófa kibontása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Collapse Tag Tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszófa összecsukása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Tag from Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó eltávolítása a képekből</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Tag Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: tag properties</span>&Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter tag name here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írja be ide a kulcsszó nevét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: tag properties</span>&Icon:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ikon:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Reset</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapállapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: tag properties</span>&Shortcut:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Billentyű¶ncs:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyorsbillentyű segítségével kulcsszót rendelhet az elemhez, vagy eltávolíthatja azt onnan.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Discard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elvetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Previous tags were changed. Save changes? </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előző kulcsszavak megváltoztak. El kívánja menteni a változtatásokat? </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Tags Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszókezelő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%2 is a comma separated list of tags to be deleted.</span><ol class='plurals'>
<li>Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue?</li>
<li>Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) %2 kulcsszóhoz egy vagy több al-kulcsszó tartozik. A törlés az al-kulcsszavakat is törli. Szeretné folytatni?</li>
<li>A(z) %2 kulcsszavakhoz egy vagy több al-kulcsszó tartozik. A törlés az al-kulcsszavakat is törli. Szeretné folytatni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%2 is a comma separated list of tags to be deleted.</span><ol class='plurals'>
<li>Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it?</li>
<li>Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A %2 kulcsszó egy vagy több elemhez hozzá van rendelve. Szeretné törölni?</li>
<li>A %2 kulcsszavak egy vagy több elemhez hozzá vannak rendelve. Szeretné törölni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%2 is a comma separated list of tags to be deleted.</span><ol class='plurals'>
<li>Delete tag %2?</li>
<li>Delete tags %2?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Töröl %2 kulcsszót?</li>
<li>Töröl %2 kulcsszót?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># itt a %2 valószínűleg számérték
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span><ol class='plurals'>
<li>Delete tag</li>
<li>Delete tags</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Kulcsszó törlése</li>
<li>Kulcsszavak törlése</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>digiKam megtisztítja a metaadatokat, mielőtt beállítja a kulcsszavakat az adatbázisból.<br/> <b>Elveszhetnek</b> kulcsszavak, ha korábban nem olvasta be őket (a kulcsszavak beolvasása a képből funkcióval).<br/> Szeretné folytatni?</qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This operation can take long time depending on collection size.
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyűjtemény méretétől függően ez a művelet hosszú ideig is eltarthat.
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This operation will wipe all tags from database only.
<br>To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a művelet csak az adatbázisból fogja törölni az összes kulcsszót.
<br>A változtatások fájlokra való alkalmazásához később ki kell választania a metaadatok fájlba írását.
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Do you really want to remove the selected tag from all images?</li>
<li>Do you really want to remove the selected tags from all images?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Biztosan eltávolítja a kiválasztott kulcsszót az összes képről?</li>
<li>Biztosan eltávolítja a kiválasztott kulcsszavakat az összes képről?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Organize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Sync &Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szinkronizálás és exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Mark Unassigned Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzá nem rendelt kulcsszavak megjelölése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kulcsszó hozzáadása a jelenlegi kulcsszóhoz. A jelnlegi kulcsszó az utoljára kattintott kulcsszó.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törölje a kijelölt elemeket. Több elemet is kezelhet, de a gyökérkulcsszót nem fogja törölni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit title from selected tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott kulcsszó címének szerkesztése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt kulcsszavak ikonjának visszaállítása. Működik többszörös kijelöléssel is.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Mark all tags that are not assigned to images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak megjelölés, melyek nincsenek hozzárendelve egyetlen képhez sem.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Invert selection. Only visible items will be selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megfordítása. Az eddig kijelöletlen elemek ki lesznek jelölve, és fordítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Selected items will be expanded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt elemek ki lesznek bontva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Expand tag tree completely</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszófa teljes kibontása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Collapse tag tree completely</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszófa teljes összecsukása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kijelölt kulcsszavak törlése a képekből. Működik többszörös kijelöléssel is.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Write Tags from Database to Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak írása az adatbázisból a képbe</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Read Tags from Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak olvasása a képből</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Wipe all tags from Database only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes kulcsszó törlése az adatbázisból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Write Tags Metadata to Image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó metaadatainak írása a képbe.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képekben lévő kulcsszavak beolvasása az adatbázisba. A meglévő kulcsszavakat nem érinti</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes kulcsszó törlése az adatbázisból, de nem szinkronizálja a fájlokat. Óvatosan a folytatással.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Online help about tags management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Online súgó a kulcsszószerkesztőhöz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Toggle Auto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus mód váltása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>no auto toggle</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>toggle child tags</span>Children</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyermek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>toggle parent tag</span>Parents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szülők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>toggle child and parent tags</span>Both</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindkettő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter tag name here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kulcsszó nevét...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Új kulcsszavak létrehozásához az alábbi szabályokat használhatja:</p><p><ul><li>'/' használhatja kulcsszavak hierarchiájának létrehozására.<br/>Pl.: <i>"Ország/Város/Párizs"</i></li><li>',' Használható egynél több kulcsszóhierarchia egyidejű létrehozására.<br/>Pl.: <i>"Város/Párizs, Emlékmű/Notre-Dame"</i></li><li>Ha egy kulcsszóhierarchia '/' jellel kezdődik, a gyökér kulcsszó ('album') lesz szülőként használva.</li></ul></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Icon:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ikon:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Shortcut:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Billentyű¶ncs:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Megjegyzés:</b> a gyorsbillentyű segítségével kulcsszót rendelhet az elemhez, vagy eltávolíthatja azt onnan</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Create New Tag</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Új címke létrehozása</b></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Create New Tag in<br/>"%1"</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Új kulcsszó létrehozása itt:<br/>"%1"</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Properties of Tag<br/>"%1"</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Kulcsszó tulajdonságai<br/>"%1”</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Tag Creation Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó létrehozási hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error occurred during tag creation:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba lépett fel a kulcsszó létrehozása közben:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tag Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó útvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Expand all Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes kulcsszó kibontása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Collapse all Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes kulcsszó összecsukása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Expand Selected Recursively</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek kibontása rekurzívan</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Recently Assigned Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek újonnan hozzárendelt címkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Recently Assigned Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korábban hozzárendelt kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add New Tag...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kulcsszó hozzáadása…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
More Tags...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További kulcsszavak…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign this Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendelje hozzá ezt a kulcsszót</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove this Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el ezt a kulcsszót</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Go to this Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás a kulcsszóhoz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az Informatív Szolgáltatói Hivatkozást (I.P.R.). Az I.P.R. az XMP/NAA-nál regisztrált név, mely a tartalom jelzőjét biztosító szolgáltatót azonosítja. Amennyiben szabványos Hivatkozási Kód kerül felhasználásra, az I.P.R. alapértelmezett értéke "XMP".</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy numerikus kód, mely a tárgynév, valamint opcionálisan a tárgykör és a tárgyrészlet nevek megjelölésére szolgál, a szolgáltatás nyelvének megfelelően. A tárgy hivatkozási szám 01000000 és 17999999 közötti szám, és egy nyelvtől független nemzetközi hivatkozást jelent egy tárgyra. Egy tárgyat a hivatkozási száma és a hozzá tartozó nevek azonosítanak, amelyek az XMP/NAA által megadott szabványos listákból származnak. Amennyiben szabványos hivatkozási kódot használnak, ezek a listák az angol nyelvű referenciaverziók. Ez a mező 8 számjegyű kódra korlátozódik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a tárgy nevét. Angol nyelv használatos, ha szabványos XMP/NAA referenciaszámot választott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg itt a tárgykör nevét. Angol nyelv használatos, ha szabványos XMP/NAA referenciakódot választott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a tárgyrészlet nevét. Angol nyelv használatos, ha szabványos XMP/NAA referenciakódot választott.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Here you can see the metadata template list managed by digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt tekintheti meg a digiKam által kezelt metadat sablon listát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: template properties</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: template properties</span>Authors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Author Names:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzők neve:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fénykép készítőinek nevét. Használjon elválasztóként pontosvesszőt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező a fénykép készítőinek nevét kell, hogy tartalmazza. Amennyiben nem lehetséges a fotós nevének feltüntetése (például, ha a fotós személyazonosságát védeni szükséges), cég vagy szervezet neve is használható. Mentés után ezt a mezőt senki sem módosíthatja.</p><p>Több név megadásához használjon <b>pontosvesszőt elválasztóként</b>.</p><p>IPTC esetén ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Authors' Positions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző munkaköre:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the job titles of the authors here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a szerzők beosztását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező a szerzők beosztását tartalmazza. Példák lehetnek a következő beosztások: "Staff Photographer" (Alkalmazott fotós), "Freelance Photographer" (Szabadúszó fotós) vagy "Independent Commercial Photographer" (Független kereskedelmi fotós). Mivel ez a Szerző mező kiegészítője, a Szerző mezőt is ki kell töltenie.</p><p>IPTC esetén ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the photograph credit here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fotó forrását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>(a szolgáltató szinonimája): A szolgáltató mezőben adja meg a fénykép forrását. Ez nem feltétlenül az alkotó. Ha egy fotós egy hírügynél, például a Reuters vagy az Associated Press dolgozik, akkor ezeket a szervezeteket lehet itt feltüntetni, mivel ők "szolgáltatják" a képet mások számára. Ha a kép stockfotó, akkor a képet szállító csoport (ügynökség) nevét kell itt feltüntetni. Az IPTC szabvány szerint ez a mező 32 karakterre korlátozott.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a szerzői jog tulajdonosának nevét vagy nevét/cégnévét/szervezet nevét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: © {date of first publication} name of copyright owner, as in "©2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the © symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged.
<br>In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved.
<br>In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 characters.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A Szerzői jogi nyilatkozatnak tartalmaznia kell minden szükséges szerzői jogi megjegyzést a szellemi tulajdon igénybevételéhez, és azonosítania kell a fénykép szerzői jogának jelenlegi tulajdonosát/tulajdonosait. Általában ez a fotós lenne, de ha a képet alkalmazott készítette, vagy "munka bérbeadásra" jogviszonyban, akkor az ügynökséget vagy a céget kell feltüntetni. Kérjük, használja az országában megfelelő formátumot. USA: © {első közzététel dátuma} szerzői jog tulajdonosának neve, például: "©2005 John Doe." Megjegyzés: a © szimbólum helyett használható a "copyright" szó vagy a "copr" rövidítés. Néhány külföldi országban csak a szerzői jogi szimbólumot ismerik el, és a rövidítés nem működik. Továbbá a szerzői jogi szimbólumnak egy teljes körből kell állnia, benne egy "c" betűvel; az olyan jelölés, mint például a (c), ahol a zárójelek részleges kört alkotnak, nem elegendő. A világszintű további védelem érdekében javasolt a fenti nyilatkozatot kiegészíteni az "all rights reserved" (minden jog fenntartva) kifejezéssel.
<br>Európában a következőképpen használja: Copyright {Év} {Szerzői jog tulajdonosa}, all rights reserved.
<br>Japánban a maximális védelem érdekében a következő három elemnek kell megjelennie az IPTC Core szerzői jogi mezőjében: (a) a Copyright szó; (b) az első közzététel éve; és (c) a szerző neve. Érdemes lehet a "all rights reserved" (minden jog fenntartva) kifejezést is feltüntetni.</p><p>IPTC esetén ez a mező 128 karakterre korlátozódik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a legális felhasználásra vonatkozó utasításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A Felhasználási feltételek mezőt a jogszerű felhasználásra vonatkozó utasítások felsorolására kell használni.</p><p>Az XMP biztosítja, hogy a felhasználási utasításokat több nyelven használja.</p><p>Ezt a mezőt az IPTC nem támogatja.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: template properties</span>Source:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the original owner of the photograph here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fotó eredeti tulajdonosát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A forrás mezőt a fénykép eredeti tulajdonosának vagy a szerzői jog jogosultjának azonosítására kell használni. A mező értékét soha nem szabad megváltoztatni az információ kép létrehozása utáni bevitele után. Bár az egyéni panelek még nem érvényesítik, javasoljuk, hogy ezt "egyszer írható" mezőnek tekintse. A forrás lehet egy magánszemély, egy ügynökség vagy egy ügynökség tagja. A későbbi keresések megkönnyítése érdekében javasolt a perjeleket (/) szóközzel elválasztani. Használja a "fotós / ügynökség" formátumot a "fotós/ügynökség" helyett. A forrás eltérhet az alkotótól és a szerzői jogi nyilatkozatban felsorolt nevektől.</p><p>IPTC esetén ez a mező 32 karakterre korlátozódik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Instructions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Instrukciók:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the editorial notice here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a szerkesztői megjegyzések.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 characters.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az utasítások mezőt a fénykép felhasználására vonatkozó szerkesztői utasítások felsorolására kell használnia.</p><p>Az IPTC szabvány szerint ez a mező 256 karakterre van korlátozva.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rights</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jogok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the city of contents here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a várost, ahol a tartalom készült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell,hogy tartalmazza a fénykép készítésének helyszínéül szolgáló város nevét.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the city sublocation of contents here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a városrészt, ahol a tartalom készült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ennek a mezőnek a város azon területét kell tartalmaznia, ahol a fénykép készült.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the province or state of contents here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a tartalomhoz tartozó tartományt vagy államot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a megye vagy állam nevét, ahol a fénykép készült.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select here the country where the photograph was taken.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt választható ki az ország, ahol a fénykép készült.</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the city name of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző városának nevét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Kérjük, adja meg annak a városnak a nevét, ahol a fő szerző lakik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the country name of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző országának nevét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza az országnak a nevét, ahol a főszerző él.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: template properties</span>Address:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the address of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző címét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a főszerző lakcímét.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Postal Code:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irányítószám:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the postal code of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző postai irányítószámát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a főszerző lakhelyének irányítószámát.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Province:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megye:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the province of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző lakhelyének tartományát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a fő szerző lakhelyének megyéjét.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: template properties</span>Email:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
E-mail:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the email of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző e-mail címét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the email of the lead author.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a fő szerző e-mail címét.</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the phone number of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző telefonszámát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a fő szerző telefonszámát.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the web site URL of the lead author here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a fő szerző webhelyének URL címét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a mező kell, hogy tartalmazza a fő szerző weboldalának URL címét</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Subjects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Témakörök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Template: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sablon: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open metadata template editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat sablon szerkesztő megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Kérem, válassza ki a metaadat sablonnal végrehajtandó műveletet.</p><p><b>Eltávolítás</b>: törölje a már hozzárendelt sablont.</p><p><b>Ne változtassa meg</b>: Ne nyúljon a sablon adataihoz.</p><p>Az összes többi érték a digiKam által kezelt sabloncím. Ha kiválaszt egyet, az az információkat is hozzárendeli.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
To remove</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerüljön eltávolításra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not change</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maradjon ugyanaz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Names:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nevek:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Usages:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használat:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No or invalid size specified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A méret nem került megadásra vagy érvénytelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbnail is null</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr nem elérhető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File does not exist or is not a file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl nem létezik, vagy nem egy fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot create thumbnail for %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 miniatűrje nem hozható létre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Failed to Initialize Thumbnails Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült inicializálni a miniatűrök adatbázisát</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Error message: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hibaüzenet: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Determine Time Difference With Clock Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időeltérés meghatározása referenciaidővel rendelkező fotó alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Load different photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másik fénykép betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha van érvényes időbélyeggel rendelkező fényképe, feltöltheti azt ide referenciaképként. A kiolvasott időadat módosításával meghatározható a kameraóra korrigálásához alkalmazandó érték.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ez a fordítás a német fordításból származik, mivel az angol teljesen érthetetlenül volt megfogalmazva.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<font color="red"><b>%1 képet nem sikerült<br/>betölteni.</b></font></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The clock date and time:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Helye:
<br># Elem -- Idő és dátum beállítása -- Időbélyeg beállítások
<br># Ez a fordítás is a német alapján készült, mivel az eredeti angol elég homályosan és félrevezetően utal a valódi funkcióra.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Image to Extract Clock Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép kiválasztása referenciaidő kinyeréséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># https://docs.digikam.org/fr/post_processing/time_adjust.html
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Showfoto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Showfoto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 timestamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 időbélyeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File name timestamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév időbélyeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File last modified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl utolsó módosítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF/IPTC/XMP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF/IPTC/XMP</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: created</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: létrehozva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: original</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: eredeti</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: digitized</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: digitalizált</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC: created</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC: létrehozva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XMP: created</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP: létrehozva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: created (fuzzy)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: létrehozva (bizonytalan)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: original (fuzzy)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: eredeti (bizonytalan)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: digitized (fuzzy)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: digitalizált (bizonytalan)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset to current date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszaállítás a jelenlegi dátumra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>copy timestamp as well</span>Copy value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érték másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>add a fixed timestamp to date</span>Add</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>subtract a fixed timestamp to date</span>Subtract</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kivonás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>interval time stamp to the next image</span>Interval</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Intervallum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>time adjust offset, days value label</span>days</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ebben az esetben nem indokolt a nap többesszámát használni! A magyarban nem teszünk különbséget az 1-nél több nap esetén a nap szó használatában!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Determine difference from clock photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltérés meghatározása referenciaidővel rendelkező fotó alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Funkció helye:
<br># Elem -- Idő és dátum beállítása...
<br># https://docs.digikam.org/fr/post_processing/time_adjust.html
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referenciaidővel rendelkező fotó kiválasztásához kattintson a gombra, vagy húzza rá</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># https://docs.digikam.org/fr/post_processing/time_adjust.html
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Update timestamps with ExifTool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időbélyegek frissítése ExifTool segítségével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Use this option primarily with video files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be ezt az opciót a képfájl méretének megjelenítéséhez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Update only existing timestamps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a meglévő időbélyegek frissítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF: Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF: Miniatűr</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XMP: Video</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP: Videó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Timestamp Adjustments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időbélyeg beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: No Effect</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: KenBurnsZoomIn</span>Ken Burns - Camera Zoom In</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns – Kamera közelítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: KenBurnsZoomOut</span>Ken Burns - Camera Zoom Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns – Kamera távolítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: KenBurnsPanLR</span>Ken Burns - Camera Pan Left to Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns – Kamera pásztázás balról jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: KenBurnsPanRL</span>Ken Burns - Camera Pan Right to Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns – Kamera pásztázás jobbról balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: KenBurnsPanTB</span>Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns – Kamera pásztázás fentről lefelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: KenBurnsPanBT</span>Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ken Burns – Kamera pásztázás alulról felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Effect: Random Effect</span>Random</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véletlenszerű</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: No Transition</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Chess Board</span>Chess Board</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sakktábla</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Melt Down</span>Melt Down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leolvadás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Sweep</span>Sweep</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Söprés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Mosaic</span>Mosaic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozaik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Cubism</span>Cubism</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kubiznus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Growing</span>Growing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Növekedés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Horizontal Lines</span>Horizontal Lines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízszintes vonalak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Vertical Lines</span>Vertical Lines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges vonalak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Circle Out</span>Circle Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Multi-Circle Out</span>Multi-Circle Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Többszörös kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Spiral In</span>Spiral In</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spirál befelé</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Blobs</span>Blobs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alakzatok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Fade</span>Fade</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elhalványulás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SlideL2R</span>Slide Left to Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dia balról jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SlideR2L</span>Slide Right to Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dia jobbról balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SlideT2B</span>Slide Top to Bottom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dia fentről lefelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SlideB2T</span>Slide Bottom to Top</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dia lentről felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: PushL2R</span>Push Left to Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Balról jobbra tolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: PushR2L</span>Push Right to Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobbról balra tolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: PushT2B</span>Push Top to Bottom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fentről lefelé tolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: PushB2T</span>Push Bottom to Top</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alulról felfelé tolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SwapL2R</span>Swap Left to Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere balról jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SwapR2L</span>Swap Right to Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere jobbról balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SwapT2B</span>Swap Top to Bottom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere fentről lefelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: SwapB2T</span>Swap Bottom to Top</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere lentről felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: BlurIn</span>Blur In</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elmosás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: BlurOut</span>Blur Out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élesítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Transition: Random Effect</span>Random</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véletlenszerű</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy teljes, platformfüggetlen megoldás hang- és videófelvételhez, konvertáláshoz és streameléshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: QVGA</span>QVGA - 320x180 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
QVGA - 320x180 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: VCD1</span>VCD - 352x240 - 7:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
VCD - 352x240 - 7:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: VCD2</span>VCD - 352x288 - 6:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
VCD - 352x288 - 6:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: CVD1</span>CVD - 352x480 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CVD - 352x480 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: CVD2</span>CVD - 352x576 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CVD - 352x576 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: HVGA</span>HVGA - 480x270 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HVGA - 480x270 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SVCD1</span>SVCD - 480x480 - 1:1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SVCD - 480x480 - 1:1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SDTV1</span>SDTV - 528x480 - 11:10</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SDTV - 528x480 - 11:10</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SDTV2</span>SDTV - 544x480 - 17:15</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SDTV - 544x480 - 17:15</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: EDTV1</span>EDTV - 544x576 - 17:18</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EDTV - 544x576 - 17:18</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SVCD2</span>SVCD - 480x576 - 5:6</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SVCD - 480x576 - 5:6</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: EGA</span>EGA - 640x350 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EGA - 640x350 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: VGA</span>VGA - 640x480 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
VGA - 640x480 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SDTV3</span>SDTV - 704x480 - 22:15</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SDTV - 704x480 - 22:15</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: EDTV2</span>EDTV - 704x576 - 11:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EDTV - 704x576 - 11:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: DVD</span>DVD - 720x480 - 3:2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DVD - 720x480 - 3:2</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: DVD</span>DVD - 720x576 - 5:4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DVD - 720x576 - 5:4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WVGA</span>WVGA - 800x450 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WVGA - 800x450 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SVGA</span>SVGA - 800x600 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SVGA - 800x600 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: DVGA</span>DVGA - 960x640 - 3:2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DVGA - 960x640 - 3:2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: XVGA</span>XVGA - 1024x576 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XVGA - 1024x576 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: HDTV</span>HDTV - 1280x720 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HDTV - 1280x720 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WXGA1</span>WXGA - 1280x768 - 5:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WXGA - 1280x768 - 5:3</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WXGA2</span>WXGA - 1280x800 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WXGA - 1280x800 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SXGA</span>SXGA - 1280x1024 - 5:4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SXGA - 1280x1024 - 5:4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: SXGAPLUS</span>SXGAPLUS - 1400x1050 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SXGAPLUS - 1400x1050 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WSXGA</span>WSXGA - 1440x900 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WSXGA - 1440x900 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: HDPLUS</span>HDPLUS - 1600x900 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HDPLUS - 1600x900 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WSXGAPLUS</span>WSXGAPLUS - 1680x1050 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WSXGAPLUS - 1680x1050 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UXGA</span>UXGA - 1600x1200 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UXGA - 1600x1200 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: BLUERAY</span>BLUERAY - 1920x1080 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
BLUERAY - 1920x1080 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WUXGA</span>WUXGA - 1920x1200 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WUXGA - 1920x1200 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: TXGA</span>TXGA - 1920x1440 - 7:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TXGA - 1920x1440 - 7:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: QXGA</span>QXGA - 2048x1536 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
QXGA - 2048x1536 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UWFHD</span>UWFHD - 2560x1080 - 21:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UWFHD - 2560x1080 - 21:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WQHD</span>WQHD - 2560x1440 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WQHD - 2560x1440 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WQXGA</span>WQXGA - 2560x1600 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WQXGA - 2560x1600 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: QSXGA</span>QSXGA - 2560x2048 - 5:4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
QSXGA - 2560x2048 - 5:4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: QSXGAPLUS</span>QSXGAPLUS - 2800x2100 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
QSXGAPLUS - 2800x2100 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WQXGAPLUS</span>WQXGAPLUS - 3200x1800 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WQXGAPLUS - 3200x1800 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WQSXGA</span>WQSXGA - 3200x2048 - 25:16</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WQSXGA - 3200x2048 - 25:16</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: QUXGA</span>QUXGA - 3200x2400 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
QUXGA - 3200x2400 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UHD4K</span>UHD4K - 3840x2160 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UHD4K - 3840x2160 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WQUXGA</span>WQUXGA - 3840x2400 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WQUXGA - 3840x2400 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: HXGA</span>HXGA - 4096x3072 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HXGA - 4096x3072 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UHD5K</span>UHD5K - 5120x2880 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UHD5K - 5120x2880 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WHXGA</span>WHXGA - 5120x3200 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WHXGA - 5120x3200 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: HSXGA</span>HSXGA - 5120x4096 - 5:4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HSXGA - 5120x4096 - 5:4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UHD6K</span>UHD6K - 6016x3384 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UHD6K - 6016x3384 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WHSXGA</span>WHSXGA - 6400x4096 - 25:16</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WHSXGA - 6400x4096 - 25:16</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: HUXGA</span>HUXGA - 6400x4800 - 4:3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HUXGA - 6400x4800 - 4:3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UHD8K</span>UHD8K - 7680x4320 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UHD8K - 7680x4320 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: WHUXGA</span>WHUXGA - 7680x4800 - 8:5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WHUXGA - 7680x4800 - 8:5</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UW10K</span>UW10K - 10240x4320 - 21:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UW10K - 10240x4320 - 21:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Type: UW16K</span>UW16K - 15360x8640 - 16:9</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UW16K - 15360x8640 - 16:9</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 400000</span>400k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
400k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 500000</span>500k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
500k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 1000000</span>1000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1000k</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 1200000</span>1200k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1200k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 1500000</span>1500k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1500k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 2000000</span>2000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2000k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 2500000</span>2500k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2500k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 3000000</span>3000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
3000k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 4000000</span>4000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4000k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 4500000</span>4500k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4500k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 5000000</span>5000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5000k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 6000000</span>6000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
6000k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Bit Rate 8000000</span>8000k</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8000k</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard PAL</span>PAL - 25 FPS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PAL - 25 FPS</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard NTSC</span>NTSC - 29.97 FPS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
NTSC - 29.97 FPS</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Codec X264</span>High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csúcsminőség H.264 AVC/MPEG-4 AVC</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Codec MPEG4</span>DivX/XVid/MPEG-4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DivX/XVid/MPEG-4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Codec MPEG2</span>MPEG-2 Video</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MPEG-2 Videó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard AVI</span>AVI - Audio Video Interleave</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVI - Audio Video Interleave</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard MKV</span>MKV - Matroska</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MKV - Matroska</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard MP4</span>MP4 - MPEG-4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MP4 - MPEG-4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard MPG</span>MPG - MPEG-2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MPG - MPEG-2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Effect NOPLAYER</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard INTERNAL</span>Internal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Video Standard DESKTOP</span>Default from Desktop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezés szerint az asztalról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generating frames from %1 Done</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keretek létrehozása %1 kész</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error while creating temporary directory %1!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt az ideiglenes könyvtár (%1) létrehozása közben!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Encoding frames...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkockák kódolása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Encoding done.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kódolás kész.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error while encoding frames!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a képkockák kódolása közben!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image file name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfájlnév megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the image file name at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenítse meg a képfájl nevét a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image creation date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép létrehozási dátumának megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the image creation time/date at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl készítésének dátumának/idejének megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show camera aperture and focal length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a kamera rekeszállását és fókusz távolságát</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképező rekeszének és fúkusztávolságának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show camera exposure and sensitivity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a kamera exponálási és érzékenységi értékét</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképező expozíciójának és érzékenységének megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show camera make and model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a kamera gyártóját és modelljét</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the camera make and model at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképező gyártójának és típusának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show camera lens model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a kamera gyártóját és modelljét</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the camera lens model at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképező gyártójának és típusának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfelirat megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the image caption at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép címének megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the image title at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenítse meg a kép címét a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image caption if it has not title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képfelirat megjelenítése, ha nincs cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján, ha nincs címe.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képértékelés megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép feliratának megjelenítése a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show image tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép kulcsszavak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa meg a digiKam képkulcsszavak nevét a képernyő alján.</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>On Screen Display Font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OSD betűtípus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the font used to display text on the screen display .</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a fa nézetekben megjelenő szöveg betűtípusát.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error has occurred while playing: the media is not valid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszási hiba: a médiafájl érvénytelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error has occurred while playing: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az elem megjelenítésekor
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>pause/play video</span>Pause/Play</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megállítás/Lejátszás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>capture video frame</span>Capture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rögzítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error has occurred with the media player...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a médialejátszóval...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Toggle playing in a loop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamatos ismétlés ki- vagy bekapcsolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video frame backward</span>Frame Backward</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszatekerés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video frame forward</span>Frame Forward</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkocka előre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Change video playback rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó lejátszási sebesség módosítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>0.5x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
0.5x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>1.0x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1.0x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>1.5x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1.5x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>2.0x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2.0x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>2.5x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2.5x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>3.0x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
3.0x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>4.0x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
4.0x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>video play rate</span>5.0x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5.0x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Reset to default value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszaállítás alapértelmezett értékre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Navigate to %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(átnevezve erre: '%1')</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: binary properties</span>Binary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bináris</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: binary properties</span>Version</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verzió</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Binary not found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bináris nem található.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Minimal version number required for this binary is %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A bináris futtatásához szükséges minimális verziószám %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
or <a href="%1">download</a></td>
<td class='tra' lang='hu'>
vagy <a href="%1">letöltés</a></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><font color="red"><b>Figyelmeztetés:</b> Néhány szükséges bináris fájl nem található a rendszerében. Ha már telepítette ezeket a bináris fájlokat, kattintson a 'Keresés' gombra, hogy megtalálja őket a rendszerében, ellenkező esetben töltse le és telepítse őket a folytatáshoz.</font></p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztői verziót észleltünk. A bináris hibátlan működése nem garantált.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Change</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változtatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The binary file found does not appear to be working as intended.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megtalált bináris fájl nem működik megfelelően.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Browse...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tallózás…</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
If Target File Exists:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha a célfájl már létezik:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Store as a different name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárolás eltérő névvel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Overwrite automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus felülírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Skip automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus kihagyás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No options available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek elérhető beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: font properties</span>Here you can choose the font to be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választhatja ki a használni kívánt betűtípust.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: font properties</span>Requested Font</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kért betűtípus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: font properties</span>Font</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Enable this checkbox to change the font family settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a jelölőnégyzetet a betűtípuscsalád beállításainak módosításához.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Change font family?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípuscsalád módosítása?</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: font properties</span>Font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: font properties</span>Font style</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betű stílus</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Enable this checkbox to change the font style settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a jelölőnégyzetet a betűstílus beállítások módosításához.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Change font style?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus megváltoztatása?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: font properties</span>Font style:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűstílus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: font properties</span>Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Enable this checkbox to change the font size settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a jelölőnégyzetet a betűméret beállításainak módosításához.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Change font size?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűméret megváltoztatása?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox Font size</span>Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Here you can choose the font family to be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt kiválaszthatja a használni kívánt betűtípuscsaládot.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Here you can choose the font style to be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt kiválaszthatja a használni kívánt betűtípust.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: font style</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: font style</span>Italic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dőlt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: font style</span>Oblique</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dőlt</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: font style</span>Bold</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vastag</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: font style</span>Bold Italic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Félkövér dőlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: font size</span>Relative</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rokon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Font size "fixed" or "relative" to environment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűméret "fix" vagy "viszonyított" a környezethez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon a rögzített betűméret és a dinamikusan számított, környezethez (pl. widget méretek, papírméret) igazodó betűméret között.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>Here you can choose the font size to be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választhatja ki a használni kívánt betűméretet.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árvíztűrő tükörfúrógép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font properties</span>This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a mintaszöveg a jelenlegi beállításokat illusztrálja. Szerkesztheti speciális karakterek teszteléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font style</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font style</span>Italic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dőlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: font style</span>Oblique</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dőlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
System Font</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendszer betűtípus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom Font</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni betűtípus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Choose...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztás...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select a Font</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Loading...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betöltés…</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Embedded JPEG Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beépített JPEG előnézet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Half Size Raw Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fél méretű nyers fájl előnézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Reduced Size Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csökkentett méretű előnézet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to load image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a képet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pan the image to a region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép mozgatása egy adott területre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Used filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használt szűrők</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrő eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show available versions in a list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető verziók megjelenítése egy listában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show available versions as a tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető verziók egy fában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show available versions and the applied filters in a combined list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető verziók és alkalmazott szűrők megjelenítése kombinált listában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uncalibrated color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kalibrálatlan színtér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No profile available...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető profil...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><Profile Description> (<File Name>)</span>%1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perceptual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékelési</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Relative Colorimetric</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Relatív színmérési</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Absolute Colorimetric</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Abszolút színmérési</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Saturation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettségi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ul><li><p><b>Érzékelési</b> a kép teljes színskáláját összenyomja vagy kiterjeszti a cél eszköz színskálájának kitöltéséhez, így a szürke egyensúly megmarad, de a színmérési pontosság nem feltétlenül.</p><p>Más szóval, ha a kép bizonyos színei kívül esnek a kimeneti eszköz által megjeleníthető színtartományon, ez a módszer az összes színt úgy igazítja, hogy a kép minden színe a megjeleníthető tartományba kerüljön, és a színek közötti kapcsolat a lehető legnagyobb mértékben megmaradjon.</p><p>Ez a módszer leginkább fényképek és képek megjelenítésére alkalmas, és ez az alapértelmezett módszer.</p></li><li><p><b>Abszolút színmérés</b> módszer azzal jár, hogy a kimeneti eszköz által megjeleníthető tartományon kívül eső színeket a legközelebbi megjeleníthető színre igazítja, míg az összes többi szín változatlan marad.</p><p>A forrás színtér fehér pontja átkerül a cél színtérbe. Leginkább direkt színekhez (Pantone, TruMatch, logó színek stb.) alkalmas.</p></li><li><p><b>Relatív színmérés</b> úgy van meghatározva, hogy a kimeneti eszköz által megjeleníthető tartományon kívül eső színeket a legközelebbi megjeleníthető színre igazítja, míg az összes többi szín változatlan marad. A próbanyomat nem őrzi meg a fehér pontot.</p></li><li><p><b>Telítettség</b> módszer megőrzi a kép színeinek telítettségét a színárnyalat és a világosság esetleges rovására.</p><p>Ennek a módszernek a megvalósítása továbbra is némileg problémás, és az ICC még mindig dolgozik a kívánt hatások elérésének módszerein.</p><p>Ez a módszer leginkább üzleti grafikákhoz, például diagramokhoz alkalmas, ahol fontosabb, hogy a színek élénkek és kontrasztosak legyenek, mint az adott szín pontossága.</p></li></ul></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC profile product name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil termékneve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC profile product description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil termékleírása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>Additional ICC profile information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További ICC profil információk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Manufacturer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyártó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>Raw information about the ICC profile manufacturer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers információ az ICC profil gyártójáról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modell</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>Raw information about the ICC profile model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers információ az ICC profil modellről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Copyright</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerzői jog</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>Raw information about the ICC profile copyright</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil szerzői jogával kapcsolatos nyers információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Profile ID</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil azonosító</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC profile ID number</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil azonosító száma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Color Space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színtér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The color space used by the ICC profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil által használt színtér</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Connection Space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatlakozási tér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The connection space used by the ICC profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC-profil által használt csatlakozási színtér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Device Class</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközosztály</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC profile device class</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil eszközosztálya</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Rendering Intent</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítési mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC profile rendering intent</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC profil megjelenítési mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>Profile Version</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil verzió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC version used to record the profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil rögzítéséhez használt verzió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: icc profile properties</span>CMM Flags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CMM jelölők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>The ICC profile color management flags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ICC profil színkezelési jelzői</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile properties</span>This area contains a CIE or chromaticity diagram.
<br>A CIE diagram is a representation of all the colors
<br>that a person with normal vision can see. This is represented
<br>by the colored sail-shaped area. In addition you will see a
<br>triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.
<br>This triangle represents the outer boundaries of the color space
<br>of the device that is characterized by the inspected profile.
<br>This is called the device gamut.
<br>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.
<br>Each black dot represents one of the measurement points that were
<br>used to create this profile. The yellow line represents the
<br>amount that each point is corrected by the profile, and the
<br>direction of this correction.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a terület egy CIE vagy kromatikus diagramot tartalmaz.
<br>A CIE diagram reprezentálja azokat a színeket,
<br>melyeket a normál látású személyek láthatnak. Ezt a színes,
<br>vitorla alakú terület reprezentálja. Emellett látni fog egy fehér körvonalú
<br>háromszöget is a diagramra vetítve. Ez a háromszög az ellenőrzött profil
<br>által jellemzett eszköz színtartományának külső határait jelöli.
<br>Ezt nevezzük device gamut-nak.
<br>Továbbá fekete pontok és sárga vonalak is találhatók a diagramon.
<br>Minden fekete pont a profil létrehozásához használt mérési pontok egyikét reprezentálja.
