<div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Hola,<br><br></div>yo he trabajado un poco con R, aunque no mucho, la verdad sea dicha. Estoy más acostumbrado a trabajar con Octave o Matlab.<br><br></div>Si no hay nadie que tenga más destreza en su uso, me puedo poner con ello.<br></div>Si en cualquier momento veo que no puedo con ello, aviso.<br><br></div>¿Qué repositorio habría que descargarse para empezar con la traducción?<br><br></div>Un saludo.<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El 3 de octubre de 2016, 20:30, Eloy Cuadra <span dir="ltr"><<a href="mailto:ecuadra@eloihr.net" target="_blank">ecuadra@eloihr.net</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hola,<br>
<br>
Desde hace mucho tiempo, tenemos unas cuantas aplicaciones bastante olvidadas.<br>
Pertenecen a paquetes sin asignar, por lo que es difícil que se completen :-)<br>
<br>
Por otro lado, son aplicaciones muy técnicas que necesitan ciertos<br>
conocimientos, por lo que no se deberían asignar a cualquiera. En estos casos,<br>
la buena voluntad entra en conflicto con la dificultad de las aplicaciones a<br>
traducir ;-)<br>
<br>
En concreto, son dos: RKWard (en el paquete playground-edu, rama trunk de<br>
kde4) y Kst (en extragear-graphics, rama trunk de kde4). De vez en cuando les<br>
voy dando un repaso, más que nada para corregir cosas y para completar lo que<br>
resulta evidente de traducir, que es muy poco :-)<br>
<br>
Kst (<a href="https://kst-plot.kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">https://kst-plot.kde.org/</a>) es un graficador (o visualizador y trazador de<br>
datos). Se necesitan conocimientos sobre análisis de datos. Tiene poco más de<br>
1.000 mensajes sin traducir en la actualidad.<br>
<br>
RKWard (<a href="https://rkward.kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">https://rkward.kde.org/</a>) es una interfaz gráfica para el lenguaje R<br>
(<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/R_(lenguaje_de_programaci%C3%B3n)" rel="noreferrer" target="_blank">https://es.wikipedia.org/<wbr>wiki/R_(lenguaje_de_<wbr>programaci%C3%B3n)</a>). Se<br>
necesitan conocimientos sobre dicho lenguaje de programación estadístico. En<br>
estos momentos tiene cerca de 2.500 mensajes sin traducir.<br>
<br>
Por suerte, ninguno de los dos programas dispone de documentación para<br>
traducir :-)<br>
<br>
¿Tenemos por aquí algún traductor experto en cualquiera de estas materias que<br>
esté interesado en hacerse cargo de la traducción de alguna de estas<br>
aplicaciones?<br>
<br>
Un saludo,<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">--<br>
Eloy Cuadra<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>