Ainda em Português conseguimos encontrar uma boa tradução em um dos usos, enquanto em outros o neologismo permance melhor.<div><br></div><div>O ktorrent é um bom exemplo. La temos baixar um arquivo, e enivar um arquivo. Ou seja, como verbo, to download vira baixar. No entanto, quando queremos avisar que o arquivo terminou de baixar, tem a tradução de "download completed" que é (ou está como) download terminado.</div>
<div><br></div><div>Eu acho que está certo assim mesmo. Onde deu, entrou baixar, que é uma expressão usada. No entanto o ato de baixar continua sendo "o download". A tradução por descarga é horrorosa, dado o uso desta expressão em contextos escatológicos. O uso de descarga se vê no Português de Portugal, mas acho que a manutenção da palavra consagrada, ao menos da falta de uma expressão original do Português, é melhor.</div>
<div><br></div><div>Já com upload funciona bem em todos os casos a tradução, enviando, enviar, o envio, etc. Apesar de no ktorrent ter sobrado algum upload, que deveria ser traduzido (NMHO, tradução de IMHO, hehehe).</div>
<div><br></div><div>Acho que indentar é parecido. "Recuar o código" me parece muito estranho, no entanto configurar o recuo do código parece bom (porque é parecido com configurar o parágrafo do código). Como no português não verbalizamos os substantivos, creio que o correto seria parágrafo, no lugar de recuo, e fazer parágrafo no uso como verbo. <br>
<br><div class="gmail_quote">Em 2 de maio de 2011 21:31, Sir Milanez <span dir="ltr"><<a href="mailto:sir.milanez@gmail.com">sir.milanez@gmail.com</a>></span> escreveu:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Sobre o neologismo "indentar":<br>Muitas palavras vem do inglês e são aportuguesadas, passam a
fazer parte do dicionário português. A palavra "deletar" já pode ser
encontrada no dicionário.<br>Já a palavra "indentar" terá mais dificuldades
para entrar porque é um termo usado frequentemente entre programadores.
Mas eles usam pensando que estão falando uma palavra do português, ao
contrário de termos como "startar", "bootar", "dropar", que alguns
usam só verbalmente mas sabem que não existe no português.<br>Os usuários que usam indentação no Kate são programadores. Em outros programas, bluefish e gedit usam "recuo", já netbeans e notepad++ (de windows) usam "indentar", e geany usa endentar (esse caso já é triste) .<br>
Acho melhor usar termos que as pessoas usam com mais frequência do que procurar termos no dicionário que são mais raros.<br><br>Sobre as outras considerações, vou começar a olhar os arquivos e ver o que posso fazer.<br><br>
<br><div class="gmail_quote">Em 2 de maio de 2011 11:46, Luiz Fernando Ranghetti <span dir="ltr"><<a href="mailto:elchevive68@gmail.com" target="_blank">elchevive68@gmail.com</a>></span> escreveu:<div><div></div><div class="h5">
<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Em 2 de maio de 2011 10:37, Henrique Marks <<a href="mailto:henriquemarks@gmail.com" target="_blank">henriquemarks@gmail.com</a>> escreveu:<br>
<div><div></div><div>> As outras considerações são muito boas.<br>
> Acho que a tradução do KDE, por estar em 100%, poderia melhorar, ou seja,<br>
> várias pessoas interessadas em ajudar poderiam procurar, como foi feito no<br>
> email, por termos que poderiam ser melhorados, ou, e aí acho que está um bom<br>
> trabalho, em traduções que tornam a interface gráfica de programas muito<br>
> ruins.<br>
> Alguns menus, quando traduizidos, tornam-se imensos. Se houvesse uma<br>
> tradução adaptativa para estes termos, e não tão literal, acho que a<br>
> interface poderia melhorar.<br>
> Como nós podemos saber a qual arquivo pertence cada termo, quando não é<br>
> óbvio (termos do kate, tradução do kate, óbvio, mas e os termos da<br>
> interface) ?<br>
> Até mais<br>
><br>
> Em 2 de maio de 2011 10:02, Luiz Fernando Ranghetti <<a href="mailto:elchevive68@gmail.com" target="_blank">elchevive68@gmail.com</a>><br>
> escreveu:<br>
>><br>
>> Olá,<br>
>><br>
>> Sobre indentação/recuo, o próprio Windows usa recuo, pelo menos no<br>
>> Office 2010, conforme anexo (ou <a href="http://imgpaste.com/i/hswul.png" target="_blank">http://imgpaste.com/i/hswul.png</a>),<br>
>> indentar e todas as suas variações errôneas (endentar, identar, etc) é<br>
>> um neologismo o qual podemos usar por preguiça de traduzir (geralmente<br>
>> por lermos tutoriais/manuais/etc em inglês e automaticamente associar<br>
>> à uma palavra em português, existente ou não - vide startar, bootar,<br>
>> etc)<br>
>> Ou podemos traduzi-la para algo existente e com este mesmo fim, que é<br>
>> a palavra recuo.<br>
>><br>
>> abraços,<br>
>><br>
>> Luiz<br>
>><br>
>><br>
