Por eso; he creído más conveniente dejar los títulos de los juegos para KDE tal como están, pero quería ver alguna sugerencia antes. ;)<br><br>¡Gracias! :D<br><br clear="all">Kira J. Fernández<br>---&lt;--&lt;@<br><br>
<br><br><div class="gmail_quote">El 22 de enero de 2010 13:48, maxmalkav <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:maxmalkav@gmail.com">maxmalkav@gmail.com</a>&gt;</span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Sin ser un experto, en este caso, &quot;Half-life&quot; y &quot;Left 4 Dead&quot;, así<br>
como muchos otros, deben dejarse con su título original, sin traducir,<br>
que es como han llegado al mercado español y realmente los conocemos<br>
todos. De otra forma, no creo que la gente se aclare demasiado :)<br>
<br>
Saludos<br>
<br>
2010/1/22 Kira J. Fernández &lt;<a href="mailto:kirajfdez@gmail.com">kirajfdez@gmail.com</a>&gt;:<br>
<div><div></div><div class="h5">&gt; ¡Buenas!<br>
&gt;<br>
&gt; Estoy repasando los mensajes de kdegames y me corroe la duda sobre si, en<br>
&gt; desktop_kdegames.po, debo dejar los nombres de los juegos &quot;tal cual&quot; o<br>
&gt; traducirlos al español (vamos, como si al &quot;Left 4 Dead&quot; y al &quot;Half-Life&quot; los<br>
&gt; llamas &quot;Dejados x muertos&quot; o &quot;Vida Media&quot;). ¿Respeto el nombre original o se<br>
&gt; lo cambio?<br>
&gt;<br>
&gt; Saludos gordos,<br>
&gt;<br>
&gt; Kira J. Fernández<br>
&gt; ---&lt;--&lt;@<br>
&gt;<br>
&gt;<br>
</div></div>&gt; _______________________________________________<br>
&gt; Kde-l10n-es mailing list<br>
&gt; <a href="mailto:Kde-l10n-es@kde.org">Kde-l10n-es@kde.org</a><br>
&gt; <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
&gt;<br>
&gt;<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
<br>
--<br>
JuanLu<br>
_______________________________________________<br>
Kde-l10n-es mailing list<br>
<a href="mailto:Kde-l10n-es@kde.org">Kde-l10n-es@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</font></blockquote></div><br>