<br>Hola,<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div class="gmail_quote"><div>Tienes razón, me dejé llevar por la literalidad, al ver solo la cadena creía que se refería solo al estado «online», pero con tu explicación, encaja mucho mejor tu opción.</div>

</div></blockquote><div><br>A mí me habría pasado lo mismo. Es de esas cosas que notas cuando estás ya utilizando la aplicación, ves todo en su contexto y esas cosas :-)<br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

<div class="gmail_quote"><div>Sino me equivoco, en inglés, el «With Matching Category» es un complemento de «Statuses» por lo que creo que se refiere a: «Solo estados cuya categoría esté seleccionada», es decir de todos los estados, cogemos el sub-grupo que tenga esa propiedad. Pero no estoy seguro, supongo que si el contexto te dice eso, será más bien eso.</div>

</div></blockquote><div><br>Es que es difícil de traducir incluso viendo el contexto. Es un poco raro cómo se comporta Kopete cuando ponemos esta opción (o la siguiente) jaja<br>Con el protocolo MSN, se comporta como si fuese Windows Live Messenger de Microsoft, pero con Jabber muestra un submenú por cada estado, y dentro eliges dicho estado (por ejemplo, Ausente-&gt;Ausente), lo cual me parece un poco extraño.<br>

Quizás con otro protocolo se vea mejor el funcionamiento de esta opción, si alguien puede probarlo y contarnos un poco mejor en qué consiste, quizás nos ayude a conseguir una traducción más acorde :)<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

<div class="gmail_quote"><div>Sí, es verdad que suena muy raro,  yo propondría algo así como: «Todos los estados del nivel jerárquico anterior» o «Todos los super-estados», esto suena aún más raro, pero sería lo literal en ciencias. También se me ocurre «Todos los estados principales», pero es bastante difícil como dice Sergio.</div>

</div></blockquote><div><br>A mí me gusta «Todos los estados principales», pero igual que en el caso anterior, es muy extraño el comportamiento de Kopete con esta opción :S<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

<div class="gmail_quote"><div>Un saludo y muchas gracias Sergio.</div></div></blockquote><div><br>Un placer ^_^<br><br>Un saludo,<br>Sergio</div></div><br>