<span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">¡Hola! </span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">Estoy terminando la traducción de Playground-edu, y me he encontrado con algunas cosillas para comentar:</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">En </span><b style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">desktop_playground-edu.po</b><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">, en la línea 40 y siguientes, ¿traduzco &quot;eigenvalues&quot; como &quot;valores propios&quot;, &quot;autovalor&quot;, &quot;valor característico&quot; o como &quot;eigenvalores&quot;? Es que lo he visto de varias formas (wikipedia).</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">¿Cómo traducir &quot;backend&quot;? ¿Puede ser &quot;motor&quot;, en el sentido de software? (Estoy traduciendo &quot;frontend&quot; como &quot;interfaz&quot;).</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">En </span><b style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">kalcul.po</b><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">, Línea 2 - Excercise Dialog. ¿Lo traduzco como &quot;ejecutar diálogo&quot; o como &quot;diálogo de ejercicio&quot;? (Me falta algo de contexto).</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">Línea 7 - foo (¿lo traduzco como &quot;comodín&quot;, o lo dejo tal cual?) (Enlace a la definición en wikipedia: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Foo">http://es.wikipedia.org/wiki/Foo</a>)</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">Me falta por revisar las traducciones del resto; ya iré poniendo más dudillas.</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">Gracias, y saludos muchos.</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">Kira J. Fernández</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">

<span style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);">---&lt;--&lt;@</span><br style="font-family: garamond,serif; color: rgb(51, 51, 255);"><br>