Lo revisaré este fin de semana, junto con los mensajes pendientes en trunk. Puedo sincronizar con la versión de KDE 4.4, pero me temo que las traducciones de 4.3 ya no se actualizan.<br><br>Saludos: Javier.<br><br><div class="gmail_quote">
El 29 de abril de 2010 11:43, Javier Llorente <span dir="ltr"><<a href="mailto:javier@opensuse.org">javier@opensuse.org</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
¡Hola a todos!<br>
<br>
Estoy viendo que hay demasiado gerundio en KMail y suena un poco raro...<br>
leyendo, editando (en seguridad) y recibiendo, enviando (en cuentas). ¿No<br>
sería mejor traducirlo por leer, editar, recibir, enviar, etc?<br>
<br>
El gazapo que he encontrado en KMail 1.12.4/KDE 4.3.5 está en Preferencias-<br>
>Varios->Trabajo en grupo.<br>
<br>
Frase en inglés:<br>
"Delete invitation emails after the reply to them has been sent."<br>
<br>
Frase en castellano:<br>
"Borrar correos de invitación luego que la respuestas a los mismos haya sido<br>
enviada"<br>
<br>
Sugerencia:<br>
"Borrar correos de invitación después de que las respuestas a los mismos hayan<br>
sido enviadas"<br>
<br>
<br>
Saludos,<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Javier Llorente<br>
</font><br>_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
<br></blockquote></div><br>