en to hu translation catalogue (77 entries)

en: play
hu: lejátszás

en: append
hu: Hozzácsatol

en: queue
hu: sor

en: pause
hu: szünet

[ctx: next song]
en: next
hu: következő

en: mute
hu: elnémítás

[ctx: increase the sound volume]
en: up
hu: fel

[ctx: decrease the sound volume]
en: down
hu: le

[ctx: previous song]
en: prev
hu: előző

en: stop
hu: leállítás

[ctx: set the sound volume]
en: volume
hu: hangerő

[ctx: quit media player]
en: quit
hu: kilépés

en: Play
hu: Lejátszás

en: Append
hu: Hozzácsatolás

en: Queue
hu: Sor

en: Pause
hu: Szünet

en: Next
hu: Következő

en: Mute
hu: Elnémítás

en: Increase
hu: Növelés

en: Decrease
hu: Csökkentés

en: Prev
hu: Előző

en: Stop
hu: Leállítás

en: Volume=
hu: Hangerő=

en: Quit
hu: Kilépés

en: Start playing
hu: Lejátszás elindítása

en: Audio player control
hu: Audió lejátszó vezérlő

en: Play next song
hu: A következő szám lejátszása

en: Play previous song
hu: Az előző szám lejátszása

en: Pause playing
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Stop playing
hu: Lejátszása leállítása

en: Increase volume by %1
hu: Hangerő növelése %1-gyel

en: Reduce volume by %1
hu: Hangerő csökkentése %1-gyel

en: Set volume to %1%
hu: Hangerő beállítása %1%-re

en: Quit %1
hu: %1 bezárása

en: Append to playlist
hu: Hozzáadás a lejátszó listához

en: next
hu: következő

en: increase
hu: növelés

en: decrease
hu: csökkentés

en: prev
hu: előző

en: volume
hu: hangerő

en: quit
hu: kilépés

en: Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to play them
hu: A kiválasztott szám lejátszása. Ha :q: nem üres, akkor kilistázza lejátszásra azokat a számokat, amely egyeznek :q:-vel.

en: Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist
hu: Egyező számok megjelenítése :q: kiválasztottak hozzáadása a lejátszási listához

en: Displays songs matching :q: for queueing them
hu: Egyező számok megjelenítése :q: sorhoz

en: Plays a song from playlist
hu: Egy szám lejátszása a listáról

en: Pauses the playing
hu: A lejátszás szüneteltetése

en: Plays the next song in the playlist if one is available
hu: Következő szám lejátszása a listában, ha rendelkezésre áll

en: Mutes/unmutes the player
hu: A lejátszó elnémítása/hang visszaadása

en: Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value
hu: Hangerő növelése :q:-val. Ha :q: üres, a beállított értékkel nő

en: Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value
hu: Hangerő csökkentése :q:-val. Ha :q: üres, a beállított értékkel csökken

en: Plays the previous song if one is available
hu: Az előző szám lejátszása, ha van elérhető

en: Stops the playing
hu: A lejátszás leállítása

en: Sets the volume to :q:
hu: A hangerő :q:-re állítása

en: Quits the player
hu: Kilépés a lejátszóból

en: %1 not found
hu: %1 nem található

en: %1 was not found so the runner is unable to work.
hu: %1 nem található, tehat a futó nem tud dolgozni.

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Audio Player Control Runner Settings
hu: Audio Lejátszó Vezérlő Futó Beállítások

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
en: The player the runner controls:
hu: Lejátszófuttató vezérlők:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
en: The collection search is only available for Amarok.
    You may add another player. That player has to support the MPRIS specification.
hu: A Gyűjtemény keresése csak az Amarok számára áll rendelkezésre.
    Hozzáadhat másik lejátszót. A lejátszónak támogatnia kell az MPRIS specifikációt.

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
en: Search &collection
hu: &Gyűjtemény keresése

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
en: Use Command&s
hu: Paran&csok használata

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
en: Pla&y:
hu: Lejátszá&s.

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
en: Can be used as "Play" for playing and "Play <song>" for playing a song that matches to <song> (in title, artist and album)
hu: Használható, mint "Lejátszás" a lejátszáshoz és "<song> lejátszása" a szám lejátszásához, ami <song> megegyezője (címben, előadóban és albumban)

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
en: Ap&pend a song:
hu: Egy szám &hozzáadása

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
en: Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)
hu: Használat: <term> hozzáadása (ahol <term> előadó, cím vagy album)

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
en: Q&ueue a song:
hu: S&or egy dala:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
en: Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)
hu: Használat: sor <term> (ahol <term> előadó, cím vagy album)

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
en: P&ause:
hu: Sz&ünet:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
en: S&top:
hu: Leállí&tás:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
en: Previ&ous song:
hu: E&lőző szám:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
en: &Next song:
hu: &Következő szám:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
en: Set &volume:
hu:  &Hangerő beállítása:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
en: The numbers are automatically added at the end:
    Amarok:Volume=10
hu: A számok automatikusan hozzáadottak a végén:
    Amarok:Hangerő=10

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
en: &Increase volume by
hu: Hangerő &növelése ennyivel

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
en: &Decrease volume by
hu: Hangerő &csökkentése ennyivel

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
en: &Mute:
hu: &Elnémítás:

note: i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
en: Quit player:
hu: Kilépés a lejátszóból:
