Adjunto un archivo que contiene el conteo y la traducción de todos los «tag text» (descubrí esas comillas hace 3 días y me encantan) de los archivos .pot en el directorio messages. Creo que es un buen inicio de glosario.<br>
<br>Me hacen saber si les interesa uno donde solo se tome en consideración la palabra con &.<br><br><div class="gmail_quote">2008/2/18 Jaime Robles <<a href="mailto:jaime@kde.org" target="_blank">jaime@kde.org</a>>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div><br>> ¿Qué hacen Uds cuándo tienen que traducir frases en dónde la versión<br>> traducida no tiene letra correspondiente para el marcador de los<br>> aceleradores de teclado usado en la frase original, sin traducir?<br>
> Por ejempo, una que se da en muchos contextos:<br>> Frase original: "&Password: "<br>> Frase traducida: "Contraseña: "<br></div>¡Buena pregunta!<br><br>Lo que debemos hacer es, siempre que sea posible mantener la letra<br>
original, ya que de esa forma evitamos duplicar el "atajo"...<br>Si la palabra a traducir no tiene la letra, debemos elegir una letra de la<br>palabra traducida que sea representativa de dicha palabra y/o difícil de<br>
que se repita en otras palabras... por ejemplo, si una palabra tuviera una<br>"k", esta sería una buena elección porque tenemos pocas palabras con "k"<br>:-)<br><br>Lo que me ha gustado es lo que he leído más adelante es lo del glosario...<br>
<br>¿Generamos uno?<br><font color="#888888"><br><br>--<br>Un saludo,<br> Jaime Robles - <a href="http://jaime.robles.nu" target="_blank">http://jaime.robles.nu</a><br> <a href="mailto:jaime@kde.org" target="_blank">jaime@kde.org</a><br>
Coordinador KDE-es - KDE Spanish Translation Team<br> <a href="http://www.kde.org/es" target="_blank">http://www.kde.org/es</a> - <a href="http://es.l10n.kde.org" target="_blank">http://es.l10n.kde.org</a><br>
</font><div><div></div><div><br><br>_______________________________________________<br>Kde-l10n-es mailing list<br><a href="mailto:Kde-l10n-es@kde.org" target="_blank">Kde-l10n-es@kde.org</a><br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>