Vuelves a tener razón, queda mejor así. Lo volveré a cambiar la próxima vez que envíe actualizaciones (en 15 días o un mes).<br><br>Gracias: Javier. <br><br><div class="gmail_quote">El 3 de mayo de 2010 11:14, Javier Llorente <span dir="ltr"><<a href="mailto:javier@opensuse.org">javier@opensuse.org</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div class="im">On Thursday 29 April 2010 11:43:29 Javier Llorente wrote:<br>
> ¡Hola a todos!<br>
><br>
> Estoy viendo que hay demasiado gerundio en KMail y suena un poco raro...<br>
> leyendo, editando (en seguridad) y recibiendo, enviando (en cuentas). ¿No<br>
> sería mejor traducirlo por leer, editar, recibir, enviar, etc?<br>
<br>
</div>Mejor aún... lectura, edición, recepción, envío, ...<br>
<br>
<br>
Saludos,<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Javier Llorente<br>
</font><br>_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
<br></blockquote></div><br>