kcmscreenedges - en to he translation catalogue (24 entries)

en: No Action
he: ללא פעולה

en: Show Dashboard
he: הצגת לוח המחוונים

en: Show Desktop
he: הצגת שולחן העבודה

en: All Desktops
he: כל שולחנות העבודה

en: Current Desktop
he: שולחן עבודה הנוכחי

en: Cube
he: קוביה

en: Cylinder
he: גליל

en: Sphere
he: ספרה

note: i18n: file: main.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Active Screen Edge Actions
he: פעולות קצוות המסך הפעיל

note: i18n: file: main.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
he: כדי לגרום להפעלת פעולה דחף את סמן העכבר שלך אל עבר קצוות המסך בכיוון הפעולה.

note: i18n: file: main.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Management
he: ניהול חלונות

note: i18n: file: main.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
en: Maximize windows by dragging them to the top of the screen
he: הגדלת החלונות על ידי גרירתם לחלקו העליון של המסך

note: i18n: file: main.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
en: Tile windows by dragging them to the side of the screen
he: פרוס חלונות על ידי גרירתם לצד של המסך

note: i18n: file: main.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
he: הגדרות אחרות

note: i18n: file: main.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
he: שינוי שולחן העבודה כאשר סמן העכבר נדחף אל עבר קצה המסך

note: i18n: file: main.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
he: ה&חלפת שולחן עבודה בקצה:

note: i18n: file: main.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Disabled
he: מנוטרל

note: i18n: file: main.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Only When Moving Windows
he: רק בעת הזזת חלונות

note: i18n: file: main.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Always Enabled
he: פעיל תמיד

note: i18n: file: main.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
he: משך הזמן הדרוש לדחיפת העכבר אל עבר הקצה בטרם הפעלת הפעולה

note: i18n: file: main.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activation &delay:
he: השהיית ה&הפעלה:

note: i18n: file: main.ui:135 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin) i18n: file: main.ui:170 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
en:  ms
he: מילישניות

note: i18n: file: main.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
he: הזמן הדרוש לאחר הפעלת פעולה עד להפעלת הפעולה הבאה

note: i18n: file: main.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Reactivation delay:
he: השהיית ההפעלה &מחדש:
