From luigi.toscano at tiscali.it  Tue Mar  7 21:48:40 2023
From: luigi.toscano at tiscali.it (Luigi Toscano)
Date: Tue, 7 Mar 2023 22:48:40 +0100
Subject: Translations errors on current trunk/l10n-summit/fi
Message-ID: <18efdb6f-f46d-8185-5f59-1987ffb09d87@tiscali.it>

(cc-ing kde-i18n-fi for reference)

Hi,

while waiting for a more stable solution, I've performed a summit merge for
Finnish, and I'd gladly run a scatter before Plasma 5.27.3 next week. I just
noticed a few errors while running:

$ posieve check-tp-kde -b fi/summit/messages fi/summit/docmessages

and you can find in the file attached. It's mostly about wrong tags or wrong
characters in embedded html tags (for example, <a href=´...´ instead of <a
href="..."). Can you please try to address those?

Ciao
-- 
Luigi
-------------- next part --------------
fi/summit/messages/audex/audex.po:949(#114)[msgstr:248:"/tr>"]: KDE4 markup: mismatched tag.                
fi/summit/messages/cantor/cantor.po:2604(#352)[msgstr:181]: KDE4 markup: mismatched tag.                                                                                         
fi/summit/messages/digikam/digikam.po:21448(#2871)[msgstr:163]: KDE4 markup: mismatched tag.       
fi/summit/messages/digikam/digikam.po:34908(#4620)[msgstr:10:"<"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token).
fi/summit/messages/digikam/digikam.po:65093(#8788)[msgstr:80:"/qt>"]: KDE4 markup: mismatched tag.                
fi/summit/messages/discover/discover._desktop_.po:39(#3)[msgstr:199]: Keyword list with context 'Keywords' must end with semicolon.           
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1110(#150)[msgstr:29:"<link"]: KDE4 markup: invalid attribute 'href' to tag 'link'.
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1110(#150)[msgstr:132:"<link"]: KDE4 markup: invalid attribute 'href' to tag 'link'.
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1116(#151)[msgstr:29:"<link"]: KDE4 markup: invalid attribute 'href' to tag 'link'.
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1122(#152)[msgstr:29:"<link"]: KDE4 markup: invalid attribute 'href' to tag 'link'.
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1122(#152)[msgstr:121:"<link"]: KDE4 markup: invalid attribute 'href' to tag 'link'.
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1128(#153)[msgstr:88:"<link"]: KDE4 markup: invalid attribute 'href' to tag 'link'.
fi/summit/messages/drkonqi/drkonqi5.po:1357(#183)[msgstr:286:"/par>"]: KDE4 markup: mismatched tag.             
fi/summit/messages/ghostwriter/ghostwriter._desktop_.po:38(#4)[msgstr:123]: Keyword list with context 'Keywords' must end with semicolon.
fi/summit/messages/itinerary/kde-itinerary.po:2647(#412)[msgstr:191]: KDE4 markup: mismatched tag.          
fi/summit/messages/kbibtex/kbibtex._desktop_.po:56(#7)[msgstr:35]: Keyword list with context 'Keywords' must end with semicolon.
fi/summit/messages/kmymoney/kmymoney._desktop_.po:150(#22)[msgstr:25]: Keyword list with context 'Keywords' must end with semicolon.
fi/summit/messages/kmymoney/kmymoney.po:24636(#3318)[msgstr:258]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po:537(#69)[msgstr:11:"&muistia"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token).                                                [0/1986]
fi/summit/messages/konqueror/webenginepart.po:1276(#188)[msgstr:32:"/A>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/kooka/kooka.po:2070(#293)[msgstr:172]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/kooka/kooka.po:2146(#303)[msgstr:131:"/nl>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/kooka/kooka.po:2272(#321)[msgstr:93:"/div>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/krename/krename.po:628(#89)[msgstr:153]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/krita/krita.po:57236(#6875)[msgstr:87:"/para>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/krusader/krusader.po:290(#39)[msgstr:378]: KDE4 markup: mismatched tag.                    
fi/summit/messages/krusader/krusader.po:2555(#384)[msgstr:519:"/code>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/ksystemlog/ksystemlog._desktop_.po:34(#1)[msgstr:152]: Keyword list with context 'Keywords' must end with semicolon.
fi/summit/messages/kuserfeedback/userfeedbackprovider5_qt.po:78(#10)[msgstr:34:"/br>"]: Qt-rich markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/kwidgetsaddons/kwidgetsaddons5_qt.po:1999(#325)[msgstr:55:"/br>"]: Qt-rich markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/kwin/kcmkwm.po:1380(#159)[msgstr:503]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/kxmlgui/kxmlgui5.po:300(#29)[msgstr:28]: KDE4 markup: mismatched tag.                                  
fi/summit/messages/marble/marble_qt.po:1965(#227)[msgstr:64:"/p>"]: Qt-rich markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/marble/marble_qt.po:10354(#1533)[msgstr:106:"/p>"]: Qt-rich markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/marble/marble_qt.po:12703(#1846)[msgstr:9:"|/|"]: Dumb message, translation cannot be scripted.
fi/summit/messages/plasma-welcome/plasma-welcome._desktop_.po:26(#2)[msgstr:88]: Keyword list with context 'Keywords' must end with semicolon.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:1395(#212)[msgstr:59]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:1406(#213)[msgstr:78]: KDE4 markup: mismatched tag.                         
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:1417(#214)[msgstr:72]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:1428(#215)[msgstr:21]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:5079(#677)[msgstr:327:"/p>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:5086(#678)[msgstr:327:"/p>"]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:5926(#783)[msgstr:89]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/rolisteam/rolisteam_qt.po:721(#107)[msgstr:90]: Qt-rich markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/subtitlecomposer/subtitlecomposer.po:1290(#207)[msgstr:97]: KDE4 markup: mismatched tag. 
fi/summit/messages/trojita/trojita_common.po:2552(#389)[msgstr:236]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/trojita/trojita_common.po:4089(#617)[msgstr:40]: KDE4 markup: mismatched tag.
fi/summit/messages/umbrello/umbrello.po:4919(#690)[msgstr:125:"=’http://"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token).

