ediff - en to unknown language translation catalogue (159 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit) +> trunk stable
en: Delete thumbnail cache folder on exit
target: {-Обрисати кеш-}{+Обриши+} фасциклу {+кеша +}сличица {-приликом изласка-}{+на изласку+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel) +> trunk stable
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space.
    Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
target: Укључите ову опцију уколико немате пуно {-места-}{+простора+} на диску.
    Будите опрезни: ово ће обрисати фасциклу <filename>.thumbnails</filename> у вашој домаћој фасцикли{+, тј.+} све сличице {-редходно напраљене са ~@/Гвенвјуом/Gwenview-}{+претходно направљене &gwenview-i;+} и другим програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled) +> trunk
en: Remember folders and URLs
target: Запамти фасцикле и {-УРЛ-ове-}{+&url-ak;+}

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: General
target: Опште

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: {-An -}Image {-Viewer-}{+View+}
target: {-Приказивач слика-}{+Приказ слике+}

[ctx: {+@title actions category - means actions changing smth in interface+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: View
target: {-Прикажи-}{+Приказ+}

[ctx: @action:button]
note: +> trunk stable
en: Discard Changes and Reload
target: Одбаци промене и {-освежи-}{+учитај поново+}

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
target: Ова слика је измењена. {-Освежавање-}{+Поновно учитавање+} ће одбацити све измене.

note: +> trunk stable
en: Copy To
target: {-Копирај у-}{+Копирање+}

note: +> trunk stable
en: Move To
target: {-Премести у-}{+Премештање+}

note: +> trunk stable
en: Link To
target: {-Повежи са-}{+Повезивање+}

[ctx: @action:button]
note: +> trunk stable
en: Link
target: Повежи{- -}

note: +> trunk stable
en: Create Folder
target: {-Направи фасциклу-}{+Стварање фасцикле+}

note: +> trunk stable
en: Enter the name of the folder to create:
target: Унесите име фасцикле коју {-креирате-}{+правите+}:

note: +> trunk stable
en: Cancel
target: {-Откажи-}{+Одустани+}

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
note: +> trunk stable
en: Link To...
target: Повежи {-са-}{+у+}...

[ctx: Verb]
note: +> trunk stable
en: Trash
target: Баци{- у смеће-}

note: +> trunk stable
en: Open With
target: Отвори {-са-}{+помоћу+}

note: +> trunk stable
en: Name contains
target: {-Име-}{+име+} садржи

note: +> trunk stable
en: Name does not contain
target: {-Име-}{+име+} не садржи

note: +> trunk stable
en: Date >=
target: {-Датум-}{+датум+} >=

note: +> trunk stable
en: Date =
target: {-Датум-}{+датум+} =

note: +> trunk stable
en: Date <=
target: {-Датум <-}{+датум &lt;+}=

note: +> trunk stable
en: Rating >=
target: {-Оцена-}{+оцена+} >=

note: +> trunk stable
en: Rating =
target: {-Оцена-}{+оцена+} =

note: +> trunk stable
en: Rating <=
target: {-Оцена <-}{+оцена &lt;+}=

note: +> trunk stable
en: Tagged
target: {-Означено-}{+означено+}

note: +> trunk stable
en: Not Tagged
target: {-Није-}{+није+} означено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox) +> trunk stable
en: Random
target: {-Случајно-}{+Насумично+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle) +> trunk stable
en: Metadata
target: {-Мета подаци-}{+Метаподаци+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton) +> trunk stable
en: Configure Displayed Metadata...
target: Подеси приказане {-мета податке-}{+метаподатке+}...

[ctx: @item:intext fullscreen meta info separator]
note: +> trunk stable
en: ,
target: {-.-}{+, +}

[ctx: Slideshow interval in seconds]
note: +> trunk stable
en: %1 sec | %1 secs
target[0]: %1 секунда
target[1]: %1 секунде
target[2]: {-%1 секунде-}~
target[3]: %1 секунди
target[4]: {+%1 секунда+}~

note: ediff: state {-fuzzy-} i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk stable
en: &View {-Background Color-}{+background color+}:
target: &Боја позадине приказа:

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: No image format selected.
target: Није изабран формат слике{+.+}

[ctx: {+@info+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Gwenview {-can't-}{+cannot+} save images {-in '-}{+as +}%1{-' format-}.
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&Gwenview-n;+} не може да сачува {-слику у „-}{+слике као +}%1{-“ формату-}.