<br>A sárga vonal jelzi a korrekció irányát, valamint hogy az egyes pontokat
<br>mennyire korrigálja a profil.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: icc profile properties</span>ICC Color Profile Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC színprofil információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>Lab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lab</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>Luv</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Luv</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>RGB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RGB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>GRAY</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GRAY</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>HSV</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HSV</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>HLS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HLS</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>CMYK</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CMYK</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>CMY</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CMY</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile color space</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Input device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beviteli eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Display device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Output device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Céleszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színtér</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Link device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz csatlakoztatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Abstract</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Absztakt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Named color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elnevezett szín</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile class</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile redering</span>Perceptual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékelési</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile redering</span>Relative Colorimetric</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Relatív színmérési</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile redering</span>Saturation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile redering</span>Absolute Colorimetric</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Abszolút színmérési</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: icc profile redering</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: file open dialog</span>ICC color profile File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC színprofil fájl mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: file open filters</span>ICC Files (*.icc; *.icm)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ICC fájlok (*.icc; *.icm)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 Image</li>
<li>%1 Images</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 kép</li>
<li>%1 kép</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: item overlay</span><ol class='plurals'>
<li>Applying operation to
<br>the selected picture</li>
<li>Applying operation to
<br>"%1" selected pictures</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Művelet alkalmazása a
<br>kiválasztott képekre</li>
<li>Művelet alkalmazása
<br>"%1" kiválasztott képre</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>date of last image modification</span>Mod.: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mod.: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1 width, %2 height, %3 mpixels</span>%1x%2 (%3Mpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1x%2 (%3Mpixel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>unknown image resolution</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Drag to reposition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Húzza az áthelyezéshez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Thumbbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök sor megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.</span><qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b><br/>with the Power of <b>Open Source</b></font></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><font color="white"><b>Professzionális fotókezelés</b><br/>a nyílt forráskód erejével</font></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Professional Photo Management with the Power of Open Source</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Professzionális fotókezelés a nyílt forráskód erejével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A KDE Family Project</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A KDE család projektje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(c) 2001-2025, digiKam developers team</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(c) 2001-2024, digiKam fejlesztőcsapat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinator, Developer, and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordinátor, fejlesztő és mentor</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Developer and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő és mentor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
SFace and YuNet DNN models integration
<br>in face workflow.
<br>Face Management and auto-tag AI improvements.
<br>AI red eyes detection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
SFace és YuNet DNN modellek integrálása az arcfelismerési munkafolyamatba.
<br>Arcmenedzsment és automatikus kulcsszó hozzáadás
<br>mesterséges intelligencia alapú fejlesztések.
<br>Mesterséges intelligencia alapú vörös szem felismerés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mentoring, Port web-service tools to OAuth,
<br>factoring web service tools,
<br>and port faces recognition engine
<br>to OpenCV neural network</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentorálás, Webszolgáltatások eszközeinek OAuth-ra való átállítása, Webszolgáltatások eszközeinek faktorizálása, és az arcfelismerő motor átültetése az OpenCV neurális hálózatba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced Searches Tool Improvements</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az részletes keresési eszköz fejlesztései</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Releases Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiadás kezelő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Quality Test Engineer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőségbiztosítási tesztmérnök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Port to Qt6</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portolás Qt6-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rewrite Image Quality Scanner algorithms
<br>and Photo Focus Information Extraction.
<br>Aesthetic Detection to classify images
<br>using deep learning model.
<br>Slideshow and Presentation tools improvement</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képminőség-vizsgáló algoritmusok és
<br>fotófókusz-információk kinyerésének újraírása.
<br>Képek esztétikai osztályozása mélytanulási modellekkel.
<br>Diavetítés és prezentációs eszközök fejlesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MJPEGStream plugin,
<br>OCR text Converter plugin,
<br>auto-tags assignment engine</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MJPEGStream bővítmény,
<br>OCR szövegkonverter bővítmény,
<br>automatikus kulcsszó hozzárendelő motor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face workflow Clustering support,
<br>improvement for Face Engine,
<br>Port Slideshow tool to plugins interface</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Clustering támogatás és fejlesztés a Face Engine-hez, valamint a Port Slideshow eszköz átültetése plugin interfészre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face management workflow improvements</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckezelési munkafolyamat fejlesztései</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
UPNP/DLNA export tool
<br>and Healing clone tool for image editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UPNP/DLNA exportáló eszköz, és Healing klón eszköz a képszerkesztőhöz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tags Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszókezelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új OneDrive, Pinterest és Box exportáló eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face-engine improvements
<br>and manual icon-view sort</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Továbbfejlesztett arcfelismerő
<br>és az ikonok kézi rendezésének lehetősége</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Model/View Port of Image Editor Canvas</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képszerkesztő vászon modell/nézet átirata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Quality Scanner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képminőség vizsgáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Detection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcazonosítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Non-destructive image editing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Roncsolásmentes képszerkesztés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Reverse Geo-Coding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordított geo-kódolás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Face Recognition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Többmagos CPU támogatása a feladatsor-kezelőben és útmutatásban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ez a "mentorálás" nem tudom mire utal!
<br># A „Mentoring” kifejezés egy olyan folyamat, amelyben egy tapasztaltabb személy segít egy kevésbé tapasztalt személynek tanulni és fejlődni.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
UPnP/DLNA Export tool and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
UPnP / DLNA exportálási eszköz és mentorálás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Model/View port of Import Tool and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az importálóeszköz modell/nézet átirata és mentorálás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Video Metadata Support and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó metaadat támogatás és mentorálás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Panorama Tool and Mentoring</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panorámaeszköz és mentorálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XML based GUI port of tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XML alapú eszközök GUI-portja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto Noise Reduction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto zajcsökkentés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Windows Port and Release Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Windows port- és kiadáskezelő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Developer and Windows port</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő és Windows port</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
LCMS2 library port</td>
<td class='tra' lang='hu'>
LCMS2 könyvtár port</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Color Management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
MySQL interface</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MySQL interfész</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dizájn, ikonok, logó, banner, tervek, bétatesztelés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Bug reports and patches</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hibajelentések és javítófoltok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Webmaster</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Webmester</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Handbook writer, alpha tester, webmaster</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kézikönyv író, alfa tesztelő, webmester</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Beta tester</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bétatesztelő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Feedback and patches. Handbook writer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszajelzés és javítófoltok. Kézikönyv írás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam website banner and application icons</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam weboldal banner és alkalmazásikonok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Various usability fixes
<br>and general application polishing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Különféle használhatósági javítások és apróbb alkalmazás módosítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam website, Feedback</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam weboldal, Feedback</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Bug reports, feedback and icons</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hibajelentések, feedback és ikonok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Developer (2001-2005)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő (2001-2005)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Developer (2004-2005)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő (2004-2005)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Developer (2004)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feljesztő (2004)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Developer and Mentoring (2005-2012)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fejlesztő és mentor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure Notifications</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értesítések konfigurálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>general keyboard shortcuts</span>General</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Components Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Komponens információk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Supported RAW Cameras</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Támogatott RAW kamerák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
List of Detected Hardware</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felismert hardverek listázása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Donate...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Támogatás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Recipes Book...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Receptkönyv...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Contribute...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közreműködés...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Check for New Version...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új verzió keresése...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database Statistics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis statisztika</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Toggle Left Side-bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bal oldalsáv ki- vagy bekapcsolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Toggle Right Side-bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobb oldalsáv ki- vagy bekapcsolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Previous Left Side-bar Tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző bal oldalsáv fül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Next Left Side-bar Tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő bal oldalsáv fül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Previous Right Side-bar Tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző jobb oldalsáv fül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Next Right Side-bar Tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő jobb oldalsáv fül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Statusbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapotsor megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1 is the zoom percent value, % is the percent sign</span>%1%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Full-screen Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes képernyő beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
H&ide toolbars</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköztárak elrejtése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden eszköztár elrejtése, ha az ablak teljes képernyős módra vált.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide &thumbbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Miniatűrök sor elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök sor elrejtése, ha az ablak teljes képernyős módban van.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide &sidebars</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Oldalsávok elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden oldalsáv elrejtése, ha az ablak teljes képernyős módra vált.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide st&atusbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapotsor elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide statusbar when window switch in full-screen mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapotsor elrejtése, ha a teljes képernyős mód be van kapcsolva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>default theme name</span>Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF néző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Makernotes viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Makernotes megjelenítő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC néző</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
XMP viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP néző</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ExifTool viewer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ExifTool néző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: metadata properties</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: metadata properties</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata selector</span>Select All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes kijelölése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata selector</span>Clear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata selector</span>Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, writing and editing meta information in a wide variety of files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ExifTool egy platformfüggetlen parancssori alkalmazás, mely számos fájltípusok metaadatainak olvasására, írására és szerkesztésére szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>%1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating multimedia files. It is platform independent available as a command-line application. ExifTool is commonly incorporated into different types of digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras.
<br>
<br>Here you can configure location where ExifTool binary is located. Application will try to find this binary automatically if they are already installed on your computer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 egy nyílt forráskódú szoftver multimédiás fájlok olvasásához, írásához és manipulálásához. Platformfüggetlen, parancssori alkalmazásként érhető el. Az ExifTool-t gyakran beépítik különböző típusú digitális munkafolyamatokba; számos metaadat típust támogat, beleértve az Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC profil, Photoshop IRB, valamint számos digitális kamera gyártóspecifikus metaadat formátumát is.
<br>
<br>Itt konfigurálhatja az ExifTool bináris fájl helyét. Ha már telepítve van a számítógépére, az alkalmazás megpróbálja automatikusan megtalálni a bináris fájlt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: group</span>Supported File Formats</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Támogatott fájlformátumok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: column</span>Extension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiterjesztés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: column</span>Read</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olvasás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: column</span>Write</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: column</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: status</span>yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: status</span>no</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: button</span>Open Setup Dialog...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások párbeszédablak megnyitása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Cím: </b><p>%1</p><b>Érték: </b><p>%2</p><b>Leírás: </b><p>%3</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AXS File Concatenation Protocol</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AXS fájlösszefűzési protokoll</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Interchange File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio Interchange File Format</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Monkey's Audio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Monkey's Audio</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 0</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 0</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 11</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 11</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 12</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 12</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 13</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 13</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 14</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 14</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 15</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 15</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 4</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 5</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 6</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 6</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG Meta Information Level 8</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG metaadatok szintje 8</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Microsoft Advanced Systems Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Microsoft Advanced Systems Format</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audible Audiobook</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audible hangoskönyv</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Canon Camera Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Canon kamera információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Canon Recipe Data Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Canon előírásra vonatkozó információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Derived Convenience Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Származtatott kényelmi kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital Imaging and Communications in Medicine</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális képalkotás és kommunikáció az orvostudományban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital Negative</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális negatív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Digital Video</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitális Videó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
DjVu image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DjVu kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photoshop Save for Web</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Webre optimalizált mentés (Photoshop)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
DOS/Windows executable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DOS/Windows futtatható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exchangeable Image File Format metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exchangeable Image File Format metaadat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Flexible Image Transport System</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Flexible Image Transport System</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Free Lossless Audio Codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ingyenes veszteségmentes audiokódoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
FLIR Thermal Imaging Camera Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FLIR hőkamera információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File System Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlrendszer információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Macromedia/Adobe Flash Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Macromedia/Adobe Flash információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
FlashPix Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FlashPix Információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Font Name Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betűtípus azonosítók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
FotoWare FotoStation Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FotoWare FotoStation információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Compuserve Graphics Interchange Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Compuserve Graphics Interchange formátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GNU Image Manipulation Program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GNU Image Manipulation Program</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Geolocated Tagged Image File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Geolocated Tagged Image fájlformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GoPro Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GoPro címkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
H.264 Video Streams Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
H.264 Video Streams információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
HyperText Markup Language</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HyperText Markup Language</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
International Color Consortium Color Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
International Color Consortium színprofil</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ID3 And Lyrics3 information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ID3 és Lyrics3 információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
International Press Telecommunications Council</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nemzetközi Sajtó Távközlési Tanács</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ISO 9660 Disk Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ISO 9660 lemezkép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
iTunes Cover Flow Artwork</td>
<td class='tra' lang='hu'>
iTunes Cover Flow Artwork</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JPEG File Interchange Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG fájlcsere formátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Joint Photographic Experts Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Joint Photographic Experts Group</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JavaScript Object Notation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JavaScript objektum jelölés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Joint Photographic Experts Group 2000</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Joint Photographic Experts Group 2000</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Microsoft Shell Link</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Microsoft Shell Link</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creo Leaf Capture Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Creo Leaf Capture információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lytro Light Field Picture Info</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lytro fénytérkép képinformáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MPEG-2 Transport Stream</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MPEG-2 Transport Stream</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Meta Information Encapsulation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metai nformációk bekapszulázása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Magick Image File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magick képfájl formátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Multiple-image Network Graphics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több képből álló hálózati grafika</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
JVC Canon and Panasonic Camcorders Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JVC Canon and Panasonic Camcorders információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Musepack Audio Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Musepack hanginformáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Motion Picture Experts Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgókép Szakértői Csoport</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
CIPA Multi-Picture Format Specification</td>
<td class='tra' lang='hu'>
CIPA Multi-Picture Format specifikáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Material Exchange Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anyagcserét támogató formátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Maker Notes Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maker Notes információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Matroska Audio/Video/Subtitle Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Matroska audio/videó/felirat információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Meta Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meta információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ogg Bitstream Container</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ogg Bitstream konténer</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open Extended Range</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiterjesztett tartomány megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ogg Opus Audio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ogg Opus Audio</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adobe Portable Document Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe Portable Document Formátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Apple Picture Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Apple képinformáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Apple Property List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Apple tulajdonságok listája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Portable Network Graphics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portable Network Graphics</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Paint Shop Pro Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Paint Shop Pro információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Palm adatbázis, Mobipocket e-könyvek és Amazon Kindle információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Panasonic RAW 2 Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panasonic RAW 2 információ</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Streaming Parrot Drone Video Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Parrot drón videó információk streamelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kodak Photo CD Image Pac</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kodak Photo CD Image Pac</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo Mechanic Trailer Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Photo Mechanic Trailer információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adobe Photoshop Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe Photoshop információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
PostScript Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PostScript információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
PrintIM Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PrintIM információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Apple QuickTime Movie Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Apple QuickTime film informáci</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
FujiFilm RAW Format Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FujiFilm RAW formátum információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resource Interchange File Format Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Resource Interchange File Format információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mac OS Resource</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mac OS erőforrás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rich Text Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rich Text Format</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
RGBE High Dynamic-Range</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RGBE nagy dinamikatartomány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rawzor Image Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rawzor képinformáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Real Media/Video Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Real Media/Videó információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Redcode RAW Video Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Redcode RAW videó információk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Scalable Vector Graphics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Scalable Vector Graphics</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sigma/Foveon RAW Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sigma/Foveon RAW információk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sony Cameras Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sony kamera információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Stereo Still Image Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Stereo állókép információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ogg Theora Video Specification</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ogg Theora Videó specifikáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
BitTorrent Description Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
BitTorrent leírás információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Trailer Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előzetes információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Virtual Card Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Virtuális kártya információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ogg Vorbis Specification</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ogg Vorbis specifikáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Windows Recorded TV Show Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Windows-ban rögzített tévéműsorok információi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Extensible Markup Language</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Extensible Markup nyelv</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Extensible Metadata Platform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Extensible Metadata platform</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ZIP Archive Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ZIP archívum információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unavailable</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem elérhető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>info</span>Loading in progress</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betöltés folyamatban</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: metadata view</span>Tags filter options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék szűrési beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Itt a Tags-ra jó a címke fordítás
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: metadata view</span>Apply tags filter over metadata.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkeszűrő alkalmazása a metaadatokra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Esetleg...
<br># Kulcsszószűrő alkalmazása a metaadatokra.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata view</span>No filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs szűrő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata view</span>Photograph</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata view</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: metadata view</span>Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: metadata view</span>Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: metadata view</span>Run tool over metadata tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz futtatása metaadat címkéken.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A metaadat bejegyzések: címkék!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Save in file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés fájlba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Print</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Copy to Clipboard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolás vágólapra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: error message</span>Cannot load data
<br>from %1
<br>with ExifTool.
<br>
<br>%2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az ExifTool nem tud betölteni adatokat
<br>innen %1
<br>
<br>%2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: metadata to text</span>File name: %1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév: %1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Save ExifTool Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentse az ExifTool adatait</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Standard Exif Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabványos Exif kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ebben a kontextusban a tags-ot lehet jobb lenne címkékre fordítani.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No description available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető leírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A mentendő EXIF fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF binary Files (*.exif)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
EXIF bináris fájlok (*.exif)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC Records</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC rekordok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A mentendő IPTC fájl</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC binary Files (*.iptc)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC bináris fájlok (*.iptc)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
MakerNote Exif Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MakerNote Exif címkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Interoperability</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Együttműködés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képinformáció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Photograph Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fénykép információ</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Global Positioning System</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Globális helymeghatározó rendszer (GPS)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Embedded Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott miniatűr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
IIM Envelope</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IIM adatcsomag</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IIM Application 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IIM alkalmazás 2</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Additional Exif Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További Exif tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera Raw</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera nyers fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Dublin Core</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dublin Core</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Metaadat szabvány
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam séma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exif-specific Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif-specifikus tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC Core</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC mag</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC Extension schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IPTC kiterjesztés séma</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Microsoft Photo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Microsoft Photo</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Adobe PDF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe PDF</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Adobe Photoshop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe Photoshop</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
PLUS License Data Format Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PLUS licencadat-formátum séma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
TIFF Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF tulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Basic Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alap séma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Basic Job Ticket</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alap feladatjegy</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Dynamic Media</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dinamikus média</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Media Management </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiakezelés </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rights Management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jog-kezelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Paged-Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lapozható szöveg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata Working Group Regions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat Munkacsoport Régiók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Darwin Core</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Darwin Core</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adobe Lightroom Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adobe Lightroom séma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ACDSee XMP Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ACDSee XMP séma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Microsoft Photo 1.2 Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Microsoft Photo 1.2 séma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
KDE Image Program Interface schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
KDE Képkezelő Program Interfész séma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XMP Extended Video schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP kiterjesztett videó séma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exif 2.3 metadata for XMP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif 2.3 metaadatok XMP-hez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Magick Attributes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Image Magick attributumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Magick Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Image Magick beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: metadata clipboard</span>File name: %1 (%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév: %1 (%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
XMP Schema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP séma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
XMP File to Save</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A mentendő XMP fájl</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
XMP text Files (*.xmp)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP szövegfájlok (*.xmp)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label name</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: color label selector</span>Color Label: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: color label menu</span>Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: pick label name</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: pick lablel selector</span>Pick Label: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: pick label menu</span>Pick</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language edit widget</span>Remove entry for this language</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A választott nyelv bejegyzésének törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language edit widget</span>Select item language here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki az elem nyelvét.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Switch to %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Váltás erre %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Failed to Translate String with %1 Web-Service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szöveg fordítása a %1 webszolgáltatással sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Error message: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hibaüzenet: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Default Language</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett nyelv</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Afrikaans (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Afrikaans (South Africa)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Amharic (Ethiopia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amharic (Ethiopia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>North Levantine Arabic (Turkey)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
észak-levantei arab (Törökország)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (UAE)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab (Egyesült Arab Emírségek)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Bahrain)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Bahrain)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Algeria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Algeria)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Egypt)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Egypt)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Iraq)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Iraq)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Israel)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab (Izrael)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Jordan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Jordan)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Kuwait)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Kuwait)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Lebanon)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Lebanon)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Libya)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Libya)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Morocco)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Morocco)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Mauritania)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab (Mauritánia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
arab (palesztin Ciszjordánia és Gáza)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Oman)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Oman)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Qatar)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Qatar)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Saudi Arabia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Saudi Arabia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Sudan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab (Szudán)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Somalia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab (Szomália)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Syria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Syria)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Chad)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab (Csád)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Tunisia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Tunisia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Arabic (Yemen)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Yemen)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Assamese (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Assamese (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azerbajdzsáni (Azerbajdzsáni Köztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bashkir (Russia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baskír (Oroszország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bengali (Bangladesh)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bengáli; Bangla</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bengali (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bengali (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bengali (Singapore)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bengáli (Szingapúr)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Belarusian (Belarus)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belarusian (Belarus)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bulgarian (Bulgaria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bulgarian (Bulgaria)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tibetan (Bhutan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tibeti (Bután)</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tibetan (People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tibeti (Kínai Népköztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Breton (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Breton (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bosnian (Bosnia and Herzegovina)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bosznia-Hercegovina</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Catalan (Andorra)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katalán (Andorra)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Catalan (Spain)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Catalan (Spain)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Catalan (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katalán (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cebuano (Philippines)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cebuano (Fülöp-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chamorro (Guam)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csámorro (Guam)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chamorro (Northern Mariana Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Chamorro (Északi Mariana-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Corsican (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korzikai (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Czech (Czechia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cseh (Csehország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Welsh (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Welsh (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Danish (Denmark)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dánia (Dánia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Danish (Greenland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dánia (Grönland)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German (Austria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
German (Austria)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German (Switzerland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
German (Switzerland)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German (Germany)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
German (Germany)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German (Denmark)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Danish (Denmark)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German (Liechtenstein)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
German (Liechtenstein)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>German (Luxembourg)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
German (Luxembourg)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greek (Cyprus)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görög (Ciprusi)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greek (Greece)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Greek (Greece)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Antigua and Barbuda)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Antigua és Barbuda</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Anguilla)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Anguilla)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (American Samoa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amerikai Szamoa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Australia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Australia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Barbados)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Barbados)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Bermuda)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Bermuda)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Brunei)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Brunei)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Bahamas)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Bahamák)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Botswana)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Botswana)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Belize)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Belize)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Canada)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Canada)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Caribbean)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (karibi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Cook Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Cook-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Cameroon)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Kamerun)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Dominica)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Dominika)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Eritrea)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (karibi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Ethiopia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Etiópia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Fiji)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Fidzsi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Falkland Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Falkland-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Micronesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Mikronézia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Grenada)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Grenada)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Ghana)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Ghána)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Gibraltar)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Gibraltár)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Gambia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Gambia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Guam)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Guam)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Guyana)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Guyana)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Ireland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Ireland)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Israel)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Izrael)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (British Indian Ocean Territ)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Brit tengerentúli területek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Jamaica)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Jamaica)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Kenya)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Kenya)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Kiribati)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (karibi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (St. Kitts-Nevis)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (St. Kitts-Nevis)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Cayman Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Kajmán-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (St. Lucia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (St. Lucia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Liberia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (karibi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Lesotho)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Lesotho)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Northern Mariana Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Északi Mariana-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Montserrat)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Montserrat)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Malta)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Malajzia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Mauritius)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Malajzia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Malawi)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Malajzia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Malaysia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Malajzia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Namibia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Namíbia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Norfolk Island)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Norfolk-sziget)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Nigeria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Nigéria)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Nauru)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Nauru)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Niue)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (niue)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (New Zealand)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (New Zealand)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Papua New Guinea)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Pápua Új-Guinea)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Philippines)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Philippines)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Pakistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (karibi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Pitcairn)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Pitcairn)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Puerto Rico)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Puerto Rico)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Palau)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Malajzia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Rwanda)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Ruanda)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Solomon Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Salamon-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Seychelles)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Seychelle-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Singapore)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Singapore)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (St. Helena)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (St. Helena)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Sierra Leone)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Sierra Leone)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Somalia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Szomália)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Swaziland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Szváziföld)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Turks and Caicos Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Turks- és Caicos-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Tokelau)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Tokelau)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Tonga)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Tonga)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Trinidad)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Trinidad)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Uganda)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Uganda)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (United States)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (United States)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (St. Vincent and the Grenadi)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (St. Vincent és a Grenadine-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (British Virgin Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Brit Virgin szigetek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (U.S. Virgin Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (U.S. Virgin-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Vanuatu)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Vanuatu)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Western Samoa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Nyugat-Szamoa)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (South Africa)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Zambia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol (Zambia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>English (Zimbabwe)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
English (Zimbabwe)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Esperanto (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Breton (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Argentina)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Argentina)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Bolivia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Bolivia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Chile)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Chile)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Colombia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Colombia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Costa Rica)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Costa Rica)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Cuba)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Colombia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Dominican Republic)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Dominican Republic)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Ecuador)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Ecuador)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Spain)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Spain)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Equatorial Guinea)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanyol (Egyenlítői-Guinea)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Guatemala)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Guatemala)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Honduras)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Honduras)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Mexico)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Mexico)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Nicaragua)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Nicaragua)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Panama)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Panama)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Peru)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Peru)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Puerto Rico)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Puerto Rico)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Paraguay)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Paraguay)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (El Salvador)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (El Salvador)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (United States)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (United States)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Uruguay)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Uruguay)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spanish (Venezuela)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanish (Venezuela)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Estonian (Estonia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Estonian (Estonia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Basque (Basque Country)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baszk (Baszkföld)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Persian (Iran)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Persian (Iran)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Finnish (Finland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Finnish (Finland)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Filipino (Philippines)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filippínó (Fülöp-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Fijian (Fiji)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fidzsi-szigetek (Fidzsi)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Faeroese (Faero Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feröer (Feröer-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Andorra)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Andorra)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Belgium)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Belgium)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Burkina Faso)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Burkina Faso)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Burundi)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Burundi)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Benin)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Benin)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Canada)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Kanada)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Democratic Republic of Congo)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Kongói Demokratikus Köztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Central African Republic)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Közép-afrikai Köztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Congo)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Kongó)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Switzerland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Svájc)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Cote d'Ivoire)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Elefántcsontpart)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Cameroon)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Kamerun)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Djibouti)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Dzsibuti)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Gabon)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Gabon)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (French Guiana)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Francia Guyana)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Guinea)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Guyana)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Guadeloupe)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Guadeloupe)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Haiti)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Haiti)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Italy)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Olaszország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Comoros Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Comore-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Lebanon)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Libanon)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Luxembourg)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Luxemburg)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Monaco)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Monaco)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Madagascar)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Madagaszkár)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Mali)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Mali)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Martinique)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Martinique)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (New Caledonia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Új-Kaledónia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (French Polynesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Francia Polinézia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (St. Pierre and Miquelon)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (St. Pierre és Miquelon)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Reunion)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Reunion)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Rwanda)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Ruanda)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Seychelles)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Seychelle-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Chad)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Csád)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Togo)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Togo)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Vanuatu)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Vanuatu)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Wallis and Futuna)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Wallis és Futuna szigetek)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French (Mayotte)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia (Mayotte)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Frisian (Netherlands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fríz (Hollandia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Irish (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ír (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Irish (Ireland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irish (Ireland)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gaelic (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kelta (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Galician (Galicia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galíciai (galíciai)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gujarati (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gujarati (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Manx (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Manx (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hausa (Chad)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Iraq)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hawaiian (US state of Hawaii)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hawaii (az USA Hawaii állama)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Modern Hebrew (Israel)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modern héber (Izrael)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hindi (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hindi (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hmong (Laos)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hmong (Laosz)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horvát (Bosznia és Hercegovina, latin)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Croatian (Croatia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horvát (Horvátország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Haitian Creole (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haiti kreol (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hungarian (Hungary)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magyar (Magarország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hungarian (Slovenia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magyar (Szlovénia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Armenian (Armenia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Örmény (Örményország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Indonesian (Bahasa Indonesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indonéz (Bahasa Indonesia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Igbo (Nigeria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igbo (Nigéria)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sichuan Yi (People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szecsuáni ji (Kínai Népköztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Icelandic (Iceland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Izlandi (Izland)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italian (Switzerland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olasz (Svájc)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italian (Croatia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olasz (Horvátország)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italian (Italy)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Italian (Italy)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italian (Slovenia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Slovenian (Slovenia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italian (San Marino)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Catalan (Spain)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hebrew (Israel)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hebrew (Israel)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Japanese (Japan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Japanese (Japan)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Modern Javanese (Indonesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modern Jávai (Indonézia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Javanese (Indonesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jávai (Indonéz)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Georgian (Georgia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Georgian (Georgia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kazakh (Kazakhstan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kazah (Kazahsztán)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greenlandic (Greenland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grönlandi (grönlandi)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Khmer (Cambodia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Khmer (Cambodia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kannada (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kannada (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Korean (South Korea)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korea (észak Korea)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Korean (North Korea)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korean (South Korea)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kyrgyz (Kyrgyzstan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kirgiz (Kirgizisztán)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cornish (United Kingdom)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cornish (Egyesült Királyság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kurdish (Iran)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irish (Ireland)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Latin (Italy)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Italian (Italy)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Luxembourgish (Luxembourg)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Luxemburgi (Luxemburg)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lingala (Democratic Republic of Congo)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lingala (Kongói Demokratikus Köztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lingala (Congo)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lingala (Kongó)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lao (Lao PDR)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Laoszi (Laosz)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lithuanian (Lithuania)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lithuanian (Lithuania)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Latvian (Latvia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Latvian (Latvia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malagasy (Madagascar)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malay (Malaysia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Meadow Mari (Russia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tatár (Oroszország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Maori (New Zealand)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maori (Új-zéland)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Macedonian (Macedonia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Macedonian (Macedonia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malayalam (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malayalam (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mongolian (People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mongol (Kínai Népköztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mongolian (Mongolia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mongol (Mongólia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Marathi (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Marathi (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hill Mari (Russia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tatár (Oroszország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malay (Brunei Darussalam)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maláj (Brunei Szultanátus)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malay (Malaysia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malay (Malaysia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malay (Singapore)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maláj (Szingapúr)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Maltese (Malta)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maltese (Malta)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Burmese (Myanmar)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Burmai (Myanmar)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Norwegian Bokmål (Norway)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norwegian Bokmål (Norway)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Nepali (Nepal)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nepali (Nepal)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dutch (Netherlands Antilles)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Holland Antillák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dutch (Aruba)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dutch (Belgium)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dutch (Belgium)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dutch (Belgium)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dutch (Netherlands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dutch (Netherlands)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dutch (Suriname)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Suriname</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Norwegian (Norway)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norvég (Norvégia)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Norwegian Nynorsk (Norway)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norwegian Nynorsk (Norway)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sesotho sa Leboa (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észak-Sotho (Dél-Afrika)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chewa (Zambia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Chewa (Zambia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Occitan (France)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Occitan (Franciaország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Oriya (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oriya (India)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Punjabi (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pandzsábi (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Papiamentu (Aruba – Holland Karib-térség)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Polish (Poland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Polish (Poland)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Pashto (Afghanistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pashto (Afghanistan)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (Angola)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portuguese (Portugal)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (Brazil)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portuguese (Brazil)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (Cape Verde Islands)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portugál (Zöld-foki-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (Guinea-Bissau)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portugál (Bissau-Guinea)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (Mozambique)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portuguese (Brazil)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (Portugal)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portuguese (Portugal)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portuguese (São Tomé e Principe)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portugália (São Tomé e Principe)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Otomi Querétaro (Mexico)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Otomi Querétaro (Mexikó)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Romansh (Switzerland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Romansh (Switzerland)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Romanian (Romania)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Romanian (Romania)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Russian (Russia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Russian (Russia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kinyarwanda (Rwanda)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kinyarwanda (Rwanda)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sanskrit (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szanszkrit (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sindhi (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hindi (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sindhi (Pakistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Urdu (Pakistan)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sami (Northern, Finland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számi (Északi Finnország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sami (Northern, Norway)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számi (Észak Norvégia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sami (Northern, Sweden)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számi (Észak Svédország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sinhala (Sri Lanka)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sinhala (Sri Lanka)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Slovak (Slovakia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Slovak (Slovakia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Slovenian (Slovenia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Slovenian (Slovenia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Samoan (Samoa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amerikai Szamoa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Shona (Zimbabwe)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Shona (Zimbabwe)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Somali (Somalia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arabic (Syria)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Albanian (Albania)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albanian (Albania)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Serbian (Bosnia-Herzegovina)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb (Bosznia-Hercegovina)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Serbian (Serbia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb (Szerbia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Serbian (Serbia and Montenegro)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb (Szerbia és Montenegró)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Serbian (Yugoslavia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb (Jugoszlávia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swati (Swaziland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Swati (Szváziföld)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swati (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Swati (Dél-Afrika)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sotho (Lesotho)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sotho (Lesotho)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sundanese (Indonesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szundai (Indonéz)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swedish (Finland)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svéd (Finnország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swedish (Sweden)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svéd (Svédország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swahili (Kenya)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szuahéli (Kenya)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swahili (Tanzania)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szuahéli (Tanzánia)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tamil (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tamil (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tamil (Singapore)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tamil (Szingapúr)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Telugu (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telugu (India)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tajik (Tajikistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tadzsik (Tádzsikisztán)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Thai (Thailand)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Thai (Thaiföld)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkmen (Turkmenistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Türkmén (Türkmenisztán)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Klingon (US state)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Klingon (US state)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tagalog (Philippines)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tagalog (Fülöp-szigetek)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Setswana Tswana (Botswana)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Setswana Tswana (Botswana)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Setswana Tswana (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Setswana Tswana (Dél-Afrika)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tongan (Tonga)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mongol (Mongólia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkish (Bulgaria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Török (Bulgária)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkish (Cyprus)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Török (Ciprus)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkish (Turkey)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Török (Törökország)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tatar (Russia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tatár (Oroszország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tahitian (French Polynesia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tahiti (Francia Polinézia)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Udmurt (Russia)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tatár (Oroszország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uighur (People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujgur (Etnikai csoport a Kínai köztársaságban)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ukrainian (Ukraine)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ukrán (Ukrajna)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Urdu (India)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Urdu (India)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Urdu (Pakistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Urdu (Pakistan)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uzbek (Uzbekistan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üzbegisztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Vietnamese (Vietnam)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vietnamese (Vietnam)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Wolof (Senegal)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wolof (Szenegál)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>IsiXhosa Xhosa (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
IsiXhosa Xhosa (Dél-Afrika)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Yiddish (Germany)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
German (Germany)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Yoruba (Nigeria)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Yoruba (Nigeria)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Yucatec Maya (Mexico)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jukaték-maja (Mexikó)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chinese (People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Kínai Népköztársaság)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Hongkongi KKT, Kínai Népköztársaság)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chinese (Macao SAR)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Makaó KKT)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chinese (Singapore)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Szingapúr)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chinese (Taiwan)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Tajvan)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Simplified Chinese (People's Republic of China)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Hongkongi KKT, Kínai Népköztársaság)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>isiZulu Zulu (South Africa)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
isiZulu Zulu (Dél-Afrika)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Afghanistan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Afganisztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Albania</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albánia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Algeria</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Algéria</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>American Samoa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amerikai Szamoa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Andorra</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Andorra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Angola</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angola</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Anguilla</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anguilla</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Antarctica</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Antarktisz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Antigua and Barbuda</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Antigua és Barbuda</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Argentina</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Argentína</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Armenia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Örményország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Aruba</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aruba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Australia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ausztrália</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Austria</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ausztria</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Azerbaijan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azerbajdzsán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bahamas</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bahamák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bahrain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bahrein</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bangladesh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Banglades</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Barbados</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barbadosz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Belarus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéroroszország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Belgium</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belgium</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Belize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beliz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Benin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Benin</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bermuda</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bermuda</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bhutan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bhután</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bolivia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bolívia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bosnia and Herzegovina</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bosznia-Hercegovina</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Botswana</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Botswana</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bouvet Island</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bouvet sziget</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Brazil</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Brazília</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>British Indian Ocean Territory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Brit tengerentúli területek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>British Virgin Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Brit Virgin szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Brunei Darussalam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Brunei Szultanátus</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Bulgaria</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bulgária</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Burkina Faso</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Burkina Faso</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Burundi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Burundi</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cambodia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kambodzsa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cameroon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamerun</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Canada</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kanada</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cape Verde</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöld-fok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cayman Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kajmán-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Central African Republic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közép-afrikai Köztársaság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chad</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csád</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Chile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Chile</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>China</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kína</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Christmas Island </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Karácsony-sziget </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cocos Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kókusz-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Colombia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kolumbia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Comoros</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Comore</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Zaire</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zaire</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Congo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kongó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cook Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cook-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Costa Rica</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Costa Rica</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ivory Coast</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elefántcsontpart</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cuba</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kuba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Cyprus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ciprus</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Czechia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cseh</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Denmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dánia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Djibouti</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dzsibuti</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dominica</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dominika</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Dominican Republic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dominikai Köztársaság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ecuador</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ecuador</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Egypt</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyiptom</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>El Salvador</td>
<td class='tra' lang='hu'>
El Salvador</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Equatorial Guinea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyenlítői-Guinea</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Eritrea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eritrea</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Estonia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észtország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ethiopia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Etiópia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Faeroe Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Faeroe Szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Falkland Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Falkland-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Fiji Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fidzsi-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Finland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Finnország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>France</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Franciaország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French Guiana</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia Guiana</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French Polynesia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia Polinézia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>French Southern Territories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia déli területek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gabon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gabon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gambia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gambia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Georgia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grúzia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Germany</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Németország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ghana</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ghána</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gibraltar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gibraltár</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greece</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görögország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Greenland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grönland</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Grenada</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grenada</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guadaloupe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guadeloupe</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guam</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guatemala</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guatemala</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guinea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guinea</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guinea-Bissau</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guinea-Bissau</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Guyana</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Guyana</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Haiti</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haiti</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Heard and McDonald Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Heard és McDonald-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Vatican</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vatikán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Honduras</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Honduras</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hong Kong</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hong Kong</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Croatia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horvátország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Hungary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magyarország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Iceland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Izland</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>India</td>
