gwenview_interface - en to sr translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title +> trunk stable
en: The interface
sr: Сучеље

note: Tag: title +> trunk stable
en: Image Operations
sr: Операције са сликама

note: Tag: para +> trunk stable
en: Gwenview has a few features which are available in both Browse, View, and Full Screen view. Gwenview has the capability to do basic alteration of your images.
sr: &Gwenview-n; има неколико могућности које су доступне у режиму прегледа, приказа и целог екрана. &Gwenview-n; има могућност да ради основне измене на сликама.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Rotate: A rotate operation will rotate the image either to the left or to the right, depending on whether you do <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Right</guimenuitem> </menuchoice> or <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Left</guimenuitem> </menuchoice>
sr: Ротирање: Операција ротирања ће ротирати слику или у лево или у десно у зависности шта урадите <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Right</guimenuitem> </menuchoice> or <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Left</guimenuitem> </menuchoice>

note: Tag: para +> trunk stable
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mirror</guimenuitem> </menuchoice>: This operation will reflect the image along the vertical axis, as if you were seeing it in a mirror.
sr: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mirror</guimenuitem> </menuchoice>: Ова операција ће рефлектовати слику дуж вертикалне осе, исто као када би се погледали у огледало.

note: Tag: para +> trunk stable
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip</guimenuitem> </menuchoice>: This operation will reflect the image upside-down (a reflection along the horizontal axis)
sr: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip</guimenuitem> </menuchoice>: Ова операција ће рефлектовати слику наопачке (рефлекција дуж хоризонталне осе)

note: Tag: para +> trunk stable
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Resize</guimenuitem> </menuchoice>: This operation will allow you to shrink or expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may appear blurry and/or pixelated.
sr: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Resize</guimenuitem> </menuchoice>: Ова операција ће вам омогућити да смањите или увећате слику. Имајте на уму да зколико увећате слику, она може постати мутна и/или ће пиксели постати видљиви.

note: Tag: para +> trunk stable
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Crop</guimenuitem> </menuchoice>: This operation lets you discard parts of the image you don't want.
sr: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Crop</guimenuitem> </menuchoice>: Ова операција вам омогућава да избаците делове слике које не желите.

note: Tag: title +> trunk stable
en: Browse Mode
sr: Режим прегледа

note: Tag: para +> trunk stable
en: When in Browse Mode, you can easily navigate through your files and folders. The preview window shows thumbnails of the images in the current folder, as well as subfolders.
sr: Када сте у режиму прегледа, можете лако да се крећете короз ваше фајлове и фасцикле. Прозор за преглед приказује сличице слика у тренутној фасцикли, као и у под фасциклама.

note: Tag: screeninfo +> trunk stable
en: Browse Mode Screenshot
sr: Снимак режима прегледа

note: Tag: para +> trunk stable
en: Moving the mouse over an image shows buttons to rotate the image as well as a button to enter Fullscreen Mode. Clicking on an image takes you into View Mode. The sidebar on the right does not appear by default, but its appearance can be toggled using <menuchoice> <shortcut> <keycap>F11</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or using the <guiicon>Show/Hide Sidebar</guiicon> button. Note that the option will appear as either <guiicon>Show Sidebar</guiicon> or <guiicon>Hide Sidebar</guiicon>, depending on whether the sidebar is currently shown. The slider at the bottom right allows you to change the size of the image thumbnails. You can also filter the images by filename using the box on the lower left. The toolbar (left) appears in both Browse mode as well as View mode and contains the most commonly used actions.
sr: Померањем миша изнад слике приказују се дугмад за ротирање слике као и дугме за режим преко целог екрана. Кликом на слику се прелази у режим приказа. Бочна трака на десној страни се подразумевано не појављује, али се може појавити коришћењем <menuchoice> <shortcut> <keycap>F11</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> или коришћењeм <guiicon>Show/Hide Sidebar</guiicon> дугмета. Опција ће се приказати као <guiicon>Show Sidebar</guiicon> или <guiicon>Hide Sidebar</guiicon>, у зависноси да ли је бочна трака тренутно приказана. Клизач који се налаз доле десно вам омогућава да промените величину сличица. Такође, можете филтрирати слике по имену фајла коришћењем кућице на дну лево. Трака алатки (лево) се појављује у режиму прегледа и у режиму приказа и садржи најчешће коришћене радње.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Browse: Switches to Browse Mode.
sr: Преглед: Пребацује у режим прегледа.

note: Tag: para +> trunk stable
en: View: Switches to View Mode.
sr: Приказ: Пребацује у режим приказа.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Full Screen: Switches to Full Screen Mode.
sr: Преко целог екрана: Пребацује у режим преко целог екрана.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Go to Previous Image: Clicking this icon will go to the previous image in the folder.
sr: Предходна: Кликом на ову иконицу ћете отићи на предходну слику у фасцикли.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Go to Next Image: Clicking this button will go to the next image in the folder.
sr: Следећа: Кликом на ово дугме ћете отићи на следећу слику у фасцикли.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Rotate Left/Right: Same as discussed in Image Operations
sr: Ротирај лево/удесно: Исто као што је објашњено у операцијама са сликама.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Show Sidebar: Shows the sidebar (right) which displays information about the current image.
sr: Прикажи бочну траку: Приказује бочну траку (десно) која приказује информације о тренутној слици.