[ctx: {+@info:progress saving all image changes+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Saving...
target: {-Снимам-}{+Уписујем+}...

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
target[0]: {-Нисам успео-}{+Не могу+} да {-смимим један-}{+сачувам %1+} документ:
target[1]: {+Не могу да сачувам +}%1 документа{- нисам успео да снимим-}:
target[2]: {+Не могу да сачувам +}%1 {-документа нисам успео да смимим-}{+докумената+}:
target[3]: {-%1 докумената нисам успео-}{+Не могу+} да {-смимим-}{+сачувам документ+}:

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: <b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2
target: <b>Неуспешно {-снимање-}{+уписивање+} <filename>%1</filename>:</b><br{+/+}>%2

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Gwenview {-can't-}{+cannot+} save images in '%1' format.
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&Gwenview-n;+} не може да {-сачува слику-}{+записује слике+} у {-„-}{+формату +}%1{-“ формату-}.

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: A file named <filename>%1</filename> already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
target: Фајл {-назван-}{+по имену+} <filename>%1</filename> већ постоји.
    {-Да-}{+Желите+} ли {-сте сигурни да желите-}{+заиста+} да га пребришете?

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&Gwenview-n;+} не може да {-урећује-}{+уређује+} ову врсту слика.

note: i18n: ectx: Menu (kipi_tools) +> trunk stable
en: Tools
target: {-Алати-}{+Алатке+}

note: i18n: ectx: Menu (kipi_batch) +> trunk stable
en: Batch Processing
target: {+Пакетна обрада+}

note: i18n: ectx: Menu (kipi_import) +> trunk stable
en: Import
target: {-Увези-}{+Увоз+}

note: i18n: ectx: Menu (kipi_export) +> trunk stable
en: Export
target: {-Извези-}{+Извоз+}

note: i18n: ectx: Menu (kipi_collections) +> trunk stable
en: Collections
target: {-Колеција-}{+Збирке+}

note: i18n: ectx: Menu (settings) +> trunk stable
en: &Settings
target: &{-Поставке-}{+Подешавање+}

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) +> trunk stable
en: Main Toolbar
target: Главна трака {-са алатима-}{+алатки+}

note: +> trunk stable
en: Meta Information
target: {-Мета подаци-}{+Метаподаци+}

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
note: +> trunk stable
en: Edit
target: {-Уреди-}{+Уређивање+}

note: +> trunk stable
en: Rotate Right
target: Ротирај {-десно-}{+удесно+}

note: +> trunk stable
en: Mirror
target: {-Огледало-}{+У огледалу+}

note: +> trunk stable
en: Resize
target: {-Величина-}{+Промени величину+}

note: +> trunk stable
en: Red Eye Reduction
target: {-Корекција-}{+Поправка+} црвених очију

note: ediff: state {-fuzzy-} i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +> trunk stable
en: Transparent {-Image Background-}{+background+}:
target: Провидна позадина{- слике-}:

note: ediff: state {-fuzzy-} i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton) +> trunk stable
en: &Check {-Board-}{+board+}
target: {-Ш&аховска табла-}{+&Квадратићи+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton) +> trunk stable
en: &Solid color:
target: {-П&уна-}{+&Пуна+} боја:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton) +> trunk stable
en: Browse
target: {-Преглед-}{+Прегледање+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +> trunk
en: Orientation:
target: {-Положај-}{+Усмерење+}:

[ctx: {+@action show more image meta info+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: More...
target: Још...