<td class='tra' lang='hu'>
India</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Indonesia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indonézia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Iran</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Iraq</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irak</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ireland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Israel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Izrael</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Italy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olaszország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Jamaica</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jamaica</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Japan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Japán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Jordan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jordánia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kazakhstan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kazahsztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kenya</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kenya</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kiribati</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiribati</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>North-Korea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észak Kórea</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>South-Korea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dél-Korea</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kuwait</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kuwait</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Kyrgyz Republic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kirgiz Köztársaság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lao</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lao</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Latvia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lettország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lebanon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Libanon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lesotho</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lesotho</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Liberia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Libéria</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Libyan Arab Jamahiriya</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Líbiai arab Jamahiriya</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Liechtenstein</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Liechtenstein</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Lithuania</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Litvánia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Luxembourg</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Luxemburg</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Macao</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Makaó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Macedonia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Macedónia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Madagascar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Madagaszkár</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malawi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malawi</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malaysia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malájzia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Maldives</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maldív-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mali</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mali</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Malta</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Málta</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Marshall Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Marshall-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Martinique</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Martinique</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mauritania</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mauritánia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mauritius</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mauritius</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mayotte</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mayotte</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mexico</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mexikó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Micronesia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mikronézia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Moldova</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Moldova</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Monaco</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Monaco</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mongolia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mongólia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Montserrat</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Montserrat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Morocco</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Marokkó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Mozambique</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozambik</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Myanmar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mianmar</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Namibia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Namíbia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Nepal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nepál</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Netherlands Antilles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Holland Antillák</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Netherlands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hollandia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>New Caledonia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új-Kaledónia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>New Zealand</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új-Zéland</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Nicaragua</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nicaragua</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Niger</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Niger</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Nigeria</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nigéria</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Niue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Niue</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Norfolk Island</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norfolk-sziget</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Northern Mariana Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Északi-Mariana-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Norway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norvégia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Oman</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Omán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Pakistan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pakisztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Palau</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Palau</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Palestinian Territory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Palesztin Terület</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Panama</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panama</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Papua New Guinea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pápua Új-Guinea</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Paraguay</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Paraguay</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Peru</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Peru</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Philippines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fülöp-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Pitcairn Island</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pitcairn-sziget</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Poland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lengyelország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Portugal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portugália</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Puerto Rico</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Puerto Rico</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Qatar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katar</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Reunion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reunion</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Romania</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Románia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Russian Federation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oroszország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Rwanda</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ruanda</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>St. Helena</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szent Heléna</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>St. Kitts and Nevis</td>
<td class='tra' lang='hu'>
St. Kitts és Nevis</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>St. Lucia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szent Lucia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>St. Pierre and Miquelon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
St. Pierre és Miquelon</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>St. Vincent and the Grenadines</td>
<td class='tra' lang='hu'>
St. Vincent és a Grenadine-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Samoa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szamoa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>San Marino</td>
<td class='tra' lang='hu'>
San Marino</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sao Tome and Principe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
São Tomé és Príncipe</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Saudi Arabia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szaúd-Arábia</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Senegal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szenegál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Serbia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerbia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Seychelles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Seychelles</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sierra Leone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sierra Leone</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Singapore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szingapúr</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Slovakia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szlovákia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Slovenia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szlovénia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Solomon Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Salamon-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Somalia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szomália</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>South Africa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dél-Afrika</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>South Georgia and the South Sandwich Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-szigetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Spain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanyolország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sri Lanka</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sri Lanka</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sudan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szudán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Suriname</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Suriname</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Svalbard & Jan Mayen Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svalbard és Jan Mayen-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Swaziland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szváziföld</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Sweden</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svédország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Switzerland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svájc</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Syrian Arab Republic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyesült Arab Emirátusok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Taiwan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tajvan</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tajikistan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tádzsikisztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tanzania</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tanzánia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Thailand</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Thaiföld</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Timor-Leste</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kelet-Timor</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Togo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Togo</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tokelau Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tokelau-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Trinidad and Tobago</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Trinidad és Tobago</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tunisia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tunézia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkey</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törökország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turkmenistan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Türkmenisztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Turks and Caicos Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Turks- és Caicos-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Tuvalu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tuvalu</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>US Virgin Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amerikai Virgin-szigetek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uganda</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Uganda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Ukraine</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ukranja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>United Arab Emirates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyesült Arab Emirátusok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>United Kingdom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyesült Királyság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>United States Minor Outlying Islands</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amerikai Egyesült Államok lakatlan külbirtokai</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>United States of America</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyesült Amerikai Államok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uruguay, Eastern Republic of</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Uruguay, a Keleti Köztársaság</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Uzbekistan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üzbegisztán</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Vanuatu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vanuatu</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Venezuela</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Venezuela</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Viet Nam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vietnám</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Wallis and Futuna Islands </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wallis és Futuna szigetek </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Western Sahara</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyugat-Szahara</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Yemen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jemen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Zambia</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zambia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Zimbabwe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zimbabwe</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>United Nations</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyesült Nemzetek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>European Union</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Európai Únió</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Űr</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>At Sea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tengeren</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>In Flight</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Repülésben</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>England</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anglia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Scotland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Skócia</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Northern Ireland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észak-Írország</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Wales</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Wales</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Palestine</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Palesztína</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Gaza</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gáza</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: country code</span>Jericho</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jerikó</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: unknown country</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: subject widget</span>Use structured definition of the subject matter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon strukturált tárgykör meghatározást:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject widget</span>Use standard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon szabványt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject widget</span>reference code</td>
<td class='tra' lang='hu'>
referencia kód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject widget</span>Use custom definition</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyedi meghatározás használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the Informative Provider Reference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az informatív szolgáltató hivatkozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the Subject Reference Number</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgy hivatkozási száma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the Subject Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tárgy neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A forrásszöveg valószínűleg egy e-mail Tárgy szakaszára utalhat.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the Subject Matter Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tárgykör neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here the Subject Detail Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a tárgy részletes neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO</span>I.P.R:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információszolgáltatói hivatkozás (I.P.R.)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject properties</span>Reference:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hivatkozás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject properties</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject properties</span>Matter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Anyag:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: subject properties</span>Detail:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: subject properties</span>&Add</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Hozzáadás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: subject properties</span>&Delete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Törlés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: subject properties</span>&Replace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Csere</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Selected source language %1 is not supported for %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott forrásnyelv %1 nem támogatott %2 számára</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Selected translation language %1 is not supported for %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott %1 fordítási nyelv nem támogatott a következőhöz %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Selected ui language %1 is not supported for %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott ui nyelv %1 nem támogatott %2 számára</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 URL cannot be empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 URL cím nem lehet üres.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to find Bing credentials in web version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Nem találhatóak Bing hitelesítő adatok a webes verzióban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to extract Bing key from web version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Nem sikerült kinyerni a Bing kulcsot a webes verzióból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to extract Bing token from web version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Nem sikerült kinyerni a Bing tokent a webes verzióból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to extract additional Bing information from web version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Nem sikerült további Bing információkat kinyerni a webes verzióból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to parse autodetected language</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Az automatikusan felismert nyelv feldolgozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: A rendszer szokatlan hálózati forgalmat észlelt a számítógépéről. Kérjük, próbálja meg később újra a kérést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Automatically detect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus észlelés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Afrikaans</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Afrikai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Albanian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Amharic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Amhara</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Arabic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arab</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Armenian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Örmény</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Azeerbaijani</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azerbajdzsán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Basque</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baszk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Bashkir</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baskír</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Belarusian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéroroszország</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Bengali</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bengáli; Bangla</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Bosnian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bosnyák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Bulgarian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bulgár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Catalan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Catalan</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Cantonese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kantoni</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Cebuano</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cebuano</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Chinese (Simplified)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Szingapúr)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Chinese (Traditional)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kínai (Tradícionális)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Corsican</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korzikai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Croatian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Horvát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Czech</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cseh</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Danish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Dutch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dutch</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>English</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Angol</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Esperanto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszperantó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Estonian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Fijian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fidzsi-szigetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Filipino</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Filippínó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Finnish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Finn</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>French</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Francia</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Frisian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fríz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Galician</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Galíciai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Georgian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Grúz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>German</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Német</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Greek</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görög</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Gujarati</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gudzsarát</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Haitian Creole</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haiti kreol</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hausa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hausza</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hawaiian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hawaii</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hebrew</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Héber</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hill Mari</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hill Mari</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hindi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hindu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hmong</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hmong</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Hungarian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magyar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Icelandic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Izlandi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Igbo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igbo</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Indonesian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Indonéz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Irish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ír</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Italian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olasz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Japanese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Japán</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Javanese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jávai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Kannada</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kannadai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Kazakh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kazah</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Khmer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Khmer</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Kinyarwanda</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kinyarwanda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Klingon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Klingon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Klingon (PlqaD)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Klingon (PlqaD)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Korean</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koreai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Kurdish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kurd</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Kyrgyz</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kirgiz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Lao</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lao</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Latin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Latin</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Latvian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lettország</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Levantine Arabic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Levantei arab</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Lithuanian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Litván</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Luxembourgish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Luxemburgi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Macedonian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Macedóniai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Malagasy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Madagaszkári</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Malay</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maláj</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Malayalam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Malajálam</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Maltese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Máltai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Maori</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maori</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Marathi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maráthi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Mari</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mari</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Mongolian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mongol</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Myanmar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mianmar</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Nepali</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nepáli</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Norwegian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Norvég</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Oriya</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oriya</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Chichewa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Chichewa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Papiamento</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Papiamento</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Pashto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pastu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Persian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Perzsa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Polish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lengyel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Portuguese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Portugál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Punjabi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Punjabi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Queretaro Otomi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Queretaro Otomi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Romanian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Román</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Russian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Orosz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Samoan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szamoai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Scots Gaelic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Skót gael</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Serbian (Cyrillic)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb (cirill)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Serbian (Latin)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerb (latin)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Sesotho</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sesotho</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Shona</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Shona</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Sindhi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szindhi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Sinhala</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szingaléz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Slovak</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szlovák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Slovenian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szlovén</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Somali</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szomáli</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Spanish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spanyol</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Sundanese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sundanese</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Swahili</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szuahéli</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Swedish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Svéd</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Tagalog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tagalog</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Tahitian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tahiti</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Tajik</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tádzsik</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Tamil</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tamil</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Tatar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tatár</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Telugu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telugu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Thai</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Thai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Tongan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tonga</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Turkish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Török</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Turkmen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Türkmén</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Udmurt</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Udmurt</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Uighur</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujgúr (KNK)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Ukrainian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ukrán</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Urdu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Urdu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Uzbek</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Üzbég</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Vietnamese</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vietnámi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Welsh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Walesi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Xhosa</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Xhosa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Yiddish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Yiddish</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Yoruba</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Yoruba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Yucatec Maya</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Yucatec Maya</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language name</span>Zulu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zulu</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Selected engine %1 does not support voice settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott %1 motor nem támogatja a hangbeállításokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Selected engine %1 does not support emotion settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott %1 motor nem támogatja az érzelembeállításokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>%1 engine does not support TTS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 motor nem támogatja a TTS-t</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Selected language %1 is not supported for %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) %1 kiválasztott nyelv nem támogatott a(z) %2 számára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Selected voice %1 is not supported for %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott hang %1 nem támogatott %2 számára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Selected emotion %1 is not supported for %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott érzelem %1 nem támogatott %2 számára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to find Yandex SID in web version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Nem található a Yandex SID a webes verzióban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: Unable to extract Yandex SID from web version.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: Nem sikerült kinyerni a Yandex SID-t a webes verzióból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: translator language code</span>Code (Language-Country)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kód (Nyelv-Ország)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: translator language name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter here a string to search in languages list...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írjon be ide egy karakterláncot a nyelvlistában való kereséshez...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show only selected items (%1/%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a kijelölt elemek megjelenítése (%1/%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Select Alternative Languages To Edit Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon alternatív nyelveket a szöveg szerkesztéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Online Translator:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Online fordító:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Select here the online engine to translate text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki az online motort a szöveg fordításához</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>The translator engine is an online Web-service used to translate text from one language to another one. This feature is available on metadata option where alternative language is supported, as Title, Caption, etc. The translation process is fully automatized but it requires an Internet connection to work.</para><para>User can select the more appropriate translator engine depending of desired target language, as not all world-wide languages are supported by online Web-services.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A fordítómotor egy online webszolgáltatás, melyet szövegek egyik nyelvről a másikra történő fordítására használnak. Ez a funkció a metaadat beállításokban érhető el, ahol támogatott a másodlagos nyelv, például a cím, a felirat stb. A fordítási folyamat teljes mértékben automatizált, de a működéséhez internetkapcsolat szükséges.</para><para>A felhasználó kiválaszthatja a legmegfelelőbb fordítómotort a kívánt célnyelv függvényében, mivel nem minden világszerte beszélt nyelvet támogatnak az online webszolgáltatások.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Available Translator Languages (%1/%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető fordítási nyelvek (%1/%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Open localize setup</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyelvi beállítások megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Translate to %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordítás erre '%1'</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: language edit widget</span>Select language to translate with %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordítás a választott nyelvre a %1 szolgáltatással</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Remove this entry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bejegyzés eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Clear List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lista törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: search text bar</span>Search...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: search text bar</span>Case sensitive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kis- és nagybetű érzékeny</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Activate spellcheck in background when entering text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg beírásakor aktiválja a háttérben a helyesírás ellenőrzést</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><para>Turn on this option to activate the background spellcheck feature on captions, titles, and other text-edit widgets. Spellcheck is able to auto-detect the current language used in text and will propose alternative with miss-spelled words.</para><para>With entries where alternative language can be specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck depends of open-source backends, including necessary dictionaries, to operate sentence analysis in desired languages.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Kapcsolja be ezt a lehetőséget az automatikus helyesírás ellenőrző funkció aktiválásához a feliratokban, címekben és más szövegszerkesztő widgetekben. A helyesírás-ellenőrző képes automatikusan felismerni a szövegben használt adott nyelvet, és javaslatokat tesz a helytelenül írt szavakra.</para><para>Olyan bejegyzéseknél ahol alternatív nyelvet lehet megadni, a rendszer a szöveg értelmezéséhez a környezetfüggő nyelvet fogja használni. A helyesírás ellenőrző nyílt forráskódú háttérprogramoktól függ, beleértve a szükséges szótárakat, hogy a kívánt nyelveken elvégezhesse a mondat elemzést.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Default Language:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett nyelv:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: edit widget default language</span>Select the default language here to use with "x-default"value for the alternative language strings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki az alapértelmezett nyelvet, melyet az "x-default" értékű alternatív nyelvi karakterláncokhoz szeretne használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-detect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus észlelés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Detect automatically the language by parsing string content</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus nyelvfelismerés karakterlánc-tartalom elemzésével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Available Language Dictionaries</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető fordítási szótárak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: dictionary language code</span>Code</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: dictionary language name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Available Backends</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető alrendszerek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Ignored Words</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellőzött szavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here a new word to ignore during spellcheck</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állíthat be egy új szót, melyet figyelmen kívül kell hagyni helyesírás-ellenőrzés során</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You can add or remove words to ignore while spell-checking operations.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadhat vagy eltávolíthat a helyesírási ellenőrzés során figyelmen kívül hagyandó szavakat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Add...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Hozzáadás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Remove</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Eltávolítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>&Replace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Csere</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Go to Previous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás az előzőre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Go to previous place in folder-view hierarchy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás az előző helyre a mappanézetben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Go to Next</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás a következőre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Go to next place in folder-view hierarchy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás a következő helyre a mappanézetben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Go Up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Go up in folder-view hierarchy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás feljebb a mappanézetben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Go Home</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdőlapra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Go to home directory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ugrás a kezdőkönyvtárba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: folder-view</span>View Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítési beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: folder-view</span>Selection options to render folder-view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappanézet megjelenítési beállításai.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Short View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rövid nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Switch Folder-View to Short Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappanézet váltása rövid módra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Detailed View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Switch Folder-View to Detailed Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappanézet váltása részletes módra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Show Bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show or Hide the Bookmarked places</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők megjelenítése vagy elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>More Settings...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További beállítások...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Open configure dialog with more settings options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfigurációs párbeszédablak megnyitása további beállításokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: folder-view</span>Stack Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikon nézet beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: folder-view</span>Stack options to handle folder-view contents.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halmozási beállítások a mappanézet tartalmának kezelésére.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Load Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Load Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Load contents to editor stack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom betöltése a szerkesztőverembe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Append Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Append Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom hozzáfűzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Append contents to editor stack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom hozzáfűzése a szerkesztőveremhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter the customized folder-view path or select from history</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az egyéni mappanézet elérési útját, vagy válasszon az előzményekből</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: folder-view path edit</span>Enter local path here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a helyi elérési utat...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>JPEG images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>TIFF images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>PNG images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>PGF images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>HEIF images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>AVIF images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVIF képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>JPEG-XL images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-XL képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>WEBP images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WEBP képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>DNG images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>RAW images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>No RAW images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek RAW képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: filter type mime</span>All supported files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden támogatott fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Icon Size: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonméret: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új könyvjelző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: bookmark properties</span>&Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Cím:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter bookmark title here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a könyvjelző nevét...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The bookmark title which must be unique and not empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző címe, melynek egyedinek kell lennie és nem lehet üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>&Icon:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ikon:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Reset</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapállapot</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: bookmark properties</span>&Path:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter bookmark path here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a könyvjelző elérési útvonalát...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You can add or remove bookmarked places here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható hozzá vagy távolítható el egy könyvjelzőként beállított hely.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Load Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Places</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Add Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add new bookmark to the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új könyvjelző hozzáadása a listához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Del Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Remove selected bookmark from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt könyvjelző eltávolítása a listából</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Edit Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Edit current bookmark from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott könyvjelző szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Add New Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új könyvjelző hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This bookmark referencing
<br>%1
<br>already exists in the list with name "%2".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a könyvjelző hivatkozás
<br>%1
<br>már létezik a listában "%2" néven.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Confirm Bookmark Deletion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző törlésének megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Are you sure you want to remove the bookmark "%1"?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosan törölni szeretné a(z) "%1" könyvjelzőt?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>My Bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Saját könyvjelzők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Usual Places</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szokásos helyek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Folder-View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappanézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Stack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halmozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Add Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: file system tree</span>Folders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Showfoto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Showfoto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>command line option</span>File(s) or folder(s) to open</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép(ek) vagy könyvtár(ak) megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Loading themes...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Témák betöltése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az ICC profil útvonala érvénytelennek tűnik.</p><p>Válassza az "Igen"-t, ha most szeretné elvégezni a beállítást, ellenkező esetben válassza a "Nem"-et. Ez utóbbi esetben a "Színkezelés" funkció addig kikapcsolva marad, amíg nem oldja meg a problémát.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>unknown image dimensions</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><Image file name> (<Image number> of <Images in album>)</span>%1 (%2 of %3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 (%2 / %3)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Delete File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Error Saving File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a fájl metésekor</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save file: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl mentése sikertelen: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remote file handling is not supported</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A távoli fájlkezelés nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Image saved successfully</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép sikeresen mentve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
About to delete file "%1"
<br>Are you sure?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" fájl törlésére készül.
<br>Biztos benne?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot delete "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet törölni "%1"</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Open Images from Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek megnyitása könyvtárból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
There is no item to process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs feldolgozható elem a várólistában.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Error Loading File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a fájl metésekor</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to load file: "%1"
<br>Remote file handling is not supported</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült betölteni a fájlt: "%1"
<br>A távoli fájlok kezelése nem támogatott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Themes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Témák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (File)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Szín</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Color)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enh&ance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fokozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Enhance)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tra&nsform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Á&talakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Transform)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Decorate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Díszítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Decorate)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Effec&ts</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Effek&tusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Filters)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Configure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfigurálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Editor Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztő ablak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Szerkesztőablak beállításai<br/><i>Szerkesztőablak viselkedésének testreszabása</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Beágyazott képinformáció kezelés<br/><i>A képek és metaadatok közötti kapcsolatok beállítása</i></qt></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tool Tip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buboréksúgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Miniatűrök sor és mappanézet elemeinek buboréksúgó beállításai<br/><i>Információk testreszabása a buboréksúgókban</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
RAW Decoding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW dekódolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>RAW fájlok dekódolási beállításai<br/><i>Az alapértelmezett RAW dekódolás beállítások testreszabása</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Színkezelési beállítások<br/><i>Színkezelési beállítások testreszabása</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Save Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Képfájl mentési beállítások<br/><i>Képek mentéséhez használt alapértelmezett konfigurációs beállítások</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Geolocation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Geolocation Settings
<br>Customize view to geolocalize items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely beállításai
<br>Nézet testreszabása az elemek földrajzi hely szerinti elhelyezéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Plugins</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmények</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Fő kezelőfelület beépülő modul beállításai<br/><i>Adja meg, mely bővítmények legyenek elérhetőek az alkalmazásból.</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: misc setup options page</span>Miscellaneous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyes</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Vegyes beállítások<br/><i>Testre szabhatja a Showfoto egyéb részeinek viselkedését</i></qt></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Rotate actions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatási műveletek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek/miniatűrök mutatása, melyek a tájolási címke szerint el vannak forgatva.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Set orientation tag to normal after rotate/flip.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa a tájolási címkét normálra az elforgatás/tükrözés után.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
a legtöbb digitális kamera által használt szabvány, mely a kép technikai információinak (például rekeszérték, zársebesség) tárolására szolgál.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
egy régebbi szabvány, amelyet a digitális fényképezésben használnak a fényképész adatainak a képekben való tárolására.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
új szabvány, melyet a digitális fényképezésben használnak, és amelyet az IPTC helyettesítésére terveztek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Behavior</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Működés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>ExifTool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ExifTool</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrsáv, mappanézet és halomnézet elemek rendezési sorrendje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sort images by:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek rendezése:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>sort images by date</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>sort images by name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>sort images by size</span>File Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állíthatja be, hogy az újonnan betöltött képek milyen szempont szerint legyenek rendezve: dátum, név vagy méret alapján.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Reverse ordering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordított sorrend</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van, az újonnan betöltött képek csökkenő sorrendben lesznek rendezve.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbbar Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr sor elemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Show image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képformátum megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show image format over image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a fájl formátuma a kép miniatűrje felett.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Show Geolocation Indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi helymeghatározás jelző mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to indicate if image has geolocation information.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, amennyiben jelezni kívánja, hogy a kép tartalmaz földrajzi helymeghatározási információt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scroll current item to center of thumbbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt elem görgetése a miniatűr sáv közepére</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Store thumbnails on disk for faster reuse</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök tárolása háttértáron a teljesítmény javítása érdekében</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Disable this option if you do not want thumbnails to be cached on disk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja ki ezt az opciót, amennyiben nem szeretné, hogy a miniatűrök a lemezen gyorsítótárazva legyenek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Updates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítések</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Check for new version:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új verzió keresése:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Only For Stable Releases</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak stabil kiadásokhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Weekly Pre-Releases</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Heti előzetes kiadás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to configure which kind of new versions must be check for updates.
<br>"Stable" releases are official versions safe to use in production.
<br>"Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features
<br>and are not recommended to use in production as bugs can remain.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az ellenőrzendő új verziók típusának beállításához.
<br>A "Stabil" kiadások hivatalos verziók, melyek biztonságosan használhatók éles környezetben.
<br>A "Előzetes" kiadásokat hetente javasoljuk az új funkciók gyors teszteléséhez,
<br>de nem ajánlott éles környezetben történő használatra, mivel hibákat tartalmazhatnak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Version With Debug Symbols</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a verziót hibakeresési szimbólumokkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.
<br>This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van, a frissítés tartalmazni fogja a hibakeresési szimbólumokat.
<br>Ez a verzió nagyobb ugyan, de segít a fejlesztőknek a hibakeresőben a hibák nyomkövetésében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Last check: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utoljára ellenőrizve: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check now...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrizze most...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Behaviour</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Viselkedés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Show splash screen at startup</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Indítóképernyő megjelenítése indításkor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use native file dialogs from the system</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendszer natív fájl párbeszédpanelek használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sidebar tab title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oldalsáv fülcím:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Only For Active Tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak az aktív fülre</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
For All Tabs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fülre</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to configure how sidebars tab title are visible.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az oldalsáv fülcímek láthatóságának beállításához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Widget style:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Widget stílus:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to choose the default window decoration and looks.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az alapértelmezett ablakdíszítés és kinézet kiválasztásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Icon theme (changes after restart):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikontéma (újraindítás után módosul):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to choose the default icon theme.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be ezt az opciót az alapértelmezett ikontéma kiválasztásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Nem kizárt, hogy itt is az "Engedélyezze ezt az opciót" fordítás kell.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Adwaita</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adwaita</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Breeze</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Breeze</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Breeze Dark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Breeze Dark</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Faenza</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Faenza</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Ambiance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ambiance</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Humanity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emberiség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>icon theme</span>Oxygen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Oxygen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use Icon Theme From System</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendszer ikontéma használata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Application font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmazás betűtípus:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in whole application.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a teljes alkalmazásban a szöveg megjelenítéséhez használt betűtípust.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Appearance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Spellcheck</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyesírás-ellenőrzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Localize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyelvi beállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>System</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendszer</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Check for new version option will verify the pre-releases.
<br>"Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features.
<br>It is not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,
<br>unless you know what you are doing.
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új verzió keresése opció a kiadás előtti verziókat is ellenőrzi.
<br>A "kiadás előtti verziók" hetente kerülnek javaslatra, hogy gyorsan teszteljék az új funkciókat.
<br>Nem ajánlott a kiadás előtti verziókat éles környezetben használni, mivel ezek hibákat tartalmazhatnak,
<br>és csak akkor használja ezeket a kiadásokat, ha pontosan tudja mit csinál.
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab generic plugins list</span>Generic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab editor plugins list</span>Image Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab loader plugins list</span>Image Loaders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képbetöltők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek buboréksúgóját megjelenítése a miniatűrök sávban és a mappanézetben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar or folder-view item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy képinformáció jelenjen meg, mikor az egérmutatót egy miniatűrök sor vagy mappanézet elem fölé viszi.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in tooltips.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a buboréksúgókban megjelenő szöveg betűtípusát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
File/Image Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl/kép információ</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show file name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image file name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a képfájl nevének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show file date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájldátum megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image file date.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a képfájl dátumának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show file size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image file size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a képfájl méretének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show image type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képtípus megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image type.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép típusának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show image dimensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képméretek megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image dimensions in pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a képméretek pixelben történő megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítéséhez használt kamera típusának és modelljének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera lens model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kameraobjektív modell</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the lens model with which the image was taken.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítéséhez használt objektív modelljének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera dátumának megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the date when the image was taken.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítési dátumának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítéséhez használt rekesznyílás és fókuszbeállítások megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítéséhez használt expozíció és érzékenység megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera mode and program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera mód és program megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the camera mode and program used to take the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a fényképezéshez használt kameramód és program megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera flash settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a kamera vaku beállításait</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the camera flash settings used to take the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítéséhez használt vakubeállítások megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera white balance settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera fehéregyensúly beállításainak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép készítéséhez használt kamera fehéregyensúly beállítás megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>My Favorites</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenceim</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Favorite Folder Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc mappa tulajdonságai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite folder title property</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite folder hierarchy property</span>Hierarchy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hierarchia:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Favorite Item Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc elemtulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite item title property</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite item date property</span>Created:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozva:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite item hierarchy property</span>Hierarchy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hierarchia:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info; favorite item count elements property</span>Items:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Magyarban nem kell többes számba tenni!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite item caption property</span>Description:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: favorite item title properties</span>&Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter favorite entry name here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kedvenc bejegyzésének nevét...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The favorite item name which must be unique and not empty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc elem neve, melynek egyedinek kell lennie és nem lehet üres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: favorite item hierarchy properties</span>Hierarchy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hierarchia:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kedvencek fában a bejegyzéseknek egyedinek kell lenniük</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: favorite entry type properties</span>Type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Favorite Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc mappa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Favorite Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc elem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A "Favorite Item" is a hierarchy entry hosting advanced properties as date, icon, description, and images list. A "Favorite Folder" is a simple entry in the hierarchy without extra property.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A "Kedvenc elem" egy hierarchikus bejegyzés, mely speciális tulajdonságokkal rendelkezik, mint például dátum, ikon, leírás és képlista. A "Kedvenc mappa" egy egyszerű bejegyzés a hierarchiában, extra tulajdonságok nélkül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: favorite item caption properties</span>&Description:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter favorite item description here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a kedvenc tárgyának leírását...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: favorite item date properties</span>&Created:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozva:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc elem dátumának kiválasztása. Alapértelmezésként az elem létrehozásának napja van kijelölve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to select the date of the oldest image from the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal választható ki a lista legkorábbi képének dátuma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to calculate the average date of images from the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal elvégezheti a listában szereplő képek dátumának átlagolását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to select the date of the newest image from the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal a listában található legújabb kép dátuma választható ki.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here the icon to use for this favorite item in tree-view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a fanézetben megjelenő kedvenc elem ikonja.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Assign favorite item icon to default in tree-view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett ikon beállítása kedvenc elemhez a fanézetben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: favorites item file properties</span>&Items:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Elem:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Magyarban nem kell többes számba tenni!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column file name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column file size</span>Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column file type-mime</span>Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column file date</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:column file path</span>Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected file from this list will be automatically shown in editor when favorite is open. If none is selected, first one from the list will be displayed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt található a kedvenc elemhez tartozó fájlok listája. A listából jelenleg kiválasztott fájl automatikusan megjelenik a szerkesztőben, amikor a kedvenc elem megnyitásra kerül. Amennyiben nincs kiválasztva fájl, a lista első eleme fog megjelenni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: favorite item name cannot be empty!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: a kedvenc elem neve nem lehet üres!</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: favorite item files list cannot be empty!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: a kedvenc elemek listája nem lehet üres!</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: favorite item name already exists in hierarchy!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: a kedvenc elem neve már létezik a hierarchiában!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: favorite folder name cannot be empty!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: a kedvenc mappa neve nem lehet üres!</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: favorite folder name already exists in hierarchy!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: a kedvenc mappa neve már létezik a hierarchiában!</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>%1 file</li>
<li>%1 files</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 fájl</li>
<li>%1 fájl</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Favorite Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kedvenc elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Favorite Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címek szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Favorite Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kedvenc mappa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Favorite Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvenc mappák szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window, favorite item properties</span>Could not Calculate Average</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült kiszámítani az átlagot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: favorite item properties</span>Could not calculate date average for this favorite item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült kiszámítani az album dátumátlagát.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You can add or remove favorite stacks here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adhat hozzá vagy távolíthat el kedvenc halmazokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Favorites</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvencek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Add Favorite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kedvencekhez adás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Add Sub-Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Almappa hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add new sub-folder to the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új almappa hozzáadása a listához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Delete Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Remove selected item from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölt elem eltávolítása a listából</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Edit Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Edit current item from the list</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lista kijelölt elemének szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: search text bar</span>Search in Favorites...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés a Kedvencek között...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Confirm Item Deletion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem törlésének megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Are you sure you want to remove the item "%1"
<br>and all nested items if any?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosan el szeretné távolítani a(z) "%1" elemet,
<br>és a tartalmazott összes elemet, ha van ilyen?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Unnamed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Névtelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item file name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item file size</span>Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item file type</span>Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Típus</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: item date from metadata</span>Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Stack-View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halomnézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:menu</span>Icon Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonméret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Small (%1x%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kicsi (%1x%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Medium (%1x%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közepes (%1x%2)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Large (%1x%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hatalmas (%1x%2)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Huge (%1x%2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hatalmas (%1x%2)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Add as Favorite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc címke hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Clear All Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: context menu</span>Remove Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: stack-view list on items</span>Stack</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Halmozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>C&ancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>date of image creation</span>created: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
létrehozva: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
By Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
By Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
By File Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: sort type</span>Ascending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Növekvő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: sort type</span>Descending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csökkenő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Current Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi név</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a lista mutatja az átnevezési minta eredményeit. A pirossal jelölt elemek névütközésre utalnak vagyis, hogy az új név megegyezik a jelenlegi névvel, vagy már egy másik elemhez van rendelve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>Rename</li>
<li>Rename (%1 images)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Átnevezés</li>
<li>Átnevezés (%1 kép)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sort Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek rendezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Renaming images. Please wait...</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Képek átnevezése. Kérem várjon...</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>&Abort</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Megszakítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Processing...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feldolgozás...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Renaming Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek átnevezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>An error occurred while renaming %1 image.
<br>Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting?</li>
<li>An error occurred while renaming %1 images.
<br>Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Hiba történt %1 kép átnevezésekor.
<br>Szeretné a képet újra átnevezni, vagy felülírással átnevezni?</li>
<li>Hiba történt %1 kép átnevezésekor.
<br>Szeretné a képeket újra átnevezni, vagy felülírással átnevezni?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Rename Again</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl átnevezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Overwrite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felülírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Renaming images. Errors: %1</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Képek átnevezése. Hibák: %1</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhatja meg az átnevezési mintát. Használja a hozzáférési gombokat az átnevezési opciók és módosítók gyors hozzáadásához. További magyarázatért használja az információs gombot.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show a list of all available options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden elérhető opció megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Modifiers</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítók</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Adjon hozzá módosítót az átnevezési opcióhoz. A gomb aktiválásához helyezze a kurzort egy átnevezési opció vagy egy már hozzárendelt módosító mögé.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Renaming Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átnevezés beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Add renaming options to the parse string.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Adjon hozzá átnevezési beállításokat az elemzési karakterlánchoz.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosító alkalmazásához add hozzá a beállításhoz a következőt: [file]{upper}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Modifiers can be applied to every renaming option.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A módosítók minden átnevezési opcióra alkalmazhatók.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy opcióhoz több módosító is hozzárendelhető. Ezek a hozzárendelés sorrendjében kerülnek alkalmazásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érdemes használni a gyorsgombokat, mivel azok további információkat nyújthatnak az átnevezésről és módosító lehetőségekről.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájllista rendezhető, ehhez kattintson rá jobb gombbal a rendezési feltételek megtekintéséhez (csak az albumban felhasználói felületén).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Change Case</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kis- és nagybetűk változtatása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
change the case of a renaming option</td>
<td class='tra' lang='hu'>
változtasd meg egy átnevezési beállítás esetén</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Ez vajon a kis- nagybetűkre vonatkozó beállítást takar?
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to uppercase</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás nagybetűsre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Uppercase</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagybetűs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to lowercase</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás kisbetűsre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Lowercase</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisbetűs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert the first letter of each word to uppercase</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden szó konvertálása nagy kezdőbetűsre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
First Letter of Each Word Uppercase</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden szó első betűje nagybetűs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Default Value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett érték</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Állítson be alapértelmezett értéket az üres karakterláncokhoz.<br/>Átnevezéskor az üres karakterláncot az itt megadott értékre cseréljük.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>default value for empty strings</span>Default Value...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett érték...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set a default value for empty strings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alapértelmezett érték használata az üres karakterláncokhoz</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The length of the string</span>Length:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hossz:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Alignment of the text</span>Alignment:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igazítás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The character the string should be filled with</span>Character:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Karakter:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Range...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartomány...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add only a specific range of a renaming option</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy átnevezési beállítás adott tartományának hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy adott tartomány kinyerése (ha a '||to||' hiányzik, akkor a karakterlánc végéig)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>start of the range</span>From:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ettől:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>range goes to the end of the string</span>to the end</td>
<td class='tra' lang='hu'>
a végéig</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>end of the range</span>To:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eddig:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Doubles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismétlődések eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove duplicate words</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szavak másolatainak eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Replace text</span>Replace...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csre...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Replace text in a renaming option</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg cseréje átnevezéskor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg cseréje (||opciók||: ||r|| = reguláris kifejezés, ||i|| = kis- és nagybetűk megkülönböztetése nélkül)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Replace string</span>Replace:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csere:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>The string to replace the text with</span>With:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Case Sensitive</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kis- és nagybetűérzékeny</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Regular Expression</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reguláris kifejezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Trimmed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágott</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove leading, trailing and extra whitespace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el a vezető, záró és extra szóközöket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>unique value for duplicate strings</span>Unique</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyedi</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add a suffix number to have unique strings in duplicate values</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszám hozzáadása az ismétlődő értékekhez, hogy a végeredmény egyedi legyen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá egy sorszámot, ahol ||n|| a használandó számjegyek számát határozza meg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero digits</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá egy sorszámot, ahol ||n|| a használandó számjegyek számát, ||c|| a számok előtti elválasztó karaktert határozza meg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add the camera name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera nevének hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Camera name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera neve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Keyword separator:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó elválasztó:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Database...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add information from the database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ hozzáadása az adatbázisból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add database information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis információ hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Key</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Common File Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános fájlinformáció</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Default comment of the image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép alapértelmezett megjegyzése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Default author of the image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép alapértelmezett szerzője</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image dimension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képdimenziók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Image file size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép fájlméret</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Format of the media file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiafájl formátuma</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Type of the media file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiafájl típusa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rating of the media file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiafájl értékelése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Height of the media file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiafájl magassága</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Width of the media file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Médiafájl szélessége</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Image orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép tájolása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color depth (bits per channel)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmélység (bit csatornánként)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color model of the image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép színmodellje</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A comma separated list of all authors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vesszővel elválasztott lista a szerzőkről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Title of the image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A comma separated list of all tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes kulcsszó vesszővel tagolt listája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Ebben a fordításban a tag nem biztos, hogy kulcsszót jelent!
<br># Ellenőrzést igényel!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A comma separated list of all tags with path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes kulcsszó vesszővel tagolt listája hierarchiával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Ebben a fordításban a tag nem biztos, hogy kulcsszót jelent!
