drkonqi - en to he translation catalogue (338 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
he: על דיווח באגים - עזרה

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
he: מידע על דיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
he: אתה יכול לעזור לנו לשפר את התוכנה באמצעות דיווח על באגים.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
he: ‏</note>ניתן כעת לסגור את תיבת הדו-שיח. אם אינך מעוניין, אל תשלח את דיווח הבאג.<note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
he: במטרה ליצור דיווח באג יעיל, יש צורך במידע הן על המערכת והן על הקריסה (ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
he: מדריך עזר לדיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
he: מדריך זה ידריך אותך בתהליך דיווח הבאגים למערכת המרכזת דיווחי באגים ל-KDE. כל המידע המועבר חייב להיות באנגלית, עקב פיתוחה הבין לאומי של KDE.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
he: מה ידוע על הקריסה?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
he: בדף זה יש לתאר את מירב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
he: אם תוכל, תאר במידה רבה כפי האפשר את התהליך שהוביל לקריסה, ומה היו פעולותיך בזמן התרחשות הקריסה (תתבקש לספק מידע זה בהמשך). תוכל להזכיר:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
he: פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
he: מסמכים ותמונות בהם השתמשת, וסוג הפורמטים שלהם (ניתן לצרף את הקובץ לדיווח מאוחר יותר, כאשר הדיווח יגיע למערכת דיווח הבאגים).

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
he: ווידג'טים שפעלו

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
he: כתובת האתר בו גלשת

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
he: פירוט הגדרות היישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
he: או דברים מוזרים אחרים בהם הבחנת לפני או לאחר הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
he: תצלומי מסך יכולים להיות מאוד מועילים לעיתים. ניתן לצרפם לדיווח לאחר קליטתו במערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
he: מידע קריסה (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
he: עמוד זה ייצור "backtrace" של הקריסה. מידע זה מסייע למפתחים לזהות באיזו נקודה היישום קרס.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
he: אם מידע הקריסה אינו מפורט די הצורך, ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות וטעינתם (אם הלחצן <interface>Install Debug Symbols</interface> זמין, תוכל להתקין את המידע החסר בצורה אוטומטית).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
he: תוכל למצוא מידע נוסף על backtraces, משמעותם והשימוש בהם, ב<link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
he: ברגע שיתקבל backtrace מועיל (או אם אינך מעוניין להתקין את חבילות הדיבוג החסרות), ניתן להמשיך

[ctx: @title]
en: Conclusions
he: סיכום

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
he: בהתחשב באיכות מידע הקריסה שנאסף, ותשובותיך בדף הקודם, המסייע יוכל להעריך אם כדאי לדווח על הקריסה, או לא.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
he: יש ישנו מספיק מידע לדיווח, אבל היישום אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE, תצטרך ליצור קשר ישיר עם המתחזק של היישום.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
he: אם ההערכה היא שאין כדאיות בדיווח הקריסה, ולדעתך המסייע טועה, תוכל לדווח על הבאג באופן ידני באמצעות מערכת מעקב הבאגים. תוכל לחזור לשלבים הקודמים, לשנות את המידע ולהוריד חבילות דיבוג.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
he: התחברות למערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
he: ייתכן ונצטרך ליצור איתך קשר בעתיד לקבלת מידע נוסף. כמו שאנו נצטרך לשמור על דיווחי הבאגים, אתה תצטרך ליצור חשבון המערכת מעקב הבאגים של KDE. אם אין לך חשבון, תוכל ליצור אותו פה: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
he: ואז, הכנס את שם המשתמש שלך והסיסמה ולחץ על כפתור ההתחברות. ניתן להשתמש בהתחברות זאת על מנת לגשר בצורה ישירה למערכת מעקב הבאגים של KDE מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
he: ייתכן ותיבת הדו שיח של KWallet תופיע העת ההתחברות, בשאלה אם לשמור את סיסמתך במערכת הסיסמאות של KWallet. כמו כן, היא תציג לך בקשה לסיסמת KWallet לפני השלמה אוטומטית של שדות ההתחברות, במקרה ותשתמש במסייע שוב.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
he: רשימת דיווחים כפולים אפשרית

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
he: בעמוד זה יתבצע חיפוש במאגר הנתונים של דיווחי הבאגים, למציאת דיווחים דומים ויתכן זהים, של הבאג שלך. אם נמצאו דיווחי באגים דומים, תוכל להקליק עליהם על מנת לראות את פרטיהם. לפי קריאת תוכן דיווחי הבאגים תוכל לבדוק אם הדיווחים זהים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
he: אם אתה בטוח שבאג זה זהה לבאג שדווח בעבר, תוכל לצרף את המידע שלך לדיווח הקיים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
he: אם אינך בטוח אם הדיווח שלך זהה, האפשרות המועדפת היא לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול באופן זמני, בדרך כלל זו הפעולה הבטוחה ביותר.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
he: אם לא נמצאו די תוצאות של דיווחים כפולים אפשריים, או שלא נמצא דיווח באג זהה, תוכל לכפות את החיפוש להציג תוצאות נוספות של דיווחי באגים (רק בתוך מגבלת טווח התאריך האפשרי).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
he: אם לא נמצא כל דיווח מתקשר, מידע הקריסה שלך אינו יעיל מספיק. אם לא תוכל לספק מידע נוסף על הקריסה, אזי עדיף לא למלא דיווח באג, ולסגור את המסייע.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
he: פרטים של דיווח הבאג והמערכת שלך

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
he: בחלק זה יש לכתוב כותרת ותיאור לקריסה. פרט והסבר ככל שתוכל.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
he: תוכל לציין בנוסף את מאפייני ההפצה שלך (סוג הפצת GNU/Linux או סוג מנהל החבילות), או אם בנית את פלטפורמת KDE מקוד מקור.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should write in English.</note>
he: ‏<note>יש לכתוב באנגלית.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
he: שולח את דיווח הבאג

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
he: העמוד אחרון ישלח את דיווח הבאג למערכת מעקב הבאגים, ותתקבל הודעה בעת השלמת התהליך. בהודעה יצויין כתובת האינטרנט של דיווח הבאג שלך במערכת מעקב הבאגים של kDE, כך שתוכל לעקוב אחר הדיווח מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
he: אם התהליך נכשל, יש להקיש על <interface>נסה שוב<interface> כדי לשלוח את דיווח הבאג שנית. אם הדיווח לא יוכל להישלח עקב תקלה בבסיס הנתונים של מערכת מעקב הבאגים, תוכל לשמור את הדיווח לקובץ ולשלוח אותו ידנית מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
he: תודה על השתתפותך בKDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
he: אם אתה מעוניין לעזור לנו לארגן את דיווחי הבאגים, כך שהמפתחים יוכלו להתמקד בנושאים העיקריים, הצטרף לסיירת הבאגים (#kde-bugs ב-FreeNode IRC).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
he: ווידג'טים שהיו בשולחן העבודה ובלוחות (רשמיים ולא רשמיים). הגדרות שולחן עבודה (תוסף לרקע, ערכות נושא). פעיליות והגדרות לוח מכוונים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
he: מצב אפקטים בשולחן העבודה (Compositing), סוגי האפקטים המאופשרים, קישוטי חלונות, כללים והגדרות של חלון מסויים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
he: אתרי אינטרנט בהם גלשת, מספר לשוניות פתוחות, תוספים מותקנים, הגדרות שהשתנו מברירת המחדל.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
he: מצב תצוגת קבצים. קבוצות והגדרות סדר. הגדרות תצוגה מקדימה. ספרייה בה היית.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
he: פרוטוקול שירות מסרים מידיים בו השתמשת, תוספים שהתקנת (רשמיים ולא רשמיים).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
he: פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
he: סוג המסמך אותו ערכת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
he: סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
he: &טען מחדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
he: השתמש בכפתור זה כדי לטעון מחדש את מידע הקריסה (backtrace). אפשרות זאת שימושית כאשר התקנת את חבילות הסמלים לדיבוג המתאימות, ואתה מעוניין להשיג backtrace טוב יותר.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
he: &התקן סמלי דיבוג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
he: השתמש בכפתור זה כדי להתקין חבילות סמלים לדיבוג חסרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להעתיק את מידע הקריסה (backtrace) ללוח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה על מנת לשמור את מידע הקריסה (backtrace) לקובץ. אפשרות זאת שימושית אם אתה מעוניין להתעמק בדיווח או לשלוח אותו מאוחר יותר.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
he: <h2>מה זה שחזור (backtrace) ?</h2><p>שחזור למעשה מתעד מה קרה ביישום כאשר הוא קרס,כדי שהמפתחים יוכלו להתחקות אחר המקור לבלאגן. מידע זה עשוי להיראות חסר משמעות עבורך, אך הוא עשוי להכיל מידע רב ומועיל.<br />שחזורים לרוב נמצאים בשימוש בניפוי שגיאות פעיל ולאחר קריסה.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
he: טוען...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
he: טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
he: מנפה שגיאות אחר מדבג כרגע את יישום זה. מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
he: מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
he: תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של DrKonqi אינו יכול להשיג את ה-backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
he: מידע קריסה זה הינו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
he: ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
he: ככל הנראה מידע קריסה זה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
he: מידע הקריסה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
he: דירוג היעילות של מידע הקריסה אינו ידוע. זהו באג ב-drkonqi עצמו.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל להקיש על הלחצן <interface>התקן סמלי דיבוג</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבוג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את <link url='%1'>כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים</link> כדי ללמוד איך להוציא מידע קריסה יעיל; התקן את החבילות  (<link url='%2'>רשימת קבצים</link>)הדרושות ולחץ על כפתור <interface> טען מחדש </interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: קרא/י בבקשה <link url='%1'>כיצד לייצר דיווח קריסה יעיל</link>  למד איך להשיב שחזור יעיל;התקן את החבילות הדרושות (<link url='%2'>list of files</link>) לחץ על כפתור <interface>טען מחדש</interface>