[ctx: {+@title:group+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Meta Information
target: {-Мета подаци-}{+Метаподаци+}

[ctx: {+@label+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk
en: %1 {-files-}{+file+} selected | {+%1 files selected+}~
target[0]: {-Изабрано фајлова:-}{+Изабран+} %1{+ фајл+}
target[1]: {-Изабрано фајлова:-}{+Изабрана+} %1{+ фајла+}
target[2]: Изабрано{- фајлова:-} %1{+ фајлова+}
target[3]: {-Изабрано фајлова:-}{+Изабран+} %1{+ фајл+}

[ctx: {+@label+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: %1 files selected
target: Изабрано фајлова: %1

[ctx: {+@label+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk
en: %1 {-folders-}{+folder+} selected | {+%1 folders selected+}~
target[0]: {-Изабрано фасцикли:-}{+Изабрана+} %1{+ фасцикла+}
target[1]: {-Изабрано фасцикли:-}{+Изабране+} %1{+ фасцикле+}
target[2]: Изабрано{- фасцикли:-} %1{+ фасцикли+}
target[3]: {-Изабрано фасцикли:-}{+Изабрана+} %1{+ фасцикла+}

[ctx: {+@label+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: {-%1 folders-}{+One folder+} selected | {+%1 folders selected+}~
target[0]: {-Изабрано фасцикли:-}{+Изабрана+} %1{+ фасцикла+}
target[1]: {-Изабрано фасцикли:-}{+Изабране+} %1{+ фасцикле+}
target[2]: Изабрано{- фасцикли:-} %1{+ фасцикли+}
target[3]: {-Изабрано фасцикли:-}{+Изабрана+} %1{+ фасцикла+}

[ctx: {+@label+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: %1 folders and %2 files selected
target: Изабрано фасцикли: %1 {-Фајлова-}{+фајлова+}: %2

note: +> trunk
en: %1 folder | %1 folders
target[0]: {+Изабрана +}%1 фасцикла
target[1]: {+Изабране +}%1 фасцикле
target[2]: {+Изабрано +}%1 {-фасцикле-}{+фасцикли+}
target[3]: {+Изабрана +}%1 {-фасцилки-}{+фасцикла+}

note: +> trunk
en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 фајл
target[1]: %1 фајла
target[2]: {-%1 фајла-}~
target[3]: %1 фајлова
target[4]: {+%1 фајл+}~

[ctx: {+@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk
en: %1{- folders-} and %2 {-files -}selected
target: {-Изабрано фасцикли: -}%1 {-Фајлова:-}{+и+} %2

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
note: +> trunk stable
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
target[0]: %1 (%2 слика)
target[1]: %1 (%2 слике)
target[2]: {-%1 (%2 слике)-}~
target[3]: %1 (%2 слика)
target[4]: {+%1 (%2 слика)+}~

note: +> trunk stable
en: Gwenview
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&gwenview-n;+}

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk
en: Copyright {-2007,-}{+2000-2008+} Aurélien Gâteau{- <aurelien.gateau@free.fr>-}
target: {-(C) 2007, Орелиен Гато (~!/Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>/)-}{+© 2000–2008, &aureliengateau-n;+}

note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: Copyright {-2007,-}{+2000-2009+} Aurélien Gâteau{- <aurelien.gateau@free.fr>-}
target: {-(C) 2007, Орелиен Гато (~!/Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>/)-}{+© 2000–2009, &aureliengateau-n;+}

note: +> trunk stable
en: Aurélien Gâteau
target: {-~@/Орелиен Гато/Aurélien Gâteau/-}{+&aureliengateau-n;+}

note: +> trunk stable
en: Start in slideshow mode
target: Покрени у {-слајдшоу режиму-}{+режиму слајдшоуа+}

[ctx: @action reload the currently viewed image]
note: +> trunk stable
en: Reload
target: {-Освежи-}{+Учитај поново+}

[ctx: @action Switch to file list]
note: +> trunk stable
en: Browse
target: Преглед

[ctx: {+@action Switch to image view+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: View
target: {-Прикажи-}{+Приказ+}

[ctx: {+@action Go to previous image+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Previous
target: {-Претходно-}{+Претходна+}

note: +> trunk stable
en: Go to Previous Image
target: Иди на претходну {-слика-}{+слику+}

[ctx: {+@action Go to next image+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Next
target: {-Следеће-}{+Следећа+}

note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: Hide {-Side Bar-}{+Sidebar+}
target: Сакриј бочну траку

note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: Show {-Side Bar-}{+Sidebar+}
target: Прикажи бочну траку

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
note: +> trunk stable
en: Edit
target: {-Уреди-}{+Уређивање+}

