
<!DOCTYPE html><html><head><title></title></head><body><div>Hei,</div><div><br></div><div>On Wed, 28 May 2025, at 13:21, heidi.wenger wrote:</div><blockquote type="cite" id="qt" style="font-size:10pt;font-family:Verdana, Geneva, sans-serif;"><p>Tervehdys, huomasin että end of 10 projektisivu on käännetty mutta se on vajavainen kun kaikki kohdat eivät ole suomeksi. Vaikuttaa automaattiselta suomennokselta? Miten tuota voi parantaa? </p></blockquote><div><br></div><div>Konkretia havainnoissa auttaisi paljon. Nyt kun selasin sivustoa, se näytti olevan kattavasti suomennettu, lukuun ottamatta seuraavia puutteita:<br></div><ul><li>Sivulla <a href="https://endof10.org/fi/install/">https://endof10.org/fi/install/</a> näkyy teksti ”Get Rufus”. Löysin ja korjasin tämän juuri.</li><li>Sivuilla <a href="https://endof10.org/fi/places/">https://endof10.org/fi/places/</a> ja <a href="https://endof10.org/fi/events/">https://endof10.org/fi/events/</a> tahojen ja tapahtumien yksityiskohdat ovat pääosin kunkin omalla paikallisella kielellä, mutta osittain vain englanniksi (esim. Savon Diginatiivien kohdalla ”Free” ja ”Th 17:00-21:00”). En osaa heti sanoa, mitä tälle voisi tehdä, muuta kuin että suomennoksen muokkaus ei riitä, vaan vaatisi teknistä parannusta.</li><li>Sivulla <a href="https://endof10.org/fi/team/">https://endof10.org/fi/team/</a> voisi ehkä olla suomenkieliset kuvaukset siitä, mitä kukin on tehnyt.</li><li>Sivuston alalaidassa linkatut tietosuojakäytäntö ja oikeudelliset huomautukset ovat vain englanniksi (eikä asialle taida voida mitään).</li></ul><div>Löysitkö näiden lisäksi jotain muuta? Sivustoa ei tietääkseni ole suomennettu automaattisesti ja jälki näyttää minusta epätäydellisyydessään inhimilliseltä. Viilattavaa on vielä. Minulla ei valitettavasti ole aikaa toimia oikolukijana.</div><div><br></div><div>Jos PO-käännöstiedostojen käsittely on tuttua, sivuston nykyisen suomennoksen voi ladata sivulta <a href="https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/endof10-org.po/">https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/endof10-org.po/</a>, muokata sitä haluamallaan PO-editorilla ja lähettää uuden version liitteenä tälle sähköpostilistalle. Jos PO-tiedostot eivät ole tuttuja, niihin voi perehtyä omatoimisesti tai vaihtoehtoisesti lähettää tälle postilistalle konkreettisia parannusehdotuksia.</div><div><br></div><div>Terveisin</div><div>Lasse</div></body></html>