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
he: מנפה השגיאות סיים את פעילותו באופן בלתי צפוי

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
he: לא ניתן ליצור את מידע הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל לנסות ליצור מחדש את השחזור(backtrace) באמצעות לחיצה על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger application is missing or could not be launched.
he: מנפה השגיאות ליישום חסר, או שאינו נגיש.

[ctx: @info/rich]
en: You need to install the debugger package (%1) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: יש צורך להתקין את חבילת מנפה השגיאות (%1) וללחוץ על כפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת סמלי הדיבוג.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
he: החבילה והספריה המכילה מידע ניפוי שגיאות (debug) ליישום זה חסרה

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
he: מידע על חבילות ניפוי שגיאות (debug) חסר

[ctx: @info]
en: Unknown response from the server
he: תגובה לא ידועה מהשרת

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
he: מידע לדיווח לא חוקי (או מושחת). זה יכול להיות מכיוון שדיווח זה לא קיים, או שאתר מעקב הבאגים חווה בעיות.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
he: רשימת באגים שגויה: מידע פגום

[ctx: @info]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: @info]
en: Error while attaching the data to the bug report: %1
he: אירעה תקלה בעת צירוף המידע לדיווח הבאג: %1

[ctx: @info]
en: Missing bug ID or comment in the query. Unknown error
he: מזהה באג או הערה בשאילתא חסרה. שגיאה לא ידועה

[ctx: @info]
en: Error while adding a new comment into the bug report: %1
he: אירעה תקלה בעת צירוף הערה חדשה לדיווח הבאג: %1

[ctx: @info]
en: Unknown error while adding a new comment into the bug report
he: אירעה תקלה בעת צירוף הערה חדשה לדיווח הבאג: %1

[ctx: @info]
en: Missing bug ID in the query. Unknown error
he: מזהה באד חסר בשאילתא. שגיאה לא ידועה

[ctx: @info]
en: Error while adding yourself to the CC list: %1
he: שגיאה אירעה בעת שהוספת עצמך לרשימת הנמענים (CC): %1

[ctx: @info]
en: You are not logged in. Make sure cookies are enabled.
he: אינך מחובר/ת וודא/י שעוגיות (cookies) מאופשרות.