From translator at legisign.org  Wed Mar  8 09:14:59 2023
From: translator at legisign.org (Tommi Nieminen)
Date: Wed, 08 Mar 2023 11:14:59 +0200
Subject: Translations errors on current trunk/l10n-summit/fi
In-Reply-To: <18efdb6f-f46d-8185-5f59-1987ffb09d87@tiscali.it>
References: <18efdb6f-f46d-8185-5f59-1987ffb09d87@tiscali.it>
Message-ID: <4470022.LvFx2qVVIh@peirce>

Luigi Toscano kirjoitti tiistaina 7. maaliskuuta 2023 23.48:

> I just noticed a few errors while running:
> 
> $ posieve check-tp-kde -b fi/summit/messages fi/summit/docmessages

I fixed as many of them as I could, but the below-mentioned four I couldn’t 
spot. Lasse I think is best positioned to look at the “translation cannot be 
scripted” issue in marble_qt.po in any case, as he’s the one who knows 
anything about that!

fi/summit/messages/digikam/digikam.po:65093(#8788)[msgstr:80:"/qt>"]: KDE4 
markup: mismatched tag.                
fi/summit/messages/kwin/kcmkwm.po:1380(#159)[msgstr:503]: KDE4 markup: 
mismatched tag.
fi/summit/messages/marble/marble_qt.po:12703(#1846)[msgstr:9:"|/|"]: Dumb 
message, translation cannot be scripted.
fi/summit/messages/qtcurve/qtcurve.po:5926(#783)[msgstr:89]: KDE4 markup: 
mismatched tag.

-- 
.... Tommi Nieminen .... https://legisign.org/ ....
     Laudato si, mi Signore, per sora nostra morte corporale,
  da la quale nullu homo vivente po skappare.
     (San Francesco d'Assisi)
.... mailto:translator at legisign.org ....




From luigi.toscano at tiscali.it  Wed Mar  8 17:56:59 2023
From: luigi.toscano at tiscali.it (Luigi Toscano)
Date: Wed, 8 Mar 2023 18:56:59 +0100
Subject: Translations errors on current trunk/l10n-summit/fi
In-Reply-To: <4470022.LvFx2qVVIh@peirce>
References: <18efdb6f-f46d-8185-5f59-1987ffb09d87@tiscali.it>
 <4470022.LvFx2qVVIh@peirce>
Message-ID: <5f84319e-e4ad-0275-ad48-b0c9a202b555@tiscali.it>

Tommi Nieminen ha scritto:
> Luigi Toscano kirjoitti tiistaina 7. maaliskuuta 2023 23.48:
> 
>> I just noticed a few errors while running:
>>
>> $ posieve check-tp-kde -b fi/summit/messages fi/summit/docmessages
> 
> I fixed as many of them as I could, but the below-mentioned four I couldn’t 
> spot. Lasse I think is best positioned to look at the “translation cannot be 
> scripted” issue in marble_qt.po in any case, as he’s the one who knows 
> anything about that!

Thank you, and in the end, apart from the error in marble, the remaining
issues didn't require the knowledge of the language to be fixed.

You can see the fixes here, it may be useful to know should this happen again
(spoiler: it does!).

https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=r1646332

If Lasse don't beats me at that, I plan to run a summit scatter before this
weekend, that should raise quote a bit the percentages of the Finnish
languages in the various branches.


Ciao
-- 
Luigi

From translator at legisign.org  Wed Mar  8 18:36:32 2023
From: translator at legisign.org (Tommi Nieminen)
Date: Wed, 08 Mar 2023 20:36:32 +0200
Subject: Translations errors on current trunk/l10n-summit/fi
In-Reply-To: <5f84319e-e4ad-0275-ad48-b0c9a202b555@tiscali.it>
References: <18efdb6f-f46d-8185-5f59-1987ffb09d87@tiscali.it>
 <4470022.LvFx2qVVIh@peirce>
 <5f84319e-e4ad-0275-ad48-b0c9a202b555@tiscali.it>
Message-ID: <13224956.uLZWGnKmhe@peirce>

Luigi Toscano kirjoitti keskiviikkona 8. maaliskuuta 2023 19.56:

> Thank you, and in the end, apart from the error in marble, the remaining
> issues didn't require the knowledge of the language to be fixed.

Excellent!

Those HTML/XML/Qt markups can be a pain in the a***.

-- 
.... Tommi Nieminen .... https://legisign.org/ ....
    There is no sweeter sound than the crumbling of your fellow man.
       (Groucho Marx)
.... mailto:translator at legisign.org ....