<br># Ellenőrzést igényel!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Make of the camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera gyártója</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Model of the camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera típusa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens of the camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképezőgép objektív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Aperture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rekesz</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Focal length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Focal length (35mm equivalent)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fókusztávolság (35 mm-rel egyenértékű)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós idő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós program</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós mód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sensitivity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érzékenyég</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Flash mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku mód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
White balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
White balance (color temperature)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúly (színhőmérséklet)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metering mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérési mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Subject distance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tárgy távolsága</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Subject distance (category)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgy távolság (kategória)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Display Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Bit Rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio bitsebesség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Channel Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio csatorna típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio Codec (Audio Codec)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audiokódoló (audiokódoló)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Duration of File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl időtartama</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Frame Rate of Video</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó képkockasebesség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videókódoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Position Information (GPS)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyzetinformáció (GPS)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Latitude in the format as described by the XMP specification</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi szélesség az XMP specifikáció szerinti formátumban</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Longitude in the format as described by the XMP specification</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hosszúság az XMP specifikáció szerinti formátumban</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Latitude as double value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi szélesség dupla értékként</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Longitude as double value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hosszúság dupla értékként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Latitude in a human readable form</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi szélesség ember által olvasható formában</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Longitude in a human readable form</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hosszúság ember által olvasható formában</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Altitude in meters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi magasság méterben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Altitude in a human readable form</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi magasság ember által értelmezhető formában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájolás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Roll</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tekercs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tilt</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Accuracy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pontosság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: date format settings</span>format settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
formátum beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox date format</span>Standard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox date format</span>ISO</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ISO</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox date format</span>Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox date format</span>Unix Time Stamp</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Unix időbélyeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox date format</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: Get date information from the image</span>Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: Set a fixed date</span>Fixed Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rögzített dátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"),<br>
QVariant(CurrentDateTime));<br>
<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter custom format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni formátum megadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>example: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
példa: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Date && Time...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum && Idő...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add date and time information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő információ hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Date and time (standard format)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő (standard formátum)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Date and time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the source of the date (image, system etc...)</span>Source:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the format of the date</span>Format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Formátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>renaming option for directory related information</span>Directory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvtár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add the directory name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappanév hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Directory name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szülőkönyvtár neve, a további "." karakterek feljebb kerülnek a könyvtárhierarchiában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add file properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltulajdonságok hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>File name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előtagként illesszen be egy '.' karaktert a tényleges fájlkiterjesztés módosításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>File extension</span>Extension</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiterjesztés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Owner of the file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl tulajdonosa</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Owner of the file</span>Owner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tulajdonos</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Group of the file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlcsoport</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Group of the file</span>Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add metadata information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat információ hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Sequence Number</span>Number...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szám...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add a sequence number</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszám hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sequence number</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszám</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and extension aware, ||re|| = random and extension aware)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszámozás (||opciók||: ||c|| = fájlszámláló alapján, ||e|| = kiterjesztés alapján, ||f|| = mappa alapján, ||r|| = véletlenszerű sorszám, ||ce|| = számláló és kiterjesztés alapján, ||re|| = véletlenszerű sorszám és kiterjesztés alapján)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszám (egyéni kezdés) ||beállítások||: ||e||, ||f||</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sequence number (custom step) ||options||: ||c||</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszám (egyéni lépésköz) ||beállítások||: ||c||</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorszám (egyéni kezdés + lépésköz) ||beállítások||: ||e||, ||f||</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Number of digits </span>Digits:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom Range</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni tartomány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Start index for custom range</span>Start:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Start:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>stepping for custom range</span>Step:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lépés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Extension aware numbering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlkiterjesztés-figyelő számozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Folder aware numbering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappák alapján történő számozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File counter aware numbering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlszámlálóval azonosított számozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Random text aware numbering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véletlenszerű, szöveghez igazodó számozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File counter and extensions aware numbering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnevek automatikus számozása kiterjesztés figyelembevételével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Random text and extensions aware numbering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Véletlenszerű, szöveghez és kiterjesztéshez igazodó számozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create Tag From Address Book</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó létrehozása a címjegyzékből</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No address book entries found</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található bejegyzés a címjegyzékben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Facial Recognition Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerő adatbázis</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Your face recognition database is outdated and requires retraining. This process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining will run in the background and you can continue to use digiKam.
<br>
<br>Do you want to retrain your database now?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az arcfelismerő adatbázis elavult és újratanítást igényel. Ez a folyamat néhány másodperctől több percig is tarthat. Az arcfelismerés nem lesz megbízható a művelet befejezéséig. Az újratanítás a háttérben fog futni, ezért a digiKam továbbra is használható marad.
<br>
<br>Szeretné most elvégezni az újratanítást?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Begin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confirming face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Removing face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden arc eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Editing face tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc kulcsszó szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Editing face region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcterület szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Manually adding face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc manuális hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clearing rejected face tag list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elutasított arckulcsszó lista törlése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>OK</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OK</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Confirm that the selected person is shown here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrizze, hogy a kiválasztott személy látható-e itt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Confirm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megerősítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Remove</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Remove this face region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcrégió eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Unmark this face as Ignored</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsd el a mellőzött jelölést</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ez a fordítás így jó!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Who is this?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ki ő?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Ignore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellőz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Ignore this face</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címke figyelemen kívül hagyása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Mark this face as Ignored</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc megjelölése mellőzöttként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Reject this suggestion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javaslat elutasítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure where you keep your images</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>A képek tárolási helyének konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>This is a path name so you should include the slash in the translation</span>/Pictures</td>
<td class='tra' lang='hu'>
/Képek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> </td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Kérjük, adja meg képeinek tárolási helyét.</p><p>Bármely helyi mappát kiválaszthatja, akár olyat is, amiben már vannak képek.<br/>A későbbiekben további mappákat is megadhat a <i>Beállítások</i> menüben.</p> </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><i>Megjegyzés:</i> támogatottak a cserélhető adathordozók (például USB-meghajtók vagy DVD-k) és a távoli fájlrendszerek (például NFS, vagy cifs/smbfs protokollal csatolt Samba).</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ki kell választania egy mappát, amit a digiKam gyökéralbumként fog használni. Minden képe ide kerül majd.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create Root Album Folder?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyökér albumkönyvtár létrehozása?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gyökéralbum útvonalaként beállított mappa nem létezik.</p><p><b>%1</b></p>Szeretné, ha a digiKam létrehozná?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Create Root Album Folder Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyökér albumkönyvtár létrehozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
<br>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>digiKam nem tudta létrehozni azt a mappát, melyet gyökéralbumként kíván használni.
<br>Kérjük, válasszon egy másik helyet!</p><p><b>%1</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
<br>Warning: Without write access, items cannot be edited.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs írási hozzáférése a gyökér albumnak kiválasztott mappához.
<br>Figyelmeztetés: Írási hozzáférés nélkül az elemek nem szerkeszthetők.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure where you will store databases</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Adatbázisok tárolási helyének konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure Metadata Storage to Files</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Metaadatok fájlokban történő tárolásának konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Itt adható meg, hogy a digiKam-ban az elemekhez rendelt információkat a fájlok metaadataiban szeretné-e tárolni. Ez javítja az interoperabilitást más fotókezelő alkalmazásokkal.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do nothing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne csináljon semmit</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add information to files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ hozzáadása a fájlokhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><i>Megjegyzés:</i> információk rögzítése a fájlok metaadataiban lassíthatja a fényképkezelési műveleteket.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Migration from digiKam 4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Migrálás digiKam 4-ről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Konfiguráció és metaadatok áttelepítése digiKam 4-ből</b></h1></p><p>Itt választhatja ki, hogy a digiKam 4 beállításait és albumait szeretné-e használni az új digiKam-ban. Kérjük, vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket:</p><p>Az áttelepítés <b>saját felelősségre</b> történik. A digiKam fejlesztői nem javasolják és nem támogatják. Másrészről, egy új konfiguráció létrehozása a kulcsszavak és egyéb metaadatok elvesztését eredményezheti, melyek nem voltak beágyazva a képekbe, és csak a digiKam 4 adatbázisában léteztek.</p><p>A folytatás előtt mindkét esetben javasolt a konfigurációs fájlok és adatbázisok biztonsági mentése.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Migrate configuration from digiKam 4</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfiguráció migrálása a digiKam 4-ből</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create a new configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új konfiguráció létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure Open File Behavior</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fájl megnyitás konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Adja meg, hogyan nyíljanak meg a képek, ha ikonnézetben bal gombbal rájuk kattint:</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open a preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Open in the editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás a szerkesztőben</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><i>Megjegyzés:</i> az előnézet mindig gyorsabb, mint a szerkesztő használata, különösen sorozatfelvételek ellenőrzésénél. Ugyanakkor nem módosíthatja vagy javíthatja a képet előnézeti módban. Ha gyorsan szeretne képeket összehasolíltani, gyakran érdemesebb az átvilágítótáblát használni: a képek egymás mellett jeleníthetők meg, szinkronban nagyíthatók és pásztázni is lehet.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure Preview Behavior</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Előnézet viselkedésének konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Adja meg, hogyan jelenjenek meg a képek az előnézeti módban és az átvilágító asztalon:</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Load reduced version of image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép egyszerűsített verziójának betöltése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Load image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A teljes kép betöltése</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><i>Megjegyzés:</i> egy kép egyszerűsített verziója gyorsabban betöltődik, de különbözhet az eredetitől, különösen nyers fájl esetében. Ebben az esetben a kamera által előfeldolgozott nyers fájlnak a JPEG verziója töltődik be, ahelyett hogy a valódi képadatokat használná. Ez a JPEG kép be van ágyazva a fájl metaadataiba, a kamera ezt használja a nyers képfájl gyorsabb megjelenítésére a TV képernyőn.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure Raw File Handling</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Nyers fájlkezelés konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Adja meg, hogyan szeretné megnyitni a nyers képeket a szerkesztőben:</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open directly, with adjustments made automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás közvetlenül, automatikus korrekciókkal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use the Raw import tool to adjust corrections manually</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a nyers fájl import eszközt a korrekciók kézi beállításához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><i>Megjegyzés:</i> a nyersfájl importálót haladó felhasználóknak tervezték, akik a lehető legnagyobb befolyást szeretnék maguknak a kép előhívása során. Ez általában egy időigényes munkafolyamat.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan Your Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény átvizsgálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>dedicated website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Gratulálunk! Az alapvető beállítások elkészültek.</p><p>Ne feledje, további beállításokat végezhet a digiKam konfigurációs paneljén. Ha többet szeretne megtudni a digiKam világáról, javasoljuk, olvassa el a <b>digiKam kézikönyvet</b> a <b>Súgó/Kézikönyv</b> menüpont alatt (ehhez telepítenie kell a különálló digiKam dokumentációs csomagot). A kézikönyvet online is elolvashatja a <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>webhelyen</a>.</p><p>Nyomja meg a <b>Befejezés</b> gombot ezen segéd bezárásához. A digiKam átvizsgálja gyűjteményét, hogy az összes albumot regisztrálja az adatbázisban. Az albumokban szereplő elemek a kezdő szakasz után a háttérben kerülnek összegyűjtésre.</p><p><i>Megjegyzés:</i> a gyűjtemény méretétől függően ez a művelet eltarthat egy ideig. Ha megszakítja a vizsgálati műveletet, az a következő digiKam munkamenetben újraindul.</p><p>Amikor a vizsgálat befejeződött, a következő indításkor a digiKam csak a gyűjteményét ellenőrzi az új albumok azonosítása végett – ami sokkal gyorsabb. Kényszerítheti a digiKam-et az új elemek manuális keresésére az<b>Eszközök->Karbantartás->Új elemek keresése</b> menüpont segítségével.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Enabled Contextual Tooltips</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Legyenek-e környezetfüggő buboréksúgók?</b></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Adja meg, hogy szeretne-e látni környezetfüggő buboréksúgókat ikonnézetben és mappanézetben:</p></qt></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not show tooltips</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne mutassa a buboréksúgót</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Tooltips</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buboréksúgó használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><i>Megjegyzés:</i> a buboréksúgókban megjelennek a fénykép és a digiKam metaadatok, ha az egér az elemek fölött van. Ez hasznos lehet az elemek kiválasztásakor. A buboréksúgók az album mappa nézetben, az album ikon nézetben, a kamera ikon nézetben, a kötegelt feldolgozási sor listájában és a miniatűr sávban jelennek meg. A digiKam beállítások ablakában testre szabhatja ezeknek a súgóknak a tartalmát és a betűtípusát.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p><h1><b>Üdvözli a digiKam %1!</b></h1></p><p>A digiKam egy fejlett, nyílt forráskódú digitális fotókezelő alkalmazás.</p><p>Ez az asszisztens végigvezeti az első indítási beállítások konfigurálásán, hogy azonnal használatba vehesse a digiKam-ot.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><br/><p>Amennyiben most használja először a digiKam-ot, figyelmen kívül hagyhatja ezt:</p><p><b>Áttérés digiKam 4-ről</b></p><p>A digiKam 4 konfigurációs fájljait nem migráljuk. A régi adatbázis továbbra is használható, ehhez csupán ugyanazokat a helyeket kell kiválasztania a gyűjtemények és az adatbázis számára a következő párbeszédpaneleken. Javasoljuk, hogy a folytatás előtt készítsen biztonsági másolatot az adatbázisáról.</p><p>A konfigurációs fájlok új helye %1 (a régi %2). A tapasztalatok szerint az régi konfigurációs fájlok újrafelhasználása során megoldatlan problémák merültek fel. Emiatt jelenleg nem javasolt azokat felhasználni, de amennyiben mégis megteszi ezt, az saját felelősségére történik.</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Ref. images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referenciaképek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ref. dates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ref. dátumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ref. albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ref. albumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This shows all found duplicate items.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjeleníti az összes talált ismétlődő elemet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Reference Image Selection Method</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referencia kép kiválasztásának módszere</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity reference selection method</span>Older or Larger</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Régebbi vagy nagyobb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity reference selection method</span>Prefer selected Album as reference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott albumot használata referenciaként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity reference selection method</span>Prefer other than selected Album as reference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referenciaként a kiválasztott albumtól eltérő albumot részesítsen előnyben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity reference selection method</span>Prefer Newer Creation Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás dátuma szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity reference selection method</span>Prefer Newer Modification Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítás dátuma szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity reference selection method</span>Select method for reference image selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárolás eltérő névvel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Reference Album:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referencia:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Reference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referencia</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Restrict Search to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korlátozás:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity album tag relation</span>Only selected tab</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a kiválasztott lap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity album tag relation</span>One of</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Valamelyikben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity album tag relation</span>Both</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindkettő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity album tag relation</span>Albums but not tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok, de a kulcsszavak nem</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity album tag relation</span>Tags but not albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak, de nem albumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this option to decide about the relation of the selected search-in albums and tags.
<br>"Only selected tab": only the Search In selected tab is used.
<br>"One of": the images are either in the selected albums or tags.
<br>"Both": the images are both in the selected albums and tags.
<br>"Albums but not tags": images must be in the selected albums but not tags.
<br>"Tags but not albums": images must be in the selected tags but not albums.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja ezt a beállítást a kiválasztott albumok és kulcsszavak kapcsolatának meghatározásához.
<br>"Az egyikben" - azt jelenti, hogy a képek vagy a kiválasztott albumokban, vagy a kulcsszavakban találhatók.
<br>"Mindkettőben" - azt jelenti, hogy a képek mind a kiválasztott albumokban, mind a kulcsszavakban megtalálhatók.
<br>"Albumokban de nem a kulcsszavakban" - azt jelenti, hogy a képeknek a kiválasztott albumokban kell lenniük, de a kulcsszavakban nem.
<br>"Kulcsszavakban de nem az albumokban" - azt jelenti, hogy a képeknek a kiválasztott kulcsszavakban kell lenniük, de az albumokban nem.
<br>"Csak a kiválasztott kulcsszó" azt jelenti, hogy csak a kiválasztott fül van használatban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Similarity range:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlósági tartomány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Limit Search to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés szűkítése erre:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity restriction</span>None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity restriction</span>Reference Album only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kizárólag referencia album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox similarity restriction</span>Exclude reference Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A referenciakép albumának kizárása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the Album
<br>of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja ezt a beállítást a duplikátum-keresés szűréséhez bizonyos feltételek alapján, például a keresést a referenciafotó albumára korlátozhatja, vagy kizárja a referenciafotó albumát a keresésből.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Update fingerprints</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujjlenyomatok frissítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to update all image fingerprints.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal az összes kép ujjlenyomatának frissítése végezhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Find duplicates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumok keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to scan the selected albums for duplicate items.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal duplikált elemek keresése futtatható a kijelölt albumokra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Remove Duplicates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolatok eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Use this button to delete all duplicate images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal törölheti az összes duplikált képet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find Duplicates Tab</span>Duplicates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Similar Image Tab</span>Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Sketch Search Tab</span>Sketch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vázlat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyűjteményéhez még nem hoztak létre képujjlenyomatokat. A hasonlóságkereső eszközök nem működnek előre létrehozott ujjlenyomatok nélkül. Kérjük, először hozza létre az ujjlenyomatokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/>when browsing through<br/>your images.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Húzzon ide egy képet a<br/>hasonló elemek kereséséhez.</p><p>A helyi menüt is használhatja a képek<br/> közötti böngészéshez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>File</b>:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Fájl</b>:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Folder</b>:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Könyvtár</b>:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Search in albums:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés az albumokban:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Similarity range:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlósági tartomány:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the approximate similarity interval as a percentage. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a hozzávetőleges hasonlósági intervallum százalékban kifejezve. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a jelenlegi hasonlósági keresés nevét a "Hasonlósági keresések" nézetben való mentéshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Save current similar image search to a new virtual Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi hasonló kép keresés mentése új virtuális albumba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb segítségével a jelenlegi hasonló kép keresés új virtuális keresési albumba kerül elmentésre a bal oldalon megadott néven.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the brush color used to draw sketch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vázlat rajzolásához használt ecset színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Undo last draw on sketch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utolsó rajzolás visszavonása a vázlaton</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use this button to undo last drawing action on sketch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal vonható vissza a vázlaton végzett utolsó rajzolási művelet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Redo last draw on sketch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utolsó rajzolás ismétlése a vázlaton</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use this button to redo last drawing action on sketch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gombbal megismételhető a vázlaton végzett utolsó rajzolási művelet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Pen:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Toll:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg pixelben a vázlat rajzolásához használt ecsetméret.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the number of items to find using sketch.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vázlat segítségével keresett elemek száma.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear sketch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vázlat törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use this button to clear sketch contents.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal törölheti a vázlat tartalmát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a jelenlegi vázlatkeresés nevét a "Hasonlósági keresések" nézetben való mentéshez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Save current sketch search to a new virtual Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi vázlatrajzos keresés mentése új virtuális albumba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gomb megnyomásával a jelenlegi vázlatrajz keresés új virtuális keresési albumba kerül elmentésre a bal oldalon megadott néven.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rajzoljon ide egy vázlatot arról amit keres, és a digiKam megjeleníti a legjobb találatok miniatűrjeit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw a sketch here
<br>to perform a
<br>Fuzzy search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rajzoljon egy
<br>vázlatot az
<br>intelligens kereséshez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Mercury</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mercator</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Venus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vénusz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Earth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Föld</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Mars</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mars</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Jupiter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jupiter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Saturn</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettségi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Uranus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Urránusz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Neptune</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Neptunusz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the planet</span>Pluto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pluto</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the earth's star</span>Sun</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>the earth's moon</span>Moon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Holdfény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sky</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Égbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>a planet without data</span>Unknown Planet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Lock</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Zárolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Hide</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Rejtett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Configure...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfigurálás...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means meter</span>m</td>
<td class='tra' lang='hu'>
m</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means milimeters</span>mm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
mm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means kilometers</span>km</td>
<td class='tra' lang='hu'>
km</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means centimeters</span>cm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
cm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means feet</span>ft</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ft</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Mértékegység: láb
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means inches</span>in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
in</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means yards</span>yd</td>
<td class='tra' lang='hu'>
yd</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means miles</span>mi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
mi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># mérföld
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>means nautical miles</span>nm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Copy Coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták másolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Address Details</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címadatok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No description available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető leírás.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
National Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főváros</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
City</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
State Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megyeszékhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
County Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megyeszékhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főváros</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Village</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Falu</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Info Boxes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információs dobozok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Address Details</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím adatok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
W</td>
<td class='tra' lang='hu'>
NY</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
E</td>
<td class='tra' lang='hu'>
K</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Ha a földről van szó, akkor: F
<br># Ha kelet, akkor: K
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
N</td>
<td class='tra' lang='hu'>
N</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
S</td>
<td class='tra' lang='hu'>
D</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Talán dél (égtáj)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Valley</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Völgy</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Terrain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Domborzat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crater</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kráter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sea</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tenger</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Manned Landing Site</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leszállóhely embereknek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Robotic Rover</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Robotjármű</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unmanned Soft Landing Site</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Drón leszállási pont</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unmanned Hard Landing Site</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Drón kényszerleszállási pont</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mountain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hegy</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nation Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ország Fővárosa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nemzet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Volcano</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tűzhányó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Continent</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kontinens</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ocean</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Óceán</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Geographic Pole</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Föld pólusai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Magnetic Pole</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mágneses pólus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ship Wreck</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hajóroncs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Air Port</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reptér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Observatory</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csillagvizsgáló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Military Danger Area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katonai veszélyzóna</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OSM Site</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OSM oldal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Satellite</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műhold</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
City Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város központja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Suburb</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Külváros</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hamlet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hamlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Locality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helység</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Town</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Town Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># (Lehetséges, hogy hibás a fordítás, mert a kifelyezés kontextusfüggő!)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Village Capital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisváros</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Több nyelvet is megnéztem, és ez a fordítás áll a legközelebb az eredeti jelentéshez.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Water</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Víz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reef</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zátony</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Wood</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# Nem biztos, hogy a fordítás pontos!
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Beach</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Strand</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Wetland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vizes élőhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Glacier</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gleccser</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ice Shelf</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jégtábla</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scrub</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bozót</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cliff</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szikla</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Heath</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pusztaság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Traffic Signals</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közlekedési jelzőlámpák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Elevator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lift</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Steps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lépések</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen út</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Footway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyalogút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Track</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomkövetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cycleway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerékpárút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Service Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szervízút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Út</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Residential Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lakóövezeti út</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Living Street</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lakóövezet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unclassified Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem osztályozott út</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tertiary Link Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiegészítő összekötő út</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tertiary Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bekötőút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Secondary Link Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másodlagos bekötőút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Secondary Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellékút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Primary Link Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fő összekötő út</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Primary Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főútvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raceway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Versenypálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Trunk Link Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Trunk Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Országút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Motorway Link Road</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autópálya lehajtó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Motorway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autópálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Corridor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyosó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Building</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Épület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camping</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kemping</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hostel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diákszálló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hotel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hotel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Motel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Motel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Youth Hostel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Diákszálló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Guest House</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vendégház</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Library</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvtár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kindergarten</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Óvoda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
College</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főiskola</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
School</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iskola</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
University</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyetem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Biergarten</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sörkert</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cafe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kávézó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fast Food</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyorsétterem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pub</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pub</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restaurant</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyreállítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Dentist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fogorvos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Doctors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Orvosok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hospital</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kórház</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pharmacy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyógyszertár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Veterinary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állatorvos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
ATM</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ATM</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bank</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bank</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Archaeological Site</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Régészeti lelőhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Embassy</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagykövetség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Emergency Phone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Segélyhívó telefon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mountain Rescue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hegyi mentőszolgálat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Water Park</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízipark</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Community Centre</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés módosítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fountain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szökőkút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Night Club</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Night Club</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bench</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pad</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Court House</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bírósági épület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fire Station</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tűzoltóság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hunting Stand</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasles</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Police</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendőrség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Post Box</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Postaláda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Post Office</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Posta</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Prison</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Börtön</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Recycling</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újrahasznosítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Shelter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Menedék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Telephone</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telefon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Toilets</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mosdó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Town Hall</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Városháza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Waste Basket</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szemeteskosár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Drinking Water</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ivóvíz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Graveyard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Temető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Charging Station</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elektromos töltőállomás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Car Wash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autómosó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Social Facility</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szociális létesítmény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
City Wall</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Városfal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapu</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lift Gate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rámpa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Wall</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Peak</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csúcs</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cave Entrance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barlang bejárata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Beverages</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Italok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hifi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hifi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Supermarket</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szupermarket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Liquor Store</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Italbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bakery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pékség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Butcher</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hentes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confectionery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cukrászda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convenience Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyesbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Greengrocer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zöldséges</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Seafood Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tengeri ínyencségek boltja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Department Store</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áruház</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Az áruház egy nagy üzlet, amely sokféle terméket árul, általában különböző osztályokra osztva.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kiosk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újságos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bag Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Táska bolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clothes Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ruhásbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Fashion Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Divatáru üzlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Jewelry Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ékszerbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Shoe Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cipőbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Variety Store</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyeskereskedés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Beauty Services</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szépészeti szolgáltatások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Chemist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kémikus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cosmetics</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kozmetikumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hairdresser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fodrász</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Optician</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Optikus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perfumery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Parfüméria</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hardware Store</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Barkácsbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Florist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Virágárus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Furniture Store</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bútorbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Electronics Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elektronikai üzlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mobile Phone Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mobiltelefon bolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bicycle Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerékpárbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Car Dealer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autókereskedő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Car Repair Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autószerelő műhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Car Parts</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autóalkatrészek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Motorcycle Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Motorkerékpár bolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Outdoor Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabadidősport bolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sports Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sportbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing Services</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatási szolgáltatások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Art Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Művészellátó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Musical Instrument Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hangszerbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Photo Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fényképész szaküzlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordítás alapján
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bookshop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvesbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gift Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ajándékbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Stationery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Telítettségi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Laundry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mosoda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pet Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állatkereskedés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Toy Store</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Játékbolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Travel Agency</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utazási iroda</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Deli</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csemegeüzlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tobacco Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dohánybolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tea Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teaüzlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Computer Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számítástechnikai szaküzlet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Garden Centre</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kertészet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Shop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bolt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bridge</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Híd</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Lighthouse</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Világítótorony</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pier</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Móló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Water Tower</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Víztorony</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Wind Mill</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szélmalom</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Communications Tower</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távközlési torony</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tourist Attraction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Turisztikai látványosság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Artwork</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műalkotás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Castle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kastély</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cinema</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Monument</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emlékmű</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Museum</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Múzeum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ruin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rom</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Theatre</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színház</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Theme Park</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vidámpark</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
View Point</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézőpont</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Zoo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állatkert</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Alpine Hut</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alpesi Menedékház</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Wilderness Hut</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kunyhó a vadonban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Memorial</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emlékmű</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aerodrome</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Repterek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Helipad</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helikopter-leszállóhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Airport Gate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reptéri kapu</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Airport Runway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reptéri kifutópálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Airport Apron</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reptér előtér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Airport Taxiway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reptéri gurulóút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Airport Terminal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Reptéri terminál</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bus Station</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buszállomás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bus Stop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buszmegálló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Car Sharing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közösségi autózás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gas Station</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Benzinkút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Parking</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Parkoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Parking Space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Parkolóhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Platform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bicycle Rental</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerékpárkölcsönző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Car Rental</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Autókölcsönzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ski Rental</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Síkölcsönzés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Taxi Rank</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Taxiállomás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Train Station</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vasútállomás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tram Stop</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Villamosmegálló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bicycle Parking</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerékpárparkoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Motorcycle Parking</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Motorkerékpár parkoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Subway Entrance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metróbejárat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Speed Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sebességmérő kamera</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Place Of Worship</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vallási hely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bahai</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bahai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Buddhist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buddhista</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Christian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresztény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Muslim</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Muszlim</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hindu</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hindu</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Jain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dzsain</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Jewish</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zsidó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Shinto</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sintó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sikh</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szikh</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Vallás csoport neve
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Taoist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Taoista</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Golf Course</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Golfpálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Marina</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Marina</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Park</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Park</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Playground</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Játszótér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pitch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sports Centre</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sportcentrum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Stadium</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Stadion</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Swimming Pool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Uszómedence</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Miniature Golf Course</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minigolf pálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Allotments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiosztások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Basin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Medence</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cemetery</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Temető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Commercial</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kereskedelmi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Construction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konstrukció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Farmland</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szántóföld</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Farmyard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tanyaudvar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Garages</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Garázsok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Grass</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fű</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Industrial</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ipari</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Landfill</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hulladéklerakó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Meadow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Military</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katonai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Quarry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kőbánya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Railway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vasúti</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reservoir</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Víztározó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Residential</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lakossági</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Retail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiskereskedelem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Orchard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyümölcsös</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vineyard</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szőlőskert</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Narrow Gauge</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisvasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tram</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Villamos</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Light Rail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HÉV</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Helyiérdekű Vasút (városon belüli vasút)
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Abandoned Railway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elhagyott vasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Subway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metró</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preserved Railway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nosztalgiavasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Miniature Railway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisvasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Railway Construction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vasútépítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Monorail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egysínes vasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Funicular Railway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Siklóvasút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Power Tower</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Erőtorony</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aerialway Station</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Légipályaudvar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift</span>Pylon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartóoszlop</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cable Car</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kabinos felvonó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gondola</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gondola</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Chair Lift</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felvonó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mixed Lift</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyes felvonó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Drag Lift</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Húzólift</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
T-Bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
T-Bar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
J-Bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
J-Bar</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Platter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tálca</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rope Tow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sífelvonó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Magic Carpet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Varázsszőnyeg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Zip Line</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Libegő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Goods</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Termékek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Downhill Piste</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lesiklópálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nordic Piste</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Északi lejtő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Skitour</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sítúra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sled Piste</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szánkópálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Winter Hike</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Téli természetjárás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sleigh Piste</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szánpálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># sled: szánkó, sleigh:állat vontatta szán
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ice Skate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jégkorcsolya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Snow Park</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hópark</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ski Playground</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Síközpont</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ski Jump</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Síugrás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (1. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 2)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (2. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (3. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 4)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (4. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 5)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (5. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 6)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (6. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 7)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (7. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 8)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (8. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 9)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (9. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 10)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (10. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Admin Boundary (Level 11)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közigazgatási határ (11. szint)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Boundary (Maritime)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Határ (tengeri)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Land Mass</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szárazföld</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Urban Area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Városi terület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
International Date Line</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nemzetközi Dátumválasztó Vonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bathymetry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mélységmérés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Canal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Öntözőcsatorna</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Drain</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lefolyó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ditch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Árok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# X
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Stream</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatfolyam</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
River</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Weir</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vízgyűjtő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crosswalk</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átkelőhely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Railway Crossing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vasúti átjáró</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Door</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ajtó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Room</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szoba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>North direction terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>East direction terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>South direction terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>West direction terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Degree symbol terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Minutes symbol terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Seconds symbol terms</span>*</td>
<td class='tra' lang='hu'>
*</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Detour</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerülőút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# X
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ferry Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kompútvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Train</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vonat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Busz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Trolley Bus</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Trolibusz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Bicycle Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mountainbike Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mountainbike útvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Walking Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sétaútvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hiking Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túraútvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bridleway</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sétány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Inline Skates Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Görkorcsolya pálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nordic Ski Trail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Északi sípálya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sled Trail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szánkóút</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a <maximum> gyermekelem szöveges tartalmát egész számmá konvertálni. Eredeti érték: '%1'</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a <minimum> gyermekelem szöveges tartalmát egész számmá konvertálni. Eredeti érték: '%1'</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Parsing failed line %1. Still %2 unclosed tag(s) after document end. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a %1. sor feldolgozásakor. A dokumentum végén még %2 lezáratlan kulcsszó található. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error parsing file at line: %1 and column %2 . </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Probléma merült fel a fájl feldolgozásakor: a(z) %1. sorban és a(z) %2. oszlopban. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is an Invalid File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy érvénytelen fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Popularity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Népszerűség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Popularity index</span>PopIndex</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Népszerűségi mutató</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A fordítás nem biztos, hogy pontos!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Playlist</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes lista</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No name specified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megadva fotó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please specify a name for this relation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérem, adja meg a kapcsolat nevét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# X
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No type tag specified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megadva fotó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please add a type tag for this relation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon hozzá egy típus kulcsszót ehhez a kapcsolathoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A tag itt lehet címkét jelent, nem kulcsszót!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
New Relation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új-Zéland</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Edit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Relations</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Role</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerep</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Relation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolat hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
érték</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Value</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érték</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<<</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTagButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
>></td>
<td class='tra' lang='hu'>
>></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeTagButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Related Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsoló képek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add custom tag...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni kulcsszó hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konfigurálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Atmosphere</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Légkör</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Atmosphere</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Légkör</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to show the atmosphere around the earth.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a Föld légkörének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure Compass Plugin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Compass bővítmény konfigurálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Theme</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Témák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Arrows</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Böngészés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Atom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Atom</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Magnet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mágnes</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Compass</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iránytű megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Compass</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iránytű megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to show a float item that provides a compass over the map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény, mely egy lebegő iránytűt jelenít meg a térképen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure Crosshairs Plugin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szálkereszt bővítmény konfigurálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gun 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1. fegyver</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gun 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2. fegyver</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Circled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
German</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Német</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Crosshairs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szálkereszt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cross&hairs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szálkereszt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin that shows crosshairs over the map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény, mely szálkeresztet jelenít meg a térképen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinate Grid Plugin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kipi plugin betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
C&olors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Grid:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Rács:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color of the coordinate grid.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináta rács színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Tropics:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Trópusok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color of the tropical circles.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Trópusi körök színjelölése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Equator:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Egyenlítő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color of the equator.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyenlítő színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Named Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált albumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék megjelenítése a kezdő hosszúsági körnek, az egyenlítőnek és a térítőknek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Numerical Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Függőleges vonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show numerical Labels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Numerikus címkék megjelenítése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinate Grid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinate &Grid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin that shows a coordinate grid over the map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény, mely koordináta rácsot jelenít meg a térképen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Please choose the color for the coordinate grid.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a második sor színe.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please choose the color for the tropic circles.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az első vonal színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please choose the color for the equator.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a vonal színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Equator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyenlítő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Prime Meridian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdő délkör</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Antimeridian</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Antimeridián</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tropic of Cancer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ráktérítő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tropic of Capricorn</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baktérítő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Arctic Circle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sarkkör</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Antarctic Circle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Antarktisz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure Scale Bar Plugin</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Scale Bar bővítmény konfigurálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Ratio Scale</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretező skála mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Minimize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minimalizálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_minimizeCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Scale Bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretezősáv megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Scale Bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Méretarány sáv</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to show a float item that provides a map scale.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a térkép méretarányát megjelenítő lebegő elemhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Original Developer</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti fejlesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
km</td>
<td class='tra' lang='hu'>
km</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
m</td>
<td class='tra' lang='hu'>
m</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
mi</td>
<td class='tra' lang='hu'>
mi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># mérföld
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
nm</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nm</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Ratio Scale</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Arány skála</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Measure Tool Configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérőeszköz konfigurálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ruler Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vonalzó típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Polygon</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sokszög</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo)<br>
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Circle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo)<br>
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Segment labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képcímkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Distance </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolság </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bearing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bearing Change</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Irányváltozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perimeter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Terület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPolygonAreaLabelChangeCheckBox)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircleAreaLabelChangeCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Radius</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sugár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRadiusLabelsCheckBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Circumference</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Referencia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Measure Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Measure Tool</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Measure Tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérőeszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Measure distances between two or more points.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Két vagy több pont közötti távolság meghatározása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Area:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Terület:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Circumference:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerület:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Perimeter:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerület:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Polygon Ruler</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sokszögmérő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Térképen megjelenő eszköz
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Circle Ruler</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kör kifelé</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Total Distance: %1<br/>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes távolság: %1<br/>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Area: %1<br/>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Terület: %1<br/>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perimeter: %1<br/>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerület: %1<br/>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Radius: %1<br/>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sugár: %1<br/>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Circumference: %1<br/>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kerület: %1<br/>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add &Measure Point</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérési pont hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove &Last Measure Point</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Utolsó mérési pont eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Remove Measure Points</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérési pontok eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Navigation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Navigáció mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Navigation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Navigáció mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to add mouse control to zoom and move the map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény az egérrel történő térkép nagyításhoz és mozgatáshoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Location Button</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Home Button</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kezdőlap gomb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Overview Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áttekintő térkép megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Overview Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áttekintő térkép megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to add a float item that provides an overview map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény egy lebegő elem hozzáadásához, amely áttekintő térképet biztosít.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Choose Overview Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áttekintő térkép megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please choose the color for the position indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a helyzetjelző színét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Configure Overview Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áttekintő térkép konfigurálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Map &Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Planet:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Bolygó:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
x</td>
<td class='tra' lang='hu'>
x</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Position I&ndicator:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyzetjelző:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Download Progress Indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés folyamatjelzője</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Download Progress</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Letöltési állapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kördiagramos letöltési folyamatjelző bővítmény megjelenítése térképekhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Cache File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekete keret elemző</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the binary Cache files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok bináris gyorsítótár fájlokból történő betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Marble Cache Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Marble Cache fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GPSBabel NMEA File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPSBabel NMEA fájl feldolgozó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from NMEA files through GPSBabel command line tool.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok betöltéséhez NMEA fájlokból a GPSBabel parancssori eszköz használatával.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GPSBabel files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPSBabel fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gpx File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gpx fájl olvasó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the Gpx data File format.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok betöltéséhez GPX adatfájl formátumból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
GPS Data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GeoJSON File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GeoJSON fájl feldolgozó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the GeoJSON data file format.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok GeoJSON adatfájl formátumból való betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GeoJSON</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GeoJSON</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
KML File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
KML fájl értelmező</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the KML and KMZ data file format.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helymeghatározási adatok KML és KMZ adatformátumú fájlokból való betöltéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Google Earth KML</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google Earth KML</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenStreetMap Nominatim Fordított Geokódolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenStreetMap Nominatim</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenStreetMap helymeghatározó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Nominatim a szoftver nevére utal
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to process Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim web-service</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény az online fordított geokódolás feldolgozásához az OpenStreetMap Nominatim webes szolgáltatásán keresztül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Osm File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl átvitel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the OpenStreetMap data file format.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok betöltéséhez OpenStreetMap adatfájl formátumból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenStreetMap Data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenStreetMap adat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pn2 File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pn2 fájlelemző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the compressed Pnt data files format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok betöltéséhez tömörített Pnt adatfájl formátumból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Compressed Pnt</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tömörített Pnt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pnt File Parser</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pnt fájlelemző</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A plugin to load Geolocation Data from the Micro World Database II Files format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény a földrajzi helyadatok betöltéséhez a Micro World Database II fájlformátumból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Micro World Database II</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Micro World Database II</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Azimuthal Equidistant</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azimutális egyenlőtávolságú vetület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Állandó távolságú azimutális vetület</b> ("halszem")</p><p>Alkalmazások: Szeizmikus és rádióadatok megjelenítése, és digitális planetáriumokban való használata.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Flat Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2D-s térkép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A 2D-s térkép fordítás nem tévedés!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Egyenletes szögletes vetítés</b> ("Plate carrée")</p><p>Alkalmazások: De facto szabvány a számítógépes szoftverek globális textúra adatkészleteihez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Gnomonic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gnomonikus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Gnomonic kivetítés</b> ("rectilinear")</p><p>Alkalmazások: Panoráma fotózás megjelenítésére szolgál. Használható navigációs, rádiós és szeizmikus munkákhoz is.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lambert Azimuthal Equal-Area</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lambert-féle szögtartó területtartó vetület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Lambert azimutális egyenlő területű vetület</b></p><p>Alkalmazási területek: A szerkezeti geológiában használják az irányadatok ábrázolására.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Mercator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mercator</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Mercator vetület</b></p><p>Alkalmazási területek: népszerű szabványos térképvetítés navigációhoz.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Globe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földgolyó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Merőleges vetületek</b> ("orthogonal")</p><p>Alkalmazási területek: Perspektivikus vetítés, amely a földgömb félgömbjének a világűrből való megjelenítésére szolgál.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Stereographic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixelgrafika</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># vagy Bitképes grafika
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Sztereografikus projekció</b> ("merőleges")</p><p>Alkalmazható: Bolygók feltérképezésére, geológiai vizsgálatokra és panorámafotózásra használják.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vertical Perspective Projection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magassági vetület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Derékszögű vetítés</b> ("merőleges")</p><p> A Földet úgy mutatja, ahogy az a felszín felett viszonylag kis távolságból látszik. Alkalmazási terület: Virtuális glóbuszok.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Units</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egységek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Kilometer, Meter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kilométer, méter</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Miles, Feet</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérföld, láb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Nautical miles, Knots</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tengeri mérföld, csomó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A magasság, hosszúság és távolság mérésére használt mértékegység (pl.: km, mérföld, láb).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Angle:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szög:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Degree (DMS)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fok (DMS)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Degree (Decimal)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fok (decimális)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Universal Transverse Mercator (UTM)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Universal Transverse Mercator (UTM)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Specifies the notation of angles in coordinates.
