<br><br><div class="gmail_quote">2008/12/19 <span dir="ltr"><<a href="mailto:kde-i18n-sr-request@kde.org">kde-i18n-sr-request@kde.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Младене, јел постоји неки разлог због ког сви хоће да направе свој превод<br>
скајпа на српски, а не користе<br>
овај<<a href="http://www.hdlfactory.com/%7Efilmil/#%5B%5BFilmil%27s%20Skype%20Translations%5D%5D" target="_blank">http://www.hdlfactory.com/%7Efilmil/#%5B%5BFilmil%27s%20Skype%20Translations%5D%5D</a>>.<br>
(ког радим и дотерујем већ годинама...)<br>
<br>
ф<br>
</blockquote>
<br>
Zdravo.<br>
<br>
Pa vrlo jednostavan razlog: nisam uopšte znao da već postoji prevod na srpski. A taj tvoj je prevod za Skajp za Vindouz, jel' tako? Ja radim prevod za Skajp za Linuks. Za Vindouz me uopšte ne interesuje, ali ću ga rado preporučiti prijateljima koji koriste Skajp za Vindouz. Zato i nisam znao da postoji prevod za Skajp za Vindouz - jednostavno sam tražio po linuks Skajp forumu (i nisam ga našao).<br>
</blockquote></div><br>Превод је за скајп, а направио сам скриптове који аутоматски генеришу издања за виндовс и линукс, у латиници и ћирилици, и то шаљу на 'нет. <br><br>Разлог што превод за линукс није истакнут на страници је што српски локалитет није регистрован у скајповој извршној датотеци за линукс; тако да све и да преведеш на српски, још увек не постоји начин да превод заиста и уврстиш у скајп за линукс. Да је глупо - јесте, али је чињеница.<br>
<br>С друге стране, пошто превод за линукс садржи неке јединствене ниске, постоји и посебна датотека са преводом за линукс, коју дуже време нисам дирао из горепоменутог разлога. Ако си заинтересован, можемо твој и мој превод да објединимо, и да препустимо аутоматици да остатак посла одради за нас. Ускоро треба поново да набавим сервер па ћу да ту окачим и гитову ризницу са преводима.<br>
<br>ф<br><br>