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
he: סמלי דיבוג חסרים

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
he: מבקש התקנה של חבילות סמלי דיבוג חסרים...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
he: לא ניתן למצוא חבילות סמלי דיבוג ליישום זה.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת חבילות סמלי הדיבוג.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
he: הדיווח נשמר לקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
he: אין אפשרות ליצור קובץ על־מנת לשמור את המעקב לתוכו.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
he: בחר שם קובץ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
he: &כללי

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
he: &מידע מפתח

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
he: ‏<para>‏אנו מתנצלים, <application>%1</application> נסגר באופן לא צפוי.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, manually report this error in the "drkonqi" product at %1. Do not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>
he: <para>מכיוון שמנהל הקריסות נכשל, תהליך הדיווח האוטומטי מופסק לצימצום הסיכון לכשלון חוזר<nl /><nl /> בבקשה, דווח באופן ידני על הקריסה לצוות "drkonqi" ב %1, אל תשכח לכלול את המידע משחזור (backtrace) מטאב מידע למפתח.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>
he: ‏<para>מסייע דיווח הבאגים אינו פעיל בגלל שדו-שיח מסייע הקריסה בחל במצב בטוח.<nl />תוכל לשלוח את דיווח הבאג ידנית ל-%1 (כולל ה-backtrace מלשונית מידע הפיתוח).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
he: ‏<para>תוכל לסייע לנו לשפר את איכות KDE על דייוח תקלה זו.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>למד יותר על דיווח באגים.</link></para><para><note>ניתן לסגור את תיבת הדו-שיח אם אינך מעוניין לדווח על באג זה.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.</para>
he: ‏<para>לא ניתן לדווח על תקלה זו, מאחר והיישום אינו כולל כתובת למשלוח דיווחי באגים.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
he: פרטים:

[ctx: @info]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>
he: ‏<para>קובץ הפעלה: <application>%1</application> מזהה יישום (PID): <numid>%2</numid> איתות (Signal): %3 (%4)</para>

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
he: דווח באג

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
he: התחל את מסייע דייוח הבאגים.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: Debug
he: מנפה באגים

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
he: התחל תוכנת לדיבוג היישום שקרס.

[ctx: @action:button]
en: Restart Application
he: התחל מחדש את היישום

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
he: השתמש בכפתור זה כדי להפעיל מחדש את היישום שקרס.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
he: סגור תיבת דו-שיח זו (מידע הקריסה יאבד).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
he: דיבוג ב-<application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
he: מנהל ההתרסקויות של KDE נותן למשתמש משוב במקרה שתוכנית התרסקה.

en: The KDE Crash Handler
he: מנהל ההתרסקויות של KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
he: מספר האיתות שנתפס

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
he: שם התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
he: הנתיב אל קובץ ההפעלה של היישום

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
he: גרסת התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
he: כתובת הבאג לשימוש

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
he: השם המתורגם של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
he: ה-PID של היישום

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
he: זיהוי ה-Startup ID של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
he: kdeinit התוכנית הופעלה על ידי

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
he: בטל גישה שרירותית לכונן

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
he: היישום כבר הופעל מחדש

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
he: השאר את התוכנה פעילה על מנת לייצר שחזור בעלייה

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
he: מזהה הסיב (thread) של הסיב התקול

[ctx: @label question]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
he: ‏<strong>האם אתה זוכר את פעולותיך קודם לקריסה?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
he: כן

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
he: לא

[ctx: @label question]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
he: ‏<strong>האם היישום קרס שוב כאשר חזרת על אותה פעולה?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על הפעולה, בחר באיזו תדירות היישום קורס

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על הפעולה, בחר באיזו תדירות היישום קורס

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
he: לא ניסיתי שוב

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
he: מעולם לא

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
he: לעיתים

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
he: בכל פעם

[ctx: @label question]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
he: ‏<strong>איזה סוד מידע נוסף תוכל לספק על הקריסה?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: סמן אפשרות זו אם את/ה יכול/ה לתאר מה עשית ביישום טרם הקריסה.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: סמן אפשרות זו אם את/ה יכול/ה לתאר מה עשית ביישום טרם הקריסה.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: סמן אפשרות זו אם את/ה יכול/ה לתאר התנהגות או תופעה חריגה ביישום או בשולחן העבודה.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: סמן אפשרות זו אם את/ה יכול/ה לתאר התנהגות או תופעה חריגה ביישום או בשולחן העבודה.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
he: התנהגות חריגה, ראויה לציון, בשולחן העבודה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
he: סמן אפשרות זו אם אתה יכול לספק מידע ספציפי ליישום או הגדרות אשר עלולות להיות קשורות לקריסה. אתה יכול לקרוא דוגמאות למידע מסוג זה  (אם ישנן כאלו.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
he: סמן אפשרות זו אם אתה יכול לספק מידע ספציפי ליישום או הגדרות אשר עלולות להיות קשורות לקריסה. אתה יכול לקרוא דוגמאות למידע מסוג זה  (אם ישנן כאלו.)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
he: הגדרות מיוחדות (custom settings) של היישום שעשויות להיות קשורות

