Estimados.<br><br>Luego de una infernal sesión de Kubuntu, he decidido que KDE necesita algo de ayuda con la traducción al castellano. Las traducciones están excesivamente cargadas de términos técnicos, y hay severos problemas de usabilidad (particularmente, textos en las barras laterales que son demasiado grandes y que comen demasiado espacio en pantalla). Si bien hay muchas traducciones que están gramaticalmente bien, considero que aquí puedo ayudaros.<br>
<br>Ya me bajé algunos archivos .po del cliente web SVN, pero no sé como haceros llegar el trabajo que comencé. Tampoco sé como puedo comunicarme con vosotros. No soy una persona que estudie algo relacionado con informática; estoy por titularme de abogado en la Universidad de Chile. Quiero, más que criticaros sin fundamento, echarles una mano con esto.<br>
<br>Les agradezco de antemano.<br><br>Ernesto Manríquez Mendoza.<br>