Creo que este es un término con el que deberíamos ponernos de acuerdo (y quizás hasta incluirlo en el glosario), porque yo lo he visto traducido de las dos formas, como "configuracion" y como "preferencias". <br>
<br>Un saludo,<br><br>Leticia<br><br><div class="gmail_quote">2010/1/18 Cristina Yenyxe González García <span dir="ltr"><<a href="mailto:the.blue.valkyrie@gmail.com">the.blue.valkyrie@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
2010/1/18 Sylvia Sánchez <<a href="mailto:Laila_BrujadeNoche@yahoo.es">Laila_BrujadeNoche@yahoo.es</a>>:<br>
<div class="im">><br>
> No me decido pero tampoco se me ocurre una traducción alternativa mejor.<br>
> ¿Cómo lo han traducido ustedes?<br>
<br>
</div>Yo lo traduzco siempre como "preferencias", igual que la aplicación de<br>
"System settings" son las "Preferencias del sistema".<br>
_______________________________________________<br>
Kde-l10n-es mailing list<br>
<a href="mailto:Kde-l10n-es@kde.org">Kde-l10n-es@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</blockquote></div><br>