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
he: <a href="#">דוגמאות</a>

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
he: זה כנראה  <strong>דיווח נפוץ</strong>, והרבה פרטי מקרים כבר סופקו  <i>המשך רק אם את/ה יכול/ה להוסיף מידע חדש (שטרם צויין). </i>

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
he: ‏<strong>האם להמשיך בתהליך הדיווח?</strong>

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
he: לא, אל תשלח דיווח שגיאה חדש, ובטל את המסייע

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
he: המשך בדיווח הבאג

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
he: ‏<strong>האם את/ה בטוח/ה שדיווח זה מתאים למצב הקריסה שלך?</strong>

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
he: לא ממש בטוח/ה: סמן כאפשרות לדיווח כפול

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
he: משוכנע לגמרי: הוסף את המידע שלי לדיווח

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
he: הצג את השחזור לדיווח שלי לצורך השוואה (מתקדם)

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
he: בדוק אם הבאג שלך כבר דווח. הקלק על דיווח ברשימה והשווה אותו לדיווח שלך. תוכל לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול של דיווח אחר, או לצרף את מידע הקריסה שלך ישירות לדיווח אחר.

[ctx: @title:column]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
he: מספר זיהוי באג

[ctx: @title:column]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
he: תיאור

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
he: דיווחים כפולים אפשריים:

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>
he: השלם את שדות דיווח הבאג: <note>כתוב באנגלית.</note>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
he: ‏<strong>כותרת דיווח הבאג:</strong> (<a href="#">דוגמאות</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
he: ‏<strong>מידע בנוגע לדיווח הבאג:</strong> (<a href="#">דוגמאות ועזרה</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
he: סוג הפצה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
he: פלטפורמת ‏KDE נבנתה מקוד המקור

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
he: ‏<note>הקריסה ומידע המערכת יתווספו בצורה אוטומטית לדיווח הבאג.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
he: שמור מידע התחברות באמצעות מערכת ניהול הסיסמאות של KDE

[ctx: @label]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go the previous pages.
he: זוהי תצוגה מקדימה של התוכן שישלח. <nl />
    אם אתה מעוניין לתקן את הדיווח, חזור לעמוד הקודם.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
he: פתח את עמוד דיווח הבאג בעת לחיצה על סיום

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

note: i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

[ctx: @info]
note: i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
he: המסייע ינתח את מידע הקריסה וידריך אותך בתהליך דיווח הבאג.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
he: ‏<p><note>מאחר ויש חשיבות רבה בתקשור עם המפתחים לדיבוג יעיל, כדי להמשיך בדיווח הבאג <strong> נצרכת הסכמה לכך שייתכן והמפתחים ייצרו איתך קשר.</strong></note></p><p> אם אינך מסכים לכך, תוכל לסגור את תיבת הדו-שיח.</p>

note: i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
he: הצג את מידע השחזור (מתקדם)

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
he: מסייע דיווח קריסות.

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
he: ברוך הבא למסייע הדיווח

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
he: שולף מידע שחזור (מידע קריסה אוטומטי)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
he: תוצאות של המידע על הקריסה שעובד

[ctx: @title]
en: Login into the KDE Bugtracking System
he: התחברות למערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
he: רשימת דיווחים כפולים אפשרית

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
he: הכנס/י את הפרטים בקשר לקריסה

[ctx: @title]
en: Preview the Report
he: תצוגה מקדימה לדיווח

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @action:button]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
he: שמור מידע וסגור

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את מסייע הדיווח?<note>מידע הקריסה עדיין קיים, כך שתוכל לשמור את הדיווח לקובץ, אם תרצה.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
he: האם אתה אכן מעוניין לסגור את מסייע הדיווח?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך, האם תרצה לשפר אותו? יהיה צורך בהתקנת מספר חבילות דיבוג.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
he: מה עשיתי כאשר היישום "%1" קרס

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
he: הצ&ג את תוכן הדיווח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
he: השתמש בלחצן זה על מנת להראות את המידע שנאסף על קריסה זו.

