Hola a todos,<br><br>A modo de muestra, en poco más de media hora he traducido el fichero Step.po.<br><br>En <a href="http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk/es/playground-edu/index.php">http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk/es/playground-edu/index.php
</a> ví que estaba sin traducir, así que fuí al SVN: <a href="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/es/messages/playground-edu/">http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/es/messages/playground-edu/</a> y me descargué el fichero
step.po, así como el fichero step.pot<br><br>Con kbabel, añadí las entradas que faltaban. Guardé el fichero y os lo adjunto en este email.<br><br>No me gusta como ha quedado alguna traducción, así que si no es molestia, me gustaría que por ser la primera vez que contribuyo verificáseis la terminología usada. Yo me he limitado a seguir las indicaciones (tratamiento usted, archivo y no fichero, los acentos y la capitalización).
<br><br>Seguiremos en contacto.<br><br>PD: Lo que me cuesta escribir archivo y no fichero. :)<br clear="all"><br>-- <br>Aitor Moreno<br> <a href="mailto:aitormoreno@gmail.com">aitormoreno@gmail.com</a><br>