<br>By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used.
<br>As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározza a koordinátákban szereplő szögek megjelenítési módját.
<br>Alapértelmezés szerint a fok-perc-másodperc jelölés (pl. 54°30'00") kerül használatra.
<br>Alternatívaként választhatja a tizedes fokokat (pl. 54,5°).</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Map Quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térképminőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Still Image:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állókép:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Outline Quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Körvonalas szöveg</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Low Quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alacsony minőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
High Quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magas minőség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Print Quality</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendezés értékelés szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input.
<br>Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározza a felhasználói beavatkozás nélküli térkép megjelenítésének minőségét.
<br>Mivel a sebesség nem szempont, általában magas térképminőség érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
During Animations:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtartam:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Specifies the map quality that gets displayed during map animations
<br>(e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is
<br>advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A térkép animációk (például a földgömb mozgatása) közben megjelenített
<br>térképminőség beállítása. Lassabb számítógépeken a "alacsony minőség"
<br>opció választása javasolt a nagyobb sebesség érdekében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Mouse Behavior</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Viselkedés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Inertial Globe Rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földgömb forgatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use kinetic spinning when dragging the map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térképen görgetés közben lendületesen forgatható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mouse View Rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szabad elforgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use right mouse button to rotate the camera around</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a jobb egérgombot a kamera körbeforgatásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cache</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyorsítótár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There are two caches being used:
<br>The "physical memory" which is needed to keep map data in the computer's memory.
<br>Increasing the value will make the application more responsive.
<br>The "hard disc memory" cache is used by download map data from the Internet.
<br>Decrease this value if you want to save space on the hard disc
<br>and if high usage of the Internet is not an issue.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kétféle gyorsítótár használatos:
<br>A "fizikai memória" szükséges a térkép adatok számítógép memóriájában való tárolásához.
<br>Az érték növelése javítja az alkalmazás válaszkészségét.
<br>A "merevlemez memória" gyorsítótár a térkép adatok internetről való letöltéséhez használatos.
<br>Csökkentse ezt az értéket, ha helyet szeretne megtakarítani a merevlemezen,
<br>és ha az internet intenzív használata nem jelent problémát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Physical Memory:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fizikai memória:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Clear</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hard Disc:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttértár:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Map Contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Default Font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett betűkészlet:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The default font that gets used on the map.
<br>This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
<br>not the Open-Street Map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A térkép alapértelmezett betűtípusa.
<br>Ez a beállítás csak az atlasz és műholdképek esetén érvényes,
<br>az OpenStreetMap térképre nem.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show Coordinate Grid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Polárkoordináták</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the world-map coordinate grid overlay.
<br>This setting take effect only with the Atlas,
<br>the Satellite, and the Open-Street Maps.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináta rács megjelenítése a térképen.
<br>Ez a beállítás csak az Atlasz, a Műhold és az
<br>OpenStreetMap térképekkel működik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Cross-Hair</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szálkereszt megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show cross-hair on a center of the map.
<br>This setting take effect only with the Atlas,
<br>the Satellite, and the Open-Street Maps.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hajszálkereszt megjelenítése a térkép közepén.
<br>Ez a beállítás csak az Atlasz, a Műhold és az
<br>OpenStreetMap térképekkel működik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Atmospheric Glow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Légkör megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the world-map atmospheric glow overlay.
<br>This setting take effect only with the Atlas,
<br>the Satellite, and the Open-Street Maps.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Légkör megjelenítése a világtérképen.
<br>Ez a beállítás csak az Atlasz, a Műhold és az
<br>OpenStreetMap térképekkel működik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Night Shadow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Éjszakai árnyékok megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the world-map night shadow overlay.
<br>This setting take effect only with the Atlas,
<br>the Satellite, and the Open-Street Maps.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A világtérkép éjszakai fények rétegének megjelenítése.
<br>Ez a beállítás kizárólag az Atlasz, a Műhold és az
<br>Open-Street Maps térképekre vonatkozik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show City Place Mark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város helyjelölő megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the world-map city place mark overlay.
<br>This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
<br>not the Open-Street Map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A világtérkép várost jelölő rétegének megjelenítése.
<br>Ez a beállítás csak az atlasz és műholdképek esetén érvényes,
<br>az OpenStreetMap térképre nem.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Relief</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Német fordításban: Vorschau anzeigen
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show the world-map relief overlay.
<br>This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
<br>not the Open-Street Map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A világtérkép domborzatot jelölő rétegének megjelenítése.
<br>Ez a beállítás csak az atlasz és műholdképek esetén érvényes,
<br>az OpenStreetMap térképre nem.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Map View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Map Plugins</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kipi bővítmények</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Render Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Renderelési eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Runner Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen eszközök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unable to insert data into cache</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl módosításait nem sikerült elmenteni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visible region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látható régió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Specify region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározott hely</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Download Route</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltési útvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enabled when a route exists</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezve, ha létezik útvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Offset from route:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonaleltérés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Selection Method</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Number of tiles to download:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltendő csempék száma:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Download Region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltési régió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tile type to be downloaded:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltendő csempe típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Texture tiles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Textúra mozaikok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Vector tiles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vektortérképek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Allows selection between layer types that are visibly being rendered.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megjelenő rétegtípusok közötti választás engedélyezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There is a limit of %1 tile(s) to download.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legfeljebb %1 csempe tölthető le.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Approximate size of the tiles to be downloaded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A letöltendő csempék becsült mérete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Estimated download size: %1 MB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Becsült letöltési méret: %1 MB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Estimated download size: %1 kB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Becsült letöltési méret: %1 kB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select a geographic region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Év kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Northern Latitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Észak-Írország</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
°</td>
<td class='tra' lang='hu'>
°</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)<br>
i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)<br>
i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)<br>
i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&N</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&É</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Western Longitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hosszúság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&W</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&NY</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Eastern Longitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hosszúság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&E</td>
<td class='tra' lang='hu'>
E</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)<br>
</p>
<p>
# Ha a földről van szó, akkor: &F
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Southern Latitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Déli szélesség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&S</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&S</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Creating Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozás dátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műhold nézet</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Föld a világűrből nézve. A térkép a NASA lenyűgöző "Blue Marble Next Generation" képein alapul. Forrás: NASA Földmegfigyelő Intézet</p></body></html></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Marble-nek létre kell hoznia ezt a térképet. Ez csak egyszer szükséges, és néhány másodpercet vehet igénybe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%p%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%p%</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Tile level range:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Mozaikszint tartomány:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Minimum Tile Level</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális mozaikszint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
to</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-ba/-be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Maximum Tile Level</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális mozaikszint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Roadmap</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útiterv</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Hybrid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hibrid</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show Map Type Control</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térképtípus vezérlő megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Navigation Control</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Navigációs vezérlő megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Scale Control</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretezésvezérlő megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Google Maps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Google térkép</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Float items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lebegő elemek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Marble Virtual Globe</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Marble virtuális földgömb</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Atlas map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Atlasztérkép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Satellite map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Műholdkép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenStreetMap</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenStreetMap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenStreetMap (Vector)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenStreetMap (vektor)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Spherical projection</span>Spherical</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Spherical</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Equirectangular</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ekvirektanguláris</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show compass</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Iránytű megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show scale bar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méretezősáv megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show navigation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Navigáció mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show overview map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áttekintő térkép megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Other Marble Themes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb márvány témák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Projection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vetület</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Export as...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás Ipf-re...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bookmark folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző mappa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The file is not an XBEL version 1.0 file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl nem XBEL 1.0 verziójú fájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Add Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon nevet és megjegyzést a könyvjelzőnek, majd válassza ki, hová szeretné menteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bookmark title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Bookmark comment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés könyvjelzője</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Geolocation Bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Geolokációs könyvjelzők szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Remove</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Eltávolítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új mappa</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Bookmarks Management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szeretné eltávolítani a(z) "%1" elemet a könyvjelzők közül?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Insert Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző beszúrása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Title Change</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím módosítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Comment Change</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés módosítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Address Change</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím módosítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: bookmark header</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: bookmark header</span>Comment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzászólás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Loading Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelzők betöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
<br>%3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a könyvjelzők betöltésekor a(z) %1 sorban, a(z) %2 oszlopban:
<br>%3</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Open File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl megnyitása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XBEL (*.xbel *.xml)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XBEL (*.xbel *.xml)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Imported %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Save File</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés fájlba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 Bookmarks.xbel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 Bookmarks.xbel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Export Bookmark</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás könyvjelzőbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Error saving bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba a fájl metésekor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Bookmarks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Bookmark...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző hozzáadása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Copyright %1</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Copyright %1</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Warning: Sidecar settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés: kísérőfájl beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
<br>Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezte a kísérőfájlok írását a gazdaalkalmazásban a metaadatok tárolásához, de az olvasást nem. Ez azt jelenti, hogy a kísérőfájlokban tárolt metaadatok itt felülíródnak.
<br>Kérjük, engedélyezze a kísérőfájlok olvasását a gazdaalkalmazásban, vagy folytassa saját felelősségére.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 image moved</li>
<li>%1 images moved</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 kép áthelyezve</li>
<li>%1 kép áthelyezve</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Load GPX files...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPX fájlok betöltése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show tracks on Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonalak mutatása a térképen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show tracks on the Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a nyomvonalak térképen való megjelenítéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Only use selected images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak a kiválasztott képek használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to correlate selected images only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, ha csak a kijelölt képeket szeretné korrelálni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera time zone:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera időzónája:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Állítsa be a kamera által a fotózás során használt időzónát, hogy a képek időbélyegei GMT időre konvertálhatók legyenek a GPS időreferencia alapján.</p><p>Megjegyzés: A pozitív időeltolódás a 0. hosszúsági körtől (GMT) kelet felé számítva növekszik, azaz 'előrébb vannak az időben'.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Offset of pictures (hh:mm:ss):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek időkorrekciója (óó:pp:mm):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a kép készítésének ideje és a tartalmazott időadatok közötti eltolást. Például helytelen kamera óra vagy eltérő időzóna korrigálására.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set whether picture time is ahead or behind the track time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a kép időeltolódását a sáv idejéhez képest.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Interpolate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interpoláció</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Max. time gap (hh:mm:ss):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Maximális időtartam (hh:mm:ss):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># itt a hh:mm:ss vajon változóként szerepel, vagy fordítható ó:p:mp-re?
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A GPX fájl pontok és a kép időadatai közötti interpoláció maximális időeltérésének beállítása. Ha az eltérés ezen a határon túl van, a rendszer nem kísérel meg illesztést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Match directly</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tökéletesen megegyezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítja a GPS nyomvonalpont és a kép időpontja közti maximális eltérést, amely még biztosítja a párosítást. Ha az eltérés nagyobb, a párosítás nem történik meg.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Correlate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Viszonyítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>The following GPX file could not be loaded:</li>
<li>The following %1 GPX files could not be loaded:</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A következő GPX fájl nem tölthető be:</li>
<li>A következő %1 GPX fájl nem tölthető be:</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span><ol class='plurals'>
<li>Error Loading GPX File</li>
<li>Error Loading GPX Files</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Hiba a GPX fájl betöltésekor</li>
<li>Hiba a GPX fájlok betöltésekor</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Correlating images -</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek korrelálása -</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Correlation Failed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korreláció sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült egyetlen képet sem összevetése – kérjük, ellenőrizze az eltolás és a hézag beállításokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Correlation Succeeded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korreláció sikeres</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
All images have been correlated. You can now check their position on the map.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kép viszonyítva lett. Ellenőrizheti a helyzetüket a térképen.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Correlation Finished</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A korreláció befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18np.<br>
See bug #376438 for details.<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.</li>
<li>%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A(z) %2 képből csak egyet sikerült korrelálni. Ha több képet várt, ellenőrizze az eltolás és a hézag beállításait.</li>
<li>%2 képből %1 kép lett korrelálva. Ha több képet várt, ellenőrizze az eltolás és a hézag beállításokat.</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 image correlated</li>
<li>%1 images correlated</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 kép viszonyítva</li>
<li>%1 kép viszonyítva</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: track list header</span>Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: track list header</span>Filename</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: track list header</span>#points</td>
<td class='tra' lang='hu'>
#pontok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Not available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
DOP: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DOP: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Fix: %1d</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítás: %1d</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
#Sat: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
#Műh: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
%1d</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1d</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Modified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Date and time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum és idő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to open file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült megnyitni a fájlt.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to add GPS info to image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült hozzáadni a GPS információkat a képhez.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to remove GPS info from image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült eltávolítani a GPS információkat a képről</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save tags to file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült fájlba menteni a kulcsszavakat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unable to save changes to file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl módosításait nem sikerült elmenteni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Paste coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták beillesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Paste coordinates swapped</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felcserélt koordináták beillesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove coordinates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove altitude</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove uncertainty</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el a bizonytalanságot</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove speed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sebesség eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Look up missing altitude values</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiányzó magassági értékek keresése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Több mint egy pont található a vágólapon - egyszerre csak egy pont rendelhető hozzá.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Could not find any coordinates on the clipboard.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található koordináta a vágólapon.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Coordinates pasted</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináták beillesztve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Bookmark selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Könyvjelző kiválasztva</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove coordinates information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Koordináta információk eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Esetleg:
<br># Koordinátákkal kapcsolatos információk eltávolítása
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove altitude information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság információk eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove uncertainty information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el a pontatlan információkat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Looking up altitudes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasságok keresése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Altitude lookup failed:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A magasságkeresés nem sikerült:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Altitude looked up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magasság megkeresve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
geonames.org</td>
<td class='tra' lang='hu'>
geonames.org</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
{Country}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Ország}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Part of a country</span>{State}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Állam}</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
{State district}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Kerület}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
{County}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Megye}</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
{City}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Város}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
{City district}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Kerület}</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
{Suburb}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Külváros}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
{Town}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Város}</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
{Village}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Falu}</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
{Hamlet}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Tanya}</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
{Street}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Utca}</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
{House number}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Házszám}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
{Place}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{Hely}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Local administrative area 1</span>{LAU1}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{LAU1}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Local administrative area 2</span>{LAU2}</td>
<td class='tra' lang='hu'>
{LAU2}</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add country tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ország kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add state tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állam címke hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add state district tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állam körzet címke hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add county tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megye kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add city tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Add city district tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Városrész kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add suburb tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Külváros kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add town tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Város címke hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add village tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Falut jelölő kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add hamlet tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hamlet kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add street</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utca hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add house number tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Házszámkulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Add place</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hely hozzáadás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Local Administrative Area 2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
2. szintű helyi közigazgatási egység hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Local Administrative Area 1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1. szintű helyi közigazgatási egység hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add new tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove selected tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztott kulcsszó eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all control tags below this tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Távolítsa el az összes kulcsszót ezen kulcsszó alól</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add all address elements</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes címadat hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select language:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyelv kiválasztása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select service:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szolgáltatás kiválasztása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Open Street Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Open Street Map</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Geonames.org place name (non-US)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Geonames.org helységnév (nem amerikai)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Geonames.org full address (US only)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Geonames.org teljes cím (csak amerikai)</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Less options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kevesebb lehetőség</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Write locations as tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyek írása kulcsszóként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Write locations metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyek metaadatainak írása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Process reverse geocoding</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordított geokódolási folyamat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image tags are changed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képkulcsszavak megváltoztak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Retrieving RG info -</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RG-információk lekérése -</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Reverse Geo-coding Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordított geokódolási hiba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Add New Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új kulcsszó hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select a name for the new tag:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon nevet az új kulcsszónak:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
%1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 / %2 kép fordított geokódolása megtörtént. Szeretné megtartani a már elérhető kulcsszavakat?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
1 kép földrajzi adatai megfordításra kerültek. Szeretné megtartani a már hozzárendelt kulcsszavakat?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A kulcsszó helyett lehetséges, hogy itt a címke szó a jó választás.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Abort reverse geocoding?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fordított geokódolás megszakítása?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Could not open: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült megnyitni: %1</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
File is empty.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl üres.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Probably not a GPX file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Valószínűleg nem GPX fájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl GPX formátumú, de nem tartalmaz érvényes időbélyeggel ellátott nyomkövetési pontokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Map settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térkép beállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom out</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kicsinyítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Switch between markers and thumbnails.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Váltás a jelölők és miniatűrök között.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview single items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek vizsgálata egyenként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Preview grouped items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosított elemek előnézete</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show numbers</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Számok megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Increase the thumbnail size on the map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr méretének növelése a térképen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decrease the thumbnail size on the map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr méretének csökkentése a térképen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove the current region selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi régiókijelölés eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Select images by drawing a rectangle</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek kijelölése téglalap rajzolásával</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pan mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgatás mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom into a group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás egy csoportra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Create a region selection from a thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon ki területet a miniatűr alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Filter images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek szűrése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove the current filter</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi szűrő eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lock the map position</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térkép pozíciójának zárolása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Load tracks from albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lejátszólista betöltése fájlból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Geolocation Interface</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi elhelyezkedés kezelőfelület</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sorting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendezés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show oldest first</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legrégebbi először</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show youngest first</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Legújabb először</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Sort by rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rendezés értékelés szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a jelenlegi térképkeresés nevét, amelyet a "Térképkeresések" nézetbe szeretne menteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save current map search to a new virtual album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi térképkeresés mentése új virtuális albumba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha megnyomja ezt a gombot, a jelenlegi térképkeresés mentésre kerül egy új, virtuális keresési albumba, a bal oldalon megadott névvel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Search by area:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés terület szerint:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Non-Geolocated Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyinformációk nélküli elemek mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ez a fordítás jó! Ne változtasd!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Search name already exists.
<br>Please enter a new name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ilyen néven már létezik keresés.
<br>Adjon meg egy új nevet:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Name Exists</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név már létezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Non Geo-located Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi helymeghatározás nélküli elemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: menu entry to undo unknown previous action</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is less than to 2 GiB! Undo cache is now disabled!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" útvonalon a szabad lemezterület kevesebb, mint 2 GiB, ezért a visszavonási gyorsítótár le lett tiltva!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not know</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem tudom</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Take the safest and most appropriate action</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza a legbiztonságosabb és legmegfelelőbb megoldást</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color Profile Mismatch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színprofil eltérés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Missing Color Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiányzó színprofil</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image with Uncalibrated Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kalibrálatlan színű kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'><Problem> - <b></span>%1 - %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 - %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xxx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a kép egy <b>beágyazott színprofilt</b> tartalmaz,<br/>amely nem egyezik a munkaterület színprofiljával.<br/>Mit szeretne tenni?</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez a kép <b>nem tartalmaz információt a színterületről</b>,<br/>amelyet a kép létrehozásakor használtak. <br/>Mit szeretne tenni?</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A kép színei nincsenek kalibrálva.<br/>Mit szeretne tenni?</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Embedded Color Profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott színprofil:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Input Color Profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti színprofil:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Working Color Space:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkaszíntér:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Original Colors:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti színek:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uncorrected Colors:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw Colors:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers színek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Resulting Colors:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredményül kapott színek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Correction Applied:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítás alkalmazva:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Corrected Colors:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javított színek:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Keep the embedded profile, do not convert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott profil megtartása, konvertálás nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert to working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás munkaszíntérbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ignore embedded profile, assign this profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A beágyazott profil mellőzése, a következő profil hozzárendelése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
and then convert to working space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ezt követően konvertálja munkaszíntérré</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No Profile Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető profil</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign profile and convert to working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil hozzárendelése és konvertálása munkaszíntérbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign and keep color profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színprofil hozzárendelése és megtartása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Leave the file untagged, do not color manage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hagyja a fájlt színprofil nélkül, ne színkezelje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Which color space shall be used to interpret the colors of this image?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Melyik színteret használjuk az ezen kép színeinek értelmezéséhez?</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
sRGB (Internet standard)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
sRGB (Internet standard)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi munkaszíntér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
This profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a profil:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérjük, válassza ki annak az eszköznek (kamera) a bemeneti színprofilját, amellyel ez a kép készült:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
No Input Profile Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti profil nem érhető el</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigned Color Profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzárendelt színprofil:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<b>No Profile</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Nincs profil</b></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Soft Proofing Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próbanyomat beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Soft Proofing On</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próbanyomat be</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable soft-proofing color managed view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A színkezelt próbanyomat előnézet engedélyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Soft Proofing Off</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próbanyomat ki</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Disable soft-proofing color managed view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A színkezelt próbanyomat előnézet letiltása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Configure the Soft Proofing View</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Próbanyomat megjelenítés konfigurálása</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Profile of the output device to simulate:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimeneti eszköz profiljának szimulációja:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a kimeneti eszköz (általában nyomtató) profilját. Ez a profil kerül felhasználásra a szoftveres próbanyomat előállításához, így megtekintheti, hogyan jelenik meg a kép a kimeneti eszközön.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A kiválasztott próbanyomat profil részletes információiért nyomja meg ezt a gombot.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rendering intent:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítési cél:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Highlight out-of-gamut colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színskálán kívüli színek kiemelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Inkscape-ben és GIMP-ben is ez a fordítás található
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Highlighting color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiemelő szín:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Profile Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profilhiba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No profile is selected.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs profil kiválasztva.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Save?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Save Changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változtatások mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi módosítások mentése. Megjegyzés: Az eredeti kép soha nem kerül felülírásra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Save Changes as a New Version</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változtatások mentése új verzióként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi módosítások mentése új verzióként. A betöltött fájl változatlan marad, egy új fájl jön létre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Discard Changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítások eldobása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Discard the changes applied to the image during this editing session.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képen a jelenlegi szerkesztési munkamenet során végzett módosítások elvetése.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>The current image has been changed.
<br>Do you wish to save your changes?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi kép megváltozott.
<br>Szeretné menteni a módosításokat?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
About this tool...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információk az eszközről...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tool online handbook...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök online kezelési útmutatója...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Guide:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Segédvonal:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the color used to draw dashed guide lines.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szaggatott segédvonalak színe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a szaggatott segédvonalak képpontokban mért szélessége.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Defaults</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértékek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset all settings to their default values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes beállítás visszaállítása alapértelmezett értékekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: load previously saved filter settings</span>Load...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betöltés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Load all parameters from settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes paraméter betöltése a beállítások szövegfájlból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: save current filter settings</span>Save As...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés másként...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save all parameters to settings text file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden paraméterbeállítás mentése szövegfájlba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: try current filter settings</span>Try</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Try all settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások kipróbálása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action; go to first item</span>&First</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Első</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action; go to last item</span>&Last</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Utolsó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Open Original</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti megnyitása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Save changes to current version</span>Save Changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változtatások mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the modifications to the current version of the file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentse a módosításokat a fájl jelenlegi verziójába</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Save changes to a newly created version</span>Save As New Version</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés új verzióként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the current modifications to a new version of the file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi módosítások mentése a fájl új verziójaként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format</span>Save New Version As...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új verzió mentése másként...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentse a jelenlegi módosításokat a fájl új verziójaként, megadva a fájl nevét és formátumát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Save As New Version...Save in format...</span>Save in Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés formátumban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>JPEG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>TIFF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>PNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>PGF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>JPEG 2000</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG 2000</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>HEIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>JXL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JXL</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>WEBP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WEBP</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>AVIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVIF</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Export</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exportálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Save the file in a folder outside your collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentse a fájlt a gyűjteményen kívüli mappába</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Discard Changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítások eldobása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Discard all current changes to this file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl összes jelenlegi módosításának elvetése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Open With Default Application</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás alapértelmezett alkalmazással</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Open the item with default assigned application.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem megnyitása az alapértelmezett társított alkalmazással.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Undo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszavonás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Redo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Újra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: create a selection containing the full image</span>Select All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindegyik kijelölése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Select None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megszüntetése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Zoom to 100%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás 100%-ra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Fit to &Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ablakhoz igazítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Fit to &Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöléshez igazítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This option can be used to zoom the image to the current selection area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel az opcióval a kép a jelenlegi kijelölési területre nagyítható.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Under-Exposure Indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alulexponáltság indikátor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy fekete színréteg kerüljön a képre. Ezzel elkerülheti a kép alulexponáltságát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Over-Exposure Indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túlexponáltság indikátor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy fehér színréteg kerüljön a képre. Ezzel elkerülheti a kép túlexponáltságát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Color-Managed View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelési nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Soft Proofing Options...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próbanyomat beállítások...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Soft Proofing View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próbanyomat nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Crop to Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vágás a kijelölésre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az opció a kép körülvágására használható. Válasszon ki egy területet a képen a funkció engedélyezéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Flip Horizontally</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés vízszintesen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Flip Vertically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tükrözés függőlegesen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Rotate Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás balra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Rotate Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás jobbra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Auto-Rotate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Previous Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>No selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kiválasztás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Information about current image selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ a jelenlegi képkiválasztásról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Information about image size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ a kép méretéről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Saving Image...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek mentése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Please wait for the image to be saved...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérem várja meg, amíg a kép mentése befejeződik...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>About to overwrite file "%1"
<br>Are you sure?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" fájl felülírására készül
<br>Biztos benne?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window, warning while saving progress</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The image "%1" has been modified.
<br>Do you want to save it?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép "%1" megváltozott!
<br>Szeretné menteni a változásokat?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The image "%1" has been modified.
<br>All changes will be lost.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép "%1" megváltozott!
<br>Minden változtatás el fog veszni.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>No selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kijelölés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Loading:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Betöltés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot load "%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem lehet betölteni "%1"</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem nyitható meg a megadott munkatér profil ("%1"). Ennek következtében nem alkalmazunk színátalakítást. Kérjük, ellenőrizze a színkezelési beállításokat a digiKam beállításaiban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: saving progress on status bar</span>Saving:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to save file
<br>"%1"
<br>to
<br>"%2".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a fájlt:
<br>"%1"
<br>a következő helyre:
<br>"%2".</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ideiglenes fájl megnyitása sikertelen a(z) "%1" mappában: %2 (%3)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Unable to determine the format to save the target image with.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A célkép mentési formátumát nem lehet meghatározni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mentés nem sikerült: A megadott fájlútvonal ("%1") érvénytelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" fájlt nem lehet menteni a javasolt "%2" verziójú fájlnévvel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs írási jogosultsága a "%1" nevű fájlhoz. Biztosan felül szeretné írni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik "%1" nevű fájl. Biztosan felül szeretné írni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to overwrite original file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült felülírni az eredeti fájlt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Color-Managed View is enabled.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelt nézet engedélyezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Color-Managed View is disabled.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelt nézet kapcsolva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A színkezelés nincs konfigurálva, ezért a színkezelt megjelenítés nem érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Under-Exposure indicator is enabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alulexponálás jelző engedélyezve van</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Under-Exposure indicator is disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alulexponálás jelző le van tiltva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Over-Exposure indicator is enabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túlexponálás jelző engedélyezve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Over-Exposure indicator is disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túlexponálás jelző kikapcsolav</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Image Transform</span>Transform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átalakítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Image Decorate</span>Decorate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Díszítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Image Effect</span>Effects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Effektusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Image Colors</span>Colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title Image Enhance</span>Enhance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Open With</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás ezzel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: open with other application</span>Other...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: open with desktop application</span>Open With...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás ezzel…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Editor - %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő - %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: unknown image dimension</span>Unknown</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
%1x%2 (%3Mpx)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1x%2 (%3Mpixel)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>No Image in Current Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kép a jelenlegi albumban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There is no image to show in the current album.
<br>The image editor will be closed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi albumban nincs megjeleníthető kép.
<br>A képszerkesztő bezárásra kerül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>File Not Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl nem elérhető</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Az eredeti fájl (<b>%1</b>) jelenleg nem érhető el</qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Finish editing, close editor, back to main window</span>Close Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztő bezárása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Delete File Permanently</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl végleges törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Delete Permanently without Confirmation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Végleges törlés megerősítés nélkül</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move to Trash without Confirmation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áthelyezés a Lomtárba megerősítés nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Titles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címek szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Comments</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show Assigned Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzárendelt kulcsszavak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Assign Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to load image
<br>"%1"</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép betöltése sikertelen
<br>"%1"</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Preview image (before filter has been applied)</span>Before</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előtte</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Preview image (after filter has been applied)</span>After</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utána</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Before</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előtte</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
After</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utána</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt láthatja az eredeti klipképet, melyet az előnézeti számításhoz használunk.</p><p>Kattintson és húzza az egérkurzort a képen a klip fókuszának módosításához.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the original image will be shown.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van, az eredeti kép kerül megjelenítésre.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview original image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti kép előnézete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezés esetén az előnézeti terület függőlegesen osztott lesz. A kép egy összefüggő területe jelenik meg, ahol az egyik fele az eredeti, a másik fele a célképből származik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview vertical split with contiguous image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet függőlegesen kettéosztott képen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezés esetén az előnézet függőlegesen kettéosztja a képeket, egymás mellé helyezve az eredeti és a célkép azonos részleteit.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview horizontal split with contiguous image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet függőlegesen kettéosztott képen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezés esetén az előnézeti terület függőlegesen megosztásra kerül. Az eredeti és a célkép ugyanazon részletei egymás mellett jelennek meg.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview vertical split with same image region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet függőlegesen kettéosztott képen, ugyanazon a képrégión</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezés esetén az előnézeti terület vízszintesen megosztásra kerül. Az eredeti és a célkép ugyanazon részletei egymás mellett jelennek meg.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview horizontal split with same image region</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet vízszintesen kettéosztott képen, ugyanazon a képrégión</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the target image will be shown.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van, a célkép kerül megjelenítésre.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview target image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Célkép előnézete</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van és az egeret a képterület fölé viszi, akkor az eredeti kép jelenik meg; ellenkező esetben pedig a célkép.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview on mouse-over</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet aktiválása, ha az egér a kép fölött van</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Select image editor preview mode</span>Preview Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézeti mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Connecting to camera...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolódás a kamerához...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Connection established.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kapcsolat létrejött.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Connection failed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolódás sikertelen.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to get free space from camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szabad hely lekérdezése a kameráról sikertelen volt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to get preview from camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kameráról az előnézetek lekérése sikertelen volt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to process capture from camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera felvételének feldolgozása sikertelen volt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to list folder <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> mappa listázása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to list files in <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> fájl listázása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> bélyegképének létrehozása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to get Metadata for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> metaadatainak lekérése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to download <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> letöltése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a(z) <filename>%1</filename> fájl JPEG formátumba konvertálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült a(z) <filename>%1</filename> fájl DNG formátumba konvertálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kihagyásra került a <filename>%1</filename> fájl DNG formátumba konvertálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to open script for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A <filename>%1</filename> szkript megnyitása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Timeout from script for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időtúllépés a következő szkriptben <filename>%1</filename></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to run script for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> script futtatása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to download file <b>%1</b>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült letölteni a <b>%1</b> fájlt.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült letölteni a <b>%1</b> fájlt. Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni <filename>%1</filename></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload file <b>%1</b>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a <b>%1</b> fájlt.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült feltölteni a <b>%1</b> fájlt. Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to delete <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült törölni <filename>%1</filename></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to delete file <b>%1</b>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült törölni a <b>%1</b> fájlt.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült törölni a <b>%1</b> fájlt. Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to lock <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<filename>%1</filename> zárolása sikertelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to toggle lock file <b>%1</b>.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>%1</b> fájl zárolt, feloldása sikertelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>%1</b> fájl zárolt, feloldása sikertelen. Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info List of device properties</span>Title: "%1"
<br>Model: "%2"
<br>Port: "%3"
<br>Path: "%4"
<br>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím: "%1"
<br>Modell: "%2"
<br>Port: "%3"
<br>Elérési út: "%4"
<br>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info List of supported device operations</span>Thumbnails: "%1"
<br>Capture image: "%2"
<br>Delete items: "%3"
<br>Upload items: "%4"
<br>Create directories: "%5"
<br>Delete Directories: "%6"
<br>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök: "%1"
<br>Kép rögzítése: "%2"
<br>Elemek törlése: "%3"
<br>Elemek feltöltése: "%4"
<br>Könyvtárak létrehozása: "%5"
<br>Könyvtárak törlése: "%6"
<br>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: gphoto backend feature</span>yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
igen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: gphoto backend feature</span>no</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>"Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
<br>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
"Telepített kamera" meghajtó USB/IEEE1394 mass storage kamerák és flash kártyaolvasókhoz.
<br>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info List of device properties</span>Title: "%1"
<br>Model: "%2"
<br>Port: "%3"
<br>Path: "%4"
<br>UUID: "%5"
<br>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím: "%1"
<br>Modell: "%2"
<br>Port: "%3"
<br>Elérési út: "%4"
<br>UUID: "%5"
<br>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info List of supported device operations</span>Thumbnails: "%1"
<br>Capture image: "%2"
<br>Delete items: "%3"
<br>Upload items: "%4"
<br>Create directories: "%5"
<br>Delete directories: "%6"
<br>
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök: "%1"
<br>Kép rögzítése: "%2"
<br>Elemek törlése: "%3"
<br>Elemek feltöltése: "%4"
<br>Könyvtárak létrehozása: "%5"
<br>Könyvtárak törlése: "%6"
<br>
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: ums backend feature</span>yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info: ums backend feature</span>no</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A "csatlakoztatott kamera" illesztőprogrammal kapcsolatos további információkért olvassa el a digiKam kézikönyv "Támogatott digitális fényképezőgépek" című részét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
<br>
<br>It does not use libgphoto2 drivers.
<br>
<br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
<br>
<br>https://www.digikam.org/?q=contact</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A "csatlakoztatott kamera" illesztőprogram egy felhasználóbarát felület, mely hozzáférést biztosít a rendszeréhez helyileg csatlakoztatott kamera lemezének tartalmához.
<br>
<br>Nem használja a libgphoto2 illesztőprogramokat.