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk
en: Information
target: {-Информација-}{+Подаци+}

[ctx: @title:window]
note: +> trunk stable
en: Open Image
target: {-Отвори слику-}{+Отварање слике+}

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Stop {-slideshow-}{+Slideshow+}
target: Заустави слајдшоу

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Start {-slideshow-}{+Slideshow+}
target: Покрени слајдшоу

note: +> trunk stable
en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
target[0]: %1 слика је измењена{+.+}
target[1]: %1 слике су измењене{+.+}
target[2]: %1 слика је измењено{+.+}
target[3]: Једна слика је измењена{+.+}

note: +> trunk stable
en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
target: Изменили сте више слика. Да {-би-}{+бисте+} избегли проблеме са меморијом, сачувајте измене.

note: +> trunk stable
en: Previous modified image
target: {-Претходно-}{+Претходна+} измењена слика

note: +> trunk stable
en: Semantic Information
target: {+Семантички подаци+}

[ctx: @title actions category]
note: +> trunk stable
en: Edit
target: {-Уреди-}{+Уређивање+}

[ctx: @action]
note: +> trunk stable
en: Edit Tags
target: Уреди {-ознаку-}{+ознаке+}

note: +> trunk stable
en: Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
target: Преглед по ознакама {-је недоступан-}{+није доступан+}. Проверите да ли је {-Непомук-}{+&nepomuk-n;+} правилно инсталиран на {-вашем -}рачунару.

note: +> trunk
en: Forget this URL
target: Заборави овај {-УРЛ-}{+&url-a;+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> trunk
en: Recent URLs
target: Скорашњи {-УРЛ-ови-}{+&url-nk;+}

[ctx: {+@addAction:inmenu+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Name
target: {-Име-}{+имену+}

[ctx: @addAction:inmenu]
note: +> trunk stable
en: Date
target: {-Датум-}{+датуму+}

[ctx: {+@addAction:inmenu+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: {-File -}Size
target: {-Величина фајла-}{+величини+}

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk stable
en: Thumbnail Details
target: Детаљи сличица

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk stable
en: Filename
target: {-Име-}{+име+} фајла

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk stable
en: Date
target: {-Датум-}{+датум+}

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk stable
en: Rating
target: {-Оцена-}{+оцена+}

[ctx: @label]
note: +> trunk stable
en: %1 document | %1 documents
target[0]: %1 документ
target[1]: %1 документа
target[2]: {-%1 документа-}~
target[3]: %1 докумената
target[4]: {+%1 документ+}~

note: +> trunk stable
en: Square
target: {-Квадрат-}{+квадрат+}

note: +> trunk
en: This Screen
target: {-Овај-}{+овај+} екран

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk
en: {-&-}Width{-:-}
target: {-Ш&ирина:-}{+ширина+}

note: +> trunk
en: Height
target: {-Висина:-}{+висина+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +> trunk
en: Ratio:
target: {-Однос-}{+Пропорција+}:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk
en: Position:
target: {-Позиција-}{+Положај+}:

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
target: Не могу да отворим фајл за писање, проверите да ли имате {-потребна права-}{+потребне дозволе+} за <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
target: Не могу да пребришем фајл, {- -}проверите да ли имате {-потребна права-}{+потребне дозволе+} да пишете у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: Could not upload file.
target: {-Није могуће окачити-}{+Не могу да окачим+} фајл.

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&Gwenview-n;+} не може да прикаже документе {-у „-}{+типа +}%1{-“ формату-}.

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: Loading meta information failed.
target: Неуспешно учитавање {-мета података-}{+метаподатака+}.