[ctx: @info/plain]
en: Report to %1
he: דווח ל-%1

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
he: מידע הקריסה שנוצר באופן אוטומטי הוא מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטמטית חסר כמה פרטים, אבל יכול להיות מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר פרטים חשובים, וכנראה אינו מועיל.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
he: מידע הקריסה לא נוצר מאחר והוא לא היה נצרך.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית אינו מיכל מספיק מידע כדי לסייע.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
he: ‏<note>תוכל לשפר זאת על ידי התקנת חבילות דיבוג, וטעינה מחדש של הקריסה בעמוד מידע הקריסה. תוכל להיעזר במדריך דיווח הבגים באמצעות הקשה על כפתור <interface>עזרה</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
he: המידע שתוכל לספק יכול לסייע.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
he: המידע שתוכל לספק אינו מסייע מספיק במקרב זה.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
he: הדיווח נחשב למסייע.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
he: הבאגים של יישום זה מדווחים למערכת מעקב הבאגים של KDE: לחץ על <interface>הבא</interface> על מנת להתחיל את תהליך דיווח הבאג. ניתן לדווח על הבאג ידנית בקישור <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
he: יישום זה אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לדווח את באג זה למתחזק היישום. כמו כן ניתן לדווח על הבאג ידנית ב-<link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
he: דיווח זה אינו מכיל מספיק מידע למפתחים, ולכן דיווח הבאג האוטומטי אינו מאופשר לקריסה זו.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
he: אם תרצה, תוכל לחזור לחזור ולשנות את תשובותיך.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית ב-<link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> כדי לסגור את המסייע.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית למתחזק ב<link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לסגור את המסייע.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
he: דווח ל-%1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
he: תוכן הדיווח

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
he: ‏&שמור לקובץ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה לשמור את דיווח הבאג שנאסף לקובץ. תוכל להשתמש באפשרות זאת על מנת לדווח את הבאג מאוחר יותר.

[ctx: @info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org"]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
he: יש צורך שתתחבר עם חשבון ה-%1 שלך במטרה לבצע את התהליך.

[ctx: @action:button]
en: Login
he: התחברות

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להתחבר למערכת מעקב הבאגים של KDE, באמצעות הזנת שם משתמש וסיסמה.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
he: ‏<note>יש צורך בחשבון משתמש ב<link url='%1'>מערכת מעקב הבאגים של KDE</link> כדי למלא דיווח באג, היות ויש צורך ליצירת קשר עתידית על למנת לקבל מידע נוסף. אם אין לך חשבון משתמש, תוכל <link url='%2'>להרשם כאן</link> אל תשתמש בחשבון דואר לא פעיל.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה במהלך ניסיון התחברות: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
he: מחובר למערכת מעקב הבאגים של KDE (%1) כ-%2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
he: נכשל ביצירת קשר עם kded. וודא שהוא פעיל

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
he: נכשל לטעון את KcookieServer. בדוק את ההתקנה של .KDE

en: Failed to communicate with KCookieServer.
he: נכשל ביצירת קשר עם KCookieServer

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
he: עוגיות (cookies) אינן מאופשות בהגדרות הרשת שלך. על מנת להמשיך, עליך לאפשר %1 לקבל עוגיות.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
he: אפשר ל %1 לקבל עוגיות (cookies).

[ctx: @action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies]
en: No, do not allow
he: לא, אל תאפשר

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
he: מתחבר ב-%1 כ-%2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
he: ‏<b>שגיאה: שם משתמש או סיסמה שגויים</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
he: לא מזוהה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)
he: Kubuntu/Ubuntu (ונגזרות)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
he: אורך מינימלי הושג

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
he: אנא ספק/י מידע נוסף

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
he: תיאור פרטי הקריסה אינו מספק מספיק מידע.

