<div dir="ltr"><div dir="rtl">תעתוק שמות של תכנות?<br>בהנחיות התרגום שלנו כתוב "<font size="1">ככלל, שמות של יישומים ותוכניות לא יתורגמו או יתועתקו לעברית, אלא יושארו כמו שהם בשפת המקור. לדוגמה, <tt>Konqueror</tt> יישאר <tt>Konqueror</tt> גם בתרגום לעברית (ולא <tt>קונקרור</tt> או <tt>כובש</tt> או כל דבר אחר). עם זאת, במקרה ששם של יישום הוא תיאורי לחלוטין, הוא יתורגם לעברית בהתאם. לדוגמה, <tt>KDE Control Center</tt> כן יתורגם לעברית (<tt>מרכז הבקרה של KDE</tt>), וזאת מכיוון שבמקרה זה השם מהווה בעצם תיאור של הפונקציונליות של היישום</font>.". האם השתנה משהו בזמן שישנתי?<br>
ואם כבר ניקוד, אז אֹקוּלַר/אוֹקוּלַר.<br><br>Tahmar1900<br></div><div><br><div class="gmail_quote">2010/1/7 Yaron Shahrabani <span dir="ltr"><<a href="mailto:sh.yaron@gmail.com">sh.yaron@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); border-right: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex; padding-right: 1ex;">
<div dir="ltr"><div dir="rtl">הורדתי מה־svn של KDE לפני מספר שעות (הקובץ עודכן לפני שבוע - ומהדורתו הנוכחית היא 1067689)</div><div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">הערות:</div><div dir="rtl">שורה 171 - שנייה / שניות, משהו פה אומר לי שהמשתמש אמור להתקל בצורה "1 שנייה" במקום "שנייה אחת" מה עושים בנדון?</div>
<div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">שם התוכנה מעתה - אוקולאר כדי למנוע שגיאות בהגיית השם, כמו כן נוסף ניקוד לשם הראשי של התוכנה כדי להקל על ההגייה (אוֹקוּלָאר(</div>
<div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">בברכה,<br clear="all">Yaron Shahrabani - CTO<br>"The Campus"<br>Web: <a href="http://www.hacampus.org.il/" target="_blank">http://www.hacampus.org.il/</a><br>Israeli Applicable Studies Institute<br>
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel<br>
Phone Number: +972 (4) 9988508<br></div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Kde-l10n-he mailing list<br>
<a href="mailto:Kde-l10n-he@kde.org">Kde-l10n-he@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>