note: Tag: title +> trunk stable
en: View Mode
sr: Режим приказа

note: Tag: para +> trunk stable
en: View Mode displays one image at a time. At the bottom, there is the Thumbnail Bar, which allows you to scroll through the images in the current folder. The Thumbnail Bar can be minimized by clicking on the Thumbnail Bar button. Clicking again will restore it.
sr: Режим приказа приказује једну слику у датом тренутку. На дну се налази трака сличица која вам омогућава да се померате кроз слике у тренутној фасцикли. Трака сличица се може смањити кликом на  дугме трака сличица. Поновним кликом ће се поново поставити.

note: Tag: screeninfo +> trunk stable
en: View Mode Screenshot
sr: Снимак режима приказа

note: Tag: para +> trunk stable
en: The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The <guiicon>Zoom to Fit</guiicon> button and the <guiicon>Actual Size</guiicon> button are next to the zoom slider and are two preset zoom levels. The <guiicon>Zoom to Fit</guiicon> button zooms the current image to fit the size of the window, and the <guiicon>Actual Size</guiicon> button zooms the image to the actual pixel size.
sr: Клизач на дну десно контролише увеличање слике. <guiicon>Zoom to Fit</guiicon> дугме и <guiicon>Actual Size</guiicon> дугме су одмах поред клизача увеличања као два преподешена нивоа увеличања. <guiicon>Zoom to Fit</guiicon> дугме увеличава тренутну слику тако да се уклопи у величину прозора, а <guiicon>Actual Size</guiicon> дугме увеличава слику до стварне величине у пикселима.

note: Tag: para +> trunk stable
en: You can start directly in View mode by starting &kappname; from a context menu like Open With in another program or by launching it from the command line with an image as an argument.
sr: Можете покренути програм директно у режиму приказа  покретањем &Gwenview-a; из контекст менија као Отвори помоћу из неког другог програма или покретањем из командне линије са сликом као аргументом.

note: Tag: title +> trunk stable
en: Full Screen Mode
sr: Режим целог екрана

note: Tag: para +> trunk stable
en: The Full Screen Mode shows a slideshow of your images. Access Full Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the <guiicon>Full Screen</guiicon> button on the taskbar, or by <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Режим целог екрана приказује слајдшоу од ваших слика. Приступите режиму целог екрана кликом на дугме које се појави када поставите показивач миша преко сличице у режиму прегледа, кликом на <guiicon>Full Screen</guiicon> дугме у траци алатки, или помоћу <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> </menuchoice>.

note: Tag: screeninfo +> trunk stable
en: Full Screen Mode Screenshot
sr: Режим целог екрана Снимак екрана

note: Tag: para +> trunk stable
en: The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the toolbar in Browse or View Modes, except for the <guiicon>Exit Full Screen Mode</guiicon> button which returns you to the &kappname; window, the <guiicon>Start/Stop Slideshow</guiicon> button, and the <guiicon>Configure Full Screen Mode</guiicon> button which shows a small settings dialog that allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow controls there are:
sr: Горња трака ће се аутоматски сакрити; да би се приказала једноставно померите показивач миша на врх екрана. Уколико је показивач изнад горње траке, она се неће аутоматски сакрити. Већина дугмади у траци су иста као и она у траци алатки у режимима прегледа или приказа, осим за <guiicon>Exit Full Screen Mode</guiicon> дугме које вас враћа у &Gwenview-g; прозор, <guiicon>Start/Stop Slideshow</guiicon> дугме, и <guiicon>Configure Full Screen Mode</guiicon> дугме које приказује мали дијалог поставки омогућава вам да лако и брзо подесите слајдшоу. Контоле за слајдшоу су:

note: Tag: para +> trunk stable
en: The Interval slider controls how long &kappname; will show an image before it move to the next one.
sr: Клизач интервал конторлише колико дуго ће &Gwenview-n; показвати једну слику пре него што пређе на следећу.

note: Tag: para +> trunk stable
en: If the Loop checkbox is checked, when the end of the slideshow is reached, it will continue from the beginning instead of stopping.
sr: Уколико је кућица понављање потврђена, када слајдшоу дође до краја, наставиће од почетка уместо да се заустави.

note: Tag: para +> trunk stable
en: If the Random checkbox is checked, instead of progressing through the folder alphabetically, images will be shown in random order.
sr: Уколико је кућица наизменично потврђена, уместо ~@/азбучно/аbecedno/, слике ће се приказивати наизменично.

note: Tag: para +> trunk stable
en: Also in the top bar is an area that shows you the other images in the current folder. Clicking on one will display it.
sr: Такође у горњој траци је и област која показује друге слике у тренутној фасцикли. Кликом на слику биће приказана.