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
he: כמות המידע הדרוש יחסי לאיכות המידע הנוסף כמו מידע השחזור האוטומטי או באיזו תדירות ניתן לשחזר את התופעה. <br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
he: ציינת שאת/ה יכול/ה לספק מידע הקשר. נסה/י לכתוב מידע נוסף בנוגע למצב המערכת (אפילו כותרות יסייעו לנו)  <br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
he: אם לא תוכל לספק יותר מידע, ככל הנראה הדיווח שלך יבזבז את זמנם של המפתחים. תוכל לספק יותר מידע?

en: Yes, let me add more information
he: כן, תן לי לספק מידע נוסף

en: No, I cannot add any other information
he: לא, איני יכול/ה להוסיף עוד מידע

[ctx: @title:window]
en: We need more information
he: אנו צריכים מידע נוסף

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
he: ‏<strong>דוגמא לכותרת טובה:</strong><nl />"Plasma התרסקה לאחר הוספת ווידג'ט הפיתקיות וכתיבה בו."<nl />"Konqueror התרסק בעת גישה לאפליקציית הFacebbok 'X'"<nl />"Kopete נסגר לפתע לאחר חידוש פעילות המחשב מהשהייה ושיחה לעמית MSN"<nl />"Kate נסגר בעת עריכת קובץ לוג ולחיצת המקש Delete מספר פעמים"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
he: תאר ברמת הפירוט הגבוהה ביותר את הנסיבות לקריסה:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
he: פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום ברגעים לפני הקריסה

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
he: - ציין/ני את שמת לב להתנהגות לא סטנדרטית של היישום או של שולחן העבודה.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
he: - ציין/ני כל הגדרה שאינה בברירת המחדל

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
he: מנסה שוב...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב לשלוח את דיווח הקריסה אם השליחה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
he: שולח דיווח באג... (אנא המתן)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
he: דיווח קריסה נשלח.<nl/>כתובת אינטרנט: <link>%1</link>תודה על לקיחת חלק בKDE. ניתן כעת לסגור חלון זה.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה בעת שליחת דיווח הקריסה: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
he: דווח ל-%1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
he: שגיאה שאינה ניתנת לטיפול בBugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
he: ‏&שמור לקובץ...

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
he: ישנה שגיאת Bugzilla שאינה ניתנת לטיפול: %1.<br />למטה מוצג דף הHTML שDrkonqi קיבל. נסה לחזור על הפעולה או שמור את דף השגיאה לשליחה ל Drkonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
he: הכנסת ידנית מספר דיווח באג

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
he: השתמש בלחצן זה לנסות לטעון ידנית את דיווח הבאג.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
he: חיפוש לדיווחים נוספים

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
he: השתמש בכפתור זה לחפש דיווחי באג דומים מזמן קודם.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
he: חפש שוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב את החיפוש שככל הנראה נכשל.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
he: פתח את הדיווח שנבחר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
he: השתמש בכפתור זה כדי לצפות במידע על דיווח הבאג הנבחר.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
he: עצור חיפוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
he: השתמש בלחצן זה לעצירת החיפוש הנוכחי.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
he: הסר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
he: השתמש בלחצן זה להסרת דיווח כפול אפשרי נבחר

en: There are no real duplicates
he: אין כפילויות

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
he: לחץ על כפשור זה על מנת להכריז שלמיטב ידיעתך וניסיונך, דיווח השגיאה שנמצא דומה אינו תואם לקריסה שחווית, ואתה סבור, לאחר התבוננות נוספת, כי אין זה סביר שתימצא התאמה טובה יותר.

en: Let me check more reports
he: תן לי לחפש דיווחים נוספים

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
he: לחץ על כפתור זה אם אתה מעדיף לבחון דיווחים נוספים על מנת למצוא התאמה לקריסה שחווית.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
he: לא בחרת כל דיווח כפול אפשרי, או דיווח אליו ניתן לצרף את מידע הקריסה שלך. האם קראת את כל הדיווחים ותוכל לאשר שאכן אין שום דיווחים כפולים?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
he: לא נבחרו דיווחים כפולים אפשריים.

