<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><span class="im">>> He visto que en la traducción de Kdenlive se usa "luego de" en<br>
>> vez de "después de". ¿No sería más correcto usar "después de"?<br>
>> Según la RAE, "luego de" sólo se usa en Argentina, Méjico y la<br>
>> República Dominicana. Su uso no es muy común en España.<br><br></span></div><span class="im">Si bien en este caso no me parece mal el cambio,</span><span class="im"> hay un par de cosas que me parecen pertinentes:<br></span></div></div><span class="im"><br>1. No es tan seguro que cuando la RAE dice que algo solo se usa en un determinado grupo de países, esto sea efectivamente así.<br></span></div><span class="im">Por ejemplo, en este caso concreto yo vivo en Uruguay (que no está en la lista) y la expresión "luego de" es bastante común (más allá que "después de" también sea común)<br><br></span></div><span class="im">2. Creo que esencialmente los localismos de ningún conjunto de territorios deberían ser preferentes, más allá de la importancia demográfica de dicho conjunto de territorios.<br></span><div class="h5"><div><span class="im">Lo digo, porque en este caso, por ejemplo, si nos guiáramos solo por los datos de los que tenemos certezas (según la RAE):<br></span></div><div><span class="im">- Argentina (43:) + México (120:)  = 163: habitantes<br></span></div><div><span class="im">- España (46:) + Colombia (48:) + Perú (30:) + Chile (18:) + Venezuela (30:) + Ecuador (16:) = 188: habitantes<br></span></div><div><span class="im">Entonces parece que tenemos bastante nivelado el alcance poblacional de esta expresión (más allá de que la RAE pueda no estar contando a alguno de estos últimos países en donde quizás también se use).<br><br></span></div><div><span class="im">Traigo estas cosas a colación, simplemente como un comentario respecto a qué cosas pueden ser importantes en el momento de definir si una palabra o expresión debe o no tener lugar en las traducciones.<br></span></div><div><span class="im"><br></span></div><div><span class="im">Saludos,<br></span></div><div><span class="im">Gabriel<br><br></span></div></div></div>