>><br>
>> Em 1 de maio de 2011 20:04, Sir Milanez <<a href="mailto:sir.milanez@gmail.com" target="_blank">sir.milanez@gmail.com</a>> escreveu:<br>
>> > Eu instalei nesta semana o Kubuntu 11.04 que vem com o KDE 4.6 e parece<br>
>> > que<br>
>> > tem algumas coisas que não estão traduzidas.<br>
>> > No menu contexto do Dolphin selecionando arquivos compactados aparece<br>
>> > opções<br>
>> > em português, mas as opções de extrair arquivo estão em inglês, mas em<br>
>> > versões antigas estavam traduzidas.<br>
>> ><br>
>> > Entre as opções de extrair arquivos quando estavam traduzidas, havia uma<br>
>> > opção "Extrair arquivo aqui, detectar automaticamente a subpasta" que<br>
>> > ficou<br>
>> > tão longa que deixou o menu de contexto muito largo, por isso sugiro<br>
>> > resumir<br>
>> > para "Extrair aqui detectando subpasta".<br>
>> ><br>
>> > Apesar de ser mais complicado, também é possível reduzir "Colar o<br>
>> > conteúdo<br>
>> > da área de transferência" para "Colar da área de transferência".<br>
>> ><br>
>> > No Kate, trocaram a palavra "indentação" nas configurações para "recuo"<br>
>> > e<br>
>> > isso ficou muito estranho, porque recuo dá ideia de ir para trás e não<br>
>> > para<br>
>> > frente. Além disso, as pessoas de tecnologia de informação e<br>
>> > programadores<br>
>> > são acostumados com a expressão "indentação".<br>
>> ><br>
>> > Outra coisa que ficou estranha foi usar a palavra "Lixo" ao invés de<br>
>> > "Lixeira", porque usar a palavra lixo para se referir a lixeira fica<br>
>> > meio<br>
>> > coloquial. No Gnome e no Windows, usa-se a palavra "Lixeira". Eu sei que<br>
>> > existem usuários de Linux que odeiram Windows, mas acho que Windows<br>
>> > deveria<br>
>> > ser ignorado, não sendo exemplo a seguir e nem exemplo do que fazer ao<br>
>> > contrário.<br>
>> ><br>
>> ><br>
>> > Os arquivos base a partir de: <a href="http://websvn.kde.org/" target="_blank">http://websvn.kde.org/</a><br>
>> > É recomendado editar os arquivos da pasta trunk ou de outras?<br>
>> ><br>
>> > O que eu puder fazer é só falar.<br>
>> ><br>
>> ><br>
>> ><br>
>> > Em 24 de abril de 2011 09:07, Henrique Marks <<a href="mailto:henriquemarks@gmail.com" target="_blank">henriquemarks@gmail.com</a>><br>
>> > escreveu:<br>
>> >><br>
>> >> No início sim. Com o tempo, a pessoa engajada pode ganhar uma conta.<br>
>> >> Você revisou algumas coisas, aparentemente. Queres mandar para a lista<br>
>> >> algumas coisas para discutir, antes de modificar ?<br>
>> >> Até mais<br>
>> >><br>
>> >> Em 24 de abril de 2011 00:50, Sir Milanez <<a href="mailto:sir.milanez@gmail.com" target="_blank">sir.milanez@gmail.com</a>><br>
>> >> escreveu:<br>
>> >>><br>
>> >>> Olá.<br>
>> >>><br>
>> >>> Eu queria saber como ajudar com a tradução do KDE. Há algumas partes<br>
>> >>> que<br>
>> >>> não estão muito boas e que poderiam ser melhoradas e eu queria<br>
>> >>> melhorá-las e<br>
>> >>> traduzir algumas coisas.<br>
>> >>> Já sei como faz para traduzir no meu computador, usando arquivos .po e<br>
>> >>> .mo, eu queria saber como faz para enviar os arquivos para o KDE<br>
>> >>> oficial<br>
>> >>> para ficar disponível nas próximas versões do KDE.<br>
>> >>> É só enviar os arquivos para vocês e vocês resolvem o que fazer?<br>
>> >>><br>
>> >>> Obrigado<br>
<br>
</div></div>Olá,<br>
<br>
Também concordo que melhorias são válidas.<br>
<br>
Sobre qual arquivo vem de que lugar, creio que o Lokalize tem uma<br>
função que permite saber, por exemplo, ao clicar num item de menu ele<br>
(Lokalize) abre o arquivo e a mensagem correspondente. Nunca testei,<br>
mas fica em Ferramentas -> Capturar texto do widget.<br>
<br>
Tempos atrás rodei alguns testes de consistência usando o<br>
translate-toolkit, basicamente um dos testes que procura traduções<br>
diferentes para a mesma string (útil para strings grandes) na época<br>
'sincronizei' basicamente o nome de países e o de moedas (usadas no<br>
Skrooge, KMymoney e na base do KDE).<br>
<br>
abraços,<br>
<font color="#888888"><br>
Luiz<br>
</font><div><div></div><div>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org" target="_blank">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://br.kde.org/i18n" target="_blank">http://br.kde.org/i18n</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://br.kde.org/i18n" target="_blank">http://br.kde.org/i18n</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Henrique Marks<br><a href="mailto:henriquemarks@gmail.com" target="_blank">henriquemarks@gmail.com</a><br>
<a href="http://henriquemarks.blogspot.com" target="_blank">http://henriquemarks.blogspot.com</a><br>tel: +55 (82) 3313-8190<br>cel: +55 (82) 8133-9573<br><br>
</div>