<br>
<br>Kérjük, hogy a meghajtóval kapcsolatos bármilyen probléma bejelentéséhez vegye fel a kapcsolatot a digiKam csapattal az alábbi elérhetőségen:
<br>
<br>https://www.digikam.org/?q=contact</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window %1: name of the camera</span>%1 - Select Camera Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 - Kamera mappa kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Please select the camera folder where you want to upload the images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a kamera mappát, ahová a képeket fel szeretné tölteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Device Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközinformációk</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Device Summary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz összefoglaló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Device Manual</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz kézikönyve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>About Driver</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az illesztőprogramról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Thumb</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window %1: name of the camera</span>Capture from %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rögzítés innen: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Capture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rögzítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Unknown Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismeretlen formátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This item is locked.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem zárolt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This item has an unknown download status</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem letöltési állapota ismeretlen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This item has never been downloaded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem még soha nem került letöltésre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This item has already been downloaded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem már le lett töltve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set how digiKam will rename files as they are downloaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt állíthatja be, hogy a digiKam miként nevezze át a letöltött fájlokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>File Renaming Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl átnevezési beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Auto-creation of Albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok automatikus létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>On the Fly Operations (JPEG only)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azonnali műveletek (csak JPEG esetén)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>DNG Convert Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG konvertálás beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Scripting</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szkriptelés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Cancel process</span>Cancel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mégse</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Information about camera</span>Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Capture photo from camera</span>Capture</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Rögzítés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Select All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes kijelölése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Select None</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megszüntetése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Invert Selection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelölés megfordítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Select New Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új elemek kijelölése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Select Locked Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Zárolt elemek kijelölése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:menu</span>Download</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Download New</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új letöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Download Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek letöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Download All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes letöltése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Download && Delete New</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új letöltése és törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Download && Delete Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kijelöltek letöltése és törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Download && Delete All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés és az összes törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Upload...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltöltés…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Toggle Lock</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átkapcsoló zár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Mark as downloaded</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelölés letöltöttként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:menu</span>Delete</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu delete item</span>Delete Selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiválasztottak törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu delete item</span>Delete All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu delete item</span>Delete New</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új törlése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Go to thumbnails (icon) view</span>Thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action View the selected image</span>Preview Item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem előnézete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Switch to map view</span>Map</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Térkép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:menu</span>&Sort Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Elemek rendezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>The value by which the items are sorted in the thumbnail view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az az érték, amely szerint az elemek rendezve lesznek a miniatűr nézetben</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sort by</span>By Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név szerint</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sort by</span>By Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sort by</span>By Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sort by</span>By Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Méret szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sort by</span>By Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sort by</span>By Download State</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltési állapota szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Item Sorting &Order</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek rendezése és sorrendje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Meghatározza, hogy az elemek növekvő vagy csökkenő sorrendben legyenek-e rendezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sorting Order</span>Ascending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Növekvő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Sorting Order</span>Descending</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csökkenő</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:menu</span>&Group Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek &csoportosítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>The categories in which the items in the thumbnail view are displayed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Azok a kategóriák, amelyekben az elemek a miniatűr nézetben meg lesznek jelenítve</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Group Items</span>Flat List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Lapos lista</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Group Items</span>By Folder</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mappa szerint</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Group Items</span>By Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Formátum szerint</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inmenu Group Items</span>By Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Fit to &Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ablakhoz igazítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Zoom to 100%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás 100%-ra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show History</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előzmények megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Show Thumbbar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök sor megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Connection failed, try again?</span>Retry</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ismét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Exit Preview Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kilépés az előnézeti módból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Next Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Következő kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Go to first image</span>First Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Első kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action Go to last image</span>Last Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Utolsó kép</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status</span>Canceling current operation, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi művelet megszakítása, kérem várjon…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Do you want to close the dialog and cancel the current operation?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bezárja a párbeszédablakot, és megszakítja a jelenlegi műveletet?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status</span>Disconnecting from camera, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera leválasztása. Kérem várjon…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status busy state</span>Ready</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kész</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült csatlakozni a kamerához. Kérem győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta és be van kapcsolva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Image to Upload</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép kijelölése feltöltéshez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
<br>
<br>Space require: %1
<br>Available free space: %2</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elég szabad hely a kamera médiáin a képek feltöltéséhez.
<br>
<br>Szükséges hely: %1
<br>Elérhető szabad hely: %2</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
<br>Please enter a new filename (without extension):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" kamera mappa már tartalmazza a(z) "%2" elemet.
<br>Kérjük, adjon meg egy új fájlnevet (kiterjesztés nélkül):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>File Already Exists</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl már létezik</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni célalbum dátumformátuma érvénytelen. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az alapértelmezett célalbumot tartalmazó gyűjtemény nem érhető el a kamerakészülékről történő letöltés feldolgozásához. Kérjük, válasszon másikat a kamerabeállítások párbeszédablakban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fényképezőről letöltött fájlok feldolgozására beállított célalbum nem érhető el. Kérjük válasszon egy másikat a kamera-konfigurációs párbeszédpanelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérjük, válassza ki azt a digiKam albumot, ahová a kameráról származó képeket importálni szeretné.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Collection selected as the destination album to download from the camera device is not available. Please select another destination album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A célként kiválasztott album, ahonnan a kameráról szeretné letölteni a képeket, nem érhető el. Kérjük, válasszon másik célalbumot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to move sidecar file for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült áthelyezni a kísérőfájlt a <filename>%1</filename> fájlhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to move file for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A <filename>%1</filename> fájl áthelyezése sikertelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A lent felsorolt elemeket a kamera zárolta (csak olvasható). Ezek az elemek nem törölhetők. Ha valóban törölni szeretné ezeket az elemeket, kérjük, oldja fel a zárolásukat, majd próbálja újra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><ol class='plurals'>
<li>About to delete this image.
<br>Deleted file is unrecoverable.
<br>Are you sure?</li>
<li>About to delete these %1 images.
<br>Deleted files are unrecoverable.
<br>Are you sure?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>A kép törlésére készül.
<br>A törölt fájl nem lesz helyreállítható.
<br>Biztos benne?</li>
<li>%1 kép törlésére készül.
<br>A törölt fájl nem lesz helyreállítható.
<br>Biztos benne?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: confirm delete items dialog</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Insufficient Disk Space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kevés a lemezterület</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
<br>
<br>Estimated space required: %1
<br>Available free space: %2
<br>
<br>Try Anyway?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elég szabad hely a kiválasztott albumot tartalmazó adathordozón a képek kameráról történő letöltéséhez és feldolgozásához.
<br>
<br>Becsült helyigény: %1
<br>Rendelkezésre álló szabad terület: %2
<br>
<br>Tegyünk egy próbát?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status</span><ol class='plurals'>
<li>No item selected (%1 item)</li>
<li>No item selected (%1 items)</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Nincs elem kijelölve (%1 elem)</li>
<li>Nincs elem kijelölve (%1 elem)</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status Filename of first selected item of number of items</span>"%1" (%2 of %3)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" (%2-ből %3)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:status</span><ol class='plurals'>
<li>%2/%1 item selected</li>
<li>%2/%1 items selected</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%2/%1 elem kijelölve</li>
<li>%2/%1 elem kijelölve</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Skipped file <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kihagyásra került a <filename>%1</filename> fájl</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rename file to <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl átnevezése <filename>%1</filename></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült menteni a kísérőfájlt <filename>%1</filename></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Popup notification</span>Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képek letöltése befejeződött. Most eltávolíthatja a fényképezőgépet; a képek automatikusan elforgatásra kerülnek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Popup notification</span>Images download finished</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képletöltés befejeződött</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%2" mappában már létezik egy ("%1") nevű fájl.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Failed to find Album for path "%1".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található album a(z) "%1" elérési úton.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Device</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Eszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Device)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera Folders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera mappák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>in camera model string</span>auto-detected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
automatikusan észlelve</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Escape preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kilépés az előnézetből</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: go to previous image</span>Back</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vissza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: go to next image</span>Forward</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Write the document name to EXIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dokumentum nevének EXIF adatba írása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Fix internal date && time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső dátum és idő javítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Auto-rotate/flip image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép automatikus forgatása/tükrözése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Convert to lossless file format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás veszteségmentes fájlformátumba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>New image format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új képformátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>PNG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PNG</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>TIFF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
TIFF</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>PGF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
PGF</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>JPEG-2000</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-2000</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>HEIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
HEIF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>JPEG-XL</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG-XL</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>WEBP</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WEBP</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>AVIF</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVIF</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg a JPEG fájlok letöltés közbeni automatikus javításának/átalakításának összes beállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, ha szeretné, hogy a kamera Exif információi alapján a képek automatikusan elforduljanak vagy tükröződjenek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select here which metadata template you want to apply to images.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki, melyik metaadat sablont szeretné alkalmazni a képekre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy a dokumentum nevét az Exif metaadatokba írja. A dokumentum neve az importált fájl eredeti fájlneve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy a dátum és idő metaadat címkék a megfelelő értékre legyenek beállítva, amennyiben fényképezőgépe nem rögzíti ezeket pontosan a felvételek készítésekor. Az értékek a DateTimeDigitized és DateTimeCreated EXIF, XMP, és IPTC címkékben kerülnek mentésre.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy az összes JPEG fájlt automatikusan veszteségmentes képformátumba konvertálja. Megjegyzés: A képkonvertálás lassabb számítógépen hosszabb időt vehet igénybe.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Preferred Lossless Image File Format</title><para>Select the file format in which JPEG image will be converted to a lossless container with metadata support.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Előnyben részesített veszteségmentes képfájl formátum</title><para>Válassza ki azt a fájlformátumot, melyben a JPEG képet veszteségmentes, metaadat-támogatással rendelkező konténerbe konvertálja.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</b> : Photo shot on Sunday</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezen kifejezésekkel módosíthatja a dátum megjelenítési formátumát:</p><p><b>d</b>: A nap sorszáma, vezető nulla nélkül (1-31)</p><p><b>dd</b>: A nap sorszáma, nullával kezdve (01-31)</p><p><b>ddd</b>: Rövidített, regionális napnév (pl. 'Hét'; 'Vas')</p><p><b>dddd</b>: Teljes regionális napnév (pl. 'Hétfő'; 'Vasárnap')</p><p><b>M</b>: A hónap száma, vezető nulla nélkül (1-12)</p><p><b>MM</b>: A hónap száma, nullával kezdve (01-12)</p><p><b>MMM</b>: Rövidített, regionális hónapnév (pl. 'Jan'; 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: Hosszú regionális hónapnév (pl. 'Január'; 'December')</p><p><b>yy</b>: Év kétjegyű formátumban (pl. 00; 99)</p><p><b>yyyy</b>: Az év négyjegyű formátumban (pl. 2012)</p><p>Minden más beviteli karaktert szövegként fog kezelni. Az egyszeres idézőjelek közé zárt karakterláncok szövegként és nem kifejezésként lesznek értelmezve. Például, ha a dátum 2019. július 20.:</p><p><b>yyyy.MM.dd.</b> : 1969.07.20.</p><p><b>yy d MMMM ddd</b> : 69 július 20 vas</p><p><b>'Fénykép készítve ' dddd</b> : Fénykép készítve vasárnap</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Extension-based sub-albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kiterjesztés alapú gyermekalbumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Date-based sub-albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátum alapú gyermekalbumok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>Date format:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Dátumformátum:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox folder date format</span>ISO</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ISO</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox folder date format</span>Full Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes szöveg</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox folder date format</span>Local Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox folder date format</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show a list of all available options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden elérhető beállítás megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set how digiKam creates albums automatically when downloading.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be, hogy a digiKam a letöltés során miként generáljon automatikusan albumokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, ha a képeket a célalbumban automatikusan létrehozott, fájlkiterjesztés alapú gyermekalbumba szeretné letölteni. Így a JPEG és RAW fájlokat elkülönítheti a kameráról történő letöltéskor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, ha a képeit a célalbumban automatikusan létrehozott, fájldátum alapú gyermekalbumba szeretné letölteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Select your preferred date format used to
<br>create new albums. The options available are:
<br>"ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
<br>(YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
<br>"Full Text": the date format is in a user-readable string.
<br>E.g.: Thu Aug 24 2006
<br>"Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
<br>"Custom": use a customized format for date.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki az előnyben részesített dátumformátumot
<br>az új albumok létrehozásához. A rendelkezésre álló lehetőségek a következők:
<br>"ISO": A dátumformátum az ISO 8601 szabványnak megfelelő
<br>(ÉÉÉÉ-HH-NN). Például: 2006-08-24
<br>"Teljes szöveg": A dátumformátum egy felhasználóbarát szöveges karakterlánc.
<br>Például: Csü Aug 24 2006
<br>"Helyi beállítások": A dátumformátum a KDE vezérlőpult beállításaitól függ.
<br>"Egyéni": Használjon egyéni dátumformátumot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az 1968-12-26 átalakított dátum eredményének megjelenítése egyéni formátum használatával.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Example of custom date format for album naming</span>Ex.: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ex.: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Custom date format</span>Format is not valid...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A formátum érvénytelen...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot display camera preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera előnézeti képe nem jeleníthető meg</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Convert RAW images to</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW képek konvertálása [formátumra]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>DNG container</td>
<td class='tra' lang='hu'>
DNG konténer</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az összes opció a RAW képek automatikus letöltéskor közbeni DNG-konténerbe konvertálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy a RAW képeket automatikusan DNG konténerré alakítsa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Camera Media</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera média</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Album Library</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumkönyvtár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Storage</span>Capacity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapacitás:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Storage</span>Available:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elérhető:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info Storage</span>Require:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szükséges:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:menu</span>Assign Labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címkék hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>All Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fájl</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Only New Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak új fájlok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Raw Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>JPG/TIFF Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPG/TIFF fájlok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item:inlistbox</span>Video Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videófájlok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Camera filenames</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera fájlnevek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a kamera által biztosított képfájl neveket módosítások nélkül szeretné használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Change case to:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kis- és nagybetű módosítása erre:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Leave filename as it is</span>Leave as-is</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi állapot megőrzése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filename to uppercase</span>Upper</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagybetűs</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Filename to lowercase</span>Lower</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kisbetűs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set the method to use to change the case of the image filenames.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa be a képfájlnevek kis- és nagybetűjének megváltoztatásához használt módszert.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Custom Image Renaming</span>Customize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Testreszabás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezen kifejezések segítségével testreszabható a parancssor:</p><p><b>%file</b>: importált fájl teljes elérési útja</p><p><b>%filename</b>: importált fájl fájlneve</p><p><b>%path</b>: importált fájl útvonala</p><p><b>%orgfilename</b>: eredeti fájlnév</p><p><b>%orgpath</b>: eredeti útvonal</p><p>Ha nincsenek kifejezések, a teljes elérési út hozzáadódik a parancshoz.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Execute script for image:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szkript futtatása a képre:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No script selected</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs szkript kiválasztva</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the script that is executed for every imported image.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg azt a szkriptet, ami minden importált képre lefut.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Drag and drop an image here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Húzzon egy képet ide</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show on left panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítés a bal panelen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show on right panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítés a jobb panelen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear all</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden törlése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Drag and drop images here</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Húzzon képeket ide</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 item on Light Table</li>
<li>%1 items on Light Table</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>%1 elem az átvilágító asztalon</li>
<li>%1 elem az átvilágító asztalon</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: go to first item on list</span>&First</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Első</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action: go to last item on list</span>&Last</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Utolsó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
On left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Balra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show item on left panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem megjelenítése a bal panelen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
On right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jobbra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show item on right panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem megjelenítése a jobb panelen</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Open With Default Application</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás alapértelmezett alkalmazással</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open the item with default assigned application.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem megnyitása az alapértelmezett alkalmazással.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove item from Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem eltávolítása az átvilágító asztalról</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all items from Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden elem eltávolítása az átvilágító asztalról</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Non-pluralized</span>Move to Trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Áthelyezés a Lomtárba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Delete immediately</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés azonnal</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Synchronize</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szinkronizálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Synchronize preview from left and right panels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet szinkronizálása a bal és jobb panel között</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
By Pair</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Páronként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Navigate by pairs with all items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Navigáljon páronként az elemek között</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear On Close</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törlés bezáráskor</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Clear light table when it is closed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztal tisztítása a bezárásakor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all images from the light table when it is closed</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bezáráskor minden kép eltávolítása az átvilágító asztalról</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Zoom to 100%</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nagyítás 100%-ra</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Fit to &Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Ablakhoz igazítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color-Managed View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelési nézet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Previous Image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előző lép</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Titles on the Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címek szerkesztése a jobb oldalon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Comments on the Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzések szerkesztése a jobb oldalon</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show Assigned Tags on the Right</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A hozzárendelt kulcsszavak megjelenítése a jobb oldalon</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Titles on the Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Címek szerkesztése a bal oldalon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Comments on the Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzések szerkesztése a bal oldalon</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show Assigned Tags on the Left</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzárendelt kulcsszavak megjelenítése a bal oldalon</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Left Panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Bal panel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (LeftPanel)<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Right Panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Jobb panel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (RightPanel)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Maintenance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Karbantartás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><b>Válassza ki a végrehajtandó karbantartási műveleteket</b></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Process items from:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek feldolgozása innen:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Use the last saved active tools and settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az utoljára elmentett aktív eszközöket és beállításokat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Work on all processor cores (when it is possible)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az összes processzormagot (ha lehetséges)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Common Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Közös beállítások</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Nincsenek beállítások<br/><i>Megjegyzés: az eszköz csak az albumgyűjteményt dolgozza fel.</i></qt></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for new items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új elemek keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><i>Note: If activated, the core database is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/>If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><i>Megjegyzés: Ha engedélyezi, a központi adatbázis mindig tisztításra kerül. További adatbázisokat is kiválaszthat a tisztításhoz.<br/>A folyamat sok időt vehet igénybe ha kiválasztja ezen beállítások egyikét és, hogy ne történjen adatbázis sérülés átmenetileg a digiKam működése is felfüggesztésre kerülhet.</i></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Also clean up the thumbnail database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tisztítsa meg a miniatűrök adatbázisát is.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Also clean up the faces database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tisztítsa meg az arcok adatbázisát is.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Also clean up the similarity database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tisztítsa meg a hasonlóságok adatbázisát is.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Extended clean up and shrink all databases.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden adatbázis megtisztítása és tömörítése.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a beállítás az adatbázisok vákuumozásához (méretcsökkentéséhez) vezet. A vákuumozás mind az SQLite, mind a MySQL adatbázisok esetében támogatott.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perform database cleaning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis tisztítás végrehajtása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for changed or non-cataloged items (faster)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosított vagy nem katalogizált elemek vizsgálata (gyorsabb)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rebuild Thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök újraépítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Rebuild Finger-prints</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujjlenyomatok újraépítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Similarity range (in percents): </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlósági tartomány (százalékosan): </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restriction on duplicates:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolatok korlátozása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No restriction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs megkötés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Restrict to album of reference image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A referenciakép albumámra vonatkozó korlátozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Exclude album of reference image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A referenciakép albumának kizárása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find Duplicate Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek duplikátumainak keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Rebuild all training data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden tanítási adat újraépítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez újra betanítja az arcfelismerőt a könyvtárában található kulcsszavazott arcokkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Reset and clear all faces and training</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes arc és betanítás alaphelyzetbe állítása és törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This will clear all detected and tagged faces.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez törli az összes észlelt és kulcsszavazott arcot.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Clear rejected face matches</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elutasított arcfelismerések törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to present the suggested matches again.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez törölni fogja az összes elutasított arcazonosítást, hogy az arcfelismerő ismét megjelenítse a javasolt találatokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face engine management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerő modul kezelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-tags Assignment</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus kulcsszó hozzárendelés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Sync Direction: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szinkronizálás iránya: </td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
From database to image metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az adatbázisból a kép metaadataiba</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
From image metadata to database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép metaadataiból az adatbázisba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Check metadata setup panel for details: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A részletekért tekintse át a metaadat beállítások panelt: </td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Sync Metadata and Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatok szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: window reset face database</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again before any faces can be recognized.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosan törölni szeretné az összes megerősített, megerősítetlen és ismeretlen arcot? A képeket újra kell majd vizsgálni, és újra kell kezdeni az ismeretlen arcok kulcsszó-hozzárendelését, mielőtt bármelyik arc felismerhetővé válna.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All operations are done.
<br>Duration: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden művelet kész.
<br>Időtartam: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam Maintenance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam karbantartás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Process is done.
<br>Duration: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feldolgozás kész.
<br>Időtartam: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clean up the databases : </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázisok megtisztítása : </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
analysing databases</td>
<td class='tra' lang='hu'>
adatbázisok vizsgálata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
cleaning core db</td>
<td class='tra' lang='hu'>
központi db tisztítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
cleaning thumbnails db</td>
<td class='tra' lang='hu'>
miniatűrök db tisztítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
cleaning recognition db</td>
<td class='tra' lang='hu'>
arcfelismerés db tisztítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
cleaning similarity db</td>
<td class='tra' lang='hu'>
hasonlóság db tisztítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
shrinking databases</td>
<td class='tra' lang='hu'>
adatbázisok zsugorítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Adatbázis zsugorítása folyamatban.</p><p>Az adatbázisai zsugorítása folyamatban van. Ez némi időt vesz igénybe - az adatbázisok méretétől függően.</p><p>Az adatbázis sérülésének megelőzése érdekében a digiKam működését fel kell függesztenünk. Ez az információs ablak a zsugorítási folyamat végén eltűnik.</p>Pillanatnyi állapot:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Core DB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Központi DB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbnails DB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök DB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Recognition DB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerés DB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Similarity DB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hasonlóság DB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Find new items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új elemek keresése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scanning: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beolvasás: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album Root: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 gyökéralbum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scanned:
<br>%1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felismert:
<br>%1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for cataloging: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katalogizálva: %1 elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for cataloging: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Katalogizálva: %1 elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find duplicates items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek duplikátumainak keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Finding Duplicates: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Talált duplikátum: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
No duplicate item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolatok keresése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 duplicate item</li>
<li>%1 duplicate items</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 duplikátum</li>
<li>%1 duplikátum</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for duplicates: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumok vizsgálata: %1 elemen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for duplicates: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumok vizsgálata: %1 elemen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Duplicates found: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumot találtam: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Duplicate found: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Duplikátumot találtam: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. Please wait until it is finished.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egy arckeresési folyamat már fut. Egyszerre csak egy ilyen feladat futhat. Kérjük, várja meg, amíg befejeződik.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for faces in album: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése az albumban: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for faces in %1 albums</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése %1 albumban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for faces in image: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése a képen: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Scan for faces in %1 images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése %1 képen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Updating faces database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcadatbázis frissítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error starting face detection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az arcazonosítás indításakor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for faces: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése: %1 elemen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for faces: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok keresése: %1 elemen
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Faces found: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 arc azonosítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face found: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 arc azonosítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face Scanning: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arckeresés: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Found %1 face.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 megtalált arc.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Found %1 faces.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 arcot találtam.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Recognized: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonméret: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Finger-prints</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujjlenyomatok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rebuild Fingerprint: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujjlenyomatok újraépítése: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for fingerprint: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujjlenyomatok létrehozva: %1 elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for fingerprint: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ujjlenyomatok létrehozva: %1 elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image Quality: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képminőség: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Pick Label: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for quality: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőség ellenőrzése: %1 elemnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for quality: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minőség ellenőrzése: %1 elemnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all faces from image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden arc eltávolítása a képről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove all tags from image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden kulcsszó eltávolítása a képről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All faces are removed from %1 selected images.
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden arc el lett távolítva a %1 kiválasztott képről.
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All tags are removed from %1 selected images.
<br>Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolításra került az összes kulcsszó %1 kiválasztott képről.
<br>Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clear Metadata: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 metaadat törlése
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned to remove faces: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok eltávolítva: %1 elemről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned to remove faces: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok eltávolítva: %1 elemről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned to remove tags: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak eltávolítva: %1 elemről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned to remove tags: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak eltávolítva: %1 elemről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Synchronizing image metadata with database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép metaadatainak szinkronizálása az adatbázissal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Updating database from image metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis frissítése a kép metaadatai alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata Sync: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok szinkronizálása: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned to synchronize metadata with database: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat szinkronizálva az adatbázissal: %1 elemnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned to synchronize metadata with database: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat szinkronizálása az adatbázissal: %1 elemnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned to update database with metadata: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis frissítve a metaadattal: %1 elemnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned to update database with metadata: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis frissítve a metaadattal: %1 elemnél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Generate Thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök létrehozása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbnail: %1
<br></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr: %1
<br></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Items scanned for thumbnails: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök létrehozva: %1 elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item scanned for thumbnails: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűrök létrehozva: %1elemhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Queues</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Queue Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sor beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Control Panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vezérlőpult</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigned Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzárendelt eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Tool Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközbeállítások</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Run</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Futtatás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Run all</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Összes futtatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New Queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új sor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sor eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Save Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat mentése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove processed items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feldolgozott elemek eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clear Queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sor törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgatás felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgatás lefelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove tool</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszköz eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Current Queue: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi sor: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No tasks</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek feladatok</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>1 task</li>
<li>%1 tasks</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>1 feladat</li>
<li>%1 feladat</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>#info: total number of items to process</span>Total: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>batch queue manager is ready to use</span>Ready</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kész</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Processing Under Progress</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feldolgozás folyamatban</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A feladatsor-kezelő még fut. Megszakítja a jelenlegi műveletet?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There is no queue to be run.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs futtatásra váró feladat a sorban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There is no item to process in the current queue (%1).</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi sorban (%1) nincs feldolgozandó elem.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi sorhoz (%1) tartozó egyéni átnevezési szabály hibás. Kérjük, javítsa.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi sorhoz (%1) rendelt kötegelt eszközök listája üres. Kérjük, rendeljen hozzá eszközöket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
There are no items to process in the queues.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek feldolgozandó elemek a sorban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Processed Items Album Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feldolgozott elemek albumbeállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" sor feldolgozott elemeinek tárolására szolgáló album nincs beállítva. Kérjük, állítson be egy másikat a sor beállításai panelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A(z) "%1" sor feldolgozott elemeinek tárolására szolgáló album nem érhető el, vagy nem írható. Kérjük, állítson be egy másikat a sor beállításai panelen.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to process item...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem feldolgozása sikertelen...</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Process Cancelled...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Folyamat megszakítva...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item "%1" from queue "%2": %3</td>
<td class='tra' lang='hu'>
"%1" elem a(z) "%2" sorban: %3”</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Batch queue finished</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kötegelt feldolgozás befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All batch queues finished</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden feladatsor befejeződött</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Queues</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Sorok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: Menu (Queues)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to find tool...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található az eszköz...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(overwritten)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(felülírva)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(renamed to %1)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(átnevezve erre '%1')</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item exists and was skipped</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elem már létezik, ezért kihagyásra került</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create sidecar file...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült létrehozni a kísérőfájlt...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item processed successfully %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sikeresen feldolgozva %1 elem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to create file...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl létrehozása sikertelen...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Base</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Custom</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színek</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Enhance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Transform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átalakítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Decorate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Díszítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Convert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: tool group</span>Invalid</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Érvénytelen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>No setting available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető beállítás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of batch tools assigned.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzárendelt kötegelt eszközök listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This is the list of images to batch process.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kötegelt feldolgozásra kijelölt képek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: preview item</span>Thumbnail</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: original item name</span>Original</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: target item name</span>Target</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cél</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ol class='plurals'>
<li>There is still 1 unprocessed item in "%2".
<br>Do you want to close this queue?</li>
<li>There are still %1 unprocessed items in "%2".
<br>Do you want to close this queue?</li>
</ol>
</td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ol class='plurals'>
<li>Még 1 feldolgozatlan elem van a(z) "%2" helyen.
<br>Szeretné bezárni ezt a sort?</li>
<li>Még %1 feldolgozatlan elem van a(z) "%2" sorban.
<br>Szeretné bezárni ezt a sort?</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A sorok egyéni átnevezési szabályai nem megfelelőek. Kérjük, javítsa azokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megadott várólistához tartozó kötegelt eszközök listája üres. Rendeljen hozzá eszközöket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use original Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti album használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Target</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cél</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use original filenames</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eredeti fájlnév használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Turn on this option to use original filenames without modifications.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót az eredeti fájlnevek módosítás nélküli használatához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Customize filenames:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnevek testreszabása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
File Renaming</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl átnevezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Raw Files Loading:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájlok betöltése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perform RAW demosaicing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW kép színrekonstrukció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Extract embedded preview (faster)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott előnézet kibontása (gyorsabb)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Save image as a newly created branch</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A megváltozott kép mentése új verzióként</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt a lehetőséget, ha a jelenlegi módosításokat a fájl új verziójába szeretné menteni</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Work on all processor cores</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az összes processzormagot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a számítógép összes CPU magját használni szeretné egy sor több elemének egyidejű feldolgozásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Behavior</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Viselkedés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Saving Images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset current tool settings to default values.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi eszköz alapértelmezett értékeinek visszaállítása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: color tools category</span>Color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szín</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: enhance tools category</span>Enhance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Javítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: transform tools category</span>Transform</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átalakítás</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: decorate tools category</span>Decorate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Díszítés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: filters tools category</span>Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szűrők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: convert tools category</span>Convert</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: metadata tools category</span>Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: custom tools category</span>Custom Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéni eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Assign tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök hozzárendelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of digiKam batch tools available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam elérhető kötegelt eszközeinek listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Base Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alap eszközök</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is the list of your customized workflow settings.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a lista tartalmazza a testreszabott munkafolyamat beállításait.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You can see below the history of last batch operations processed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt láthatóak az utoljára feldolgozott feladatsor műveletek előzményei.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
History</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előzmény</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új munkafolyamat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><b>Create new Workflow</b></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><b>Új munkafolyamat létrehozása</b></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><b>Workflow Properties</b></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><b>Munkafolyamat tulajdonságai</b></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: batch worklow name</span>&Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Cím:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Description:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás:</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új munkafolyamat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: batch workflow name</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: batch workflow tools list</span>Tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: batch workflow description</span>Description</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Leírás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Batch Queue Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Néhány munkafolyamat nem tölthető be a konfigurációs fájlból egy inkompatibilis eszközverzió miatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Assign Workflow to current queue</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat hozzárendelése a jelenlegi sorhoz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Edit Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Update Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat frissítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action</span>Delete Workflow</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkafolyamat törlése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Delete Workflow?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Törli a munkafolyamatot?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosan törölni szeretné a kiválasztott "%1" munkafolyamatot?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Rename...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átnevezés…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(No Value Selected)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(Nincs érték kijelölve)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
No Rating assigned</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs hozzárendelt értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset contents</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tartalom alaphelyzetbe állítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Any Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bármelyik album</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>In All</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>In One of</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyikben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>In Tree</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fában</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Any Tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bármely kulcsszó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option: default kind of search options combined</span>Any</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bármi</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: search field choice combo-box description</span>Any of: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bármelyik: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
any color depth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
bármilyen színmélység</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
8 bits per channel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
8 bit csatornánként</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
16 bits per channel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
16 bit csatornánként</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Search items located in</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek keresése itt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The album name contains</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album neve tartalmazza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The album caption contains</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album felirata tartalmazza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The album category is</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album kategóriája</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with tag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre ezen kulcsszóval</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A tag of the item contains</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó melyet az elem tartalmaz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items without tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat kulcsszó nélküli elemekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Not Tagged</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs kulcsszava</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items whose file name contains</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre ahol a fájlnév tartalmazza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Modification</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items modified between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre ezen módosítási időpontok között</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>'Return items modified between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
File Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl méret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size of the file in megabytes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret megabájtban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Size of the file ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Size of the file in bytes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret bájtban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Month/Day</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hónap/nap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items from a month or a day of the month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre hónap vagy a hónap egy napja alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre amik rendelkeznek címkével</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items rated at least</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre legalább ennyi értékeléssel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Return items rated at least...at most...</span>at most</td>
<td class='tra' lang='hu'>
legfeljebb</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items created between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat ezen időintervallumban készült elemekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>'Return items created between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Digitization</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Digitalizálás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items digitized between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre ezen digitalizálási időpontok között</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>'Return items digitized between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Time</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Idő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with created time between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat ezen időpontok között létrehozott elemekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>'Return items with created time between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exif Orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Exif tájolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Find items with orientation flag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek keresése ezzel a tájolási jelzővel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find items with a width between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezen szélesség értékek közé eső elemek keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find items with a width between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find items with a height between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezen magasság értékek közé eső elemek keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find items with a height between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...</span>Find items with</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek keresése a következővel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlformátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with the file format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre ezen fájlformátummal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: file format</span>%1 [Image]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 [Kép]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: file format</span>%1 [Video]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 [Videó]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: file format</span>%1 [Audio]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 [Audio]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color Depth</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmélység</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find items with any color depth / 8 bits per channel...</span>Find items with</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek keresése a következővel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Color Model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színmodell</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find items with the color model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek keresése ezzel a színmodellel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color model</span>%1 [Image]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 [Kép]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: color model</span>%1 [Video]</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 [Videó]</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The make of the camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera gyártója</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The model of the camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Talán szerencsésebb lenne objektív-re fordítani.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The type of the lens</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lens aperture as f-number</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív rekesznyílás f-számmal kifejezve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Lens aperture as f-number ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Focal length of the lens</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Objektív fókusztávolsága</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Focal length of the lens ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
35mm equivalent focal length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
35mm-rel egyenértékű fókusztávolság</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>35mm equivalent focal length ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Exposure time ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatic exposure program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Auto expozíciós program</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatic or manual exposure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus vagy manuális expozíció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
ISO film speed (linear scale, ASA)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ISO film sebesség (lineáris skála, ASA)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>ISO film speed (linear scale, ASA) ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: flash is on or off</span>Flash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: flash mode used</span>Flash mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vaku mód</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatic or manual white balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus vagy manuális fehéregyensúly</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color temperature used for white balance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fehéregyensúlyhoz használt színhőmérséklet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Color temperature used for white balance ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metering Mode</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mérési mód</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Method to determine the exposure</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciómérési eljárás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Subject Distance</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A tárgy távolsága</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Distance of the subject from the lens</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárgy és a lencse közötti távolság</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Distance of the subject from the lens ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Macro, close or distant view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Makró, közeli vagy távoli nézet</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
GPS</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPS</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Altitude range</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magassági tartomány</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Altitude range ...-...</span>-</td>
<td class='tra' lang='hu'>
-</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Item has no GPS info</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem GPS információ nélkül</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Not Geo-located</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs földrajzi helymeghatározás információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Country</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ország</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Country shown in the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemen látható ország</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Province</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megye</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Province shown in the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem tartalmaz megyeadatot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
City shown in the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem tartalmaz városadatot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sublocation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Városrész</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Sublocation shown in the item</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem tartalmaz városrész adatot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item creator</span>Creator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items created by</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat létrehozóra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item comment</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items whose comment contains</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat a megadott szöveget tartalmazó elemekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xxx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items commented by</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre megjegyzéssel tőle</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Headline</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főcím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with the IPTC headline</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre melyek rendelkeznek IPTC főcímmel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: item title</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with the IPTC title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre melyek rendelkeznek IPTC címmel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find items that have associated all these words:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megadott szavakat tartalmazó elemek keresése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Empty Text</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items without text in:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat szöveg nélküli elemekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Helye: Részletes keresés
<br># A kettőspont felesleges a sor végén!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: search items without creator property</span>Creator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Létrehozó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: search items without caption property</span>Caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: search items without author property</span>Author</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerző</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: search items without headline property</span>Headline</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főcím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: search items without title property</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items with the aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre ezzel a képaránnyal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Pixel Size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pixelméret</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Value of (Width * Height) between</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezen (szélesség × magasság) értékek között</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Value of (Width * Height) between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return video with the frame aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat videó képkockaarányra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Length of the video</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó hossza</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find video with a length between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Seconds</span>s</td>
<td class='tra' lang='hu'>
mp</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Frame Rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkockaszám</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return video with the frame rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat videó képkockaszámra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find video with frame rate between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Frames per Second</span>fps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
fps</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A kezdő szóközt NE töröld ki!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kódoló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return video codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat videókódolóra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return Audio Bits Rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat audio bitsebességre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Find files with audio bit rate between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Bits per Second</span>bps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
bps</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return Audio Channel Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat audio csatorna típusra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: audio channel type</span>Mono</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mono</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: audio channel type</span>Stereo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sztereó</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: audio channel type</span>5.1 Surround Sound</td>
<td class='tra' lang='hu'>
5.1 térhatású hang</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: audio channel type</span>7.1 Surround Sound</td>
<td class='tra' lang='hu'>
7.1 térhatású hang</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: audio channel type</span>16 Channels Sequence</td>
<td class='tra' lang='hu'>
16 csatornás szekvencia</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: audio channel type</span>Other Channel Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb csatornatípus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return Audio Codec</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat audiokódolóra</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Faces</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items by number of face regions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat elemekre az arcrégiók száma szerint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Return items by number of face regions between...and...</span>and</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Return items without face regions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Találat arcrégió nélküli elemekre</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Face Regions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs arcrégió</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Day:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nap:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Every Month</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden hónap</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Every Day</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden nap</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Any Orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bármilyen tájolás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Landscape Orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fekvő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Portrait orientation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Álló</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Create new search</span>New...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Copy as new search</span>Copy...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Másolás ide…</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>Edit selected search</span>Edit...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztés…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File, Album, Tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl, album, kulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Picture Properties</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájltulajdonságok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Helye: Részletes keresés
<br># Helyesen: Képtulajdonságok
<br># Viszont ebben a szekcióban videó és hangfájl tulajdonságaira is lehet keresni!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Caption, Comment, Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felirat, komment, cím</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Geographic position</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi elhelyezkedés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Face regions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcrégiók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Find Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek keresése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Meet All of the following conditions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljesüljön az összes lent megadott feltétel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Meet Any of the following conditions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljesüljön bármely lent megadott feltétel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
None of these conditions are met</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyik feltétel se teljesüljön</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
At least one of these conditions is not met</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A feltételek közül legalább az egyik nem teljesül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt><p>Keresés a gyűjteményben<br/>a megadott feltételek alapján</p></qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n("Find Pictures meeting all of these conditions"));<br>
simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));<br>
<br>
</p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Remove Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoport eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Hide Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások elrejtése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Delete Search?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés törlése?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Are you sure you want to delete the selected search "%1"?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Biztosan törölni szeretné a kiválasztott "%1" keresést?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
(Advanced Search)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(Speciális keresés)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:inmenu</span>Autostart Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés automatikus indítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
New Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új keresés</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: quick search properties</span>Search:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresés:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter keywords here...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresési kulcsszavak megadása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
New Advanced Search...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új részletes keresés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Current Search...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenlegi keresés szerkesztése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save Current Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aktív keresés mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon egy nevet a jelenlegi keresésnek, hogy elmenthesse a "Keresések" listába</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save current search to a new virtual Album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Aktív keresés mentése egy új virtuális albumba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel a gombbal a jelenlegi keresés egy új virtuális keresési albumba kerül, a bal oldalon beállított névvel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Edit Stored Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tárolt keresés szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Edit...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztés…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Search Group</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keresési csoport hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Try</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próba</td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Advanced Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Részletes keresés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show file&name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl&név megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the filename below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a fájl neve a fotó miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show file si&ze</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl&méret megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the file size below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a fájl mérete a fotó miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show camera creation &date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a kamera által rögzített létrehozási &dátumot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a kép készítésének dátuma a fotó miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show file &modification date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl&módosítás dátumának megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy a kép bélyegképe alatt megjelenjen a fájl módosításának dátuma, ha az eltér a kamera létrehozási dátumától. Segít a módosított elemek gyors azonosításában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show ima&ge dimensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Képméretek megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a fájl pixelmérete a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show image aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép méretarány megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a kép méretaránya a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show image format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képformátum megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show image mime type over image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a kép MIME-típusa a kép miniatűrje felett.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show digiKam tit&le</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a digiKam a címet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjenek a digiKam címek a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show digiKam &captions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a digiKam a &feliratokat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjenek a digiKam feliratok a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show digiKam &tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a digiKam a &kulcsszavakat</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjenek a digiKam kulcsszavak a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show digiKam &rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a &digiKam az értékelést</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a digiKam értékelés a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show digiKam &pick label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a digiKam a jelölő címkét</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam pick label below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a digiKam jelölő címke a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show digiKam color &label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a digiKam a színcímkét</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam color label as a border around the thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy a digiKam színcímke keretként jelenjen meg a miniatűr körül.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show rotation overlay buttons</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás gombok megjelenítése a miniatűrökön</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjenek a kép miniatűrjén a jobbra/balra forgatást segítő gombok.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show fullscreen overlay button</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mutassa a teljes képernyős megjelenítés gombot a miniatűrön</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen egy gomb a kép miniatűrjén, a teljes képernyős nézetben történő megnyitáshoz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Geolocation Indicator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Földrajzi hely jelző megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen a földrajzi hely ikon a kép miniatűrje felett.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Thumbnail click action:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Miniatűr kattintás művelete:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Start Image Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő indítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show on Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelenítse meg az átvilágító asztalon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Open with Default Application</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megnyitás alapértelmezett alkalmazással</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Choose what should happen when you click on a thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki, hogy mi történjen a miniatűrre kattintáskor.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Icon View font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonnézet betűtípusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in icon views.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki az ikonnézetekben a szöveg megjelenítéséhez használt betűtípust.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use large thumbnail size for high screen resolution</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Magas képernyőfelbontáshoz használjon nagy méretű miniatűröket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
<br>By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
<br>This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy az ikonnézet nagy miniatűr mérettel jelenjen meg, például 4K monitor használata esetén.
