<div dir="ltr"><div dir="rtl">תעתוק שמות של ×ª×›× ×•×ª?<br>×‘×”× ×—×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• כתוב "<font size="1">ככלל, שמות של ×™×™×©×•×ž×™× ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×œ× ×™×ª×•×¨×’×ž×• ×ו יתועתקו לעברית, ××œ× ×™×•×©×רו כמו ×©×”× ×‘×©×¤×ª המקור. לדוגמה, <tt>Konqueror</tt> ייש×ר <tt>Konqueror</tt> ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª (×•×œ× <tt>×§×•× ×§×¨×•×¨</tt> ×ו <tt>כובש</tt> ×ו כל דבר ×חר). ×¢× ×–×ת, במקרה ×©×©× ×©×œ ×™×™×©×•× ×”×•× ×ª×™×ורי לחלוטין, ×”×•× ×™×ª×•×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª בהת××. לדוגמה, <tt>KDE Control Center</tt> כן ×™×ª×•×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª (<tt>מרכז הבקרה של KDE</tt>), וז×ת מכיוון שבמקרה ×–×” ×”×©× ×ž×”×•×•×” ×‘×¢×¦× ×ª×™×ור של ×”×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª של היישו×</font>.". ×”×× ×”×©×ª× ×” משהו בזמן ×©×™×©× ×ª×™?<br>
ו×× ×›×‘×¨ × ×™×§×•×“, ××– ×ֹקוּלַר/×וֹקוּלַר.<br><br>Tahmar1900<br></div><div><br><div class="gmail_quote">2010/1/7 Yaron Shahrabani <span dir="ltr"><<a href="mailto:sh.yaron@gmail.com">sh.yaron@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); border-right: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex; padding-right: 1ex;">
<div dir="ltr"><div dir="rtl">הורדתי מה־svn של KDE ×œ×¤× ×™ מספר שעות (הקובץ עודכן ×œ×¤× ×™ שבוע - ומהדורתו ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™× 1067689)</div><div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">הערות:</div><div dir="rtl">שורה 171 - ×©× ×™×™×” / ×©× ×™×•×ª, משהו פה ×ומר לי שהמשתמש ×מור להתקל בצורה "1 ×©× ×™×™×”" ×‘×ž×§×•× "×©× ×™×™×” ×חת" מה ×¢×•×©×™× ×‘× ×“×•×Ÿ?</div>
<div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">×©× ×”×ª×•×›× ×” מעתה - ×וקול×ר כדי ×œ×ž× ×•×¢ שגי×ות בהגיית הש×, כמו כן × ×•×¡×£ × ×™×§×•×“ ×œ×©× ×”×¨×שי של ×”×ª×•×›× ×” כדי להקל על ×”×”×’×™×™×” (×וֹקוּלָ×ר(</div>
<div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">בברכה,<br clear="all">Yaron Shahrabani - CTO<br>"The Campus"<br>Web: <a href="http://www.hacampus.org.il/" target="_blank">http://www.hacampus.org.il/</a><br>Israeli Applicable Studies Institute<br>
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel<br>
Phone Number: +972 (4) 9988508<br></div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Kde-l10n-he mailing list<br>
<a href="mailto:Kde-l10n-he@kde.org">Kde-l10n-he@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>