Hola Xavier:<br><br>Si sólo dice "failed", sería "falló". Si en cambio dice "has failed", sería "ha fallado".<br>De todas maneras en lo personal, creo que no cambia mucho a la cosa, mientras mantengas la coherencia en todas las apariciones del término y la cadena entre en el lugar en donde le toque aparecer.<br>

<br>saludos,<br>Gabriel<br><br><br><div class="gmail_quote">El 8 de febrero de 2012 18:33, Xavier Corredor Llano <span dir="ltr"><<a href="mailto:xavier.corredor.llano@gmail.com">xavier.corredor.llano@gmail.com</a>></span> escribió:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><u></u>
<div style="font-family:'Bitstream Vera Sans Mono';font-size:9pt;font-weight:400;font-style:normal">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Hola</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">una pequeña duda, no se como es mejor para traducir "failed" traducirla como: "falló" o "ha fallado" (o si tienen otra mejor), en el contexto de, por ejemplo, que algún proceso del programa tuvo problemas, se me presenta ésta duda en varias cadenas y no se que es mejor usar.</p>


<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">gracias y un saludo</p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">-- </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Xavier Corredor Llano</p></font></span></div><br>_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
<br></blockquote></div><br>