<span style="font-family: georgia,serif; color: rgb(0, 0, 153);">Y tan a tiempo; te los mandé sin traducir porque no tenía ni idea de cómo meterles mano. ;D</span><br style="font-family: georgia,serif; color: rgb(0, 0, 153);">
<br style="font-family: georgia,serif; color: rgb(0, 0, 153);" clear="all"><span style="font-family: georgia,serif; color: rgb(0, 0, 153);">Kira J. Fernández</span><br style="font-family: georgia,serif; color: rgb(0, 0, 153);">
<span style="font-family: georgia,serif; color: rgb(0, 0, 153);">---<--<@</span><br><br>
<br><br><div class="gmail_quote">El 15 de abril de 2010 21:45, Eloy Cuadra <span dir="ltr"><<a href="mailto:ecuadra@eloihr.net">ecuadra@eloihr.net</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
El jueves, 15 de abril de 2010, Kira J. Fernández escribió:<br>
<div class="im">> Pues visto lo visto, no sé yo si será mejor dejar esa línea tal cual, antes<br>
> de cometer un "fromlosttotheriverismo". No sé, "tienda de espaldando" y<br>
> "salvabajo". Que tendría su gracia, no os creáis. XDDD<br>
<br>
</div>Esto no se traduce, ya que son dos parámetros que tienen que ver con el<br>
rendimiento de un servidor X. Son una especie de memoria caché en la que el<br>
servidor X mantiene el contenido de las ventanas que se ocultan por otras.<br>
Backing-store se usa para ventanas complejas y de gran tamaño, mientras que<br>
save-unders se usa para las ventanas temporales, como los diálogos y los menús<br>
emergentes.<br>
<br>
Espero llegar a tiempo :-)<br>
--<br>
<font color="#888888">Eloy Cuadra<br>
</font><div><div></div><div class="h5">_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>