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Zoom {-To-}{+to+} Fit
target: Уклопи величину

note: +> trunk stable
en: Gwenview does not know how to display this kind of document
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&Gwenview-n;+} не зна како да прикаже ову врсту документа{+.+}

note: +> trunk stable
en: Loading <filename>%1</filename> failed
target: Неуспешно учитавање фајла <filename>%1</filename>{+.+}

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General) +> trunk
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
    			warns the user and suggest saving changes.
target: Проценат {-моморије које користи ~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+меморије који &gwenview-n; заузме+} пре него{-
    			-}{+ +}што упозори корисника и предложи му да сачува измене.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General) +> trunk
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
    			load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
    			TIFF or JPEG.
target: {+Списак наставака имена фајлова које &gwenview-n; не треба да покушава да учита. Корисно за искључивање сирових фајлова који се препознају као &tiff-; или &jpeg-;.+}

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show) +> trunk
en: Display slide show images in random order
target: {-Прикажи слајд шоу-}{+Приказуј+} слике {-насумично-}{+у слајдшоуу насумичним редоследом+}

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show) +> trunk
en: Show slideshow in fullscreen mode
target: Прикажи {-слајд шоу-}{+слајдшоу+} преко {-целег-}{+целог+} екрана

[ctx: {+@item:intable Image file name+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Name
target: {-Име-}{+име+}

[ctx: {+@item:intable+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: File Size
target: {-Величина-}{+величина+} фајла

[ctx: {+@item:intable+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: File Time
target: {-Време-}{+време+} фајла

[ctx: {+@item:intable+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Image Size
target: {-Величина-}{+величина+} слике

[ctx: {+@title:group+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: Exif
target: {-~!/EXIF/-}{+&Exif-n;+}

[ctx: {+@title:group+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> stable
en: Iptc
target: {-~!/Iptc/-}{+&Iptc-n;+}

[ctx: {+@title:group General info about the image+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: General
target: Опште

[ctx: {+@item:intable %1 is image width, %2 is image height+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: %1x%2
target: %{-1x-}{+1×+}%2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
note: +> trunk stable
en: (%1MP)
target: (%{-1MP-}{+1 ~!/MP/+})

[ctx: @title:column]
note: +> trunk stable
en: Property
target: {-Својствa-}{+својство+}

[ctx: {+@title:column+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Value
target: {-Вредност-}{+вредност+}

[ctx: @info]
note: +> trunk stable
en: No data to store.
target: Нема података за {-чување-}{+складиштење+}.

note: +> trunk stable
en: Print Image
target: {-Штампај слику-}{+Штампање слике+}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) +> trunk stable
en: Image Position
target: {-Позиција-}{+Положај+} слике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +> trunk stable
en: Scaling
target: {-Мењам величину-}{+Скалирање+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale) +> trunk stable
en: &No scaling
target: &{-Не мењај величину-}{+Без скалирања+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo) +> trunk stable
en: &Scale to:
target: &{-Промени-}{+Скалирај+} на:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) +> trunk stable
en: x
target: {-x-}{+×+}

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) +> trunk stable
en: Millimeters
target: {-Милиметри-}{+милиметри+}

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) +> trunk stable
en: Centimeters
target: {-Центиметри-}{+центиметри+}

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) +> trunk stable
en: Inches
target: {-Инчи-}{+инчи+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) +> trunk stable
en: Keep ratio
target: {-Задржи однос-}{+Одржи пропорцију+}

note: +> trunk stable
en: RedEyeReduction
target: {-Исправка-}{+Поправка+} црвених очију

note: +> trunk stable
en: Click on the red eye you want to fix.
target: {-Клик-}{+Кликните+} на црвено око које желите да поправите.

note: +> trunk stable
en: Assign this tag to all selected images
target: Додели ову ознаку {-за све изабране слике-}{+свим изабраним сликама+}

[ctx: {+@item:inmenu toggle loop in slideshow+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Loop
target: Понављање

[ctx: {+@item:inmenu toggle random order in slideshow+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Random
target: {-Случајно-}{+Насумично+}

note: +> trunk stable
en: Transform
target: {+Трансформиши+}

[ctx: {+@action+}~]
note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Properties
target: Својства

note: ediff: state {-fuzzy-} +> trunk stable
en: Gwenview{+ KPart+}
target: {-~@/Гвенвју/Gwenview/-}{+&gwenview-n; део+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> stable
en: &X:
target: {+~!/+}&X{+/+}:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> stable
en: &Y:
target: {+~!/+}&Y{+/+}:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> stable
en: &Width:
target: {-Ш&ирина-}{+&Ширина+}:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> stable
en: x
target: {-x-}{+×+}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainRatioCheckBox) +> stable
en: Constrain ratio
target: {-Ограничени однос-}{+Ограничи пропорцију+}
