<div><br></div>  Hola,<div><br></div><div>  Espero os sea de ayuda:<br><div><br></div><div>  Desde la experiencia de traducir la documentación del Krita y revisar la IGU (al catalán) puedo aconsejaros crear un fichero de reglas para pology (sí, es un uso avanzado pero simple), el qual os permitirá detectar muchos problemas y traducir igual un mismo término.</div><div><br></div><div><a id="linkextractor__1644555886228" data-yahoo-extracted-link="true" href="https://invent.kde.org/sdk/pology/-/tree/master/lang/ca/rules">https://invent.kde.org/sdk/pology/-/tree/master/lang/ca/rules</a></div><div><br></div><div>  Actualmente el fichero se nombra apps-multimedia.rules.disabled de manera que se debe ejecutar manualmente.</div><div><br></div><div>  Anotar que ha ido evolucionando con todas las apps multimedia y de gráficos (digiKam, too).</div><div><br></div><div>  Atentamente</div><div>  Toni<br><br><div id="ymail_android_signature"><a id="ymail_android_signature_link" href="https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature">Sent from Yahoo Mail on Android</a></div> <br> <blockquote style="margin: 0 0 20px 0;"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif; color:#6D00F6;"> <div>On dv., de febr. 11, 2022 at 0:02, Eloy Cuadra</div><div><ecuadra@eloihr.net> wrote:</div> </div> <div style="padding: 10px 0 0 20px; margin: 10px 0 0 0; border-left: 1px solid #6D00F6;"> Hola, Adrián:<br clear="none"><br clear="none">El domingo, 30 de enero de 2022, Adrián López Galera escribió:<br clear="none">> Respecto a las revisiones de cadenas ya traducidas, desearía saber cuál es<br clear="none">> la forma correcta de hacerlas llegar. [...]<br clear="none"><br clear="none">Si detectas algún error o algo que se puede mejorar, esta lista es un medio <br clear="none">adecuado para informar de ello.<br clear="none"><br clear="none">En la actualidad carecemos de la figura del «revisor» de traducciones, aunque <br clear="none">sería muy recomendable que hubiese uno.<br clear="none"><br clear="none">Usamos Pology con algunos guiones para comprobar la ortografía y tratar de <br clear="none">detectar algunos errores gramaticales y de malas traducciones. Actualmente <br clear="none">fallan algunas comprobaciones porque no hemos podido adaptar esos guiones a <br clear="none">Python 3, que es lo que usa internamente Pology. ¿Algún voluntario? ;-)<div class="yqt8038883992" id="yqtfd02706"><br clear="none"><br clear="none">Un saludo,</div><br clear="none">-- <br clear="none">Eloy Cuadra</div> </blockquote></div></div>