<br>Alapértelmezés szerint ez az opció ki van kapcsolva, és a maximális miniatűr méret 256x256 pixelre van korlátozva. Ha ez az opció engedélyezve van, a miniatűr mérete 512x512 pixelre növelhető.
<br>Ez az opció több adatot tárol a miniatűrök adatbázisában, és több rendszermemóriát használ. A digiKam újraindítása szükséges a változások érvényesítéséhez, és a Karbantartó eszközben található miniatűrök újragenerálása opciót a teljes gyűjteményen végre kell hajtani.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Icons</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tree View icon size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fa nézet ikon mérete:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a digiKam oldalsávjaiban található fastruktúra nézet ikonjainak pixelben megadott méretének konfigurálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
People Tree View icon size:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Emberek fa nézetének ikonmérete:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a digiKam emberek oldalsávjában található fastruktúra nézet ikonjainak pixelben megadott méretének konfigurálásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tree View font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fa nézet betűtípusa:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in Tree Views.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a fa nézetekben megjelenő szöveg betűtípusát.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Show a count of items in Tree Views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek számának megjelenítése fa nézetekben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy az album neve mellett megjelenjen a benne található elemek száma.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Tree-Views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fa nézetek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio</span>Preview shows embedded view if available (faster)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előnézet megjeleníti a beágyazott nézetet, ha elérhető (gyorsabb)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio</span>Preview shows the full image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előnézetben a kép teljes egészében látható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox Mode of RAW preview decoding:</span>Raw images:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers képek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item Automatic choice of RAW image preview source</span>Automatic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item Embedded preview as RAW image preview source</span>Embedded preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott előnézet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item Original, half-size data as RAW image preview source</span>Raw data in half size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers adatok fél méretben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item Original, full-size data as RAW image preview source</span>Raw data in full size (high quality)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers adatok teljes méretben (kiváló minőség)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A gyorsabb megjelenítés érdekében az előnézeti kép legyen 8 bitre konvertálva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne engedélyezze, ha nem szeretné a 16 bites előnézeti képet 8 bitessé konvertálni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview image is always scaled to fit to window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az előnézeti kép legyen az ablak méretéhez igazítva</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uncheck this if you do not want to scale small images to fit to window.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne engedélyezze, ha nem szeretné, hogy a kis képek az ablakhoz legyenek méretezve.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview image use Anti-aliasing to scale up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Élsimítás használata az előnézeti kép átméretezése során</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uncheck this if you do not want use Anti-aliasing to scale up.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne engedélyezze, ha nem szeretné, hogy a nagyításhoz élsimítást használjon a rendszer.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Show icons and text over preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonok és szövegek megjelenítése az előnézet felett</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne engedélyezze, ha nem szeretné, hogy az ikonok és a szöveg látszódjon a kép előnézetében.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézet</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Full-Screen</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Teljes képernyő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Mime Types</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mime típusok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Categories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategóriák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a beállítás módosítja a bélyegképek létrehozásának méretét. A változtatás életbe lépéséhez újra kell indítania a digiKam-et. Továbbá újra létre kell hozni az összes már tárolt bélyegképet az <interface>Eszközök / Karbantartás</interface> menüben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kategóriák kezelése az albumfa nézet rendezéséhez és újrarendezéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set here the new category</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt adható meg az új kategória</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam albumok rendezésének javítása érdekében itt adhat vagy távolíthat el album-kategória típusokat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
&Add...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Hozzáadás...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Adjon hozzá új fájltípusokat, hogy megjelenjen az album elemeiként.</p><p>A digiKam igyekszik támogatni az összes olyan képformátumot, melyet a digitális kamerák használnak, miközben képes kezelni néhány más fontos videó- és audioformátumot is.</p> <p>A digiKam által már kezelt formátumok listáját az adott típus kiterjesztésének hozzáadásával bővítheti. Többszörös kiterjesztés esetén a kiterjesztéseket pontosvesszővel vagy szóközzel kell elválasztani.</p><p><b><u>Megjegyzés:</u> az ebben a nézetben végrehajtott változtatások adatbázis-újraellenőrzést hajtanak végre a háttérben.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További &kép fájl kiterjesztések (<a href='image'>Jelenleg támogatott típusok</a>):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhatja meg az album nézetben megjelenítendő képfájlok kiterjesztését (beleértve a RAW fájlokat is). Csak írja be az "xyz abc" parancsot, hogy az xyz és abc kiterjesztésű fájlok megjelenjenek az album nézetben.</p><p>Az alapértelmezés szerint megjelenített fájlformátumokat is eltávolíthatja, ha mínuszjelet tesz a kiterjesztés elé: pl. A "-gif" eltávolítja az összes GIF-fájlt az albumnézetből, és a fájl minden nyomát az adatbázisból. Ezek a fájlok nem törlődnek, csak nem jelennek meg a digiKam-ben.</p><p><b>Figyelem:</b> A fájlok eltávolítása az adatbázisból az összes tartalmazott kulcsszavuk és értékelésük elvesztését jelenti.</p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter additional image file extensions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg további képfájl kiterjesztéseket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További &videófájl kiterjesztések (<a href='video'>Jelenleg támogatott típusok</a>):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhat hozzá további videófájl kiterjesztéseket, melyeket az Album nézetben szeretne megjeleníteni. Egyszerűen írja be az "xyz abc" szöveget a *.xyz és *.abc kiterjesztésű fájlok támogatásához. A fájlokra kattintva azok a beágyazott videó lejátszóban lejátszódnak.</p><p>Alapértelmezés szerint támogatott fájlformátumokat is eltávolíthat úgy, hogy egy mínusz jelet tesz a kiterjesztés elé: pl. "-avi" eltávolít minden AVI fájlt az album nézetből és a fájl nyomait az adatbázisból. Ezek a fájlok nem törlődnek, csak nem jelennek meg a digiKam-ben.</p><p><b>Figyelem:</b> A fájlok eltávolítása az adatbázisból az összes tartalmazott kulcsszavuk és értékelésük elvesztését jelenti.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter additional video file extensions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg további videófájl kiterjesztéseket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További &audió fájl kiterjesztések (<a href='audio'>Jelenleg támogatott típusok</a>):</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhat hozzá további audiófájl kiterjesztéseket, melyeket az Album nézetben szeretne megjeleníteni. Egyszerűen írja be az "xyz abc" szöveget a *.xyz és *.abc kiterjesztésű fájlok támogatásához. A fájlokra kattintva azok a beágyazott audió lejátszóban lejátszódnak.</p><p>Alapértelmezés szerint támogatott fájlformátumokat is eltávolíthat úgy, hogy egy mínusz jelet tesz a kiterjesztés elé: pl. "-ogg" eltávolít minden OGG fájlt az Album nézetből és a fájl nyomait az adatbázisból. Ezek a fájlok nem törlődnek, csak nem jelennek meg a digiKam-ben.</p><p><b>Figyelem:</b> A fájlok eltávolítása az adatbázisból az összes tartalmazott kulcsszavuk és értékelésük elvesztését jelenti.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter additional audio file extensions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg további audio fájlkiterjesztéseket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A következő képformátumok eltávolítását választotta a támogatott formátumok listájáról: <b>%1</b>.</p><p>Ezek nagyon gyakori formátumok. Ha a gyűjteményedben ilyen formátumú képek vannak, azok törlődnek az adatbázisból, és elveszíted az összes róluk szóló információt, beleértve az értékeléseket és a címkéket is.</p><p>Biztosan alkalmazni szeretné a változtatásokat, ezzel elveszítve ezen formátumok támogatását?</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezen kiterjesztésű fájlokat a rendszer képként ismeri fel, és bekerül az adatbázisba:<br/> <code>%1</code></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezen kiterjesztésű fájlokat a rendszer videófájlként ismeri fel, és bekerül az adatbázisba:<br/> <code>%1</code></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ezen kiterjesztésű fájlokat a rendszer hangfájlként ismeri fel, és bekerül az adatbázisba:<br/> <code>%1</code></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fényképező felismerése sikertelen; kérem győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta és be van kapcsolva. Megpróbálja újra?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Camera Configuration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera konfiguráció</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mounted Camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csatlakoztatott kamera</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n!<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera List</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamerák listája</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a használni kívánt kamera nevét. A jobb oldali panelen található összes alapértelmezett beállítás automatikusan beállítódik.</p><p>A lista a telepített gphoto2 könyvtár segítségével készült.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera címe</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhatja meg a kamera digiKam-ban megjelenő nevét.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera Port Type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera port típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
USB</td>
<td class='tra' lang='hu'>
USB</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ezt a lehetőséget ha a kamera USB-kábellel van a számítógéphez csatlakoztatva.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: serail port based camera</span>Serial</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sorozatszám</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ezt a lehetőséget, ha a kamera soros kábellel kapcsolódik a számítógéphez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Network</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hálózat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ezt a lehetőséget, ha a kamera a számítógépes hálózathoz van csatlakoztatva.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhatja meg a számítógépén használandó soros portot. Ez a beállítás kizárólag soros kamerák esetén szükséges.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Enter here the network address of your camera.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ide írja be a kamera hálózati címét.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera Mount Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera csatolási útvonala</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: csak USB/IEEE háttértáras kamerákhoz.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt adhatja meg a számítógépén használandó csatolási útvonalat. Ez a beállítás kizárólag <b>USB Mass Storage</b> kamera használata esetén szükséges.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Az <b>USB Mass Storage</b> kamera beállításához<br/>(mely felcsatolva a számítógépen<br/>cserélhető meghajtóként jelenik meg), kérjük használja a<br/><a href="umscamera">%1</a> lehetőséget a kamera listából.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Általános PTP USB eszköz</b> beállításához <br/>(mely a Picture Transfer Protocol protokollt használja), kérjük<br/>használja a <a href="ptpcamera">%1</a> lehetőséget a kamera listából.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Általános PTP/IP hálózati eszköz</b> beállításához <br/>(mely a Picture Transfer Protocol protokollt használja),kérjük<br/>használja a <a href="ptpipcamera">%1</a> lehetőséget a kamera listából.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A kamerabeállítások teljes listája<br/>elérhető <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>ezen az URL címen</a>.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit Import Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importszűrők szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: name of items filter</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Mime filter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mime szűrő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Type Mime...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon MIME típust...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A mime itt vajon fájlkiterjesztésre utal?
<br># Mert akkor a fordítás:
<br># Válasszon fájlkiterjesztést...
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File name filter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév szűrő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Path filter:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonalszűrő:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show only new files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak az új fájlok megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select the MimeTypes you want for this filter.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki azokat a MIME típusokat, melyeket ehhez a szűrőhöz szeretne használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select Mime Types</td>
<td class='tra' lang='hu'>
MIME típusok kiválasztása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt láthatók a digiKam által a Gphoto interfészen keresztül elért digitális kamerák listája.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: camera title</span>Title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: camera model</span>Model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Modell</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: camera port</span>Port</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Port</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: camera mount path</span>Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Edit...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Szerkesztés...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Auto-&Detect</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus &felismerés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visit Gphoto project website</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látogasson el a Gphoto projekt weboldalára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Devices</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközök</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use file metadata (makes connection slower)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon fájl metaadatokat (lassabbá teheti a kapcsolatot)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be a magas minőségű miniatűrök betöltését (lassabb betöltés)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use a default target album to download from camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett célalbum használata a kameráról történő letöltéshez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If target file exists when downloaded from camera</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha a célfájl már létezik a kameráról történő letöltéskor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt láthatók az importálás párbeszédablak fájlszűrői.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon szóközt elválasztóként a figyelmen kívül hagyandó fájlnevek megadásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon szóközt elválasztóként a figyelmen kívül hagyandó fájlkiterjesztések megadásához.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Always ignore</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindig hagyja figyelmen kívül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ignored file names:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellőzött fájlnevek:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ignored file extensions:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellőzött fájlkiterjesztések:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Defaults</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértékek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importszűrők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Icon-View Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonnézet beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show image Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képformátum megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup);<br>
d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels "<br>
"below the image thumbnail."));<br>
<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjenek a digiKam kulcsszavak a kép miniatűrje alatt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show item &rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem érté&kelésének megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show the item rating below the image thumbnail.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy megjelenjen az elem értékelése a kép miniatűrje alatt .</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy a képek miniatűrjein megjelenjenek a forgatás gombok.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show embedded preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott előnézet megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Start image editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő indítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in Icon Views.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki az ikonnézetekben a szöveg megjelenítéséhez használt betűtípust.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preview Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Előnézeti lehetőségek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Embedded preview loads full-sized images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A beágyazott előnézet betölti a teljes méretű képeket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Engedélyezze ezt az opciót, hogy a képek teljes méretükben töltődjenek be az előnézethez, a csökkentett méret helyett. Mivel ez az opció növeli a képek betöltési idejét, csak gyors számítógép esetén használja.</p><p><b>Megjegyzés:</b> nyers képeknél a beágyazott JPEG előnézet helyett a nyers adat félméretű verziója kerül alkalmazásra.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preview each item while downloading it</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az egyes elemek előnézetének megtekintése letöltés közben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set this option to preview each item while downloading.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Engedélyezze ezt az opciót az egyes elemek letöltése közbeni előnézethez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab import tool GUI settings</span>Import Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importálás ablak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs alapértelmezett célalbum kiválasztva a kameráról történő letöltéshez. Kérjük, válasszon egyet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Device detection under progress, please wait...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközazonosítás folyamatban, kérem várjon...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to auto-detect camera.
<br>Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera automatikus felismerése sikertelen volt.
<br>Ellenőrizze, hogy a kamera be van-e kapcsolva, és próbálja meg újra, vagy adja meg a kamera beállításait manuálisan.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera '%1' (%2) is already in list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera '%1' (%2) már szerepel a listában.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Found camera '%1' (%2) and added it to the list.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A '%1' (%2) kamera azonosítva, és a listához adva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Untitled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Névtelen</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A funkció engedélyezése a teljes méretű előnézet kikapcsolását vonja maga után.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha be van kapcsolva a teljes méretű előnézet, az lelassíthatja az elemek előnézetét letöltés során.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt találhatóak a képek forrásalbumai. Az albumokban lévő képek módosításához írási jogosultság szükséges.</p><p>Megjegyzés: Támogatottak a cserélhető adathordozók (például USB vagy DVD meghajtók) és a távoli fájlrendszerek (például az NFS vagy a cifs/smbfs-hez csatolt Samba).</p><p>Fontos: A távoli gyűjtemény beállítása előtt győződjön meg arról, hogy a megosztás csatolva van a rendszerben.</p><p></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt találhatóak a képek forrásalbumai. Az albumokban található képek módosításához írási jogosultság szükséges.</p><p></p></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Monitor the albums for external changes (requires restart)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumok külső változásainak figyelése (a beállítás újraindítást igényel)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés: az albumfigyelés rendszererőforrásokat fogyaszt, ami lassíthatja a digiKam működését. macOS és hálózati gyűjtemények használata esetén ne aktiválja az albumfigyelést.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Root Album Folders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forrásalbum mappák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Itt állíthatja be a gyűjteményből kizárandó mappákat. A mappanevek kis- és nagybetű érzékenyek és pontosvesszővel kell elválasztani őket.</p><p>Ez például abban az esetben hasznos, ha fényképeit Synology NAS-on (Network Attached Storage) tárolja. Ekkor a rendszer minden könyvtárban létrehoz egy @eaDir alkönyvtárat a miniatűrök tárolásához. Annak elkerülése érdekében, hogy a digiKam kétszer illessze be az eredeti fényképet és a hozzá tartozó miniatűrt, az @eaDir alapértelmezés szerint kizárásra kerül.</p><p>Az alapértelmezés szerint kizárt könyvtárak újbóli felvételéhez tegyen mínuszjelet annak neve elé, pl.: - @eaDir.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az itt felsorolt mappák kizárásra kerülnek (<a href='image'>Jelenleg kizárt mappák</a>):</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg azokat a könyvtárakat, amelyeket figyelmen kívül szeretne hagyni a gyűjteményeibe való felvételkor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Ignored Directories</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mellőzött mappák</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A ponttal kezdődő mappák alapértelmezetten kizárásra kerülnek.<br/> <code>%1</code></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Append a path to the collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény elérési útvonalának hozzáadása.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Updates the path of the collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény elérési útvonalának frissítése.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Removes the collection from digiKam.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény eltávolítása a digiKam-ból.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
It was not possible to add a collection for the following paths:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült gyűjteményt hozzáadni a következő útvonalakhoz:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Choose the Folder Containing your Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki a gyűjteményét tartalmazó mappát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Problem Appending Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Probléma a gyűjtemény hozzáfűzése során</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A collection with the path "%1" already exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik egy gyűjtemény a "%1" elérési útvonalon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Remove Path from the Collection?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eltávolítja az elérési utat a gyűjteményből?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Do you want to remove the appended path "%1" from the collection "%2"?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
El szeretné távolítani a "%1" csatolt elérési utat a "%2" gyűjteményből?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Remove Collection?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény eltávolítása?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
El szeretné távolítani a %1 gyűjteményt a gyűjtemények listájáról?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Local Collections</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi gyűjtemények</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Collections on Removable Media</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemények az eltávolítható médián</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Collections on Network Shares</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemények a hálózati megosztásokon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Col. %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1. oszlop</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This collection is currently not available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a gyűjtemény jelenleg nem érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No problems found, enjoy this collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincsenek problémák, élvezze a gyűjteményt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This collection is hidden.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a gyűjtemény rejtett.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Append network path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hálózati elérési út hozzáfűzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Update collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény frissítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény eltávolítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>#title: collection name</span>Name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>#title: collection mount path</span>Path</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Útvonal</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>#title: collection status</span>Status</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állapot</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
You have previously added a collection that contains the path "%1".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Korábban már hozzáadott egy gyűjteményt, mely tartalmazza a(z) "%1" elérési utat.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Problem Adding Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Probléma a gyűjtemény hozzáadásakor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Problem updating Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Probléma a gyűjtemény hozzáadásakor</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Adding Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Update Collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény frissítése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Your new collection will be created with this name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új gyűjtemény ezzel a névvel kerül létrehozásra:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Your collection will be updated to this name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az új gyűjtemény ezzel a névvel kerül létrehozásra:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Select Category</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válasszon kategóriát</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Your collection will use this category:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjteménye ezt a kategóriát fogja használni:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Download Required Model Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szükséges fájlok letöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open local directory used for the data files storage.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi adatfájlok mappájának megnyitása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use AI Auto-Tools features</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AI automatikus eszközeinek használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Face Management feature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcfelismerés kezelése funkció használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use Aesthetic Detection feature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Esztétikai azonosítás funkció használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use AutoTags Assignment feature</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus kulcsszó hozzárendelés funkció használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All model files were downloaded successfully.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden fájl letöltése sikeres volt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Download Error</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés hiba</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
An error occurred during the download.
<br>
<br>File: %1
<br>
<br>%2
<br>
<br>You can try again or continue the download at the next start.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba történt a letöltés során.
<br>
<br>Fájl: %1
<br>
<br>%2
<br>
<br>Megpróbálhatja újra, vagy folytathatja a letöltést a következő indításkor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Try Again</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Próbáld újra</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Checksum is incorrect.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ellenőrző összeg hibás.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File write error.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlírási hiba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File open error.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl megnyitás hiba.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File on the server is too large.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiszolgálón lévő fájl túl nagy.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>digiKam relies on large binary model files to power features like face management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option to select the specific features you want to enable.</p><p><b>Note:</b> The red-eye removal tool requires face management model files.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A digiKam nagyméretű bináris modellfájlokat használ olyan funkciók működtetéséhez, mint az arckezelés, az esztétikai alapú képbesorolás, az AI AutoTools eszközök (például automatikus képforgatás) és az automatikus címkézés. Kiválaszthatja, hogy mely funkciókat szeretné engedélyezni.</p><p><b>Megjegyzés:</b> A vörös szem eltávolító funkcióhoz arckezelési modellfájlok szükségesek.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1: folder path</span><p>Some required files are missing. Click “Download” to start installing the necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again the next time you launch digiKam. The selected features will not function without these files.</p><p>The files will be downloaded to "<i>%1</i>".</p><p><b>You must restart digiKam after successfully downloading the files.</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Néhány fájl nem található. Kattintson a "Letöltés" gombra a szükséges fájlok letöltésének megkezdéséhez. Bezárhatja ezt az ablakot, a következő digiKam indításkor ismét megjelenik az üzenet. Ezen fájlok nélkül a kiválasztott funkciók nem fognak működni.</p><p>A fájlok a következő helyre lesznek mentve: "<i>%1</i>".</p><p><b>A letöltés sikeres befejezését követően indítsa újra a digiKam-ot.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>%1: file counter, %2: disk size with unit</span>The download requires %1 files with a size of %2.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A letöltéshez %1 fájlra lesz szüksége, a fájlok mérete %2.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All files for the selected features were found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kiválasztott jellemzők alapján keresett összes fájl megtalálva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clean up unused AI/DNN model files...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A nem használt AI/DNN modellfájlok megtisztítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Editor Window</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szerkesztő ablak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Versioning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Verziókezelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Save Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások mentése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Interface Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Interfész beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Use theme background color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Téma háttérszín használata</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a beállítást, ha a képszerkesztőben a háttér témájának színét szeretné használni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Background color:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Háttérszín:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Customize the background color to use in the image editor area.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A képszerkesztőben alkalmazandó háttérszín testreszabása.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Exposure Indicators</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Expozíciós mutatók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Under-exposure color: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Alulexponáltság színe: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alulexponált pixelek jelölésére használt szín testreszabása a képszerkesztőben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Under-exposure percents: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alulexponáltság százalékértéke: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alulexponált pixelek ellenőrzéséhez állítsa be a hisztogram alsó százalékait.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Over-exposure color: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túlexponáltság színe: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túlexponált pixelek jelölésére használt szín testreszabása a képszerkesztőben.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Over-exposure percents: </td>
<td class='tra' lang='hu'>
Túlexponáltság százalékértéke: </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítsa a kép hisztogramjának felső százalékos értékeit, amelyek a túlexponált pixelek vizsgálatához szükségesek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Indicate exposure as pure color</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az expozíciót tiszta színnel jelölje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha ez az opció engedélyezve van, a túl- és alulexponáltság jelzők csak akkor jelennek meg, ha a tiszta fehér és tiszta fekete színekhez tartozó összes színkomponens egyidejűleg megfelel a feltételnek. Egyébként a jelzők akkor aktiválódnak, ha a színkomponensek közül legalább egy megfelel a feltételnek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Example:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Példa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tool Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Eszközbeállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Restore the settings of the Image Editor tools</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A Képkezelő eszközök beállításainak visszaállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze, ha az előző munkamenet beállításait szeretné visszaállítani. Ellenkező esetben az alapértelmezett beállítások lesznek használva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show Settings Dialog when Saving Image Files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások párbeszédablak megjelenítése képfájlok mentésekor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ul><li>Bejelölve: Párbeszédablak, ahol a képfájlok mentése során a beállítások megváltoztathatók</li><li>Bejelöletlen: Képfájlok mentésekor az alapértelmezett beállítások kerülnek alkalmazásra</li></ul></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
<br>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A raw képfájl a digitális kamera képérzékelőjéből származó minimálisan feldolgozott adatokat tartalmazza.
<br>A raw fájl megnyitásához sok adatot kell értelmezni és feldolgozni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Open raw files in the image editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyers fájlok megnyitása a képszerkesztőben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio Open raw files...</span>Fast and simple, as 8 bit image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyors és egyszerű, mint egy 8 bites kép</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio Open raw files...</span>Using the default settings, in 16 bit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett beállítások használata, 16 biten</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio Open raw files...</span>Always open the Raw Import Tool to customize settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindig nyissa meg a nyers fájl importáló eszközt a beállítások testreszabásához</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item: default raw plugin</span> (default)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
(alapértelmezett)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>About this Raw Import tool...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A nyers fájl importáló eszközről bővebben...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>RAW Behavior</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW viselkedés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>RAW Default Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW alapértelmezett beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Enable Non-Destructive Editing and Versioning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Roncsolásmentes szerkesztés és verziókezelés engedélyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Enable support for non-destructive editing and image versioning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A roncsolásmentes szerkesztés és a képverziók támogatásának engedélyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para><interface>A roncsolásmentes szerkesztés és verziókezelés</interface> biztosítja egy kép különböző verzióinak létrehozását anélkül, hogy az eredeti kép felülíródna.</para> <para> A szerkesztési előzmények minden lépése rögzítésre kerül, és később hozzáférhető.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Get information on non-destructive editing and file versioning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájékoztató a roncsolásmentes szerkesztésről és a fájlverziózásról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Workspace File Format</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkaterület fájlformátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Save files as</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl mentése, mint</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label:listbox</span>JPEG</td>
<td class='tra' lang='hu'>
JPEG</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><title>Default File Format for Saving Versionned Images</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<title>Verziózott képek mentésének alapértelmezett fájlformátuma</title><para>Válassza ki a fájlformátumot, melyben automatikusan mentésre kerülnek a szerkesztett képek. A formátumspecifikus beállításokat, például a tömörítési konfigurációkat, a <interface>Formátum beállítások</interface> lapon állíthatja be.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Get information on available image file formats</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájékoztató az elérhető képfájl formátumokról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>When closing the editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szerkesztő bezárásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio</span>Always ask to save changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindig kérdezzen rá a módosítások mentésére</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio</span>Save changes automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Változások automatikus mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A legfontosabb, hogy az <emphasis>eredeti kép soha nem lesz felülírva.</emphasis> Ehelyett, ha egy képet szerkeszt, egy új fájl jön létre: a <interface>jelenlegi verzió.</interface>.</para> <para>Szintén létrehozhat több <interface>verziót</interface> is melyek <interface>ugyanabból az eredeti képfájlból</interface> származnak.</para> <para>IA jelenlegi verziót képviselő fájlok mellett a digiKam készíthet és megőrizhet további, <interface>közbenső pillanatképeket is</interface> a szerkesztési folyamat során. Ez akkor lehet hasznos, ha meg szeretné őrizni a közbenső lépéseket a későbbi hozzáférés érdekében, például ha egyes szerkesztési lépéseket nem lehet automatikusan reprodukálni.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Keep a snapshot of an edited image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Pillanatkép megtartása a szerkesztett képről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Get an explanation for these options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tájékoztató ezen a lehetőségekről</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>After converting from a RAW image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW képből történő konvertálás után</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>After each editing session</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden szerkesztési munkamenet után</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# xx
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>After each step that is not completely reproducible</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden olyan lépés után, mely nem teljesen reprodukálható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Ha egy kép szerkesztésre került, a fő miniatűr nézetben csak az <interface>adott verziók</interface> jelennek meg. A <interface>jobb oldalsávról</interface> azonban mindig hozzáférhet minden rejtett fájlhoz.</para><para>Az itt található opciókkal kiválaszthatja, hogy mely fájlok jelenjenek meg állandóan.</para><para>Ha először aktiválja a roncsolásmentes szerkesztést és a képverziózást, az csak az újonnan mentett képekre lesz érvényes.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>In main view</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főnézetben</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Always show original images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindig jelenítse meg az eredeti képeket</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Always show intermediate snapshots</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mindig jelenítse meg a közbülső pillanatképeket</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: It is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: A JPEG a leggyakrabban használt fájlformátum, de veszteséges tömörítést alkalmaz, ami azt jelenti, hogy minden mentési művelet során némi kép információ véglegesen elveszik. A JPEG jó tömörítési arányt kínál, ami kisebb fájlokat eredményez. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A PNG egy széles körben használt fájlformátum, mely veszteségmentes tömörítést alkalmaz. A fájlok azonban viszonylag nagyok lesznek, mert a PNG nem ér el nagyon jó tömörítési arányokat.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Gyakran használt formátum, mely általában tömörítetlen vagy alacsony veszteségmentes tömörítéssel rendelkezik. Az így kapott fájlok nagyok lesznek, de nem veszítenek minőségükből a tömörítés miatt. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Ez egy technikailag fejlettebb fájlformátum, mely jó tömörítési arányt kínál veszteséges vagy veszteségmentes tömörítéssel egyaránt. Azonban még nem elterjedt és támogatott, így előfordulhat, hogy barátai nem tudják közvetlenül megnyitni ezeket a fájlokat, és Ön sem tudja közvetlenül közzétenni őket a weben. </item></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><item><emphasis strong='true'>JPEG-2000</emphasis>: It is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<item><emphasis strong='true'>JPEG-2000</emphasis>: Hasonlít a PGF formátumhoz. A betöltés és a mentés lassabb, a tömörítési arány jobb, és a formátum szélesebb körben támogatott, bár még mindig nem hasonlítható össze a hagyományos JPEG, PNG és TIFF formátumokkal. </item></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: High Efficiency Image File Format is a container format for storing individual images. A HEIF image using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent quality JPEG. </item></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: A HEIF egy konténer formátum, mely egyedi képek tárolására szolgál. Egy HEIF kép, amely a HEVC kodeket (H.265) használja, kevesebb tárhelyet igényel mint egy azonos minőségű JPEG kép. </item></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: It is a royalty-free raster-graphics file format that supports lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement. </item></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: Egy szabadon felhasználható rastergrafikus fájlformátum, mely támogatja a veszteségmentes tömörítést. Úgy tervezték, hogy felülmúlja a meglévő raster formátumokat, és így az univerzális helyettesítőjükké váljon. </item></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>: It is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression</item></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>: Egy képfájlformátum, melyet a Google fejlesztett ki a JPEG, PNG és GIF fájlformátumok leváltására. A fájlok kisebbek azonos minőség mellett, vagy magasabb minőségűek azonos méret mellett. Támogatja mind a veszteséges, mind a veszteségmentes tömörítést.</item></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format is a specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free encoding format. </item></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: Egy specifikáció a képek ISOBMFF konténerben (HEIF-ként) történő tárolására, az AOMedia Video 1 (AV1) kodekkel tömörítve, mely egy nyílt és szabadon felhasználható kódolási formátum. </item></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Save Advanced Metadata Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális metaadat-profil mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Load Advanced Metadata Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális metaadat-profil betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window, reset to default warning dialog</span>Warning</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelmeztetés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This option will reset configuration to default
<br>All your changes will be lost.
<br> Do you want to continue?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ezzel az összes beállítást visszaállítja alapértelmezett értékre
<br>Minden változás elveszik.
<br> Szeretné folytatni?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Speciális konfigurációs menü, mely biztosítja a metaadat névterek kezelését, melyet a digiKam a kulcsszavak, értékelések és a megjegyzések tárolására és lekérdezésére használ.<br/><b>Megjegyzés: </b>A sorrend fontos a metaadatok olvasásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Read Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olvasási beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Write Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írási opciók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Unify read and write</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olvasás és írás összevonása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Read all metadata for tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavakhoz tartozó összes metaadat beolvasása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hozzáadás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move Up</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgatás felfelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Move Down</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Mozgatás lefelé</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Revert Changes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Módosítások visszaállítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Save Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil mentése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Load Profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profil betöltése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Reset to Default</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Visszaállítás alaphelyzetbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>New XMP Namespace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Új XMP névtér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>Edit XMP Namespace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Xmp névtér szerkesztése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Add metadata namespace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat névtér hozzáadása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Metadata Subspace</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat altér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: namespace name</span>Name:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Név:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Új névterek létrehozásához paramétereket kell megadnia:</p><p><ul><li>Pontokkal ellátott névtérnév.<br/>Pl.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Kulcsszóútvonalak elválasztó paramétere. <br/>Pl.: "Város/Párizs" vagy "Város|Párizs"</li><li>Válassza ki, hogy csak a kulcsszót, vagy a teljes elérési utat szeretné-e megadni.</li></ul></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Értékelés névterek létrehozásához paramétereket kell megadnia:</p><p><ul><li>Pontokkal ellátott névtérnév.<br/>Pl.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Értékelési megfeleltetések, ha a névtér más értékeket igényel, mint 0-5 <br/>Pl.: Microsoft által használt 0 1 25 50 75 99</li><li>Válassza ki a megfelelő névtér opciót a listából.</li></ul></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Megjegyzés névterek létrehozásához paramétereket kell megadnia:</p><p><ul><li>Pontokkal ellátott névtérnév.<br/>Pl.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Válassza ki a megfelelő névtér opciót a listából.</li></ul></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Special Options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Különleges lehetőségek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Alternative name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alternatív elnevezés</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Alternative special options</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Egyéb különleges lehetőségek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Separator:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elválasztó:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set Tags Path:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszavak elérési útjának beállítása:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Nem kizárt, hogy a Tag itt címkét jelent!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rating Mapping:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelési leképezés:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb fordítás ide!
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez egy alapértelmezett névtér. Az alapértelmezett névterek csak letilthatók</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The namespace name is required</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Névtér neve kötelező</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF namespace name must start with "Exif".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az EXIF névtérnek "Exif"-szel kell kezdődnie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
EXIF alternative namespace name must start with "Exif".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az EXIF alternatív névtérnek "Exif"-szel kell kezdődnie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC namespace name must start with "Iptc".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az IPTC névtér nevének "Iptc”-vel kell kezdődnie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az IPTC alternatív névtér nevének "Iptc"-vel kell kezdődnie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XMP namespace name must start with "Xmp".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP névtér nevének "Xmp"-vel kell kezdődnie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
XMP alternative namespace name must start with "Xmp".</td>
<td class='tra' lang='hu'>
XMP alternatív névtér nevének "Xmp"-vel kell kezdődnie.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Tag Path separator is required</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kulcsszó elérési út elválasztó szükséges</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Only one character is now supported as tag path separator</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A címkeútvonal elválasztójaként jelenleg csak egyetlen karakter használható</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab advanced metadata config view</span>Advanced</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haladó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You should only activate this option if you are exchanging image metadata with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can lead to metadata problems.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak akkor aktiválja ezt a lehetőséget, ha olyan programokkal cserél képadatokat, amelyek a BASENAME.xmp kísérőfájl formátumot használják. Ha azonos névvel rendelkező képei vannak (pl. Kep.CR2 és Kep.JPG), akkor a kísérőfájl már nem egyértelműen hozzárendelhető, és mindkét képre felülíródik, ami metaadat-problémákhoz vezethet.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az EXIF automatikus forgatás kikapcsolása valószínűleg rossz tájolásban fogja megjeleníteni a képeket, ezért csak akkor változtassa meg ezt a beállítást, ha kifejezetten szüksége van rá.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the ExifTool backend.
<br>With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt of RAW files.
<br>If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Valóban engedélyezni szeretné a metaadatok RAW fájlokba való írását? A digiKam ezt a feladatot az ExifTool háttérprogramnak delegálja.
<br>Különböző RAW formátumok esetén ismertek olyan problémák, melyek a RAW fájlok sérüléséhez vezethetnek.
