<span style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">¡Hola, Adrián!</span><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;"><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">Se podría traducir como "se ha perdido para siempre", si se refiere a que algo no se ha grabado y ha ido a parar al cielo de los documentos sin guardar. ;D</span><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">
<br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">Si el contexto es otro, podría ser "se ha ido para siempre", o "ha desaparecido definitivamente". Bueno, seguro que ya coges la idea. ;)</span><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">
<br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">Espero que te sea útil. ¡Un saludo!</span><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">
<br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">Kira J. Fernández</span><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">
<span style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;">---<--<@</span><br style="color: rgb(51, 51, 255); font-family: garamond,serif;"><br><br><div class="gmail_quote">2009/11/6 SunFox . <span dir="ltr"><<a href="mailto:sfxgt3@gmail.com">sfxgt3@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Saludos equipo!,<br> estoy traduciendo un paquete y me he encontrado con un problema al traducir "It's gone for good" :S. Lo dejo pendiente y continúo con el resto de las cadenas.<br>
<br> Gracias por adelantado.<br><br> Adrián Martínez<br>
<br>_______________________________________________<br>
Kde-l10n-es mailing list<br>
<a href="mailto:Kde-l10n-es@kde.org">Kde-l10n-es@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
<br></blockquote></div><br>