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
he: חיפוש לדיווחים כפולים (מ-%1 ל-%2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
he: החיפוש נעצר.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
he: החיפוש נעצר. מציג תוצאות מ-%1 ל-%2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
he: מציג תוצאות מ-%1 ל-%2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
he: [נפתח]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
he: [תוקן]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
he: [בלתי ניתן לשחזור]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
he: [דיווח כפול]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
he: [לא קיים]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
he: [בעיה חיצונית]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
he: [לא שלם]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
he: החיפוש הסתיים, לא נמצאו דיווחים.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
he: שגיאה בהשגת רשימת דיווח הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לרשימת דיווחי הבאגים<nl/><message>%1.</message><nl/> אנא המתן מעט זמן ונסה שוב.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
he: הכנס מספר דיווח באג מותאם אישית

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
he: הכנס את מספר דיווח הבאג שאותו אתה רוצה לבדוק

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
he: דיווח זה <strong>יצורף</strong> לבאג <numid>%1</numid>. <a href="#">ביטול</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
he: תיאור הבאג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
he: השתמש בלחצן זה לנסות לטעון מחדש את דיווח הבאג.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
he: הצע קשר לדיווח זה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
he: השתמש בכפתור זה כדי להציע קשר בין הקריסה שלך לדיווח זה

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
he: ‏<link url='%1'>עמוד דיווח הבאג במערכת מעקב הבאגים של KDE</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
he: טוען מידע על באג <numid>%1</numid> מ-%2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
he: שחזור (‏Backtrace) של הקריסה שאני שולח:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
he: כן, קרא את הדיווח הראשי

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
he: לא, תן לי לקרוא את הדיווח שנבחר

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
he: הדיווח שנבחר (באג <numid>%1</numid>) מסומן בעצמו כדיווח כפול של באג <numid>%2</numid>. האם תרצה לקרוא את הבאג השני במקום? (מומלץ)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
he: נמצאה כפילות

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
he: <h4>הערה %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
he: פתוח (לא מאומת)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
he: פתוח (לא תוקן)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
he: תוקן בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
he: הבאג תוקן על ידי מפתחי  KDE בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
he: תוקן

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
he: הבאג תוקן על ידי מפתחי KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
he: בלתי ניתן לשחזור

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
he: דיווח כפול (כבר דיווחתי בעבר)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
he: דיווח באג / קריסה לא תקין

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
he: לא נגרם בעקבות בעיה ביישום או בספריות של KDE.

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
he: באג זה נגרם עקב בעיה ביישום או ספרייה חיצונית, או עקב בעיית חבילה או הפצה.

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
he: נסגר (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
he: נסגר זמנית, בעקבות מידע חסר.

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
he: <p><note>כותרת דיווח הבאג לרוב נכתבת על ידי השולח ועלולה לא להצביע על אופי הבאג, הסיבה המרכזית או סימפטומים נוספים שניתן להשתמש בהם להשוואה. בבקשה קרא את הערות כולן.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
he[0]: <p><note>לדיווח זה יש %1 דיווחים תואמים/כפולים. זה מצביע על <strong>קריסה נפוצה</strong>. <i>בבקשה,שקול/לי הוספה הערות שיכולות להוסיף מידע שטרם צוין בלבד.</i></note></p>
he[1]: <p><note>לדיווח זה יש %1 דיווחים תואמים/כפולים. זה מצביע על <strong>קריסה נפוצה</strong>. <i>בבקשה,שקול/לי הוספה הערות שיכולות להוסיף מידע שטרם צוין בלבד.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
he: <p><note>דיווח זה אינו קשור לקריסה או באג קריטי אחר.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
he: <h3>%1</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
he: ‏<h4>מצב דיווח הבאג: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
he: <h4>רכיב מושפע: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
he: ‏<h3>תיאור הבאג</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
he: ‏<h2>הערות נוספות</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
he: מציג דיווח <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג<nl/><message>%1.<nl/>אנא המתן זמן מעט ונסה שוב.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
he: פרטים של דיווח הבאג

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
he: בטל (חזור לדיווח)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
he: המשך

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
he: בחרת לסמן את הבאג שלך כקשור לבאג <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
he: הבאג מסומן כ"סגור" בגלל %1. <i>אם אתה בטוח שהקריסה שלך זהה לדיווח, הוספת מידע נוסף או יצירת דיווח חדש יהיה חסר ערך ויגרום לבזבוז זמן המפתחים. <i/>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
he: ‏<placeholder>תאר בפרוטרוט את פעולותיך בעת שהיישום קרס.</placeholder>