<br>Ha úgy dönt, hogy engedélyezi ezt, készítsen biztonsági másolatot a RAW fájljairól. Erősen javasoljuk, hogy ne engedélyezze ezt az opciót.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Yes I Understand</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen, értem</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>You would rather disable writing metadata to RAW files?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letiltod a metaadatok RAW fájlokba való írását?</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do that?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A RAW fájlkiterjesztés bekerült a támogatott kísérőfájlok listájába. Fennáll a kockázata, hogy véletlenül törli a RAW képeket. Biztosan folytatni szeretné?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Baloo Desktop Search</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baloo Asztali Keresőeszköz</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Store metadata from digiKam in Baloo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A digiKam metaadatainak tárolása a Baloo-ban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót a digiKam értékelések, megjegyzések és címkék Baloo tárolóba való küldéséhez</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># A Baloo storage egy Lucene-alapú index, amelyet a digiKam használ a képek, videók és egyéb médiafájlok metaadatainak indexelésére. Ez biztosítja a digiKam számára, hogy gyorsan és hatékonyan keresse meg és találja meg a kívánt fájlokat.
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Read metadata from Baloo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok olvasása Baloo-ból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a Baloo-ban végrehajtott értékelések, megjegyzések és címkék változásait a digiKam metaadat-tárolójába is át szeretné vezetni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kép metaadatai nem kerülnek automatikus módosításra.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
biztosítja az alapot a KDE asztalon lévő metaadatok általános kezeléséhez. Biztosítja, hogy kulcsszavazza, értékelje és kommentálja fájljait KDE alkalmazásokban, mint például a Dolphin. Kérjük, itt állítsa be, hogy szinkronizálni kívánja-e a digiKam által tárolt metaadatokat asztali szinten a Baloo asztali keresővel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Baloo</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Baloo</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>A pixeltartalom mellett a képfájlok általában különféle metaadatokat is tartalmaznak. A digiKamban a fájlok kezelésére használható paraméterek közül sok, például az értékelés vagy a megjegyzések, beírható a fájlok metaadataiba.</para> <para>A metaadatokban történő információ tárolás biztosítja, hogy megőrizze azokat a fájlok rendszerek közötti mozgatásakor vagy küldésekor.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Write This Information to the Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információ írása a metaadatokba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Image tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha az elemkulcsszavakat XMP és IPTC kulcsszavakban szeretné tárolni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Captions and title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feliratok és címek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha az elem feliratát és címét a JFIF megjegyzés szakaszban, az Exif kulcsszóban, az XMP kulcsszóban és az IPTC kulcsszóban szeretné tárolni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Rating</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Értékelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a cikk értékelését az Exif kulcsszóban és az XMP kulcsszóban szeretné tárolni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Pick label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelölő címke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha az elemkiválasztási címkét az XMP kulcsszóban szeretné tárolni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Color label</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színcímke</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a beállítást az elem színcímkéjének az XMP-címkékben való tárolásához.</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Timestamps</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Időbélyegek</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt a beállítást az elem dátumának és időpontjának az EXIF-, XMP- és IPTC-címkékben való tárolásához.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Metadata templates (Copyright etc.)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat sablonok (szerzői jog stb.)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a metaadat sablont az XMP-ben és az IPTC kulcsszavakban szeretné tárolni. A sablonértékeket a Sablon beállítási oldalon állíthatja be.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Face Tags (including face areas)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arc kulcsszavak (arcterületekkel együtt)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha arc téglalap alakú arccímkéket szeretne tárolni az XMP kulcsszavakban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Geolocation information (GPS)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Geolokációs adatok (GPS)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a földrajzi helyadatokat az Exif- és az XMP kulcsszavakba szeretné tárolni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Reading and Writing Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása és olvasása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Use ExifTool backend to read metadata from files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes metaadat írási művelet átadása az ExifTool háttérprogramnak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha az Exiv2 helyett az ExifTool háttérprogrammal szeretne metaadatokat írni a fájlokhoz. Ez egy kicsit lelassítja a fájlok adatbázissal történő metaadat szinkronizálását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az összes metaadat írási művelet átadása az ExifTool háttérprogramnak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha az Exiv2 helyett az ExifTool háttérprogrammal szeretne metaadatokat írni a fájlokhoz. Ez egy kicsit lelassítja a fájlok adatbázissal történő metaadat szinkronizálását.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Write metadata to DNG files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok DNG fájlokba írása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to write metadata into DNG files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha metaadatokat szeretne DNG fájlokba írni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>If possible write metadata to RAW files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadatok írása RAW fájlba, ha lehetséges</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is delegate to ExifTool backend and is disabled by default.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha metaadatokat szeretne írni RAW fájlokba. Ez a funkció az ExifTool háttérprogramra van delegálva, és alapértelmezés szerint le van tiltva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Use lazy synchronization</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Késleltetett szinkronizálás használata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A metaadatok azonnali szinkronizálása helyett ütemezze be azt. A szinkronizálás később elvégezhető a függőben lévő műveletek alkalmazásával, vagy a digiKam alkalmazásból való kilépéskor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>&Update file modification timestamp when files are modified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Frissítse a fájl időbélyegét, ha a fájl megváltozott</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja ki ezt az opciót, hogy ne frissüljenek az időbélyegek a fájlok módosításakor, amikor frissíti a meta- vagy a képadatokat. Megjegyzés: ennek a beállításnak a letiltása egyes alkalmazások működésében zavart okozhat, melyekben a fájl időbélyegeit használják a fájlmódosítások automatikus észleléséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>&Rescan file when files are modified</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Fájlok újbóli beolvasása, ha módosulnak</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A beállítás bekapcsolásával a digiKam újra beolvassa azokat a fájlokat, melyeket a digiKamon kívül módosítottak. Ha egy fájl mérete vagy az utolsó módosítás időbélyege megváltozott, a digiKam a program indításakor újra beolvassa azt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: see %1 of ExifTool backend.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: lásd az %1 az ExifTool háttérprogramban.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>write limitations</td>
<td class='tra' lang='hu'>
írási korlátozások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab for details.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Figyelem: Ezek az opciók a(z) %1 elérhetőségétől függenek. Kérjük, ellenőrizze az ExifTool fület a részletekért.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>ExifTool backend</td>
<td class='tra' lang='hu'>
ExifTool háttérprogram</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Válassza ki az egyéni szűrők használatakor megjeleníteni kívánt metaadatmezőket</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>When rotating a file</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl elforgatásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio</span>Rotate by only setting a flag</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás csak a forgatási jelző beállításával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:radio</span>Rotate by changing the content if possible</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgassa el a tartalom megváltoztatásával, ha lehetséges</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Even allow lossy rotation if necessary</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szükség esetén még a veszteséges forgást is megengedett</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Write flag to metadata if possible</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha lehetséges, írja be a forgatási jelzőt a metaadatokba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájlokat csak a jelző megváltoztatásával forgassa el, a pixeladatok megváltoztatása nélkül</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Egy fájl kétféleképpen forgatható:<nl/> Módosíthatja a tartalmat, átrendezve a képadatok egyes pixeleit.<nl/> Beállíthat egy jelölőt, hogy a fájl megjelenítés előtt elforgatásra kerüljön.</para> <para>Válassza ezt az opciót, ha mindig csak egy jelölőt szeretne beállítani. Ez kevésbé tolakodó, de támogatást igényel, ha a fájlt más szoftverrel éri el. Ha a fájljait a digiKam-on kívül szeretné megosztani, győződjön meg arról, hogy engedélyezi a jelölő beállítását a metaadatokban.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>If possible rotate files by changing the pixel data</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha lehetséges, forgassa el a fájlokat a pixeladatok módosításával</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span><para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<para>Egy fájl kétféleképpen forgatható:<nl/> Módosíthatja a tartalmat, átrendezve a képadatok egyes pixeleit.<nl/> Beállíthat egy jelölőt, hogy a fájl megjelenítés előtt elforgatásra kerüljön.</para> <para>Válassza ezt az opciót, ha a fájlt a tartalom megváltoztatásával szeretné elforgatni. Ez a művelet veszteségmentes a JPEG fájlok esetében. Más formátumoknál veszteséges műveletről van szó, melyet explicit módon kell engedélyeznie. RAW és egyéb írásvédett formátumok esetén nem támogatott, ezek csak jelölő alapján lesznek elforgatva.</para></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájlok pixeladatait forgatja még akkor is, ha a művelet minőségromlással jár</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Némely veszteséges tömörítést alkalmazó fájlformátumok esetében a tartalom minden egyes elforgatásakor módosul, adatok vesznek el. Engedélyezze ezt az opciót a veszteséges elforgatáshoz. Ha nincs engedélyezve, ezek a fájlok jelzővel lesznek elforgatva.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha egy fájlt jelző beállításával forgat el, módosítsa ezt a jelzőt a fájl metaadataiban is</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field. </td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájl metaadatai jellemzően tartalmaznak egy jelzőt, mely leírja, hogy a fájlt elforgatva kell megjeleníteni. Ezzel az opcióval engedélyezheti ennek a mezőnek a szerkesztését. </td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képek/bélyegképek megjelenítése, a tájolási címkének megfelelően forgatva.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option</span>Set orientation tag to normal after rotate/flip.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Állítsa a tájolási címkét normálra az elforgatás/tükrözés után.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: Ezek a beállítások az album nézetre vonatkoznak, nem a képszerkesztőre. A képszerkesztő a forgatás során minden esetben módosítja a kép adatait.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Rotation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Forgatás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label</span>Reading and Writing to Sidecars</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kísérőfájl olvasása és írása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Read from sidecar files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Olvasás kísérőfájlból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt a beállítást, ha metaadatokat szeretne olvasni az XMP kísérőfájlokból a metaadatok olvasásakor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Write to sidecar files</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Írás kísérőfájlba</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha a metaadatokat XMP kísérőfájlokba szeretné menteni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Write to XMP sidecar for read-only item only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak olvasható elemek esetén az XMP kísérőfájlba írjon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Write to XMP sidecar only</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak az XMP kísérőfájlba írjon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@item</span>Write to item and XMP Sidecar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az elembe és az XMP kísérőfájlba is írjon</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Specify the exact mode of XMP sidecar writing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg az XMP kísérőfájl-írás pontos módját</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@option:check</span>Sidecar file names are compatible with commercial programs</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kísérőfájl nevek legyenek kompatibilisek a kereskedelmi szoftverekkel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:whatsthis</span>Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kapcsolja be ezt az opciót, ha sok kereskedelmi program által használt kompatibilis fájlnévvel (BASENAME.xmp) szeretne létrehozni XMP kísérőfájlt. Darktable esetén ne engedélyezze ezt az opciót.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Add file types to be recognised as sidecars.
<br>digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. "image.dng" for "image.dng.pp3") is renamed, moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar files.
<br>Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlkiterjesztés hozzáadása, hogy felismerhető legyen kísérőfájlként.
<br>A digiKam (opcionálisan) metaadatokat ír az *.xmp kísérőfájlokba.
<br>Más programok más típusokat használhatnak, melyeket lentebb lehet
<br>felsorolni. A digiKam nem fogja ezeket megjeleníteni, olvasni vagy írni.
<br>Azonban ha egy albumelemet átnevez (pl.: "image.dng"-ről "image.dng.pp3"-ra),
<br>áthelyez, másol vagy töröl, a digiKam a kísérőfájllal is ugyanezt fogja tenni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Here you can add extra extensions
<br>of sidecars files to be processed alongside
<br>regular items. These files will not be visible,
<br>but regarded as an extension of the main file.
<br>Just write "xyz abc" to support files with
<br>the *.xyz and *.abc extensions. The internally
<br>used sidecars type *.xmp is always included.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További kiterjesztéseket adhat a kísérőfájlokhoz,
<br>hogy azokat a normál elemekkel együtt dolgozza fel.
<br>Ezek a fájlok nem lesznek láthatóak, de az alapfájl
<br>kiterjesztéseként lesznek kezelve. Csak írja be
<br>az "xyz abc" szöveget a *.xyz és *.abc kiterjesztésű
<br>fájlok támogatásához. A belsőleg használt kísérőfájl típus,
<br>az *.xmp mindig szerepel.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Enter additional sidecars file extensions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adjon meg további kísérőfájl kiterjesztéseket.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>Additional &sidecar file extensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
További kí&sérőfájl kiterjesztések</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Sidecars</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kísérőfájlok</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:window</span>AI GPU Test</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AI GPU teszt</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>This will check if your system is able to use GPU acceleration
<br>when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the
<br>required libraries and drivers installed.
<br>
<br>Do you want to test your system now?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez a művelet ellenőrzi, hogy a rendszer képes-e GPU-gyorsítást használni
<br>az AI modellek futtatásakor. Ehhez érvényesítésre kerül, hogy az OpenCV és az OpenCL
<br>rendelkezik-e a szükséges könyvtárakkal és illesztőprogramokkal.
<br>
<br>Szeretné most tesztelni a rendszerét?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Start</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Start</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Begin test</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bétatesztelő</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Testing...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beállítások...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Starting OpenCV OpenCL DNN test...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenCV OpenCL DNN teszt indítása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI models.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A teszt sikeres! A rendszer képes GPU-gyorsítást használni az AI modellekhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI models.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A teszt sikertelen! Elképzelhető, hogy a rendszer nem támogatja a GPU alapú gyorsítást az AI modellekhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Close the test dialog</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tématervező bezárása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenCL GPU gyorsítás kompatibilitásának ellenőrzése AI modellekkel...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
OpenCL is available on this system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OpenGL támogatás nem érhető el ezen a rendszerén.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenCL acceleration device is available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető leírás.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Using device: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
%1 feldolgozás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenCL acceleration device is not available.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OpenCL gyorsításhoz szükséges eszköz nem érhető el.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
OpenCL is not available on this system.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az OpenGL támogatás nem érhető el ezen a rendszerén.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Loading test image...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép betöltése...</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Test image not found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bináris nem található.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to load test image from %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem sikerült elmenteni a képet ide: %1</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Preparing the image for processing...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép előkészítése a feldolgozáshoz...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Initializing face detection model...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főnézet inicializálása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Running face detection...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba az arcazonosítás indításakor.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Initializing feature extraction model...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Főnézet inicializálása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Preparing face for feature extraction...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemény vizsgálatának előkészítése…</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Extracting face features...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcvonások elemzése...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Failed to extract face features.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az arcok beazonosítása nem sikerült.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
All tests completed successfully!</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minden teszt sikeresen befejeződött!</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
OpenCV error: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
OpenCV hiba: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Error: %1</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hiba: %1</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<br>p, li { white-space: pre-wrap; }
<br></style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<br><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<br>p, li { white-space: pre-wrap; }
<br></style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<br><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy beállítások a helyi intranethez. Üresen hagyja, ha nincs proxy.</p></body></html></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Network Proxy Server Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hálózati proxy kiszolgáló beállítások</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Proxy:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Proxy:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
P&ort:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
P&ort:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Proxy type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Proxy típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Http</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Http</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Socks5</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Socks5</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Requires authentication</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hitelesítést igényel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)<br>
i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
U&sername:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Felhasználónév:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Password:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Jelszó:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
&Scan for new items at startup</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keressen új elemeket</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
<br>register new elements in database. The scan is performed in the background through
<br>the progress manager available in the statusbar
<br> when digiKam main interface
<br>is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
<br>of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
<br>this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
<br>a manual scan through the maintenance tool at the right moment.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha bekapcsolja ezt a beállítást, akkor a digiKam átvizsgálja a teljes gyűjteményt új elemek után kutatva,
<br>melyeket regisztrál az adatbázisban. A vizsgálat a digiKam indulását követően a háttérben zajlik,
<br>mely folyamatról a státuszsorban látható folyamatjelző ad visszajelzést.
<br>Ha modern és gyors számítógépet használ, a folyamat nem befolyásolja hátrányosan a digiKam használhatóságát.
<br>Ha a gyűjteményei nagy méretűek, vagy távoli adatbázist használ, a folyamat hosszú ideig tarthat,
<br>ezért javasolt kikapcsolni ezt a beállítást és a karbantartó eszközzel egy későbbi időpontban
<br>manuálisan végrehajtani a gyűjtemény átvizsgálását.</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Fast scan (detects new, deleted and renamed items)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyors átvizsgálás (érzékeli az új, törölt és átnevezett elemeket)</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and also
<br>renamed items are found. In order to find items that have been changed, this
<br>option must be deactivated.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a vizsgálat jelentős felgyorsításához, melynek során az új,
<br>törölt és átnevezett elemek kerülnek felkutatásra.
<br>A megváltozott elemek felkutatásához ezt a beállítást ki kell kapcsolni.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Detect faces in newly added images</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Arcok észlelése az újonnan hozzáadott képeken</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable background face recognition scan</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttérben futó arcfelismerési vizsgálat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to automatically start a background face recognition scan
<br>when a new face is tagged. This will make the tagging process easier.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy automatikusan elinduljon egy háttérben végzett arcfelismerési
<br>vizsgálat, amikor egy új arcot megjelöl. A megjelölési folyamat ezáltal egyszerűbb lesz.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Remove obsolete core database objects</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elavult adatbázis objektumok eltávolítása a központi adatbázisból (lassítja az indítást)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
<br>Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
<br>the database object wastes space.
<br>This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
<br>For clean up routines for other databases, please use the maintenance.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy kényszerítse a digiKam-ot a központi adatbázis elavult elemeihez kapcsolódó bejegyzések eltávolítására.
<br>A bejegyzések csak abban az esetben törlődnek, ha a csatlakoztatott kép/videó/audiofájlt már eltávolításra került,
<br>így az adatbázis-objektum helyet pazarol. Ez a beállítás nem törli a többi adatbázisból (mint például a miniatűrök
<br>vagy az arcfelismerő adatbázis) származó bejegyzéseket.
<br>A többi adatbázis megtisztításához használja a karbantartó eszközt.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span><font color='red'><i>Warning: These settings makes startup slower!</i></font></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<font color='red'><i>Figyelem: Ezek a beállítások lassítják az indítást!</i></font></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confirm when moving items to the &trash</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek Lomtárba heyezésének megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Confirm when permanently deleting items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek végleges törlésének megerősítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Do not confirm when applying changes in the &right sidebar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ne kérjen megerősítést a jobb oldalsávban végzett változtatások alkalmazásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show only face tags for assigning names in people sidebar</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csak az arc kulcsszavakat jelenítse meg a nevek hozzárendeléséhez az Emberek oldalsávban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Initially select the first item in the album</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Első lépésként jelölje ki az album első elemét</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Expand current tree item with a single mouse click</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A jelenlegi faelem kibontása egyetlen egérkattintással</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Get album date source:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérje le az album dátumforrását:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to get the album date</span>From The Newest Item Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A legújabb elem dátuma alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to get the album date</span>From The Oldest Item Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A legrégebbi elem dátuma alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to get the album date</span>From The Average Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átlagos dátumtól</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to get the album date</span>From The Folder Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A mappa dátuma alapján</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to get the album date</span>No Change Of Date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A dátum nem változott</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
The album date is adjusted depending on the option set when new items are found during scanning.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az album dátuma a beállított opciótól függően módosul, ha új elemeket talál a szkennelés során.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
String comparison type:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Szöveg-összehasonlítás típusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to compare strings</span>Natural</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Természetes</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>method to compare strings</span>Normal</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Normál</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<qt>Meghatározza a digiKamon belüli karakterláncok összehasonlításának módját. Ez például befolyásolja a fa nézetek sorrendjét.<br/><b>Természetes</b> megpróbálja úgy összehasonlítani a karakterláncokat, hogy figyelembe veszi a normál konvenciókat, és például a számokat természetesen rendezi, még akkor is, ha különböző számjegyűek.<br/><b>Normal</b> műszakiabb megközelítést használ. Használja ezt a stílust, ha például ISO-dátumokkal (201006 vagy 20090523) szeretné elnevezni az albumokat, és az albumokat ezek szerint a dátumok szerint szeretné rendezni.</qt></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Lower bound for minimum similarity:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Minimális hasonlóság alsó korlátja:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt választható ki a minimális hasonlósági küszöb alsó határa a pontatlan és a duplikált elemek kereséséhez. Az alapértelmezett érték 40. A 40-nél alacsonyabb érték kiválasztása <b>nagyon lelassíthatja</b> a keresést.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use native file dialogs from system</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a rendszer saját fájl párbeszédablakait</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Draw frames around grouped items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Keretek rajzolása csoportosított elemek köré</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az oldalsáv fülcímek láthatóságának beállításához. Használja a "Csak az aktív fülön" opciót, ha kis képernyőfelbontást használ, például egy laptopon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Perform the following operations on all group members:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Hajtsa végre a következő műveleteket az összes csoporttag esetében:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosított képek esetén, a következő műveletek <br/>csak a megjelenített elemen (Nem)<br/>, vagy az összes rejtett elemen a csoportban is (Igen)<br/>hajtódnak végre. Ha a Kérdés van kiválasztva, minden művelet<br/>végrehajtásakor megjelenik egy kérdés.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: grouped image ops</span>No</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: grouped image ops</span>Yes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Igen</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@label: grouped image ops</span>Ask</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérdez</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab</span>Grouping</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Csoportosítás</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use high DPI scaling from the screen factor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon magas DPI skálázást nagy felbontású képernyőn</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use pixmaps with high DPI resolution</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használjon olyan pixmapokat, melyek nagy DPI felbontásúak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use software OpenGL for rendering</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A rendereléshez használja az OpenGL szoftvert</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use OpenCL hardware acceleration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az OpenCL hardveres gyorsítást</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This option is still experimental and requires that certain environment variables are set manually.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az opció még kísérleti fázisban van, és bizonyos környezeti változók manuális beállítását igényli.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use OpenCL hardware acceleration for AI models</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja az OpenCL hardveres gyorsítást</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
This option is still experimental and may lead to crashes if the proper drivers are not installed.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ez az opció még kísérleti fázisban van, és bizonyos környezeti változók manuális beállítását igényli.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Test GPU AI compatibility</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GPU AI kompatibilitás ellenőrzése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Download required binary data:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A szükséges bináris adatok letöltése:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open Download Dialog...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Letöltés párbeszédablak megnyitása…</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Open Local Storage...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Helyi tárhely megnyitása...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use video hardware acceleration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Használja a videó hardveres gyorsítását</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Use video textures conversion</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó alapú textúrák átalakítása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Decoding backend to render video:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Háttér dekódoló a videó megjelenítéséhez:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
FFmpeg (Default)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
FFmpeg (alapértelmezett)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
GStreamer (System)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
GStreamer (rendszer)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
WMF (System)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
WMF (rendszer)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
AVFoundation (System)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
AVFoundation (rendszer)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable internal debug logging</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Belső hibakeresési naplózás engedélyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b> Megjegyzés: Ezeknek a beállításoknak a módosítása csak újraindítást követően lép életbe. Néhány beállítás hardverfüggő, ezért lehet hogy nem lesz hatása.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Database</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Database Settings
<br>Customize database settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adatbázis beállítások
<br>Adatbázis beállítások testreszabása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Collections</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemények</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Collections Settings
<br>Set root albums locations</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Gyűjtemények beállításai
<br>Forrásalbumok útvonalbeállításai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nézetek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Application Views Settings
<br>Customize the look of the views</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alkalmazásnézetek beállításai
<br>Testreszabhatja a nézetek megjelenítését</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Tool-Tip</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buboréksúgó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Items Tool-Tip Settings
<br>Customize information in item tool-tips</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek buboréksúgóinak beállításai
<br>Információk testreszabása a buboréksúgókban</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat</td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Embedded Image Information Management
<br>Setup relations between images and metadata</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Beágyazott képinformáció-kezelés
<br>A képek és metaadatok közötti kapcsolatok beállítása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Templates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sablonok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Metadata templates
<br>Manage your collection of metadata templates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Metaadat sablonok
<br>Metaadat sablonok gyűjteményének kezelése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Image Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Image Editor Settings
<br>Customize the image editor settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő beállítása
<br>Képszerkesztő beállításainak testreszabása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Color Management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Settings for Color Management
<br>Customize the color management settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A színkezelés beállításai
<br>A színkezelő beállításainak testreszabása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Light Table</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztal</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Light Table Settings
<br>Customize tool used to compare items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Átvilágító asztal beállítások
<br>Képek összehasonlítására használt eszköz testreszabása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Cameras</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamerák</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Camera Settings
<br>Manage your camera devices</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera Beállítások
<br>Kezelje kamera eszközeit</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Plugins</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmények</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Plug-in Settings
<br>Set which plugins will be accessible from application</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bővítmény beállítások
<br>Beállíthatja, mely bővítmények legyenek elérhetők az alkalmazásból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: settings section</span>Miscellaneous</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyes</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title</span>Miscellaneous Settings
<br>Customize behavior of the other parts of digiKam</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Vegyes beállítások
<br>Testre szabhatja a digiKam egyéb részeinek viselkedését</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.
<br>Please ensure that any important collections on removable media are connected.
<br>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
<br>Do you want to begin the update?</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fájlok ellenőrzőösszegeinek frissítése perceket vagy akár órákat is igénybe vehet.
<br>Kérjük ellenőrizze, hogy a cserélhető adathordozókon lévő fontos gyűjtemények csatlakoztatva vannak.
<br>A frissítést követően adatbázisát nem használhatja a digiKam 8.5.0 előtti verzióival.
<br>Szeretné elkezdeni a frissítést?</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:group</span>Updates</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Frissítések</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@action:button</span>Update File Hashes</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl ellenőrzőösszegek frissítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.
<br>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A fáj hash-ek az azonos fájlok azonosítására és az indexképek megjelenítésére használjuk. Mostantól egy új, továbbfejlesztett algoritmust használunk a hash-ok létrehozására. A régi algoritmus azonban még mindig elég jól működik, ezért javasolt, de nem kötelező elvégeznie ezt a frissítést.
<br>A frissítés után adatbázist nem használhatja a digiKam 8.5.0-s verzió előtti verziókkal.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info:tooltip</span>Get information about <b>Update File Hashes</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Tudjon meg többet a <b>fájl hash-ek frissítése</b> funkcióról</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
API Key:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
API URL:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@info</span>To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable but with an overlay frame annotated "For Development Only". For more information, see this <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Google page</a> about usages, practices, and prices.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A zökkenőmentes működés érdekében Google Maps API kulcsra van szükség, melyet a végfelhasználóknak online kell megvásárolniuk a hitelesítéshez. Ennek a kulcsnak a hiányában a Google Maps továbbra is használható, de egy "Csak fejlesztéshez" feliratú átfedő keret jelenik meg. További információkért tekintse meg ezt a <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Google oldalt</a> a használatról, gyakorlatokról és árakról.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enable Color Management</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés engedélyezése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<ul><li>Bejelölve: A színkezelés engedélyezett</li><li>Nincs bejelölve: A színkezelés nem engedélyezett</li></ul></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Visit Little CMS project website</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Látogasson el a Little CMS projekt weboldalára</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Working Color Space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Munkaszíntér</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez az a színtér, melybe az összes képet konvertáljuk (ha úgy dönt, hogy konvertálja) a megnyitáskor, és ez az a profil, mely mentéskor beágyazásra kerül. Jó és biztonságos választás az <b>Adobe RGB (1998)</b> és az <b>sRGB IEC61966-2.1.</b></p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gombbal részletesebb információkat kaphat a kiválasztott munkszíntérről.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
When the profile of an image does not match the working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha a kép színprofilja nem egyezik a munkaszíntérrel</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Ask when opening the image</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kérdés a kép megnyitásakor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ha egy képnek van beágyazott színprofilja, amely nem egyezik a munkaszíntérrel, a digiKam megkérdezi, hogy konvertálja e a munkaszíntérbe, megtartja e a beágyazott profilt vagy eldobja a beágyazott profilt és egy másik profilt rendel hozzá.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert the image to the working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kép konvertálása munkaszíntérbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ha egy képnek van beágyazott színprofilja, amely nem egyezik a mukaszíntérrel, a digiKam konvertálja a kép színinformációit a munkaszíntérbe. Ez megváltoztatja a pixeladatokat, de nem a kép megjelenését.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
When an image has no color profile information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha a képhez nincs hozzáadott színprofil</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ha egy képnek nincs beágyazott színprofilja, a digiKam megkérdezi, hogy melyik színteret használja a kép értelmezéséhez, és melyik színtérbe alakítsa át a szerkesztéshez.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltételezve, hogy az sRGB színprofillal dolgozik (Internet standard)</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
and convert it to the working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
és konvertálja a munkaszíntérbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n("<p></p>"));<br>
<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Assume it is using the working color space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feltételezze, hogy a munkaszínteret használja</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert it from default input color space to working space</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálja az alapértelmezett bemeneti színtérből a munkaszíntérbe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n("<p></p>"));<br>
<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
When loading a RAW file with uncalibrated colors</td>
<td class='tra' lang='hu'>
RAW fájl betöltése kalibrálatlan színekkel</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Ask for the input profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Bemeneti profil lekérdezése</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Automatic color correction</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Automatikus színkorrekció</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n("<p></p>"));<br>
<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Convert it from the default input profile</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Konvertálás az alapértelmezett bemeneti profilból</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
i18n("<p></p>"));<br>
<br>
</p>
<p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Color Managed View</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelési nézet</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Monitor profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Monitorprofil:</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Select the color profile for your monitor here.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Válassza ki a monitor színprofilját.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gombbal részletesebb információkat kaphat a kiválasztott monitorprofilról.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use color managed view in editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés használata a szerkesztőben</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Kapcsolja be ezt a lehetőséget, ha a <b>monitor színkorrekciós profilját</b> szeretné használni a szerkesztő ablakban a képek megjelenítéséhez. Ezt a lehetőséget bármikor ki és be tudja kapcsolni. <i>Figyelmeztetés</i>: Ez lassíthatja a kép megjelenítését, a számítógépe sebességétől függően.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use color managed view for previews and thumbnails</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színkezelés használata az előnézetekhez és a miniatűrökhöz</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera and Scanner</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera és szkenner</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Default input color profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Alapértelmezett bemeneti színprofil:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Ez az alapértelmezett színprofil a bemeneti eszközéhez (a kamerájához vagy a szkenneréhez). A 16 bites RAW képek helyes konvertálásához kamera bemeneti profil használata ajánlott. A fenti betöltési viselkedéssel kapcsolatos néhány beállítás erre a profilra vonatkozik.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gombbal részletesebb információkat kaphat a kiválasztott bemeneti profilról.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Printing and Proofing</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nyomtatás és próbanyomat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Output device profile:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kimeneti eszközprofil:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A gombbal részletesebb információkat kaphat a kiválasztott próbanyomat profilról.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br># Ha kapcsolódik a nyomtatáshoz ez a fordítás, akkor a GIMP-ben használt szakkifejezést helyettesítsd be a proof profing helyére: próbanyomat profil
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Color Profiles Repository</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Színprofil tároló</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam számos <a href='default'>alapértelmezett helyen</a> keresi az ICC profilokat. Megadhat egy további mappát is:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>A digiKam az alapértelmezett rendszermappákban keres ICC profilokat és néhány kiválasztott profilt is tartalmaz. Az összes további színprofilt az itt megadott mappában tárolja.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Use black point compensation</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feketepont-kompenzáció használata</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p><b>Feketepont-kompenzáció</b> segítségével beállítható a digitális fájlok maximális fekete szintjének és a különböző digitális eszközök fekete képessége közötti egyensúly.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Rendering Intents:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjelenítési módok:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: icc panel tab</span>Behavior</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Működés</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: icc panel tab</span>Profiles</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Profilok</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title: icc panel tab</span>Advanced</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Haladó</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Monitor Profile From System Settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Monitorprofil a rendszerbeállításokból</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No ICC profiles files found.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nem található ICC profil.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Display Profile Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető kijelzőprofil</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
No Output Profile Available</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Nincs elérhető kimeneti profil</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>none of the paths</span>none</td>
<td class='tra' lang='hu'>
nincs</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Windows rendszeren az alapértelmezett keresési útvonalak közé tartoznak <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>A rendszerében jelenleg a következő útvonalak léteznek és vannak átvizsgálva: <ul><li>%3</li></ul></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
On macOS, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
A macOS rendszeren az alapértelmezett keresési útvonalak közé tartoznak <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>A rendszerében jelenleg a következő útvonalak léteznek és vannak átvizsgálva: <ul><li>%2</li></ul></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul></td>
<td class='tra' lang='hu'>
Linux rendszeren az alapértelmezett keresési útvonalak közé tartoznak <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>A rendszerében jelenleg a következő útvonalak léteznek és vannak átvizsgálva: <ul><li>%1</li></ul></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Synchronize panels automatically</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Panelek automatikus szinkronizálása</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy automatikusan szinkronizálja a nagyítást és a panorámázást a bal és a jobb panel között, ha a képek azonos méretűek.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ha kiválaszt egy miniatűrök sor elemet, a kép betöltődik a jobb oldali panelre</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy automatikusan betöltse a képet a jobb panelbe, amikor kiválasztja a megfelelő elemet a miniatűrök sorban.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Clear the light table on close</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Az átvilágító asztal tartalmának törlése bezáráskor</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, így eltávolíthatja a képeket az átvilágító asztalról amikor bezárja azt, vagy törölje a beállítást és az aktuálisan az átvilágító asztalon lévő képek megmaradnak.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab plugins type</span>Generic</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Általános</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab plugins type</span>Image Editor</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képszerkesztő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab plugins type</span>Batch Queue Manager</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Feladatsor-kezelő</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<span class='msgctxt'>@title:tab plugins type</span>Image Loaders</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képbetöltők</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Template Title:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Sablon címe:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Enter the metadata template title here.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Adja meg a metaadat sablon címét.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<p>Adja meg a metaadat sablon címét. Ez a cím a gyűjteményében lévő sablon azonosítására szolgál.</p></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
<b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b></td>
<td class='tra' lang='hu'>
<b>Megjegyzés: Ezek az információk az <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> és az <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> adatok tartalmának beállításaira szolgálnak. Az XMP-ben nincs korlátozás, viszont az IPTC szövegadatok mérete korlátozott. A részletekért használja a környezetfüggő súgót.</b></td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
&Replace...</td>
<td class='tra' lang='hu'>
&Csere...</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Cannot register new metadata template without title.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Cím nélkül nem regisztrálható új metaadat sablon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
A metadata template named '%1' already exists.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Már létezik '%1' nevű metaadat sablon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Tool-Tips Font:</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Buboréksúgók betűtípusa:</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Select here the font used to display text in tool-tips.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Itt válassza ki a buboréksúgókban megjelenő szöveg betűtípusát.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikonnézet és miniatűr-sáv elemek buboréksúgóinak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép információinak megjelenítéséhez arra az esetre, ha az egérmutatót egy ikonnézet vagy miniatűr-elem fölé viszi.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File/Item Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájl/elem információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlnév</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájldátum</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
File size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Fájlméret</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image dimensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képméretek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image aspect ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép méretaránya</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image aspect ratio.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép méretarányának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera make and model</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera gyártmánya és modellje</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kamera dátum</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera aperture and focal length</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera rekesze és fókusztávolsága</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera exposure and sensitivity</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera expozíciója és érzékenysége</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera mode and program</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kameramód és program</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Camera flash settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kameravaku beállításai</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy'>
<td class='src' lang='en'>
Camera white balance settings</td>
<td class='tra' lang='hu'>
A kamera fehéregyensúly beállításai</td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
digiKam Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
digiKam információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the album name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az album nevének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image title</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Kép címe</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image title.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép címének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képaláírás</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image captions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a képaláírások megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image tags</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képkulcsszavak</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image tags.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a képkulcsszavak megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Image labels</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Képcímkék</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the image pick, color, rating labels.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a kép jelölő, szín és értékelési címkéinek megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Audio/Video Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Audio/Videó információk</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Aspect Ratio</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó képarány</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a videó képarányának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a videó hangbitrátájának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a videó audio csatornatípusának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the Audio Codec of the Video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a videó audio kodekjének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Duration</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó időtartama</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the Duration of the Video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a videó időtartamának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Video Frame Rate</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Videó képkockasebesség</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the Codec of the Video.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót a videó kodekjének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show album items' tool-tips</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumelemek buboréksúgóinak mutatása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album-információ</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót, hogy albuminformáció jelenjen meg, amikor az egeret egy mappanézeti elem fölé viszi.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album dátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the album date.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az album dátumának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album collection</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumgyűjtemény</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the album collection.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az albumgyűjtemény megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album category</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album-kategória</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the album category.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az album-kategória megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album caption</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumfelirat</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the album caption.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az albumfelirat megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album preview</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Album előnézete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the album preview.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az album előnézetének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Show import items' tool-tips</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Importált elemek buboréksúgóinak megjelenítése</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import Information</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Információk importálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item name</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem neve</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the item name.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az elem nevének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item date</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem dátuma</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the item date.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az elem dátumának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item size</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem mérete</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the item size.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az elem méretének megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item type</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elem típusa</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the item type.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az elem típusának megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Item dimensions</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemméretek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Set this option to display the item dimensions.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Engedélyezze ezt az opciót az elem méreteinek megjelenítéséhez.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Megjegyzés: Ezek a beállítások megkövetelik a "Fájlmetaadatok használata" opciót a Kamera viselkedésének beállítása oldalon.</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Icon Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Ikon elemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Album Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Albumelemek</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
<tr class='i fuzzy with-comments'>
<td class='src' lang='en'>
Import Items</td>
<td class='tra' lang='hu'>
Elemek importálása</td>
</tr>
<tr class='comments'>
<td colspan='2'><div><p>
# x
<br></p>
</div></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
</html>