<p>Gracias por las recomendaciones, usaré en lo posible el "ha fallado". </p>
<p>Un saludo <br>
Xavier </p>
<div class="gmail_quote">El 09/02/2012 03:28, "Cristina Yenyxe González García" <<a href="mailto:the.blue.valkyrie@gmail.com">the.blue.valkyrie@gmail.com</a>> escribió:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
El día 8 de febrero de 2012 23:55, Javier Llorente <<a href="mailto:javier@kde.org">javier@kde.org</a>> escribió:<br>
><br>
> Por regla general, yo te sugiero usar "ha fallado" ya que normalmente estos<br>
> mensajes de error aparecen inmediatamente después de producirse el error.<br>
<br>
Yo sugeriría usar en lo posible "ha fallado" por esa misma razón,<br>
excepto en cadenas con el espacio muy apurado (no suele ser el caso de<br>
los mensajes de error) donde lo acortaría a "falló".<br>
<br>
Un saludo,<br>
Cristina<br>
_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</blockquote></div>